Standaard Aankoopvoorwaardes – ScaleFibre UK Ltd (Europese Unie)

Weergawe 2.0 · Laas bygewerk 19 Augustus 2026

Hierdie Afrikaanse vertaling word slegs ter inligting verskaf. Slegs die Engelstalige weergawe van hierdie voorwaardes is kontraktueel bindend op die partye. In geval van enige afwyking of teenstrydigheid tussen die Afrikaanse weergawe en die Engelse weergawe, geniet die Engelse weergawe voorrang.

Hierdie Standaard Aankoopvoorwaardes is van toepassing op alle aankope van goedere en verwante dienste deur ScaleFibre UK Ltd, ’n maatskappy wat in Engeland en Wallis geïnkorporeer is, maatskappyregistrasienommer 16685020, met geregistreerde kantoor te 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (die Maatskappy), van verskaffers wat in ’n Lidstaat van die Europese Unie gevestig is.

Lees asseblief hierdie voorwaardes noukeurig. Deur ’n Bestelling te aanvaar, stem die Verskaffer in om daardeur gebonde te wees.

Rigting van vervoer. Die Maatskappy is die koper. Die Verskaffer is die verkoper. Die Goedere beweeg uit die Europese Unie en na die Verenigde Koninkryk. Die Verskaffer is die uitvoerder uit die Unie en die Maatskappy is die invoerder na die Verenigde Koninkryk. Klousule 7 stel hoe daardie toedeling werk, klousule 3 stel die doeane- en belastinggevolge daarvan, en klousule 17 stel die nakomingsverpligtinge wat daaruit vir elke Party voortvloei.

Die Maatskappy is in die Verenigde Koninkryk gevestig en is nie in die Europese Unie gevestig nie. Hy het geen filiaal, tak, vestiging, vaste vestiging, besigheidsplek, pakhuis of voorraad in enige Lidstaat nie, en hy het nie enige gemagtigde verteenwoordiger, verantwoordelike ekonomiese operateur, only representative (enigste verteenwoordiger), fiskale verteenwoordiger, indirekte doeaneverteenwoordiger of verteenwoordiger van enige ander aard in die Unie aangestel nie en hou ook nie so ’n verteenwoordiger in stand nie. Hy kan nie as amptelike uitvoerder (exporter of record) uit die Unie optree nie, kan nie ’n Uniale uitvoerverklaring indien nie, kan nie ’n Uniale EORI-nommer as gevestigde persoon hou nie, en kan geen funksie verrig wat die Uniale reg vir ’n persoon wat in die Unie gevestig is, voorbehou nie. Die Verskaffer moet daarom by elke lewering as die amptelike uitvoerder uit die Unie optree, en klousule 7(c) stel daardie verpligting volledig uiteen.

Die Maatskappy verkry slegs goedere. Hy verkry kragtens hierdie Voorwaardes geen installering, konstruksie, siviele werk, lasing (splicing), terminering, ingebruikstelling of enige ander werk op die terrein nie, en die omskrywing van Dienste in klousule 1.1 is dienooreenkomstig beperk. Die Verskaffer mag geen sodanige werk kragtens ’n Bestelling verrig nie.

1. Woordomskrywing en Uitleg

1.1 Woordomskrywing

In hierdie Voorwaardes geld die volgende omskrywings, tensy die konteks anders vereis:

Aanvaarding (Acceptance) beteken aanvaarding van Goedere of Dienste deur die Maatskappy ooreenkomstig klousule 8(c), en Aanvaar (Accept) en Aanvaar of Aanvaarde (Accepted) het ooreenstemmende betekenisse.
Gemagtigde Beampte (Authorised Officer) beteken ’n direkteur of beampte van die Maatskappy, of enige ander persoon wat uitdruklik Skriftelik deur die Maatskappy gemagtig is om vir die doeleindes van hierdie Voorwaardes namens hom op te tree.
Besigheidsdag (Business Day) beteken ’n dag wat nie ’n Saterdag, Sondag of openbare vakansiedag in Engeland en Wallis is nie.
CE-Merk (CE Marking) beteken die merk waardeur ’n vervaardiger aandui dat ’n produk in ooreenstemming is met die toepaslike vereistes van Uniale Harmoniseringswetgewing wat vir die aanbring daarvan voorsiening maak.
Wysigingsbestelling (Change Order) beteken ’n skriftelike opdrag wat die Maatskappy kragtens klousule 12(a) uitreik en waardeur ’n Bestelling gewysig word.
CISG beteken die United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Verenigde Nasies se Konvensie oor Kontrakte vir die Internasionale Verkoop van Goedere), gesluit te Wenen op 11 April 1980.
Maatskappy (Company) beteken die ScaleFibre-entiteit wat aan die hoof van hierdie Voorwaardes geïdentifiseer word, synde die koper van die Goedere en Dienste.
Voorwaardes (Conditions) beteken hierdie Standaard Aankoopvoorwaardes, tesame met enige spesiale voorwaardes wat uitdruklik Skriftelik deur ’n Gemagtigde Beampte ooreengekom is.
Vertroulike Inligting (Confidential Information) het die betekenis wat in klousule 15(a) daaraan gegee word.
Kontrak (Contract) beteken die kontrak tussen die Maatskappy en die Verskaffer vir die aankoop van Goedere of Dienste, bestaande uit hierdie Voorwaardes, die betrokke Bestelling en enige ander dokument wat uitdruklik in die Bestelling vermeld word as deel daarvan.
CPA beteken die Consumer Protection Act 1987.
Kliënt (Customer) beteken enige kliënt van die Maatskappy of van enige lid van die Groep aan wie die Goedere herlewer word of herlewer kan word, en sluit enige eindgebruiker van die Goedere in.
Kliëntaflewering (Customer Delivery) beteken aflewering van die Goedere deur die Maatskappy of enige lid van die Groep aan ’n Kliënt.
Databeskermingsreg (Data Protection Law) het die betekenis wat in klousule 18(a) daaraan gegee word.
Gebrek (Defect) beteken enige versuim van die Goedere of Dienste om aan die waarborge in klousule 9(a) te voldoen, en Gebrekkig (Defective) het ’n ooreenstemmende betekenis.
Afleweringspunt (Delivery Point) beteken die plek van aflewering wat in die Bestelling vermeld word.
Oormagsgebeurtenis (Force Majeure Event) het die betekenis wat in klousule 14(a) daaraan gegee word.
GB beteken Groot-Brittanje, bestaande uit Engeland, Wallis en Skotland.
Goedere (Goods) beteken die artikels wat die Maatskappy kragtens ’n Bestelling van die Verskaffer instem om te koop, met inbegrip van alle materiale, komponente, sagteware, fermware, dokumentasie, verpakking, onderdele en leweringe wat daarmee saam verskaf word of deel daarvan uitmaak, en, waar klousule 9(k) van toepassing is, sluit dit Dienste in.
Groep (Group) beteken die Maatskappy, sy uiteindelike houermaatskappy, en elke filiaal van daardie uiteindelike houermaatskappy van tyd tot tyd.
Invoer-BTW (Import VAT) beteken belasting op toegevoegde waarde wat op die invoer van goedere in die Verenigde Koninkryk kragtens artikel 1(1)(c) van die Value Added Tax Act 1994 hefbaar is.
Insolvensiegebeurtenis (Insolvency Event) beteken, met betrekking tot ’n Persoon, dat die Persoon: (i) nie in staat is om sy skulde te betaal soos dit opeisbaar word nie, as insolvent geag of vermoed word, of skriftelik erken dat hy nie in staat is om sy skulde te betaal nie, met inbegrip van waar die Persoon ’n maatskappy is wat nie in staat is om sy skulde te betaal nie binne die betekenis van artikel 123 van die Insolvency Act 1986; (ii) betaling van sy skulde opskort, of dreig om dit op te skort, of onderhandelinge begin met, of enige akkoord, skikking, sessie of reëling tref met, al sy skuldeisers of enige klas van hulle, anders as uitsluitlik vir die doel van ’n solvente samesmelting of herstrukturering, met inbegrip van ’n company voluntary arrangement kragtens Part I van die Insolvency Act 1986, ’n scheme of arrangement kragtens Part 26 van die Companies Act 2006, ’n restructuring plan kragtens Part 26A van die Companies Act 2006, of ’n moratorium kragtens Part A1 van die Insolvency Act 1986; (iii) onderworpe word aan enige aansoek, bevel, besluit, kennisgewing of aanstelling vir of in verband met sy likwidasie, ontbinding, sekwestrasie, ondergang, administrasie, herstrukturering, herorganisasie of beskerming teen skuldeisers, met inbegrip van die betekening van ’n statutory demand kragtens artikel 123(1)(a) van die Insolvency Act 1986 wat nie binne die toegelate tydperk voldoen, tersyde gestel of teruggetrek word nie, ’n petisie wat kragtens artikel 124 van daardie Wet ingedien word, of die indiening van ’n kennisgewing van voorneme om ’n administrator kragtens Schedule B1 by daardie Wet aan te stel; (iv) ’n kurator, administratiewe kurator, bestuurder, administrateur, likwidateur, voorlopige likwidateur, monitor, toesighouer, trustee, bewaarder, insolvensie-administrateur (Insolvenzverwalter), geregtelike administrateur (administrateur judiciaire), kurator, deur die hof aangestelde toesighouer of soortgelyke ampsdraer oor hom of oor die geheel of enige wesenlike deel van sy bates aangestel het, of enige Persoon geregtig word om so ’n aanstelling te maak; (v) enige van sy bates deur ’n skuldeiser of verbandhouer laat beslag lê, laat eksekuteer, laat sekwestreer, laat in beslag neem of laat in besit neem, waar die proses nie binne veertien (14) dae opgehef word nie; (vi) die bedryf van die geheel of ’n wesenlike deel van sy besigheid opskort, dreig om dit op te skort, staak of dreig om dit te staak; of (vii) onderworpe word aan enige gebeurtenis of verrigting in enige jurisdiksie wat ’n uitwerking het wat gelykstaande of soortgelyk aan enige van die voorgaande is, met inbegrip van enige verrigting wat kragtens Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings ingestel is, enige voorkomende herstruktureringsraamwerk wat kragtens Directive (EU) 2019/1023 ingestel is, en enige gelykstaande verrigting kragtens die reg van die Verskaffer se Lidstaat. Klousule 13(h) is van toepassing op die uitoefening van enige reg wat uit hoofde van ’n Insolvensiegebeurtenis ontstaan waar daardie uitoefening deur ’n toepaslike insolvensiereg opgeskort of beperk word.
Intellektuele Eiendomsregte (Intellectual Property Rights) beteken alle nywerheids- en intellektuele eiendomsregte, hetsy geregistreer of ongeregistreer, wat bestaan uit of verband hou met patente, aanvullende beskermingsertifikate, gebruiksmodelle, handelsmerke, diensmerke, handelsname, outeursreg en naburige regte (met inbegrip van in sagteware, fermware en dokumentasie), regte in databasisse (met inbegrip van die sui generis-databasisreg), regte op halfgeleiertopografieë, regte in ontwerpe (geregistreer en ongeregistreer, met inbegrip van die aanvullende ongeregistreerde ontwerp en die Gemeenskaps- en Uniale ontwerpreg), handelsgeheime, kundigheid, vertroulike inligting, domeinname, outeurswerke, modelle, plantvariëteitsregte en uitvindings, tesame met alle aansoeke, registrasies, hernuwings, verlengings en eisoorsake wat met enigeen daarvan verband hou kragtens die reg van enige jurisdiksie in die wêreld.
IE-Eis (IP Claim) het die betekenis wat in klousule 16(h) daaraan gegee word.
Laatbetalingsriglyn (Late Payment Directive) beteken Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions, soos in elke Lidstaat geïmplementeer.
Laatbetalingswet (Late Payment Act) beteken die Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.
Lidstaat (Member State) beteken ’n lidstaat van die Europese Unie.
Bestelling (Order) beteken ’n aankoopbestelling wat deur die Maatskappy uitgereik word (hetsy op papier, per e-pos of deur middel van ’n elektroniese verkrygingstelsel) vir die lewering van Goedere of Dienste, met inbegrip van enige Wysigingsbestelling.
Party (Party) beteken ’n party tot die Kontrak, synde óf die Maatskappy óf die Verskaffer, en Partye (Parties) beteken albei van hulle.
Persoon (Person) sluit ’n natuurlike persoon en enige regspersoon of nie-ingelyfde liggaam in, hetsy dit afsonderlike regspersoonlikheid het al dan nie.
Persoonlike Data (Personal Data) het die betekenis wat in klousule 18(a) daaraan gegee word.
Prys (Price) beteken die prys vir die Goedere of Dienste wat in die Bestelling vermeld word, wat alle koste insluit vir materiale, vervaardiging, toetsing, sertifisering, verpakking, inpakking, merking, rolle, tromme, palette, laai, vervoer, vrag, versekering, Uniale uitvoerklaring en aflewering by die Afleweringspunt, asook alle Uniale uitvoerregte, -heffings en -koste, maar wat die Verenigde Koninkryk se invoerreg (wat klousule 3(f) toedeel), Invoer-BTW (wat klousule 3(e)(iii) toedeel) en enige belasting op toegevoegde waarde wat behoorlik kragtens klousule 3(e) hefbaar is, uitsluit.
Terugroeping (Recall) beteken enige terugroeping, onttrekking, aanpassing, veldkennisgewing, veiligheidskennisgewing, regstellende optrede of advies ten opsigte van Goedere, hetsy deur ’n reguleerder vereis, deur die Maatskappy geïnisieer, of deur die Verskaffer geïnisieer.
Verwyderingskoste (Removal Costs) beteken die redelike en behoorlik aangegane koste van die identifisering, opsporing, herwinning, verwydering, de-installering, ontkoppeling, vervoer en terugstuur van Gebrekkige Goedere of Goedere wat aan ’n Terugroeping onderhewig is, van die verskaffing en installering van vervangende Goedere, van die herterminering, herlasing, hertoetsing en heringebruikstelling daarvan, van die herstel van enige grond, gebou, struktuur, put, paal, buis of geleibuis wat daardeur versteur is, en van die Maatskappy se redelike interne arbeid en administrasie in die doen van enige van daardie dinge.
Beperkte Party (Restricted Party) beteken enige Persoon wat die teiken is van, aangewys is kragtens, of besit of beheer word deur ’n Persoon wat aangewys is kragtens, enige Handelsbeheermaatreëls, met inbegrip van enige Persoon wat genoem word op ’n lys van beperkte partye, geweierde partye, entiteite, geblokkeerde persone, gesanksioneerde persone, gekonsolideerde finansiële sanksies of uitsluitings wat deur enige Sanksie-owerheid in stand gehou word.
Rome I beteken Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations, en, soos dit in die Verenigde Koninkryk van toepassing is, daardie Verordening soos dit deel van geassimileerde reg uitmaak.
Sanksie-owerheid (Sanctions Authority) beteken enige regerings- of supranasionale owerheid wat Handelsbeheermaatreëls administreer, met inbegrip van die Raad van die Europese Unie en die Europese Kommissie (wat die EU Consolidated List of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions in stand hou), die bevoegde owerhede van elke Lidstaat, die Verenigde Koninkryk se Office of Financial Sanctions Implementation (wat die UK Sanctions List en die gekonsolideerde lys van teikens van finansiële sanksies in stand hou), die Verenigde Koninkryk se Export Control Joint Unit binne die Department for Business and Trade, die Veiligheidsraad van die Verenigde Nasies (wat die UN Security Council Consolidated List in stand hou), en, in die mate waarin hul maatreëls op die Verskaffer, die Goedere, die Dienste of enige transaksie kragtens die Kontrak van toepassing is, die United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), die United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (Entity List, Denied Persons List en Unverified List) en die United States Department of State.
Dienste (Services) beteken die dienste wat verband hou met die lewering van Goedere wat die Maatskappy kragtens ’n Bestelling van die Verskaffer instem om te koop, beperk tot vervaardiging, verwerking, fabrisering, samestelling, toetsing, inspeksie, kalibrasie, sertifisering, inpakking, verpakking, etikettering, merking, vrag, vervoer, versending, doeaneklaring in die Unie, logistiek- en pakhuisdienste, tesame met enige herstel-, opknappings- of vervangingswerk wat kragtens klousule 9 of klousule 10 uitgevoer word, en alle leweringe wat in die loop van die verrigting daarvan geproduseer word. Die Maatskappy verkry nie, en Dienste sluit nie in nie, installering, konstruksiewerk, bouwerk, siviele werke, grondwerke, lasing, terminering, lasverbinding, ingebruikstelling, instandhouding op ’n terrein, of enige ander werk wat op ’n terrein van die Maatskappy of van ’n Kliënt verrig word nie, en die Verskaffer mag geen sodanige werk kragtens ’n Bestelling verrig nie.
Spesifikasie (Specification) beteken, vir enige Goedere of Dienste, die spesifikasie, datablad, tekening, monster, standaard, werksomskrywing of ander beskrywing wat in die Bestelling geïdentifiseer of daarin na verwys word en, in die mate waarin dit nie daarmee onbestaanbaar is nie, die Verskaffer se eie gepubliseerde spesifikasie of datablad vir daardie Goedere of Dienste wat op die datum van die Bestelling geldig is.
Verklaring oor Oorsprong (Statement on Origin) beteken ’n verklaring oor oorsprong wat deur die Verskaffer as uitvoerder opgestel word in die vorm en met die teks wat deur die Handels- en Samewerkingsooreenkoms vereis word, wat die Maatskappy in staat stel om voorkeurtariefbehandeling by invoer in die Verenigde Koninkryk te eis.
Verskaffer (Supplier) beteken die Persoon aan wie die Bestelling gerig is, synde die verkoper van die Goedere en Dienste.
Verskafferpersoneel (Supplier Personnel) beteken die Verskaffer se werknemers, beamptes, agente, kontrakteurs, subkontrakteurs en hul onderskeie personeel wat by die uitvoering van die Kontrak betrokke is.
TCA of Handels- en Samewerkingsooreenkoms (Trade and Cooperation Agreement) beteken die Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part (Handels- en Samewerkingsooreenkoms tussen die Europese Unie en die Europese Atoomenergiegemeenskap, aan die een kant, en die Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland, aan die ander kant), onderteken op 30 Desember 2020, soos gewysig en soos van tyd tot tyd van toepassing.
Handelsbeheermaatreëls (Trade Controls) het die betekenis wat in klousule 17(b) daaraan gegee word.
UKCA-Merk (UKCA Marking) beteken die UK Conformity Assessed-merk wat vereis word vir die plasing van sekere produkte op die mark in Groot-Brittanje.
UK GDPR beteken Regulation (EU) 2016/679 soos dit deel uitmaak van die reg van Engeland en Wallis, Skotland en Noord-Ierland uit hoofde van artikel 3 van die European Union (Withdrawal) Act 2018, en EU GDPR beteken daardie Verordening soos dit in die Unie van toepassing is.
UK REACH beteken Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals soos dit deel van geassimileerde reg uitmaak, tesame met die REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 en die REACH Enforcement Regulations 2008.
Unie (Union) beteken die Europese Unie.
Uniale Harmoniseringswetgewing (Union Harmonisation Legislation) beteken die Uniale wetgewing wat in Annex I by Regulation (EU) 2019/1020 gelys word en enige ander Uniale wetgewing wat die voorwaardes vir die bemarking van produkte harmoniseer.
BTW (VAT) beteken belasting op toegevoegde waarde wat kragtens die Value Added Tax Act 1994 of kragtens Council Directive 2006/112/EC soos in enige Lidstaat geïmplementeer, hefbaar is, en enige gelykstaande belasting.
Waarborgtydperk (Warranty Period) het die betekenis wat in klousule 9(b) daaraan gegee word.
Skriftelik (Written of Writing), en enige soortgelyke uitdrukking, sluit elektroniese pos en enige ander vorm van skriftelike elektroniese kommunikasie in, en sluit enige kommunikasie uit wat uitsluitlik deur middel van ’n elektroniese portaal wat deur die Verskaffer bedryf word, gemaak word, tensy die Maatskappy Skriftelik ingestem het om kennisgewings op daardie wyse te aanvaar.

1.2 Uitleg

(a) ’n Verwysing na ’n Party sluit sy eksekuteurs, administrateurs, opvolgers en toegelate sessionarisse in.

(b) Opskrifte is slegs vir gerief en het geen invloed op uitleg nie.

(d) ’n Verwysing na ’n wet, statutêre instrument, regulasie, riglyn, standaard of kode sluit enige wysiging, herverordening of vervanging daarvan in, en enige ondergeskikte instrument wat daarkragtens uitgevaardig is; en ’n verwysing na ’n instrument van die Unie sluit daardie instrument in soos dit deel van geassimileerde reg in die Verenigde Koninkryk uitmaak waar die konteks dit vereis.

(e) Die enkelvoud sluit die meervoud in en die meervoud sluit die enkelvoud in.

(f) ’n Verwysing na ’n klousule is ’n verwysing na ’n klousule van hierdie Voorwaardes.

(g) ’n Verwysing na ’n tydperk van dae is ’n verwysing na kalenderdae, tensy Besigheidsdae gespesifiseer word.

(h) ’n Verwysing na ’n bedrag geld is ’n verwysing na ’n bedrag in euro (EUR), tensy die Bestelling anders vermeld.

(i) Waar die Verskaffer ’n vrywaring gee, is daardie vrywaring ’n voortdurende verpligting wat onafhanklik is van die Verskaffer se ander verpligtinge, bly dit na beëindiging of verstryking van die Kontrak voortbestaan, en is dit nie nodig dat die Maatskappy uitgawes aangaan of betaling maak voordat hy dit afdwing nie.

(j) Waar ’n reg uitgedruk word as uitoefenbaar na die Maatskappy se opsie, diskresie of keuse, kan die Maatskappy dit na sy absolute diskresie uitoefen.

(k) ’n Verpligting van die Verskaffer om iets te doen of nie te doen nie, sluit ’n verpligting in om te bewerkstellig dat Verskafferpersoneel daardie ding doen of nie doen nie.

(l) Geen uitlegreël werk tot nadeel van ’n Party omdat daardie Party verantwoordelik was vir die opstel van hierdie Voorwaardes nie.

(m) ’n Verwysing na die reg van ’n Lidstaat is ’n verwysing na die reg van die Lidstaat waarin die Verskaffer gevestig is, tensy ’n ander Lidstaat geïdentifiseer word.

2. Totstandkoming en Aanvaarding van Bestellings

(a) Toepassing. Hierdie Voorwaardes is van toepassing op alle aankope van Goedere en Dienste deur die Maatskappy van die Verskaffer en beheer die Kontrak met uitsluiting van alle ander bepalings, met inbegrip van enige bepalings wat die Verskaffer voorgee om toe te pas kragtens enige kwotasie, erkenning, bestellingsbevestiging, afleweringsbrief, faktuur, pakstrokie, webwerf, portaal, klik-ooreenkoms of ander dokument of medium, en met inbegrip van enige algemene verkoopsvoorwaardes, allgemeine Geschäftsbedingungen, conditions générales de vente, condizioni generali di vendita, condiciones generales de venta, algemene voorwaarden of gelykstaande standaardbepalings van die Verskaffer of van enige handelsvereniging waarvan die Verskaffer ’n lid is.

(b) Bestelling is ’n aanbod. Elke Bestelling is ’n aanbod deur die Maatskappy om die Goedere of Dienste wat daarin gespesifiseer word op hierdie Voorwaardes, en op geen ander bepalings nie, te koop.

(c) Aanvaarding en verval van ’n Bestelling. ’n Bestelling word aanvaar, en ’n Kontrak op hierdie Voorwaardes kom tot stand, op die vroegste van: (i) die Verskaffer se uitreiking van Skriftelike aanvaarding van die Bestelling; en (ii) die Verskaffer se aanvang met die verrigting van die Dienste, of die versending of aflewering van enige van die Goedere. Die Verskaffer kan ’n Bestelling Skriftelik aanvaar of van die hand wys, en word versoek om sy redes vir enige afwysing te verstrek. ’n Bestelling verval en word teruggetrek indien dit nie binne tien (10) Besigheidsdae na ontvangs kragtens klousule 2(c)(i) of klousule 2(c)(ii) aanvaar word nie, tensy die Maatskappy Skriftelik anders bevestig. Stilswye alleen maak nie aanvaarding van ’n Bestelling uit nie en geen Kontrak kom deur die Verskaffer se stilswye tot stand nie. Aanvang met verrigting, versending of aflewering is aanvaarding van die Bestelling op hierdie Voorwaardes, en bring ’n Kontrak op hierdie Voorwaardes tot stand, selfs waar die Verskaffer ’n kwotasie, erkenning, bestellingsbevestiging, afleweringsbrief, faktuur of ander dokument uitgereik het of uitreik wat na sy eie bepalings verwys of voorgee om dit toe te pas; klousules 2(d) en 2(e) is op enige sodanige dokument van toepassing. Waar die Verskaffer Goedere versend of met verrigting begin nadat ’n Bestelling kragtens hierdie klousule verval het, ontstaan geen Kontrak nie, tensy die Maatskappy verkies om die Bestelling as herstel te behandel, hetsy Skriftelik of deur aflewering te aanvaar, in welke geval ’n Kontrak op hierdie Voorwaardes tot stand kom.

(d) Botsende bepalings. Enige bepaling wat deur die Verskaffer voorgestel word en wat bykomend tot, verskillend van, of onbestaanbaar met hierdie Voorwaardes is, word uitdruklik verwerp en maak nie deel van die Kontrak uit nie, tensy dit uitdruklik Skriftelik deur ’n Gemagtigde Beampte aanvaar word. Nóg die Maatskappy se aanvaarding van Goedere of Dienste, nóg sy betaling van enige faktuur, nóg sy gebruik van enige portaal of stelsel wat deur die Verskaffer bedryf word, maak instemming met enige sodanige bepaling uit. Onderworpe aan klousule 2(c), is enige beweerde aanvaarding van ’n Bestelling op verskillende of bykomende bepalings ’n teenaanbod, wat die Maatskappy verwerp. Die Maatskappy aanvaar ’n teenaanbod slegs by wyse van Skriftelike aanvaarding wat deur ’n Gemagtigde Beampte onderteken is, en geen optrede van die Maatskappy maak aanvaarding van ’n teenaanbod op die Verskaffer se bepalings uit nie.

(e) Stryd van die vorms. Die Kontrak word kragtens klousule 25(a) deur die Engelse reg beheer, en kragtens die Engelse reg word die vraag watter stel bepalings geld, deur die gewone reëls van aanbod, teenaanbod en aanvaarding bepaal. Die Partye teken aan dat: (i) die Maatskappy se Bestelling die aanbod is, en klousule 2(c) die enigste wyse vermeld waarop dit aanvaar kan word; (ii) die Maatskappy nie enige reël aanvaar nie, en uitdruklik enige reël verwerp, waarkragtens botsende standaardbepalings mekaar ophef en deur die toepaslike algemene reg vervang word (’n uitskakelreël (knock-out rule)), en die Partye ooreenkom dat geen sodanige reël op die Kontrak van toepassing is nie; en (iii) indien, ondanks klousule 25(a), die reg van ’n Lidstaat op die totstandkoming van die Kontrak van toepassing is en daardie reg ’n uitskakelreël bevat wat nie by ooreenkoms uitgesluit kan word nie, dan, in die mate waarin die uitskakelreël van toepassing is, die bepalings van hierdie Voorwaardes wat nie met ’n geïnkorporeerde bepaling van die Verskaffer bots nie, ten volle van toepassing bly, en klousule 24(e) die res beheer.

(f) Verskafferdokumente sonder uitwerking. Enige outomatiese erkenning van ontvangs maak nie aanvaarding uit nie. Enige afleweringsbrief, faktuur, bestellingserkenning, pakstrokie, portaalbepalings of klik-ooreenkoms wat deur die Verskaffer uitgereik of aangebied word en wat die Verskaffer se bepalings bevat of daarna verwys, het geen uitwerking nie en word uitdruklik verwerp. Waar die Verskaffer die Maatskappy toegang tot ’n portaal gee, bind die Maatskappy se gebruik van daardie portaal nie die Maatskappy aan enige bepalings wat daarin aangebied word nie.

(g) Wysiging. Geen wysiging van die Kontrak of hierdie Voorwaardes is bindend nie, tensy dit Skriftelik ooreengekom en deur ’n Gemagtigde Beampte onderteken is, en enige Wysigingsbestelling is onderworpe aan klousule 12.

(h) Bevoegdheid en beskrywende inhoud. Geen werknemer, agent of verteenwoordiger van die Maatskappy, behalwe ’n Gemagtigde Beampte, het die bevoegdheid om enige voorstelling, waarborg of verklaring te maak, of om hierdie Voorwaardes te wysig nie, en die Verskaffer mag nie op enige sodanige voorstelling, waarborg of verklaring steun nie, tensy dit Skriftelik deur ’n Gemagtigde Beampte bevestig is. Alle beskrywende inhoud, tekeninge, beelde, gewigte, afmetings, vooruitskattings en ander inligting wat deur die Maatskappy verskaf word, is slegs benaderd en aanduidend, en maak nie deel van die Kontrak uit nie, tensy dit uitdruklik in die Bestelling geïnkorporeer word. Niks in hierdie klousule sluit enige aanspreeklikheid van ’n Party vir bedrog of bedrieglike wanvoorstelling uit, beperk of wysig dit nie.

(i) Foute. Die Maatskappy kan enige klaarblyklike tik-, skryf- of ander fout of weglating in enige Bestelling, aanvaarding, faktuur of ander dokument wat hy uitgereik het, regstel deur die Verskaffer onverwyld nadat hy van die fout bewus geword het, Skriftelik van die regstelling kennis te gee. Waar die Verskaffer, voordat hy daardie kennisgewing ontvang het, redelikerwys en aantoonbaar koste aangegaan het in vertroue op die onverbeterde dokument, sal die Maatskappy daardie koste vergoed in die mate waarin dit direk, gedokumenteer en onvermydelik is. Waar kennis van die regstelling gegee word voordat die Bestelling kragtens klousule 2(c) aanvaar is, kan die Verskaffer binne vyf (5) Besigheidsdae na die kennisgewing die gekorrigeerde Bestelling Skriftelik van die hand wys waar die regstelling die Spesifikasie, hoeveelheid, Prys of afleweringsdatum wesenlik verander, en die tydperk in klousule 2(c) word dienooreenkomstig verleng. Waar kennis van die regstelling gegee word nadat die Bestelling aanvaar is, en dit die Spesifikasie, hoeveelheid, Prys of afleweringsdatum wesenlik verander, tree dit slegs in werking as ’n wysiging wat kragtens klousule 12(b) hanteer word asof die Maatskappy dit as ’n Wysigingsbestelling gelas het, is die Verskaffer geregtig op ’n billike en redelike aanpassing van die Prys en die afleweringsdatum, en is klousule 12(c) nie daarop van toepassing nie. Waar die Partye nie binne tien (10) Besigheidsdae oor daardie aanpassing ooreenkom nie, kan enige Party by wyse van Skriftelike kennisgewing die geraakte deel van die Bestelling kanselleer, en is klousule 12(e) van toepassing. ’n Regstelling waarvan na aanvaarding kennis gegee word en wat nie enige van daardie aangeleenthede wesenlik verander nie, tree by kennisgewing in werking.

(j) Kumulatiewe regte en afstanddoening. Die Maatskappy se regte en remedies kragtens hierdie Voorwaardes is kumulatief en sonder benadeling van enige ander reg of remedie wat regtens of op grond van billikheid tot sy beskikking is. Geen afstanddoening deur die Maatskappy van enige verbreking is ’n afstanddoening van enige daaropvolgende verbreking nie, en enige afstanddoening moet Skriftelik wees en deur ’n Gemagtigde Beampte onderteken word.

(k) Skeibaarheid. Indien enige bepaling van hierdie Voorwaardes geheel of gedeeltelik ongeldig of onafdwingbaar bevind word, word die geldigheid van die oorblywende bepalings en van die res van daardie bepaling nie geraak nie, en is klousule 24(e) van toepassing.

(l) Geen verbintenis buite die Bestelling nie. Vooruitskattings, skedules, beplanningsdata en aanduidings van toekomstige behoeftes wat deur die Maatskappy gegee word, is slegs vir die Verskaffer se beplanning, skep geen verbintenis om te koop nie, en gee die Verskaffer nie die reg om materiale aan te skaf of met werk te begin nie. Die Maatskappy is slegs gebonde ten opsigte van die hoeveelhede en leweringe wat in ’n Bestelling vermeld word. Niks in die Kontrak verleen aan die Verskaffer eksklusiwiteit of enige minimum volume nie.

(m) Spesifieke goedkeuring van bepalings. Waar die reg van die Verskaffer se Lidstaat vereis dat bepaalde bepalings in standaardvoorwaardes wat deur een party opgestel is, spesifiek Skriftelik deur die ander party goedgekeur moet word ten einde teen hom van krag te wees — met inbegrip van Articles 1341 en 1342 van die Italiaanse Siviele Wetboek (condizioni generali di contratto en clausole vessatorie) en enige ooreenstemmende vereiste van ’n ander Lidstaat — keur die Verskaffer die volgende klousules spesifiek goed: klousule 2(d) (botsende bepalings), klousule 3(a) (vaste prys), klousule 3(g) (voorkeuroorsprong, en in die besonder die vrywaring in klousule 3(g)(vi)), klousule 4(e) (skuldvergelyking), klousule 4(f) (betwiste en teruggehoue bedrae), klousule 4(i) (sessie van vorderings), klousule 7(a) (tyd is van die wese), klousule 7(b) (afleweringsgrondslag), klousule 7(f) (paaiemente), klousule 7(g) (laat aflewering, met inbegrip van die vertragingsheffing), klousule 7(i) (geen eiendomsvoorbehoud en geen sekerheidsreg van die verskaffer nie), klousule 8(d) (afwysing), klousule 9(j) (geen beperking deur die verskaffer nie), klousule 10(e) (sistemiese en epidemiese Gebreke), klousule 11(g) (vrywaring vir produkaanspreeklikheid), klousule 12(d) (kansellasie na goeddunke) en klousule 12(e) (aanspreeklikheid by kansellasie), klousule 12(g) (opskorting), klousule 13(a) (beëindiging weens verbreking), klousule 13(b) (onmiddellike beëindiging) en klousule 13(d) (beëindiging na goeddunke), klousule 14(g) (geen prysverhoging nie en uitsluiting van onbillike swaarkry (hardship)), klousule 16(c) (oordrag van ontwikkelde Intellektuele Eiendomsregte), klousule 16(i) (IE-vrywaring), klousule 17(o) (vrywaring), klousule 19(i) (verskaffers sonder ’n besigheidsplek in die Verenigde Koninkryk), klousule 20 (vrywarings), klousule 21(b) (verskaffer aanspreeklik vir alle verlies) en klousule 21(i) (verskaffer se aanspreeklikheidsplafon vir ander verbrekings), klousule 22(b) (sessie deur die verskaffer), klousule 24(k) (koste), klousule 25(a) (beheersende reg), klousule 25(c) (arbitrasie) en klousule 25(d) (verrigtinge voor nasionale howe). Die Maatskappy sal, saam met die eerste Bestelling wat aan die Verskaffer uitgereik word en weer by elke wesenlike hersiening van hierdie Voorwaardes, aan die Verskaffer ’n afsonderlike goedkeuringsblok verskaf wat daardie klousules lys, en die Verskaffer moet dit so gou as wat prakties moontlik is en in elk geval voor die eerste aflewering kragtens daardie Bestelling onderteken terugstuur. Die terugstuur van ’n ondertekende goedkeuringsblok is nie ’n voorwaarde vir die totstandkoming van enige Kontrak nie, raak nie die werking van klousule 2(c) nie, en verleng nie die tydperk wat in klousule 2(c) vermeld word nie; ’n Kontrak kom by aanvaarding kragtens klousule 2(c) tot stand, hetsy die blok teruggestuur is al dan nie. Waar die Verskaffer nie ’n ondertekende goedkeuringsblok teruggestuur het nie, is die klousules wat in hierdie paragraaf gelys word, van toepassing in die volle mate waarin hulle sonder daardie goedkeuring van krag is, en word die res van hierdie Voorwaardes nie geraak nie. ’n Versuim deur die Maatskappy om die goedkeuringsblok te verskaf, raak nie op sigself die geldigheid van enige bepaling van hierdie Voorwaardes nie.

3. Prys, Belastings, Regte en Oorsprong

(a) Vaste prys. Die Prys is soos in die Bestelling vermeld en is vas en onveranderlik vir die duur van die Kontrak. Die Verskaffer mag nie die Prys verhoog om enige toename in die koste van arbeid, materiale, energie, komponente, vrag, valutaskommelinge, regte, tariewe, koolstofprys of enige ander koste van vervaardiging of lewering te weerspieël sonder die uitdruklike Skriftelike toestemming van ’n Gemagtigde Beampte nie. Geen prysindeksering, prysstyging, toeslag, grondstofaanpassing of energie-aanpassingsklousule van die Verskaffer is op die Kontrak van toepassing nie, tensy dit uitdruklik in die Bestelling vermeld word.

(b) Allesinsluitende prys. Die Prys sluit alles in wat die Verskaffer benodig om die Kontrak uit te voer, met inbegrip van alle items wat in die omskrywing van Prys gelys word. Die Maatskappy is nie aanspreeklik vir enige hanteringsheffing, dokumentasiefooi, minimum bestellingswaarde, toeslag vir klein bestellings, brandstoftoeslag, valutatoeslag, fooi vir uitvoerdokumentasie, fooi vir oorsprongsverklarings of enige ander heffing van watter aard ook al nie, tensy dit spesifiek in die Bestelling vermeld word.

(c) Kwotasies. Enige kwotasie, voorstel, pryslys of katalogus wat deur die Verskaffer uitgereik word, maak nie ’n aanbod uit wat aanvaar kan word nie, en die Bestelling is die enigste beheersende dokument wat prys betref. Die Maatskappy kan sy behoeftes te eniger tyd bywerk of wysig voordat die Bestelling kragtens klousule 2(c) aanvaar word.

(d) Mededingende pryse. Die Verskaffer waarborg dat die Prys nie minder gunstig vir die Maatskappy is nie as die prys wat die Verskaffer enige ander kliënt van vergelykbare volume en spesifikasie hef. Indien die Verskaffer gedurende die termyn van die Kontrak ’n laer prys vir vergelykbare Goedere of Dienste aanbied, moet die Verskaffer die Maatskappy in kennis stel, en die laer prys is van toepassing op elke Bestelling wat nog nie aanvaar is nie en op elke daaropvolgende Bestelling en, by die Maatskappy se Skriftelike keuse, op enige onafgelewerde deel van ’n Bestelling wat reeds aanvaar is. Waar die Maatskappy aldus ten opsigte van ’n Bestelling wat reeds aanvaar is, kies, kan die Verskaffer binne vyf (5) Besigheidsdae na die keuse, by wyse van Skriftelike kennisgewing, die onafgelewerde deel van daardie Bestelling as gekanselleer behandel, en is klousule 12(e) daarop van toepassing. Niks in hierdie klousule vereis dat die Verskaffer inligting openbaar, of dat die Maatskappy inligting ontvang, op ’n wyse wat Article 101 van die Treaty on the Functioning of the European Union (Verdrag betreffende die Werking van die Europese Unie), Chapter I van die Competition Act 1998, of enige gelykstaande nasionale bepaling sou skend nie, en geen inligting wat kragtens hierdie klousule verskaf word, mag enige mededinger van die Maatskappy of enige ander kliënt van die Verskaffer identifiseer nie.

(e) Belasting op toegevoegde waarde. Die Prys en elke ander bedrag wat kragtens die Kontrak betaalbaar is, sluit BTW uit.

(i) Uitvoer uit die Unie. Die Partye beoog dat elke lewering van Goedere kragtens die Kontrak ’n uitvoer van goedere uit die doeanegebied van die Unie na die Verenigde Koninkryk is, wat in die Lidstaat van versending vrygestel is van BTW kragtens Article 146(1)(a) of 146(1)(b) van Council Directive 2006/112/EC soos in daardie Lidstaat geïmplementeer. Die Verskaffer mag nie BTW van enige Lidstaat op die lewering van Goedere hef nie. Waar die Verskaffer BTW hef wat nie behoorlik hefbaar was nie, kan die Maatskappy daardie bedrag kragtens klousule 4(f) terughou, en moet die Verskaffer ’n gekorrigeerde faktuur of kredietnota uitreik en enige verhaling van die belastingowerheid op eie koste nastreef.

(ii) Bewys van uitvoer. Die Verskaffer is verantwoordelik vir die verkryging en behoud van die bewys van uitvoer wat sy eie belastingowerheid vereis, met inbegrip van die sertifisering van uitgang uit die doeanegebied van die Unie. Die Maatskappy sal, op Skriftelike versoek en op die Verskaffer se koste, afskrifte verskaf van die vervoerdokumente en invoerinskrywingsdata in sy besit, maar gee geen waarborg ten opsigte van die toereikendheid daarvan nie en is nie aanspreeklik vir enige BTW, rente of boete wat weens gebrek aan bewys teen die Verskaffer aangeslaan word nie.

(iii) Invoer-BTW in die Verenigde Koninkryk. Die Maatskappy verantwoord Invoer-BTW as invoerder kragtens artikel 15 van die Value Added Tax Act 1994, en pas uitgestelde BTW-verantwoording toe kragtens die Value Added Tax (Accounting Procedures for Import VAT for VAT Registered Persons and Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 waar hy daartoe geregtig is. Die Verskaffer mag nie enige Invoer-BTW verantwoord, aan die Maatskappy hef of deur die Prys verhaal nie, en moet die handelsdokumentasie, waardasiedata en inligting oor tariefklassifikasie verskaf wat die Maatskappy benodig om ’n korrekte invoerverklaring te maak. Klousule 7(c)(ii) stel die Verskaffer se verpligting met betrekking tot ’n verklaring wat namens die Maatskappy gemaak word; ’n keuse vir uitgestelde BTW-verantwoording kan nie verander word nadat die verklaring ingedien is nie, en die Verskaffer is kragtens klousule 20(a)(vii) aanspreeklik vir die kontantvloei- en finansieringskoste vir die Maatskappy van ’n versuim om dit korrek te maak.

(iv) Dienste en omgekeerde heffing. Waar die Verskaffer ’n lewering van Dienste aan die Maatskappy maak wat behandel word as gelewer waar die Maatskappy tuishoort, mag die Verskaffer nie BTW hef nie en sal die Maatskappy BTW kragtens die omgekeerde heffing (reverse charge) in artikel 8 van die Value Added Tax Act 1994 verantwoord. Die Verskaffer moet sy BTW-identifikasienommer op elke faktuur vermeld en moet die Maatskappy Skriftelik in kennis stel van enige verandering aan of kansellasie van daardie nommer.

(v) Terughouding. Die Verskaffer is verantwoordelik vir alle belastings op sy eie inkomste, eiendom, personeel en bedrywighede, en vir alle terughoudingsverpligtinge wat in sy eie jurisdiksie ontstaan. Waar die Maatskappy regtens verplig is om enige bedrag van ’n betaling aan die Verskaffer terug te hou of af te trek, kan hy dit doen en kwyt die teruggehoue bedrag die Maatskappy in daardie mate; die Maatskappy sal die Verskaffer van redelike bewys van die terughouding voorsien en sal, op die Verskaffer se koste, die redelike samewerking verleen wat die Verskaffer benodig om verligting kragtens enige toepaslike dubbelbelastingooreenkoms te eis.

(f) Doeaneregte, tariewe en heffings. Die Maatskappy is die invoerder na die Verenigde Koninkryk kragtens klousule 7(c) en is dienooreenkomstig teenoor His Majesty’s Revenue and Customs aanspreeklik vir die Verenigde Koninkryk se invoerreg, en die Prys sluit dit uit. Die Prys sluit nietemin alle Uniale uitvoerregte, -heffings, -formaliteite en -koste in, en alle koste van Uniale uitvoerklaring, en die Verskaffer dra dit. Die Verskaffer dra die risiko van enige verhoging in enige Uniale uitvoerreg, -heffing of -koste, en van enige koste van Uniale uitvoerklaring, wat na die datum van die Bestelling in werking tree, en mag nie enige sodanige verhoging aan die Maatskappy deurgee nie. Waar enige sodanige reg, heffing of koste na die datum van die Bestelling verminder, terugbetaal, kwytgeskeld of uitgeskakel word, moet die Verskaffer die voordeel aan die Maatskappy deurgee. Die Partye teken aan dat die Maatskappy slegs die risiko van ’n verandering in die Verenigde Koninkryk se invoerregkoerse aanvaar, en dat die Verskaffer, deur middel van klousule 3(g), die hele risiko dra dat voorkeurtariefbehandeling nie beskikbaar is nie of geweier word om ’n rede wat aan die Verskaffer toegeskryf kan word.

(g) Voorkeuroorsprong kragtens die Handels- en Samewerkingsooreenkoms. Die Maatskappy eis voorkeurtariefbehandeling by invoer in die Verenigde Koninkryk kragtens die Handels- en Samewerkingsooreenkoms waar dit ook al beskikbaar is. Gevolglik:

(i) Oorsprongswaarborg. Die Verskaffer waarborg dat die Goedere produkte van oorsprong uit die Unie is binne die betekenis van die oorsprongsreëls in Chapter 2 van Title I van Heading One van Part Two van die Handels- en Samewerkingsooreenkoms (Articles 37 tot 68), aan die toepaslike produkspesifieke oorsprongsreël voldoen, aan die voorwaardes van Article 40 ten opsigte van kumulasie voldoen waar hy daarop steun, en aan die voorwaardes ten opsigte van nie-verandering en direkte vervoer wat die Handels- en Samewerkingsooreenkoms oplê, voldoen, tensy die Verskaffer se Skriftelike kennisgewing kragtens klousule 3(g)(vii) voordat die Bestelling aanvaar word, anders vermeld.

(ii) Verklaring oor Oorsprong. Die Verskaffer moet, saam met elke besending en in elk geval nie later nie as die datum van die faktuur daarvoor, die Maatskappy voorsien van ’n Verklaring oor Oorsprong wat deur hom as uitvoerder opgestel is kragtens Article 56 van die Handels- en Samewerkingsooreenkoms, in die presiese teks wat in Annex 7 by daardie Ooreenkoms uiteengesit word, op die faktuur of op enige ander handelsdokument wat die Goedere in voldoende besonderhede beskryf om hulle te kan identifiseer, en wat die Verskaffer se verwysingsnommer vermeld. ’n Verklaring oor Oorsprong wat vir veelvuldige besendings van identiese produkte opgestel word, moet die tydperk wat dit dek, spesifiseer, wat kragtens Article 56(4)(b) nie twaalf (12) maande mag oorskry nie. Die Verskaffer moet sy uitvoerderidentifikasienommer vermeld; en waar die waarde van produkte van oorsprong in ’n besending EUR 6,000 oorskry, moet die Verskaffer ’n geregistreerde uitvoerder in die Unie wees ooreenkomstig Article 68 van Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, en moet hy sy nommer as geregistreerde uitvoerder vermeld, aangesien ’n verklaring oor oorsprong wat deur ’n ongeregistreerde uitvoerder bo daardie waarde opgestel word, ongeldig is. Die Partye teken aan dat die vereiste van ’n geregistreerde uitvoerder en daardie drempel deur die Uniale doeanereg opgelê word en nie deur die Handels- en Samewerkingsooreenkoms self nie. Die Maatskappy steun op ’n Verklaring oor Oorsprong vir die tydperk waarvoor dit by invoer in die Verenigde Koninkryk geldig bly kragtens Article 56(3) van die Handels- en Samewerkingsooreenkoms en die verlenging van daardie tydperk wat deur His Majesty’s Revenue and Customs aangeneem is. Die Verskaffer mag nie ’n Verklaring oor Oorsprong opstel vir Goedere wat nie produkte van oorsprong is nie. Article 55(2)(a) van die Handels- en Samewerkingsooreenkoms laat toe dat ’n eis om voorkeurtariefbehandeling, en ’n terugbetaling van reeds betaalde regte, binne drie (3) jaar na invoer ingestel word. Gevolglik, waar die Maatskappy so ’n eis wil instel, moet die Verskaffer binne tien (10) Besigheidsdae na Skriftelike versoek ’n Verklaring oor Oorsprong ten opsigte van reeds afgelewerde Goedere opstel en verskaf, mits hulle ten tyde van uitvoer van oorsprong was, in ’n vorm en met ’n datum wat die Maatskappy in staat stel om die eis binne daardie tydperk in te stel.

(iii) Stawende rekords en verskafferverklarings. Die Verskaffer moet alle rekords hou wat aantoon dat die Goedere van oorsprong is, met inbegrip van die verskafferverklarings en langtermynverskafferverklarings in die vorms wat in Annex 6 by die Handels- en Samewerkingsooreenkoms uiteengesit word en, vir materiale wat binne die Unie verkry word, die verklarings waarvoor Articles 61 en 62 van Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 voorsiening maak, tesame met materiaallyste, produksierekords, kosteontledings en bewys van die oorsprong van materiale wat nie van oorsprong is nie. Article 59 van die Handels- en Samewerkingsooreenkoms vereis dat ’n uitvoerder daardie rekords vir minstens vier (4) jaar hou; die Verskaffer moet dit vir nie minder nie as ses (6) jaar hou vanaf die datum waarop die Verklaring oor Oorsprong opgestel is, welke langer tydperk ooreengekom word sodat die rekords die tydperk oorleef waarbinne ’n doeaneowerheid ’n eis ná klaring teen die Maatskappy kan rig. Die Verskaffer moet ’n langtermynverskafferverklaring verkry waar een ook al beskikbaar is, en moet die Maatskappy onmiddellik in kennis stel indien ’n verklaring waarvan ’n Verklaring oor Oorsprong afhang, teruggetrek word of ophou om akkuraat te wees.

(iv) Verifikasie. Verifikasie van oorsprong kragtens die Handels- en Samewerkingsooreenkoms word deur die doeaneowerheid van die uitvoerende Party op versoek van die invoerende Party kragtens Articles 61 en 62 uitgevoer, en voorkeurtariefbehandeling kan kragtens Article 63 geweier word indien geen antwoord binne die toegelate tydperk ontvang word nie, of indien die antwoord nie toelaat dat die oorsprongstatus van die Goedere bepaal word nie. Gevolglik moet die Verskaffer, op eie koste en binne vyftien (15) Besigheidsdae na Skriftelike versoek, die Maatskappy en, waar die Maatskappy aldus gelas, die doeaneowerheid van die Verskaffer se Lidstaat, voorsien van alle inligting en rekords wat nodig is om so ’n verifikasie te beantwoord, en moet hy op enige versoek wat regstreeks deur sy eie doeaneowerheid aan hom gerig word, reageer binne die tydperk wat daardie owerheid toelaat. ’n Versuim deur die Verskaffer om binne die toegelate tydperk te reageer, ten gevolge waarvan voorkeurtariefbehandeling geweier of teruggetrek word, is ’n wesenlike verbreking van die Kontrak.

(v) Verandering van oorsprong en van status. Die Verskaffer moet die Maatskappy Skriftelik voor versending, en in elk geval onmiddellik nadat hy daarvan bewus word, in kennis stel van enige verandering aan die oorsprongstatus, die land van oorsprong of die plek van vervaardiging van enige Goedere teenoor dié wat voorheen meegedeel is, en van enige omstandigheid wat die geldigheid van ’n Verklaring oor Oorsprong wat reeds gegee is, kan raak. Die Verskaffer moet die Maatskappy ook Skriftelik binne vyf (5) Besigheidsdae in kennis stel van enige opskorting, herroeping of verval van sy registrasie as geregistreerde uitvoerder, van enige verandering aan sy uitvoerderidentifikasienommer of Economic Operators Registration and Identification-nommer, en van enige besluit van ’n doeaneowerheid wat die oorsprongstatus van Goedere van ’n soort wat hy aan die Maatskappy gelewer het, bevraagteken.

(vi) Vrywaring vir verlies van voorkeur. Die Verskaffer vrywaar die Maatskappy en die Groep teen alle doeaneregte, invoerregte, anti-dumpingregte, teenwigtende regte, beskermingsregte, rente, boetes, toeslae, verbeurdverklaring, beslaglegging, berging, oorliggeld, heruitvoer- en vernietigingskoste, en alle professionele en interne koste, wat ontstaan uit: (A) enige Verklaring oor Oorsprong wat onakkuraat, onvolledig, ongeldig, verkeerd opgestel, nie verskaf nie of teruggetrek is; (B) enige versuim van die Goedere om as van oorsprong te kwalifiseer; (C) enige versuim deur die Verskaffer om aan klousule 3(g)(iii) of klousule 3(g)(iv) te voldoen; of (D) enige onakkurate verklaring of inligting wat deur die Verskaffer gegee is ten opsigte van tariefklassifikasie, doeanewaarde, hoeveelheid, gewig of beskrywing. Hierdie vrywaring is van toepassing hetsy die aanspreeklikheid by die oorspronklike invoer of by enige daaropvolgende aanslag, eis, verhaling ná klaring of oudit ontstaan, en word nie deur die Waarborgtydperk beperk nie.

(vii) Goedere waarvan kennis gegee is dat hulle nie van oorsprong is nie. Die Verskaffer kan, voordat hy ’n Bestelling aanvaar, die Maatskappy Skriftelik in kennis stel dat geïdentifiseerde Goedere nie produkte van oorsprong is nie. ’n Kennisgewing kragtens hierdie paragraaf is slegs van krag indien dit die Goedere volgens onderdeelnommer en lynitem identifiseer, die werklike land van oorsprong en die rede waarom die Goedere nie kwalifiseer nie, vermeld, en spesifiek ten opsigte van daardie Bestelling gegee word; ’n algemene, staande, gekwalifiseerde of voorsorgverklaring, en enige verklaring wat slegs in die Verskaffer se standaarddokumentasie vervat is, het geen uitwerking nie. Waar ’n geldige kennisgewing gegee word, kan die Maatskappy die Bestelling terugtrek, dit heruitreik teen ’n Prys wat aangepas is om die betaalbare regte te weerspieël, of dit Skriftelik onveranderd bevestig; en waar die Maatskappy dit onveranderd bevestig, is klousule 3(g)(vi) nie van toepassing op regte wat slegs ten gevolge van daardie status van nie-oorsprong betaalbaar is nie. Hierdie paragraaf beperk nie klousule 3(g)(vi) ten opsigte van enige Verklaring oor Oorsprong wat die Verskaffer inderdaad opstel nie, of ten opsigte van enige onakkurate verklaring of inligting binne klousule 3(g)(vi)(D) nie.

(h) Ander doeanedokumentasie en doeanewaarde. Die Verskaffer moet alle dokumentasie verskaf wat die Maatskappy benodig om ’n korrekte en volledige invoerverklaring aan His Majesty’s Revenue and Customs te maak en om doeanewaarde, tariefklassifikasie en oorsprong vas te stel, met inbegrip van ’n handelsfaktuur, paklys, vervoerdokument, verwysing na die uitvoerverklaring en enige lisensie, sertifikaat of magtiging wat vir invoer vereis word, en moet op eie koste saamwerk met enige doeane-oudit, versoek om ’n beslissing, aansoek om ’n bindende tariefinligting (advance tariff ruling), aansoek om ’n bindende oorsprongsinligting (advance origin ruling) of ondersoek met betrekking tot die Goedere wat deur enige doeaneowerheid uitgevoer word. Die Verskaffer moet die korrekte kommoditeitskode, netto en bruto gewig, en land van oorsprong op elke handelsfaktuur vermeld, en waarborg dat die faktuurprys die ware transaksiewaarde van die Goedere verteenwoordig vir die doeleindes van artikel 16 van die Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 en Part 12 van die Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018. Daarbenewens moet die Verskaffer die Maatskappy Skriftelik, binne vyf (5) Besigheidsdae nadat die aangeleentheid ooreengekom, toegestaan of andersins tot die Verskaffer se kennis gekom het, in kennis stel van: (i) enige korting, afslag, krediet, terugwerkende prysaanpassing of ander betaling wat die prys van reeds ingevoerde Goedere verminder of verhoog, sodat die Maatskappy die verklaarde doeanewaarde kan aanpas; (ii) enige tantième of lisensiefooi met betrekking tot die Goedere wat die Maatskappy as voorwaarde van verkoop betaal of moontlik moet betaal; en (iii) enige omstandigheid op grond waarvan die Verskaffer en die Maatskappy as verwante persone beskou kan word. Die Verskaffer waarborg dat hy elke sodanige aangeleentheid waarvan hy bewus is, openbaar het.

(i) Geldeenheid. Alle Pryse word vermeld en is betaalbaar in euro (EUR), tensy die Bestelling anders vermeld. Die Verskaffer dra alle valuta-omskakelings- en wisselkoersrisiko, en alle bankkoste behalwe dié wat deur die Maatskappy se eie bank gehef word.

(j) Stawing. Die Verskaffer moet, op die Maatskappy se Skriftelike versoek, enige heffing, koste-eis, kansellasie-eis of prysimpak van ’n Wysigingsbestelling staaf met verwysing na sy rekords, en moet die Maatskappy en sy adviseurs vir daardie doel redelike toegang tot daardie rekords gee.

4. Betaling en Skuldvergelyking

(a) Geen vooruitbetaling nie. Die Maatskappy betaal nie vooruit nie, tensy dit spesifiek Skriftelik deur ’n Gemagtigde Beampte ooreengekom word. Waar die Maatskappy instem om vooruit te betaal, word die betaalde bedrag deur die Verskaffer gehou as ’n skuld verskuldig aan die Maatskappy, en is dit op aanvraag terugbetaalbaar, totdat die betrokke Goedere afgelewer en Aanvaar is of die betrokke Dienste verrig en Aanvaar is. Die Maatskappy kan ’n bankwaarborg, gereedheidskredietbrief (standby letter of credit) of moedermaatskappywaarborg vereis as voorwaarde vir enige vooruitbetaling.

(b) Fakture. Die Verskaffer moet ná aflewering vir elke Bestelling ’n afsonderlike faktuur uitreik waarop die Bestellingsnommer, verwysings na lynitems, onderdeelnommers, hoeveelhede, lot- of reeksidentifiseerders, afleweringsverwysing, sy BTW-identifikasienommer en enige ander inligting wat die Maatskappy redelikerwys benodig, aangehaal word, en elke faktuur moet voldoen aan die faktureringsvereistes van Council Directive 2006/112/EC soos in die Verskaffer se Lidstaat geïmplementeer. Waar die Verskaffer se Lidstaat vereis dat die faktuur in ’n gestruktureerde elektroniese formaat uitgereik en oorgedra word, moet die Verskaffer aan daardie vereiste voldoen en moet hy die Maatskappy ook van ’n leesbare afskrif voorsien in ’n formaat wat die Maatskappy kan verwerk. ’n Faktuur wat nie aan hierdie klousule voldoen nie, of wat betrekking het op Goedere of Dienste wat nie ooreenkomstig die Kontrak gelewer is nie, is nie korrek gelewer nie en die betalingstydperk begin nie loop voordat ’n faktuur wat voldoen, ontvang word nie. Die Maatskappy moet die Verskaffer binne tien (10) Besigheidsdae na ontvangs van ’n faktuur wat hy as nie korrek gelewer beskou nie, Skriftelik in kennis stel en vermeld wat daarmee verkeerd is; indien die Maatskappy dit nie doen nie, word die faktuur behandel as korrek gelewer op die datum waarop dit ontvang is. Daardie vermoede is slegs van toepassing op ’n gebrek in die vorm of inhoud van die faktuur self. Dit is nie van toepassing nie op, en die Maatskappy kan te eniger tyd weier om te betaal of kan kragtens klousule 4(f) terughou, ’n faktuur vir Goedere wat nie afgelewer is nie of vir Dienste wat nie verrig is nie, ’n faktuur wat meer as een keer vir dieselfde lewering gelewer is, en ’n faktuur vir ’n bedrag wat die Maatskappy op meriete betwis; en dit raak nie enige reg van die Maatskappy kragtens klousule 4(e), klousule 4(f), klousule 8, klousule 9 of klousule 10 nie. Daardie kennisgewingstydperk is ’n prosedure van aanvaarding of verifikasie vir die doeleindes van Article 3(4) van die Laatbetalingsriglyn, en die Partye teken aan dat dit nie die betalingstydperk in klousule 4(c) verleng tot verby die maksimum wat Article 3 toelaat nie.

(c) Betalingsvoorwaardes. Die Maatskappy sal korrek gelewerde fakture ten volle en in verrekende fondse betaal binne sestig (60) dae vanaf die datum waarop die Maatskappy ’n korrek gelewerde faktuur ontvang, of, waar die Goedere of Dienste teen daardie tyd nog nie afgelewer of verrig is nie, binne sestig (60) dae na daardie aflewering of verrigting. Die Partye kom uitdruklik ooreen oor daardie tydperk, en teken aan dat dit nie grof onbillik teenoor die Verskaffer is binne die betekenis van Article 7 van die Laatbetalingsriglyn nie, met inagneming van die aard van die Goedere, die Verskaffer se gewone handelspraktyk, en die feit dat die Prys op grondslag daarvan vasgestel is.

(i) Nasionale maksimum tydperke geniet voorrang. Waar die reg van die Verskaffer se Lidstaat wat die Laatbetalingsriglyn implementeer, of enige ander dwingende nasionale reg wat op die Kontrak van toepassing is, ’n maksimum betalingstydperk vasstel wat korter is as die tydperk wat in hierdie klousule vermeld word, of die verlenging daarvan by ooreenkoms verbied, of ’n korter maksimum tydperk vasstel met verwysing na die grootte van enige Party, is daardie korter tydperk van toepassing in die plek van die tydperk wat in hierdie klousule vermeld word. Die Verskaffer moet die Maatskappy, voordat hy ’n Bestelling aanvaar, Skriftelik in kennis stel van enige sodanige korter tydperk wat op hom van toepassing is en van enige kenmerk van enige Party waarvan daardie tydperk afhang. Waar die Bestelling ’n betalingstydperk vermeld wat korter is as die tydperk wat andersins kragtens hierdie klousule van toepassing sou wees, geniet die korter tydperk voorrang.

(ii) Betaling is nie van Aanvaarding afhanklik nie. ’n Faktuur vir Goedere wat ooreenkomstig die Kontrak afgelewer is, of Dienste wat ooreenkomstig die Kontrak verrig is, word kragtens hierdie klousule betaalbaar op die later van daardie aflewering of verrigting en die Maatskappy se ontvangs van ’n korrek gelewerde faktuur daarvoor, hetsy die Goedere of Dienste Aanvaar is al dan nie en hetsy die tydperk in klousule 8(b) verstryk het al dan nie.

(iii) Betaling is nie Aanvaarding nie. Betaling van ’n faktuur kragtens hierdie klousule is nie Aanvaarding nie en is nie aanvaarding van die gehalte van die Goedere of Dienste nie, soos klousule 8(c) bepaal, en raak nie enige reg van die Maatskappy kragtens klousule 4(e), klousule 4(f), klousule 4(j), klousule 8, klousule 9 of klousule 10 nie, met inbegrip van sy regte om af te wys, om ’n remedie te vereis, en om die Prys te verhaal. Waar die Maatskappy betaal het vir Goedere of Dienste wat daarna kragtens klousule 8 afgewys word, of ten opsigte waarvan die Prys kragtens klousule 8(e)(iii) of klousule 9(d) terugbetaalbaar is, is die betaalde bedrag ’n skuld wat die Verskaffer aan die Maatskappy verskuldig is en op aanvraag terugbetaalbaar, en is klousule 4(e) daarop van toepassing.

(d) Metode. Die Maatskappy betaal by wyse van elektroniese fondsoorplasing na die bankrekening waarvan die Verskaffer Skriftelik kennis gegee het, of soos andersins Skriftelik ooreengekom. Die Maatskappy kan onafhanklike verifikasie van enige verandering aan die Verskaffer se bankbesonderhede vereis voordat hy betaling maak, en enige vertraging wat aan daardie verifikasie toegeskryf kan word, is nie ’n verbreking van die Kontrak nie en veroorsaak nie dat enige bedrag vir die doeleindes van klousule 4(g) agterstallig word nie.

(e) Skuldvergelyking. Die Maatskappy kan enige bedrag wat die Verskaffer aan die Maatskappy of aan enige lid van die Groep verskuldig is kragtens die Kontrak of enige ander ooreenkoms tussen die Verskaffer en die Maatskappy of daardie lid, hetsy gelikwideer of ongelikwideer en hetsy dit ontstaan by wyse van skadevergoeding, teeneis, skuld, vrywaring of andersins, verreken teen of aftrek van enige bedrag wat aan die Verskaffer verskuldig is. Voordat hy daardie reg uitoefen, moet die Maatskappy die Verskaffer Skriftelik kennis gee wat die bedrag wat verreken gaan word, die faktuur of betaling waarteen dit toegepas gaan word, en die grondslag van die eis identifiseer, tesame met, in die geval van ’n ongelikwideerde bedrag, ’n redelike skatting daarvan en die berekening wat daardie skatting staaf. Die Maatskappy kan ’n ongelikwideerde bedrag slegs verreken waar hy ’n bona fide-eis het wat te goeder trou op redelike gronde bepaal is, en moet enige verrekende bedrag wat daarna bepaal word of ooreengekom word nie verskuldig te gewees het nie, onverwyld terugbetaal, tesame met rente op daardie bedrag vanaf die datum waarop dit verreken is tot terugbetaling teen die koers wat in klousule 4(g) vermeld word. Die Verskaffer mag nie enige bedrag teen enige som wat aan die Maatskappy verskuldig is, verreken, aftrek, terughou of toepas nie. Die Partye erken dat die reg van sommige Lidstate die uitoefening van ’n kontraktuele reg op skuldvergelyking beperk of aan voorwaardes onderwerp, in die besonder waar die teeneis nie gelikwideer is nie of betwis word, en dat waar so ’n beperking op die Kontrak van toepassing is, hierdie klousule slegs werk in die mate wat daardie reg toelaat; die Maatskappy se onderliggende eis, en sy reg om kragtens klousule 4(f) terug te hou, word nie geraak nie.

(f) Betwiste en teruggehoue bedrae. Die Maatskappy kan betaling van enige betwiste bedrag, en van enige bedrag wat aan ’n bona fide-skuldvergelyking, -teeneis of -vrywaringseis onderhewig is, terughou totdat die geskil besleg is, mits hy die Verskaffer Skriftelik kennis gee van die teruggehoue bedrag en die gronde vir die terughouding daarvan, en die onbetwiste saldo van die faktuur teen die vervaldatum betaal. Die Maatskappy kan ’n bedrag kragtens hierdie klousule slegs terughou waar hy daardie bedrag bona fide en op redelike gronde betwis, of die eis waarop die bedrag betrekking het, bona fide en op redelike gronde hou. ’n Bedrag wat behoorlik kragtens hierdie klousule teruggehou word, is nie agterstallig terwyl dit teruggehou word nie en klousule 4(g) is nie daarop van toepassing nie; maar waar ’n bedrag wat kragtens hierdie klousule, of kragtens klousule 13(c) of klousule 19(i), teruggehou is, daarna bepaal word of ooreengekom word betaalbaar te gewees het, moet die Maatskappy dit onverwyld betaal en loop rente daarop teen die koers wat in klousule 4(g) vermeld word vanaf die datum waarop dit andersins verskuldig sou geword het tot betaling.

(g) Rente en invorderingskoste by laat betaling. Waar die Maatskappy versuim om teen die vervaldatum ’n bedrag te betaal wat behoorlik verskuldig is en wat nie kragtens klousule 4(f) teruggehou of kragtens klousule 4(e) verreken word nie, is die Verskaffer geregtig op statutêre rente op die onbetaalde bedrag vanaf die vervaldatum tot betaling teen agt persent (8%) per jaar bo die amptelike transaksiekoers (official dealing rate) van die Bank of England, synde die koers wat van krag was op die mees onlangse 30 Junie of 31 Desember wat die dag voorafgaan waarop die skuld ’n kwalifiserende skuld geword het, synde die koers wat deur die Late Payment of Commercial Debts (Rate of Interest) (No. 3) Order 2002 vasgestel is, tesame met die vaste bedrag vergoeding kragtens artikel 5A(2) van die Laatbetalingswet (synde GBP 40, GBP 70 of GBP 100 na gelang van die grootte van die skuld) en, kragtens artikel 5A(2A) van daardie Wet, die redelike koste van invordering van die skuld in die mate waarin dit daardie vaste bedrag oorskry. Waar die skuld in ’n ander geldeenheid as pond sterling uitgedruk is, word die vaste bedrag omgeskakel teen die kontantwisselkoers wat deur die Bank of England gepubliseer is vir die dag waarop die skuld ’n kwalifiserende skuld geword het. Die Partye teken aan dat: (i) die Laatbetalingswet op die Kontrak van toepassing is, aangesien daar ’n beduidende verband tussen die Kontrak en Engeland en Wallis bestaan deurdat die Maatskappy daar geïnkorporeer en gevestig is; dat artikel 8 van daardie Wet enige kontraktuele bepaling wat voorgee om die reg op statutêre rente uit te sluit of te wysig, nietig maak, tensy die Kontrak ’n wesenlike remedie vir laat betaling verskaf, met artikel 8(2) wat ’n plaasvervangende remedie toelaat en artikel 9 wat die toets stel vir of dit wesenlik is; en dat hierdie klousule nie daardie reg uitsluit, wysig of vervang nie, maar dit verleen in die bewoording wat die Wet bepaal, sodat die vraag kragtens artikel 9 nie ontstaan nie. Waar, in teenstelling met die voorgaande, die Laatbetalingswet nie op die Kontrak van toepassing is nie, tree hierdie klousule in werking as ’n onafhanklike kontraktuele aanspraak in dieselfde bewoording; (ii) kragtens die Laatbetalingsriglyn soos in die Verskaffer se Lidstaat geïmplementeer, ’n bepaling wat rente vir laat betaling uitsluit, grof onbillik is en geen uitwerking het nie, en ’n bepaling wat vergoeding vir invorderingskoste uitsluit, vermoed word grof onbillik te wees; en (iii) waar die Verskaffer geregtig is op rente teen ’n hoër koers, of op vergoeding in ’n groter bedrag, kragtens ’n bepaling van die reg van sy Lidstaat wat ondanks die regskeuse in klousule 25(a) op die Kontrak van toepassing is en waarvan nie by ooreenkoms afgewyk kan word nie, daardie aanspraak in die plek van hierdie klousule van toepassing is in die mate van die oorskot. Geen ander reël van die reg van enige Lidstaat, en geen aanspraak wat die Partye vry is om by ooreenkoms te verplaas nie, is in die plek van hierdie klousule van toepassing nie. Die Verskaffer is nie geregtig om enige boeterente, laatbetalingsfooi, skuldinvorderingsheffing of administrasieheffing te hef of te eis buite die aansprake wat in hierdie klousule vermeld of daardeur behou word nie, en geen sodanige heffing wat in enige dokument van die Verskaffer vermeld word, is op die Kontrak van toepassing nie.

(h) Geen opskorting weens betwiste betaling nie. Die Verskaffer mag nie die lewering van Goedere of Dienste opskort, vertraag, verminder of beëindig nie, enige retensiereg, pandreg, stuiting in transito of exceptio non adimpleti contractus uitoefen nie, of enige dokumentasie, gereedskap, data, Verklaring oor Oorsprong of Intellektuele Eiendomsregte terughou nie, op grond van enige bedrag wat die Maatskappy kragtens klousule 4(f) teruggehou of kragtens klousule 4(e) verreken het. Hierdie klousule beperk nie klousule 13(i) nie.

(i) Sessie van vorderings. Die Verskaffer mag nie enige vordering wat kragtens die Kontrak aan hom verskuldig is, sedeer, faktoreer, verdiskonteer, effektiseer, beswaar of andersins daarmee handel sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie, en, behalwe soos klousule 4(i)(i) toelaat, is die Maatskappy nie verplig om enige ander Persoon as die Verskaffer te betaal nie. Nietemin:

(i) Toegelate finansiering. Die Verskaffer kan ’n vordering wat kragtens die Kontrak aan hom verskuldig is, sonder die Maatskappy se toestemming sedeer, faktoreer, verdiskonteer of beswaar ten gunste van ’n finansier wat ’n kredietinstelling is wat kragtens Directive 2013/36/EU gemagtig is, ’n finansiële instelling onder toesig van ’n bevoegde owerheid van ’n Lidstaat, of ’n bank wat deur die Prudential Regulation Authority gemagtig is, mits die Verskaffer die Maatskappy minstens tien (10) Besigheidsdae vooraf Skriftelik kennis gee wat die finansier, die gesedeerde vorderings en die rekening waarin betaling gemaak moet word, identifiseer, en mits die sessie nie die Maatskappy se koste of administratiewe las van betaling verhoog nie. Die Maatskappy se regte teen die Verskaffer, met inbegrip van sy regte op skuldvergelyking, aftrekking en terughouding kragtens klousules 4(e), 4(f) en 4(j), en elke verweer en teeneis wat tot sy beskikking is, bly teen die finansier van toepassing soos dit onmiddellik voor die sessie teen die Verskaffer van toepassing was, en betaling deur die Maatskappy in die rekening waarvan kennis gegee is, kwyt die Maatskappy in die mate van daardie betaling. Die Maatskappy kan onafhanklike verifikasie van die finansier se rekeningbesonderhede kragtens klousule 4(d) vereis voordat hy betaling maak.

(ii) Ander transaksies. Die Verskaffer erken dat die reg van sommige Lidstate ’n bepaling wat die oordrag van ’n geldelike vordering wat uit ’n handelstransaksie ontstaan, verbied of beperk, teenoor ’n oordragnemer onwerksaam kan maak, en dat die Business Contract Terms (Assignment of Receivables) Regulations 2018 ’n ooreenstemmende uitwerking kan hê. Geen sodanige reël onthef die Verskaffer van sy verpligting teenoor die Maatskappy kragtens hierdie klousule nie, enige transaksie in stryd met hierdie klousule is ’n wesenlike verbreking van die Kontrak, en die Verskaffer vrywaar die Maatskappy teen alle verlies, koste en uitgawes wat uit enige sodanige transaksie ontstaan, met inbegrip van die koste om die Persoon te bepaal wat op betaling geregtig is.

(j) Maatskappy se betalingsverwante regte. Sonder om enige ander reg te beperk, kan die Maatskappy: (i) betaling terughou van enige betwiste deel van ’n faktuur, en van enige faktuur vir Goedere of Dienste wat nie ooreenkomstig die Kontrak gelewer of verrig is nie; (ii) enige aanspreeklikheid van die Verskaffer teenoor die Maatskappy, met inbegrip van vertragingsheffings, Verwyderingskoste, regte en boetes wat kragtens klousule 3(g)(vi) verhaalbaar is, en die koste van vervangende goedere, teen enige faktuur verreken; en (iii) sy regte kragtens klousule 7(f) en klousule 13 uitoefen waar die Verskaffer versuim om ooreenkomstig die ooreengekome skedule af te lewer.

(k) Geen konstruksiebetalingsregime nie. Die Maatskappy verkry geen konstruksiewerksaamhede kragtens hierdie Voorwaardes nie, soos die omskrywing van Dienste vermeld. Part II van die Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 is gevolglik nie op die Kontrak van toepassing nie, en in elk geval word die vervaardiging en aflewering op die terrein van komponente vir ’n stelsel, en van installasies of masjinerie, kragtens artikel 105(2)(d) van daardie Wet uitgesluit van die omskrywing van konstruksiewerksaamhede waar die Verskaffer nie ook installering uitvoer nie. Waar, in stryd met hierdie Voorwaardes, enige deel van ’n Bestelling konstruksiewerk is waarop daardie Part, of ’n gelykstaande dwingende statutêre betalings-, beslegtings- (adjudication) of retensieregime van enige jurisdiksie, van toepassing is, geniet daardie regime voorrang bo klousules 4(c) tot 4(h) in die mate van enige teenstrydigheid.

5. Spesifikasie, Toleransies en Gehalte

(a) Ooreenstemming. Die Goedere en Dienste moet in alle opsigte ooreenstem met die Spesifikasie, met enige monster- of voorproduksiegoedkeuring wat deur die Maatskappy gegee is, en met alle toepaslike standaarde wat in die Bestelling geïdentifiseer word.

(b) Wysiging op las van die Maatskappy. Die Maatskappy kan by wyse van Skriftelike kennisgewing vereis dat die Verskaffer die Spesifikasie wysig waar die wysiging vereis word om aan enige toepaslike veiligheids- of statutêre vereiste te voldoen, of waar die wysiging nie die gehalte, koste of geskiktheid vir die doel van die Goedere wesenlik raak nie. Waar die Verskaffer redelikerwys van mening is dat ’n wysiging wat kragtens hierdie klousule gelas word, sy koste sal verhoog of die afleweringsdatum sal raak, moet hy die Maatskappy Skriftelik, met stawing, binne vyf (5) Besigheidsdae na die opdrag in kennis stel; klousule 12(b) is dan op die wysiging van toepassing asof dit ’n Wysigingsbestelling was, en die Verskaffer is geregtig op ’n billike en redelike aanpassing van die Prys en die afleweringsdatum. Waar die Partye nie binne tien (10) Besigheidsdae oor daardie aanpassing ooreenkom nie, kan enige Party by wyse van Skriftelike kennisgewing die geraakte deel van die Bestelling kanselleer, en is klousule 12(e) van toepassing. Afgesien van daardie aanpassing, het die Maatskappy geen aanspreeklikheid teenoor die Verskaffer vir enige verlies wat in verband met so ’n wysiging ontstaan nie.

(c) Geen eensydige verandering nie. Die Verskaffer mag nie, sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming: (i) die ontwerp, materiale, komponente, samestelling, fermware of sagteware van die Goedere verander nie; (ii) enige vervaardigingsproses, toetsmetode of gehaltebeheerprosedure verander nie; (iii) die plek van vervaardiging, samestelling, toetsing of finale inspeksie, of die Lidstaat waaruit die Goedere versend word, verander nie; (iv) enige subvlakverskaffer van ’n kritieke komponent verander nie; of (v) enige Goedere staak of vervang nie. ’n Verandering binne paragraaf (iii) of paragraaf (iv) wat die oorsprongstatus van die Goedere kragtens klousule 3(g) sou of moontlik sou raak, moet aangemeld word voordat dit aangebring word. Die Verskaffer moet die Maatskappy minstens twaalf (12) maande Skriftelik kennis gee voordat hy enige Goedere staak, en moet die Maatskappy ’n finale aankoopgeleentheid en voortgesette lewering van onderdele vir minstens vyf (5) jaar na die laaste aflewering bied, op die bepalings in klousule 5(k).

(d) Lengtetoleransie. Tensy die Bestelling anders vermeld, moet kabel gelewer word binne ’n lengtetoleransie van −0% tot +2% van die bestelde lengte. Die Verskaffer moet op die werklike gelewerde lengte faktureer en mag nie vir enige lengte wat die vermelde toleransie oorskry, faktureer sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie. Enige lengte wat bo die toleransie gelewer word, word op die Verskaffer se risiko en koste gelewer.

(e) Lengtemerking en toepaslike standaarde. Kabel moet opeenvolgend lengtegemerk wees ooreenkomstig die standaard wat in die Bestelling gespesifiseer word, en gemerkte lengtes moet akkuraat wees binne die toleransie in klousule 5(d). Waar die Bestelling nie ’n standaard spesifiseer nie, moet kabel opeenvolgend lengtegemerk, mantelgemerk en geïdentifiseer wees ooreenkomstig die toepaslike geharmoniseerde Europese of internasionale standaard, en moet die Goedere voldoen aan elke toepaslike standaard vir hul beoogde gebruik in die Verenigde Koninkryk, met inbegrip van, waar relevant: die IEC 60794- en BS EN 60794-reeks (optieseveselkabels), met inbegrip van die mantelmerkings- en identifikasievereistes van IEC 60794-1-1; ITU-T Recommendations G.652, G.654 en G.657 vir die optiese vesel self; BS EN 50173 en BS EN ISO/IEC 11801 (generiese bekabelingstelsels); BS EN 50174 (installering van inligtingstegnologiebekabeling); BS EN 61300 en BS EN 61753 (veseloptiese verbindingstoestelle en passiewe komponente); BS EN 50575 (krag-, beheer- en kommunikasiekabels — reaksie op vuur), tesame met die prestasieverklaring en konformiteitsmerking wat deur klousule 17(j)(ii) vir ’n konstruksieproduk vereis word; en BS 7671, die IET Wiring Regulations, waar die Goedere deel vorm van, of langs, ’n elektriese installasie geïnstalleer word. Waar die Goedere verskaf word vir ’n netwerk wat deur ’n verskaffer van ’n elektroniese kommunikasienetwerk bedryf word, moet hulle daarbenewens voldoen aan die netwerkoperateur se gepubliseerde kabelspesifikasie wat in die Bestelling geïdentifiseer word.

(f) Gehaltestelsel en besigheidskontinuïteit. Die Verskaffer moet ’n gedokumenteerde gehaltebestuurstelsel in stand hou wat gepas is vir die Goedere en Dienste, gesertifiseer volgens BS EN ISO 9001 of ’n gelykstaande standaard waar die Bestelling dit vereis, moet gedokumenteerde prosedures vir inkomende inspeksie, prosesbeheer, finale inspeksie en kalibrasie bedryf, en moet die Maatskappy onverwyld in kennis stel van enige verlies, opskorting of wesenlike nadelige verandering van enige sertifisering wat gehou word. Die Verskaffer moet ook ’n gedokumenteerde besigheidskontinuïteits- en rampherstelplan in stand hou, minstens jaarliks toets, en op versoek aan die Maatskappy verskaf, wat sy vervaardigings-, toets-, inligtingstegnologie- en logistieke vermoë dek, tesame met ’n beoordeling van enkelpunte van mislukking in sy eie voorsieningsketting vir die Goedere; klousule 14(b)(v) is van toepassing op ’n versuim om dit te doen. Waar die Bestelling dit vereis, moet die Verskaffer ook sertifisering volgens BS EN ISO 14001 in stand hou en, waar hy Maatskappydata verwerk of aan Maatskappystelsels koppel, volgens BS EN ISO/IEC 27001.

(g) Toegang vir inspeksie en oudit. Die Verskaffer moet, op redelike kennisgewing, die Maatskappy, sy Kliënte, sy adviseurs en enige reguleerder toegang gee tot enige perseel waar die Goedere vervaardig, getoets, geberg of hanteer word, met inbegrip van enige pakhuis, konsolidasiepunt, hawe of plek van tydelike berging waar die Goedere voor of gedurende vervoer gehou word, en tot die betrokke personeel, rekords, prosesse en gehaltedata, vir die doel van inspeksie, toetsing, monsterneming, oudit of verifikasie van nakoming van die Kontrak. Die Verskaffer moet gelykstaande toegangsregte ten opsigte van sy subvlakverskaffers bewerkstellig. ’n Oudit kragtens hierdie klousule moet gedurende besigheidsure uitgevoer word, op ’n wyse wat nie die Verskaffer se besigheid onredelik ontwrig nie, en ooreenkomstig die Verskaffer se redelike terreinveiligheids- en sekuriteitsvereistes; klousule 15 is van toepassing op alle inligting wat by ’n oudit verkry word, en klousule 18 is van toepassing op enige Persoonlike Data wat in die rekords vervat is. Geen inspeksie, oudit, toets, goedkeuring of versuim om enige van daardie regte uit te oefen, onthef die Verskaffer van enige verpligting of beperk enige reg van die Maatskappy nie.

(h) Toetsing en sertifisering. Die Verskaffer moet die toetse uitvoer wat deur die Spesifikasie en deur goeie bedryfspraktyk vereis word, en moet saam met elke aflewering die toetsresultate, fabrieksaanvaardingstoetsrekords, konformiteitsertifikate (met inbegrip van ’n sertifikaat van die soort wat in BS EN 10204 beskryf word waar die Bestelling een vereis), prestasieverklarings en kalibrasierekords verskaf wat deur die Bestelling vereis word. Waar die Bestelling eerste-artikel-inspeksie of goedkeuring van voorproduksiemonsters vereis, mag die Verskaffer nie met produksie begin voordat die Maatskappy Skriftelike goedkeuring gegee het nie, en daardie goedkeuring maak nie Aanvaarding uit nie en onthef die Verskaffer nie van enige waarborgverpligting nie.

(i) Rekords. Die Verskaffer moet alle produksie-, toets-, inspeksie-, naspeurbaarheids-, gehalte- en subvlakrekords met betrekking tot die Goedere vir minstens tien (10) jaar na die laaste aflewering behou, en moet op versoek binne vyf (5) Besigheidsdae afskrifte aan die Maatskappy verskaf. Daardie tydperk word vasgestel met verwysing na die tydperk van tien (10) jaar waarvoor tegniese dokumentasie kragtens die Verenigde Koninkryk se en die Unie se produkwetgewing behou moet word, en na die finale verjaringstermyn (long-stop) van tien (10) jaar in artikel 11A van die Limitation Act 1980 vir ’n eis kragtens Part I van die CPA.

(j) Kontinuïteit van lewering en toewysing. Die Verskaffer moet voldoende kapasiteit, materiale en subvlakreëlings in stand hou om die volumes te haal wat in elke aanvaarde Bestelling vermeld word en in enige vooruitskatting wat die Maatskappy Skriftelik as vas vir kapasiteitsbeplanningsdoeleindes aangemeld het. ’n Vooruitskatting wat aldus aangemeld is, verplig die Verskaffer om kapasiteit te beplan en te reserveer, maar verplig nie die Maatskappy om te koop nie, en klousule 2(l) bly van toepassing; die Verskaffer het geen eis ten opsigte van kapasiteit wat teen ’n vooruitskatting gereserveer is nie, behalwe kragtens klousule 12(e) ten opsigte van ’n Bestelling wat werklik geplaas en daarna gekanselleer is.

Waar die Verskaffer se kapasiteit, of die beskikbaarheid van enige materiaal of komponent, om enige rede onvoldoende is of waarskynlik onvoldoende sal word om sy aanvaarde verbintenisse na te kom, moet die Verskaffer die Maatskappy Skriftelik in kennis stel onmiddellik nadat hy daarvan bewus word, en moet hy die beskikbare Goedere, materiale en kapasiteit aan die Maatskappy toewys op ’n grondslag wat nie minder gunstig is nie as dié wat op enige ander kliënt toegepas word, en mag hy nie enige Goedere, materiale of kapasiteit wat aan die Maatskappy toegewys is, na enige ander kliënt aflei nie. Die Verskaffer moet daarbenewens die Maatskappy minstens twintig (20) Besigheidsdae Skriftelik kennis gee voordat hy enige Goedere wat hy aan die Maatskappy lewer, op toewysing plaas, of, waar omstandighede nie daardie tydperk toelaat nie, die langste kennisgewing wat prakties moontlik is, tesame met ’n verduideliking waarom die volle tydperk nie gegee kon word nie. Geen van die kennisgewingsverpligtinge verplaas die ander nie. Klousule 14(d) is van toepassing waar die oorsaak ’n Oormagsgebeurtenis is, en hierdie klousule is in elke ander geval van toepassing.

(k) Pryse en leweringstye van onderdele. Onderdele wat gedurende die tydperk van vyf (5) jaar waarna in klousule 5(c) verwys word, gelewer word, moet op hierdie Voorwaardes gelewer word, en klousule 5(j) is op die toewysing daarvan van toepassing, en, tensy die Bestelling of ’n afsonderlike skriftelike ooreenkoms anders vermeld: (i) teen ’n prys wat nie hoër is nie as die prys wat laas aan die Maatskappy vir dieselfde item gehef is, verhoog met nie meer nie as die kumulatiewe styging in die Harmonised Index of Consumer Prices (Geharmoniseerde Indeks van Verbruikerspryse) vir die eurogebied wat deur Eurostat gepubliseer word tussen die datum van die Bestelling waarkragtens daardie prys gehef is en die datum van die onderdelebestelling; en (ii) met ’n leweringstyd wat nie langer is nie as die leweringstyd wat laas vir dieselfde item gekwoteer is of, waar geen leweringstyd gekwoteer is nie, nie langer nie as twaalf (12) weke vanaf die datum van die onderdelebestelling. Waar die Verskaffer nie daardie leweringstyd kan haal nie, of ’n prys bo daardie plafon vereis, moet hy die Maatskappy Skriftelik met stawing in kennis stel, en moet hy, na die Maatskappy se keuse en op die Verskaffer se koste, die Maatskappy of sy benoemde voorsien van die tekeninge, spesifikasies, gereedskap, besonderhede van subvlakverskaffers en ’n tantièmevrye, sublisensieerbare lisensie wat voldoende is om daardie onderdeel deur ’n derde te laat vervaardig vir lewering aan die Maatskappy, die Groep en sy Kliënte.

6. Verpakking, Etikettering en Dokumentasie

(a) Verpakking. Die Goedere moet so verpak, beskerm, op palette geplaas, op rolle gedraai of op tromme gedraai word dat hulle die Afleweringspunt onbeskadig en in goeie toestand bereik, die verwagte wyse en duur van vervoer, hantering en berging kan weerstaan, en veilige meganiese hantering toelaat. Verpakking moet voldoen aan die Bestelling en aan alle toepaslike vereistes ten opsigte van vervoer, plantgesondheid, houtbehandeling en verpakkingsafval in die Lidstaat van versending, in elke land van transito, en in die Verenigde Koninkryk, met inbegrip van:

(i) Houtverpakkingsmateriaal. Alle houtverpakking, stumateriaal (dunnage), palette, kaste, kratte, tromme en stutmateriaal wat van die Unie na Groot-Brittanje beweeg, moet ontbas en hittebehandel of andersins behandel word, en moet gemerk word, ooreenkomstig ISPM 15 (International Standard for Phytosanitary Measures No. 15), en die Verskaffer moet op versoek bewys van daardie behandeling kan lewer. Die Verskaffer dra alle koste van enige onderskepping, behandeling, beroking, kwarantyn, heruitvoer of vernietiging wat voortspruit uit houtverpakkingsmateriaal wat nie voldoen nie.

(ii) Uniale verpakkingsreg. Die Verskaffer moet voldoen aan Regulation (EU) 2025/40 on packaging and packaging waste en aan die nasionale reg wat Directive 94/62/EC implementeer in die mate waarin dit steeds van toepassing is, met inbegrip van alle vereistes ten opsigte van samestelling, minimalisering, herwinbaarheid, merking en etikettering, en beperkte stowwe.

(iii) Verantwoordelikheid van verpakkingsprodusente in die Verenigde Koninkryk. Die Verskaffer moet, binne die tydperk waarvan die Maatskappy kennis gee en in die formaat wat die Maatskappy vereis, akkurate data verskaf oor die gewig, materiaalkategorie, herwinbaarheid en huishoudelike of nie-huishoudelike aard van alle verpakking wat saam met die Goedere verskaf word, sodat die Maatskappy sy eie verpligtinge as ’n verpligte produsent kragtens die regime van uitgebreide produsenteverantwoordelikheid vir verpakking wat in die Verenigde Koninkryk van krag is, kan nakom, met inbegrip van sy verpligtinge ten opsigte van datarapportering en wegdoeningsfooie. Die Verskaffer moet die Maatskappy onverwyld in kennis stel indien data wat voorheen verskaf is, onakkuraat was, en vrywaar die Maatskappy teen enige heffing, fooi, boete of koste wat ontstaan uit data wat onakkuraat was of nie betyds verskaf is nie.

(b) Rolle, tromme en herbruikbare verpakking. Rolle, tromme, palette en ander verpakking is by die Prys ingesluit en word by aflewering die eiendom van die Maatskappy, tensy die Bestelling hulle as terugstuurbaar identifiseer en die terugstuurvoorwaardes en enige krediet vermeld. Die Maatskappy is nie aanspreeklik vir enige deposito, huur, oorliggeld of heffing vir nie-terugstuur van rolle, tromme of palette nie, tensy dit in die Bestelling vermeld word. Waar verpakking as terugstuurbaar geïdentifiseer word, is die Maatskappy nie verplig om dit op eie koste na ’n plek buite die Verenigde Koninkryk terug te stuur nie, en die Verskaffer dra die koste en die doeaneformaliteite van enige terugstuur na die Unie.

(c) Etikettering en merking. Elke pakket, rol, trommel en eenheid moet leesbaar en duursaam gemerk word met die Bestellingsnommer, die Maatskappy se onderdeelnommer, die Verskaffer se onderdeelnommer, die beskrywing, die hoeveelheid of lengte, die lot-, bondel-, rol- of reeksidentifiseerder, die datum van vervaardiging, die land van oorsprong, en alle hanterings-, bergings-, hys- en veiligheidsmerke wat deur die Bestelling of deur die reg vereis word. Die Verskaffer moet die vervaardigeridentifikasie, tipe, lot- of reeksnommer en konformiteitsmerk aanbring wat deur die toepaslike produkwetgewing van die Verenigde Koninkryk vereis word, en moet voldoende ruimte laat, en mag nie beswaar maak nie, waar die Maatskappy sy eie invoerdernaam- en -adresmerking kragtens klousule 17(j)(vi) aanbring.

(d) Dokumentasie. Elke aflewering moet vergesel gaan van ’n pakbrief waarop die Bestellingsnommer aangehaal en die inhoud per lynitem geïdentifiseer word, en van alle konformiteitsertifikate, konformiteitsverklarings, prestasieverklarings, toetsresultate, kalibrasierekords, instruksies, onderhoudsinligting, waarborgdokumentasie, veiligheidsdatablaaie, verklarings oor chemiese inhoud, Verklarings oor Oorsprong en regulatoriese merkings wat deur die Bestelling of deur die reg vereis word. Alle instruksies, waarskuwings en veiligheidsinligting moet in Engels verskaf word. Waar enige dokument saam met die Goedere aan ’n Kliënt verskaf moet word, moet die Verskaffer dit verskaf in ’n vorm wat geskik is vir verdere lewering.

(e) Gevaarlike goedere. Waar enige Goedere vir vervoerdoeleindes as gevaarlik, skadelik of beperk geklassifiseer word, moet die Verskaffer hulle klassifiseer, verpak, merk, etiketteer, dokumenteer en verklaar ooreenkomstig alle toepaslike vervoerregulasies en moet hy die Maatskappy voor versending Skriftelik in kennis stel. Daardie regulasies sluit in: die European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), soos in elke Lidstaat geïmplementeer deur Directive 2008/68/EC en in Groot-Brittanje deur die Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009; die Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID); die International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code); die ICAO Technical Instructions en die IATA Dangerous Goods Regulations; en, vir klassifikasie, etikettering en verpakking, Regulation (EC) No 1272/2008 in die Unie en daardie Verordening soos dit deel van geassimileerde reg in Groot-Brittanje uitmaak, tesame met die vereistes vir veiligheidsdatablaaie van Annex II by REACH soos gewysig deur Regulation (EU) 2020/878. ’n Veiligheidsdatablad wat aan die Maatskappy verskaf word, moet in Engels wees en moet vir die mark van Groot-Brittanje opgestel wees.

(f) Teenstrydighede. Enige teenstrydigheid tussen die afgelewerde Goedere en die pakbrief, of tussen enigeen van hulle en die Bestelling, moet deur die Verskaffer op eie koste onmiddellik by kennisgewing deur die Maatskappy reggestel word.

(g) Verpakking wat nie voldoen nie. Versuim om aan hierdie klousule 6 te voldoen, is ’n versuim van die aflewering om aan die Kontrak te voldoen, en die Maatskappy kan die aflewering kragtens klousule 8 afwys, of vereis dat die Verskaffer op die Verskaffer se koste herverpak, heretiketteer of herdokumenteer, en kan van die Verskaffer alle koste verhaal wat hy aangaan om dit self te doen, met inbegrip van enige inspeksie-, behandelings-, berokings-, bergings-, oorliggeld-, heruitvoer- of vernietigingskoste wat opgelê word deur His Majesty’s Revenue and Customs, deur die Animal and Plant Health Agency, deur ’n hawegesondheidsowerheid, of deur enige owerheid van ’n Lidstaat of land van transito.

7. Aflewering, Eiendomsreg, Risiko en Rolle by die Grens

(a) Tyd is van die wese. Die Verskaffer moet die Goedere aflewer en die Dienste verrig op die datum of binne die tydperk wat in die Bestelling vermeld word. Die tyd van aflewering en van verrigting is van die wese.

(b) Afleweringsgrondslag. Tensy die Bestelling anders vermeld, word Goedere gelewer Delivered at Place (DAP) (Incoterms 2020) by die Afleweringspunt, en die genoemde plek is in elke geval die Afleweringspunt wat in die Bestelling vermeld word. Die Verskaffer is verantwoordelik vir, en die Prys sluit in, alle inpakking, laai, vervoer, versekering, Uniale uitvoerklaring en aflewering van die Goedere by die Afleweringspunt gereed vir aflaai, en die Verskaffer dra alle risiko totdat die Goedere daar aankom. Waar die Bestelling Delivered at Place Unloaded (DPU) (Incoterms 2020) spesifiseer, is die Verskaffer daarbenewens verantwoordelik vir aflaai by die Afleweringspunt. Die Verskaffer mag nie die Goedere op Ex Works (EXW), Free Carrier (FCA) of enige ander grondslag aanbied waarkragtens die Maatskappy verplig sou wees om ’n Uniale uitvoerformaliteit te verrig of daarin genoem te word nie, en mag hulle nie op Delivered Duty Paid (DDP) of enige ander grondslag aanbied waarkragtens die Verskaffer die amptelike invoerder (importer of record) na die Verenigde Koninkryk sou wees nie. Waar die Verskaffer op enige sodanige grondslag aanbied, kan die Maatskappy die aanbieding op die Verskaffer se koste en risiko weier, of kan hy dit aanvaar en alle gevolglike koste van die Verskaffer verhaal, en klousule 7(c) bly van toepassing.

(c) Amptelike uitvoerder en amptelike invoerder. Die Partye teken die volgende toedeling aan, wat volg uit die feit dat die Maatskappy geen vestiging in die Unie het nie en in die Verenigde Koninkryk gevestig is:

(i) Die Verskaffer is die amptelike uitvoerder (exporter of record) uit die Unie. Die Verskaffer moet as uitvoerder genoem word in, en moet die indiening bewerkstellig of self indien van, die Uniale uitvoerverklaring vir elke besending kragtens Article 269 van Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (Uniale Doeanekode), moet enige Uniale uitvoerlisensie, -magtiging of -klaring wat vereis word, verkry, en moet die sertifisering van uitgang uit die doeanegebied van die Unie verkry en behou. Die Partye erken dat Article 1(19) van Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, soos vervang deur Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063, die uitvoerder omskryf as ’n persoon wat in die doeanegebied van die Unie gevestig is, en Article 170(2) van die Uniale Doeanekode vereis dat die deklarant aldus gevestig moet wees; dat die Maatskappy nie so ’n persoon is nie en nie een kan word nie; en dat die Maatskappy nie as uitvoerder, deklarant of houer van die prosedure in enige Uniale uitvoerverklaring genoem mag word nie. Die Verskaffer mag nie die Maatskappy in enige van daardie hoedanighede noem nie, en moet bewerkstellig dat geen vervoerder, versendingsagent of agent dit doen nie. Die Verskaffer vrywaar die Maatskappy teen alle verlies, aanspreeklikheid, regte, boetes en koste wat uit enige verbreking van hierdie paragraaf ontstaan.

(ii) Die Maatskappy is die amptelike invoerder (importer of record) na die Verenigde Koninkryk. Die Maatskappy, of die lid van die Groep of die Kliënt wat in die Bestelling geïdentifiseer word, is die invoerder, die deklarant en die persoon wat aanspreeklik is vir die Verenigde Koninkryk se invoerreg en Invoer-BTW, en hou die Economic Operators Registration and Identification-nommer waaronder die invoerverklaring gemaak word. Die Partye teken aan dat regulation 15 van die Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018 verhoed dat ’n persoon wat nie in die Verenigde Koninkryk gevestig is nie, ’n verklaring vir die prosedure van vrye omloop maak, sodat die Verskaffer nie die amptelike invoerder kan wees nie; dat kragtens artikel 6(1) van die Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 die persoon wat aanspreeklik is vir invoerreg die persoon is in wie se naam die verklaring gemaak word; en dat artikel 6(7) van daardie Wet gesamentlike en afsonderlike aanspreeklikheid oplê waar ’n verklaring namens ’n ander persoon gemaak word. Die Verskaffer mag nie enige invoerverklaring van die Verenigde Koninkryk in die Maatskappy se naam indien nie, en mag nie enige vervoerder, versendingsagent of agent opdrag gee om dit in te dien nie, sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike magtiging, en mag nie die Maatskappy as ontvanger noem op enige dokument wat met die Bestelling onbestaanbaar is nie. Waar enige Persoon ’n invoerverklaring namens die Maatskappy maak, moet die Verskaffer verseker dat daardie Persoon opdrag gegee word om die keuse vir uitgestelde BTW-verantwoording te maak waarvan die Maatskappy kennis gee, en mag hy dit nie anders opdrag gee nie.

(iii) Dokumente wat voor aankoms vereis word. Die Verskaffer moet die Maatskappy, of die doeaneagent wat die Maatskappy benoem, voorsien van die handelsfaktuur, paklys, vervoerdokument, Verklaring oor Oorsprong, kommoditeitskodes, netto en bruto gewigte, doeanewaarde en enige lisensie of sertifikaat wat vir invoer vereis word, in elke geval minstens twee (2) Besigheidsdae voordat die Goedere na verwagting by die grens van die Verenigde Koninkryk sal aankom, of, vir lug- of koeriersbesendings, onmiddellik by versending. Die Verskaffer dra alle bergings-, oorliggeld-, aanhoudings-, ondersoek-, heraflewerings- en agentskoste wat uit sy versuim om dit te doen, ontstaan.

(iv) Die Maatskappy is die verantwoordelike ekonomiese operateur in Groot-Brittanje. Die Maatskappy, of die lid van die Groep of die Kliënt wat in die Bestelling geïdentifiseer word, is die invoerder vir die doeleindes van die produkwetgewing van die Verenigde Koninkryk, en klousule 17(j) stel die Verskaffer se verpligtinge wat uit daardie rol ontstaan. Klousule 11(g) stel die gevolge van daardie rol vir produkaanspreeklikheid.

(v) Geen verteenwoordiging nie. Niks in hierdie klousule maak enige Party die agent of doeaneverteenwoordiger van die ander nie, en geen Party mag hom as sodanig voordoen nie.

(d) Afleweringsreëlings. Aflewering moet by die Afleweringspunt gedoen word gedurende die Maatskappy se vermelde ontvangsure, ooreenkomstig enige bespreking-, afspraak-, toegangs- of veiligheidsvereiste waarvan die Maatskappy kennis gegee het vir die ontvangs van aflewerings by daardie plek. Aflewering buite daardie reëlings kan op die Verskaffer se koste en risiko geweier word.

(e) Hoeveelheid en tydsberekening. Die Verskaffer mag nie vroeg, laat, kort of oormatig aflewer sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie. Goedere wat vroeg afgelewer word, kan geweier word, of aanvaar en op die Verskaffer se risiko en koste geberg word, met betaling wat verskuldig word asof dit op die vervaldatum afgelewer is. Goedere wat kort afgelewer word, kan kragtens artikel 30(1) van die Sale of Goods Act 1979 afgewys word. Goedere wat bo die bestelde hoeveelheid afgelewer word, kan geheel of gedeeltelik kragtens artikel 30(2) van daardie Wet afgewys word, of op die Verskaffer se risiko en koste teruggestuur word, en die Maatskappy is nie verplig om daarvoor te betaal nie. Die Partye kom ooreen, as ’n spesiale ooreenkoms vir die doeleindes van artikel 30(5) van daardie Wet, dat artikel 30(2A) nie op die Kontrak van toepassing is nie, sodat die Maatskappy weens ’n tekort of ’n oormaat, hoe gering ook al, kan afwys; en die Partye teken aan dat artikel 30(2B) in elk geval die las op die Verskaffer plaas om aan te toon dat ’n tekort of oormaat so gering is dat afwysing onredelik sou wees.

(f) Paaiemente. Die Maatskappy kan aflewering in paaiemente vereis. Elke paaiement is nietemin deel van ’n enkele Kontrak, en versuim deur die Verskaffer om enige een paaiement ooreenkomstig die Kontrak af te lewer, gee die Maatskappy die reg om die hele Kontrak te beëindig. Artikel 31(2) van die Sale of Goods Act 1979 is nie van toepassing in die mate waarin dit met hierdie klousule onbestaanbaar is nie, en die Partye kom ooreen dat ’n gebrekkige of gemiste paaiement na die Maatskappy se keuse as ’n repudiëring van die hele Kontrak behandel moet word.

(g) Laat aflewering. Indien die Verskaffer versuim om teen die vervaldatum af te lewer, kan die Maatskappy, sonder om enige ander reg te beperk: (i) die geraakte Bestelling, of die geraakte deel daarvan, onmiddellik beëindig by wyse van Skriftelike kennisgewing wat gegee word voor aflewering van die Goedere, of verrigting van die Dienste, waarop daardie kennisgewing betrekking het, en klousule 13(b)(ii) is van toepassing waar die Maatskappy enige ander Bestelling wil beëindig; (ii) van die Verskaffer die koste en uitgawes verhaal van die verkryging van vervangende goedere of dienste van soortgelyke beskrywing en gehalte, met inbegrip van enige bedrag bo die Prys, versnelde vrag, bykomende regte en interne koste; en (iii) enige verlies verhaal wat hy kragtens enige kontrak met ’n Kliënt as gevolg van die vertraging ly. Waar die Bestelling ’n vertragingsheffing vermeld, is daardie heffing betaalbaar vir elke week of gedeelte van ’n week van vertraging, tot by die plafon wat in die Bestelling vermeld word; waar die Bestelling nie ’n koers of ’n plafon vermeld nie, is die vertragingsheffing nul komma vyf persent (0.5%) van die Prys van die vertraagde Goedere of Dienste vir elke week of gedeelte van ’n week van vertraging, beperk tot tien persent (10%) van daardie Prys. Enige vertragingsheffing wat betaal word, word gekrediteer teen, en beperk nie, die Maatskappy se skadevergoeding vir dieselfde vertraging nie. Die Partye erken dat die Maatskappy ’n regmatige belang by tydige aflewering het omdat hy die Goedere hou vir verdere lewering aan Kliënte kragtens kontrakte wat sy eie afleweringsverbintenisse bevat, dat die koers en plafon in hierdie klousule vasgestel is met verwysing na die verlies wat die Maatskappy waarskynlik kragtens daardie kontrakte sou ly en na die koste van die bespoediging van plaasvervangende lewering, en dat hulle nie buitensporig, eksorbitant of gewetenloos is nie en nie heeltemal buite verhouding tot daardie belang is nie. Waar die reg van die Verskaffer se Lidstaat op die Kontrak van toepassing is en aan ’n hof of tribunaal ’n bevoegdheid verleen om ’n ooreengekome kontraktuele boete te verminder wat nie by ooreenkoms uitgesluit kan word nie, werk hierdie klousule onderworpe aan daardie bevoegdheid, en die Maatskappy se reg om sy skadevergoeding ten volle kragtens paragrawe (ii) en (iii) te verhaal, word nie geraak nie.

(h) Eiendomsreg en risiko. Eiendomsreg op, en risiko van verlies van of skade aan, die Goedere gaan oor op die Maatskappy by voltooiing van aflewering by die Afleweringspunt, wat, waar die Goedere kragtens klousule 7(b) DAP gelewer word, is wanneer hulle tot die Maatskappy se beskikking gestel word op die aankomende vervoermiddel gereed vir aflaai by die Afleweringspunt, en, waar die Bestelling DPU spesifiseer, is wanneer hulle daar afgelaai is, met dien verstande dat die Verskaffer aanspreeklik bly vir enige verlies van of skade aan die Goedere wat op of na daardie tydstip plaasvind in die mate waarin dit veroorsaak word deur ’n versuim om aan klousule 6(a) te voldoen in die inpakking, beskerming, op rolle draai, op tromme draai, op palette plaas, laai, vasmaak of stuwing van die Goedere, of deur enige gebrek in ’n rol, trommel of palet wat deur die Verskaffer verskaf is, of, waar die Maatskappy vooruit betaal het, op die vroegste van aflewering en die tydstip van betaling vir geïdentifiseerde of toegeëiende Goedere. Die Partye beoog met hierdie klousule om ’n ander tydstip te spesifiseer as dié waarvoor artikels 17, 18 en 20 van die Sale of Goods Act 1979 voorsiening maak, en artikel 20A van daardie Wet is van toepassing op Goedere wat deel uitmaak van ’n geïdentifiseerde massa. Die oorgang van eiendomsreg en risiko maak nie Aanvaarding uit nie.

(i) Geen eiendomsvoorbehoud en geen sekerheidsreg van die verskaffer nie. In die volste mate wat deur die reg toegelaat word:

(i) Eiendomsvoorbehoud word verwerp. Nóg hierdie Voorwaardes nóg enige Kontrak skep, gee aanleiding tot of behou enige eiendomsvoorbehoud, voorbehoud van eienaarskap of gelykstaande saaklike reg ten gunste van die Verskaffer oor die Goedere, oor enige produk waarin hulle geïnkorporeer word, of oor enige opbrengs van die Goedere. Die Maatskappy verwerp uitdruklik elke vorm van eiendomsvoorbehoudklousule van die Verskaffer, hetsy eenvoudig, lopenderekening, uitgebrei, verleng of verruim, met inbegrip van ’n Eigentumsvorbehalt (eenvoudig, erweitert of verlängert) kragtens die Duitse reg, ’n clause de réserve de propriété kragtens Article 2367 van die Franse Siviele Wetboek en Article L. 624-16 van die Franse Handelswetboek, ’n riserva della proprietà kragtens Articles 1523 tot 1526 van die Italiaanse Siviele Wetboek, ’n eigendomsvoorbehoud kragtens Article 3:92 van die Nederlandse Siviele Wetboek, ’n reserva de dominio kragtens die Spaanse reg, en enige gelykstaande reg kragtens die reg van enige ander Lidstaat. Article 9 van die Laatbetalingsriglyn vereis dat Lidstate slegs vir eiendomsvoorbehoud voorsiening maak waar dit uitdruklik tussen die koper en die verkoper ooreengekom is voor die aflewering van die goedere, en die Maatskappy teken aan dat hy nie aldus ooreenkom nie en dat klousule 2(d) op enige beweerde ooreenkoms van toepassing is.

(ii) Geen retensiereg, verband of sekerheid nie. Die Verskaffer mag nie enige retensiereg, pandreg, verpanding, verband, hipoteek, sekerheidsreg of ander beswaring ten gunste van die Verskaffer oor die Goedere, oor enige ander eiendom van die Maatskappy, of oor enige dokument wat daarmee verband hou, laat geld nie, en die Kontrak skep geen sodanige reg nie, en afstand word gedoen van enige retensiereg wat regtens ontstaan in die maksimum mate wat die reg toelaat.

(iii) Geen registrasie nie. Die Verskaffer mag nie enige registrasie, finansieringsverklaring, kennisgewing, caveat of inskrywing ten opsigte van enige sodanige belang teen die Maatskappy op enige register in enige jurisdiksie registreer, liasseer, indien of in stand hou nie, en enige sodanige registrasie wat gemaak word, is ongemagtig en moet onmiddellik op aanvraag op die Verskaffer se koste opgehef word.

(iv) Samewerking. Die Verskaffer moet op eie koste onverwyld enigiets doen wat die Maatskappy redelikerwys vereis, met inbegrip van die verlyding van dokumente, die verskaffing van inligting en die indiening van opheffings, om te verseker dat enige sodanige belang onafdwingbaar is, ondergeskik gestel word aan die belange van die Maatskappy en sy finansiers, of van die betrokke register verwyder word.

(v) Toepaslike reg. Die Partye erken dat die vraag of ’n saaklike reg geskep word of teenoor derdes van krag is, oor die algemeen bepaal word deur die reg van die plek waar die Goedere op die tersaaklike tydstip geleë is, en nie deur die reg wat in klousule 25(a) gekies is nie. Hierdie klousule is bedoel om te werk as ’n ooreenkoms tussen die Partye dat geen sodanige reg geskep of voorbehou word nie, en om van krag te wees kragtens die reg van die Lidstaat van versending sowel as kragtens die Engelse reg sodra die Goedere in die Verenigde Koninkryk is.

(j) Goedere wat voor aflewering gehou word. Waar die Maatskappy betaal het vir, of eiendomsreg verkry het op, Goedere wat in die Verskaffer se besit bly, hou die Verskaffer dit as bewaarnemer vir die Maatskappy en moet hy: (i) dit afsonderlik van alle ander goedere berg sodat dit maklik as die Maatskappy se eiendom identifiseerbaar bly; (ii) nie enige identifiserende merk of verpakking verwyder, skend of onduidelik maak nie; (iii) dit in goeie toestand hou en teen alle risiko’s vir die volle vervangingswaarde verseker hou met die Maatskappy se belang aangeteken; (iv) nie enige beswaring daaroor skep of toelaat nie; en (v) die Maatskappy onmiddellik in kennis stel indien die Verskaffer aan ’n Insolvensiegebeurtenis onderworpe word.

(k) Terugneming. Indien die Verskaffer voor aflewering aan ’n Insolvensiegebeurtenis onderworpe word, hou die Verskaffer se reg om met enige Goedere waarop die Maatskappy eiendomsreg het, te handel, onmiddellik op, en kan die Maatskappy vereis dat die Verskaffer dit oorhandig en, by gebrek aan onverwylde oorhandiging, enige perseel van die Verskaffer of van enige derde waar dit geberg word, betree ten einde dit terug te neem. Die Verskaffer moet die toestemming van enige derde okkupeerder tot daardie betreding bewerkstellig. Die Maatskappy erken dat die uitoefening van hierdie reg die toestemming van ’n insolvensie-ampsdraer of die verlof van ’n hof kragtens die insolvensiereg van die Verskaffer se Lidstaat kan vereis, en klousule 13(h) is van toepassing.

(l) Vrylik verskafte materiale en gereedskap. Alle materiale, komponente, gereedskap, mallasse, monteerstukke, patrone, matryse, gietvorms, toetstoerusting, tekeninge, sagteware en data wat deur die Maatskappy aan die Verskaffer verskaf word, en alle gereedskap waarvoor die Maatskappy betaal het, hetsy afsonderlik of as deel van die Prys, is en bly die eiendom van die Maatskappy. Die Verskaffer moet dit as bewaarnemer hou, dit afsonderlik geïdentifiseer en as die Maatskappy se eiendom gemerk hou, dit slegs vir die Kontrak gebruik, dit op eie koste verseker en in goeie herstel hou, dit nie beswaar nie, en dit op aanvraag en by beëindiging of verstryking van die Kontrak oorhandig. Die Verskaffer mag nie, sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming, toelaat dat enige van daardie eiendom ’n aanwas tot ander goedere word, of met ander goedere vermeng, verwerk of gekombineer word, of aan grond vasgeheg word nie, en moet alle stappe neem wat kragtens die reg van sy Lidstaat beskikbaar is om die Maatskappy se eienaarskap te bewaar en te bewys, met inbegrip van die maak van enige liassering, registrasie of kennisgewing wat daardie reg vir daardie doel bied. Waar die Maatskappy enige sodanige eiendom in die Unie aan die Verskaffer aflewer, sal die Partye ’n doeaneprosedure gebruik wat die Maatskappy se eienaarskap bewaar en die oploop van Uniale invoerreg vermy, en moet die Verskaffer as die deklarant vir daardie prosedure optree en dit by terugstuur afhandel.

(m) Uitgestelde aflewering. Die Maatskappy kan, by wyse van Skriftelike kennisgewing wat minstens vyf (5) Besigheidsdae voor die verskuldigde afleweringsdatum gegee word, aflewering van enige Goedere met tot negentig (90) dae in totaal vir enige Bestelling uitstel, onderworpe aan die gekombineerde limiet van negentig (90) dae op uitstel en opskorting wat in klousule 12(g) vermeld word. Waar hy dit doen, moet die Verskaffer die Goedere veilig, afsonderlik en verseker berg, en sal die Maatskappy die Verskaffer se redelike en gedokumenteerde direkte bergings-, versekerings- en bewaringskoste vir die tydperk van uitstel bo dertig (30) dae vergoed. Betaling vir die uitgestelde Goedere word verskuldig asof dit op die oorspronklike vervaldatum afgelewer is. Waar ’n uitstel sestig (60) dae oorskry, kan die Verskaffer by wyse van Skriftelike kennisgewing vereis dat die Maatskappy óf binne twintig (20) Besigheidsdae aflewering neem óf die geraakte deel van die Bestelling as kragtens klousule 12(d) gekanselleer behandel, en klousule 12(e) is dan van toepassing.

8. Inspeksie, Aanvaarding en Afwysing

(a) Inspeksie voor aflewering. Die Maatskappy kan die Goedere in enige stadium van vervaardiging en voor versending ooreenkomstig klousule 5(g) inspekteer en toets, en kan vereis dat die Verskaffer enige nie-ooreenstemming wat voor versending geïdentifiseer word, op die Verskaffer se koste regstel.

(b) Inspeksie na aflewering. Die Maatskappy het dertig (30) dae om die Goedere te inspekteer en die Verskaffer van enige afwysing in kennis te stel. Daardie tydperk loop vanaf aflewering of, waar die Bestelling vir Aanvaardingstoetsing voorsiening maak, vanaf voltooiing van daardie toetsing; maar waar die Bestelling vir Aanvaardingstoetsing voorsiening maak, begin die tydperk in elk geval nie later nie as sestig (60) dae na aflewering, welke uiterste datum verleng word met enige tydperk waartydens die Maatskappy nie in staat is om die toetsing te begin of te voltooi nie omdat die Verskaffer nie die Goedere, die dokumentasie, die toetsdata of die bystand wat die Kontrak vereis, verskaf het nie. Die Maatskappy is onder geen verpligting om die Goedere te inspekteer of te toets nie, en geen inspeksie, toets, of versuim om te inspekteer of te toets, beperk enige reg van die Maatskappy kragtens klousule 9 of andersins nie, behalwe dat ’n versuim om Aanvaardingstoetsing uit te voer nie die aanvang van die tydperk in hierdie klousule tot verby die uiterste datum hierbo vermeld, uitstel nie. Die Maatskappy se reg van ondersoek kragtens artikel 34 van die Sale of Goods Act 1979 word behou, en die Partye kom ooreen dat die Maatskappy nie ’n redelike geleentheid gehad het om die Goedere vir die doeleindes van artikel 34 of artikel 35 van daardie Wet te ondersoek nie, totdat hy dit by die Afleweringspunt in ontvangs geneem het en die tydperk in hierdie klousule verstryk het. Die Partye teken aan dat artikel 35(3) van daardie Wet, wat voorheen verhoed het dat ’n koper die reg om op artikel 35(2) te steun by ooreenkoms verloor, herroep is met betrekking tot ’n koper wat nie as verbruiker handel nie, sodat die reg van ondersoek nou by ooreenkoms uitgesluit kan word. Die Maatskappy sluit dit nie uit nie en doen nie daarvan afstand nie, geen bepaling van die Verskaffer wat voorgee om dit uit te sluit of daarvan afstand te doen, maak uit hoofde van klousule 2 deel van die Kontrak uit nie, en niks in hierdie Voorwaardes moet as so ’n uitsluiting of afstanddoening gelees word nie.

(c) Aanvaarding. Goedere en Dienste word slegs Aanvaar wanneer die Maatskappy Skriftelik kennis van Aanvaarding gee of die tydperk in klousule 8(b) sonder afwysing verstryk. Ondertekening van ’n afleweringsdokument, aflaai, hantering, berging, verwerking, herlewering, betaling van enige faktuur, of die oorgang van eiendomsreg of risiko maak nie Aanvaarding of aanvaarding van die gehalte van die Goedere uit nie. Vir die doeleindes van artikel 35 van die Sale of Goods Act 1979 kom die Partye ooreen dat: (i) die Maatskappy nie deur enige van daardie handelinge aanvaarding te kenne gee nie; (ii) die Maatskappy deur geen van hulle ’n handeling verrig wat met die Verskaffer se eienaarskap onbestaanbaar is nie; en (iii) ’n redelike tyd vir die doeleindes van artikel 35(4) nie verstryk voor die einde van die tydperk in klousule 8(b) nie of, in die geval van ’n Gebrek wat nie redelikerwys by inspeksie ontdekbaar is nie, voor die einde van die Waarborgtydperk nie. Aflewering van Goedere aan ’n Kliënt is nie aanvaarding daarvan vir die doeleindes van artikel 35(6)(b) van daardie Wet nie.

(d) Afwysing. Die Maatskappy kan enige Goedere of Dienste afwys wat nie met die Kontrak of met die waarborge in klousule 9(a) ooreenstem nie, hetsy die nie-ooreenstemming wesenlik is al dan nie, en kan die hele aflewering, enige kommersiële eenheid, of enige deel van ’n aflewering afwys. Afwysing kan te eniger tyd gedurende die tydperk in klousule 8(b) geskied of, in die geval van ’n Gebrek wat nie redelikerwys by inspeksie ontdekbaar is nie, te eniger tyd gedurende die Waarborgtydperk. Artikel 15A van die Sale of Goods Act 1979 is nie op die Kontrak van toepassing nie, en die Partye kom kragtens artikel 15A(2) ooreen dat ’n verbreking van die bepalings wat deur artikels 13, 14 en 15 van daardie Wet geïmpliseer word, as ’n verbreking van ’n voorwaarde (condition) behandel moet word, hoe gering dit ook al mag wees. Die Maatskappy se reg van gedeeltelike afwysing kragtens artikel 35A van daardie Wet word behou, en die Maatskappy verloor nie deur die aanvaarding van ’n deel van ’n aflewering sy reg om die res af te wys nie. Artikel 35A(4) laat toe dat daardie reg deur ’n teenoorgestelde bedoeling uitgesluit word; geen teenoorgestelde bedoeling blyk uit of moet afgelei word uit hierdie Voorwaardes nie, en geen bepaling van die Verskaffer wat voorgee om dit uit te sluit, maak deel van die Kontrak uit nie.

(e) Gevolge van afwysing. Indien die Maatskappy enige Goedere of Dienste afwys, moet die Verskaffer, na die Maatskappy se keuse en op die Verskaffer se uitsluitlike koste, met inbegrip van alle vervoer-, versekerings-, reg- en wegdoeningskoste, onverwyld: (i) die afgewysde Goedere met Goedere wat voldoen, vervang; (ii) tot die Maatskappy se bevrediging herstel of weer verrig; of (iii) die Prys van die afgewysde Goedere of Dienste ten volle terugbetaal, tesame met alle regte, Invoer-BTW wat die Maatskappy nie kan verhaal nie, vrag en interne hanteringskoste wat ten opsigte daarvan aangegaan is. Afgewysde Goedere word vanaf die oomblik van afwysing op die Verskaffer se risiko gehou, en die Verskaffer dra die koste en die doeaneformaliteite van enige terugstuur van afgewysde Goedere na die Unie, met inbegrip van enige heruitvoerverklaring, en moet die dokumentasie verskaf wat die Maatskappy benodig om enige verligting, terugbetaling of kwytskelding van invoerreg en Invoer-BTW op die afgewysde Goedere te eis.

(f) Terugstuurmagtiging. Die Verskaffer moet onmiddellik by kennisgewing van afwysing ’n terugstuurmagtigingsverwysing uitreik, maar die Maatskappy se reg om af te wys en op ’n remedie is nie afhanklik van die uitreiking van daardie verwysing nie en word nie deur enige vertraging in die uitreiking daarvan geraak nie.

(g) Geen beleide oor nie-terugstuur of herberging nie. Die Maatskappy aanvaar nie enige beleid van die Verskaffer van “geen terugstuur”, “geen kansellasie”, “nie terugstuurbaar nie”, “nie kanselleerbaar nie” of “herbergingsfooi” nie, tensy dit uitdruklik Skriftelik ooreengekom en in die Bestelling vermeld word. Die Maatskappy is nie aanspreeklik vir enige hanteringsfooi, herbergingsheffing, inspeksiefooi of administratiewe koste wat verband hou met die terugstuur van Gebrekkige Goedere of Goedere wat nie voldoen nie.

(h) Afgewysde Goedere wat nie afgehaal word nie. Indien die Verskaffer versuim om afgewysde Goedere binne veertien (14) dae na kennisgewing af te haal of die terugstuur daarvan te aanvaar, kan die Maatskappy dit op die Verskaffer se risiko berg en vir berging hef, of dit op die Verskaffer se koste van die hand sit of vernietig. Enige koste van berging of wegdoening is ’n skuld wat die Verskaffer aan die Maatskappy verskuldig is.

(i) Statutêre remedies behou. Die remedies in hierdie klousule 8 is bykomend tot, en nie in die plek van nie, enige reg van die Maatskappy om Goedere af te wys, om nakoming wat voldoen te vereis, om plaasvervangende goedere te verkry en die koste daarvan te verhaal, of om enige ander remedie te verkry wat regtens of op grond van billikheid tot ’n koper se beskikking is. Die regte van ’n koper van goedere kragtens die Engelse reg word deur die Sale of Goods Act 1979 beheer, en die Maatskappy behou, en ontken of wysig nie by ooreenkoms nie, die bepalings wat deur artikels 12, 13, 14 en 15 van daardie Wet geïmpliseer word (eiendomsreg, ooreenstemming met beskrywing, bevredigende gehalte, geskiktheid vir die doel en verkoop volgens monster), sy reg van ondersoek kragtens artikel 34, sy regte by afwysing kragtens artikels 35, 35A en 36, en sy remedies kragtens artikels 51, 53 en 54; elkeen daarvan is ten behoewe van die Maatskappy op die Kontrak van toepassing. Geen beperking van remedie, eksklusiewe remediebepaling, kennisgewingstydperk of tydsbeperking wat deur die Verskaffer vermeld word, is op die Kontrak van toepassing nie. Die Partye teken die volgende aan, wat die rede is waarom hierdie Voorwaardes die Maatskappy se beskerming uitdruklik vermeld eerder as om op wetgewing te steun. Artikel 26 van die Unfair Contract Terms Act 1977 stel die beperkings wat daardie Wet op die werking van uitsluitingsklousules plaas, buite werking in die geval van ’n internasionale leweringskontrak (international supply contract). ’n Kontrak kragtens hierdie Voorwaardes sal gewoonlik so ’n kontrak wees, omdat dit ’n kontrak vir die verkoop van goedere is, die Partye hul besigheidsplekke in verskillende State het, en die Goedere van die grondgebied van een Staat na die grondgebied van ’n ander vervoer word. Waar die Verskaffer egter ’n besigheidsplek in die Verenigde Koninkryk het waardeur hy kontrakteer, mag artikel 26 nie van toepassing wees nie, en die Maatskappy steun in die alternatief, en in die volste mate waarin dit wel van toepassing is, op daardie Wet. Die gevolg is dat ’n verskaffer se uitsluiting van die bepalings wat deur artikels 13 tot 15 van die Sale of Goods Act 1979 geïmpliseer word, glad nie aan die redelikheidstoets onderworpe sou wees nie, en dat artikel 55(1) van daardie Wet dit nie aan bande sou lê nie. Artikel 27(1) van die Wet van 1977 lewer dieselfde resultaat waar die Engelse reg slegs uit hoofde van die Partye se keuse van toepassing is. Die Maatskappy steun gevolglik nie op daardie Wet nie, maar op klousule 2, waarkragtens geen bepaling van die Verskaffer hoegenaamd deel van die Kontrak uitmaak nie, en op die uitdruklike waarborge, vrywarings en remedies wat in hierdie Voorwaardes vermeld word.

(j) Sortering en sifting. Waar ’n aflewering sowel Goedere wat voldoen as Goedere wat nie voldoen nie, bevat, kan die Maatskappy die hele aflewering afwys, of kan hy die aflewering sorteer, sif, toets of oorwerk, en die Verskaffer moet die Maatskappy se redelike koste daarvan vergoed.

9. Verskafferwaarborge

(a) Waarborge. Die Verskaffer stel voor en waarborg dat die Goedere en Dienste by aflewering en regdeur die Waarborgtydperk: (i) met die Spesifikasie sal ooreenstem; (ii) vry sal wees van gebreke in ontwerp, materiaal en vakmanskap; (iii) nuut, ongebruik, eg en van huidige vervaardiging sal wees, en nie opgeknap, herwerk, herwin, van die grys mark of nagemaak sal wees nie; (iv) van bevredigende gehalte sal wees en geskik sal wees vir die doel wat in die Bestelling vermeld word en vir enige doel wat die Maatskappy aan die Verskaffer bekend gemaak het; (v) sal voldoen aan klousules 3(g), 5, 6 en 17 en aan alle toepaslike wette, standaarde, regulasies en kodes in die land van vervaardiging, in die Lidstaat van versending, in die Verenigde Koninkryk, en in enige ander land waarheen die Verskaffer weet of redelikerwys behoort te weet dat die Goedere bestem is, met inbegrip van die regimes wat in klousule 17(j) genoem word; (vi) vry sal wees van enige beswaring, retensiereg, verband, eiendomsvoorbehoud of ander sekerheidsreg, en met volle en onbeswaarde eiendomsreg gelewer sal word, aangesien die Verskaffer die reg het om dit te verkoop; (vii) nie inbreuk sal maak op die Intellektuele Eiendomsregte van enige Persoon nie; (viii) veilig sal wees, en gelewer sal word met alle waarskuwings, instruksies en veiligheidsinligting in Engels wat vir hul veilige vervoer, berging, installering, gebruik, onderhoud en wegdoening vereis word; (ix) in die Verenigde Koninkryk ingevoer en deur die Maatskappy aan ’n Kliënt herlewer kan word sonder verdere werk, toetsing, sertifisering of aanpassing, en vergesel sal gaan van elke dokument, verklaring en merk wat die Maatskappy benodig om dit in te voer en dit regmatig op die mark in Groot-Brittanje te plaas; (x) waar die Goedere sagteware of fermware bevat, vry sal wees van kwaadwillige kode, ongedokumenteerde toegangsmeganismes en onopenbaarde telemetrie, en gelewer sal word met die regte wat in klousule 16(e) beskryf word; en (xi) in die geval van Dienste, verrig sal word met die mate van vaardigheid, sorg en ywer wat van ’n gepas gekwalifiseerde en ervare verskaffer van dienste van daardie aard verwag word, deur gepas gekwalifiseerde, opgeleide, gelisensieerde en onder toesig staande Verskafferpersoneel wat elke lisensie, registrasie en akkreditasie hou wat regtens vir die verrigting van daardie Dienste vereis word.

(b) Waarborgtydperk. Die Waarborgtydperk vir enige Goedere is die tydperk wat verstryk op die later van: (i) twaalf (12) maande vanaf Kliëntaflewering van daardie Goedere; en (ii) vier-en-twintig (24) maande vanaf aflewering van daardie Goedere aan die Maatskappy, maar wat nie later nie as agt-en-veertig (48) maande vanaf aflewering van daardie Goedere aan die Maatskappy verstryk, behalwe dat waar Kliëntaflewering van daardie Goedere na die ses-en-dertigste (36ste) maand vanaf aflewering van daardie Goedere aan die Maatskappy plaasvind, die Waarborgtydperk twaalf (12) maande na Kliëntaflewering verstryk. Die Waarborgtydperk vir enige Goedere verstryk in elke geval nie later nie as twee-en-sewentig (72) maande vanaf aflewering van daardie Goedere aan die Maatskappy, en daardie uiterste grens geld ondanks die uitsondering wat in die voorafgaande sin vermeld word. Die Waarborgtydperk vir Dienste is twaalf (12) maande vanaf voltooiing van die Dienste, of, waar die Dienste op Goedere betrekking het, die Waarborgtydperk vir daardie Goedere, watter ook al die langste is. Hierdie klousule beperk nie enige reg of remedie van die Maatskappy wat anders as kragtens hierdie klousule 9 ontstaan nie, met inbegrip van kragtens klousule 8, klousule 11, of die Sale of Goods Act 1979. In die besonder word die vrywaring vir produkaanspreeklikheid in klousule 11(g) uitdruklik nie deur die Waarborgtydperk beperk nie, en dit, en nie hierdie klousule nie, dra die Maatskappy se langtermynblootstelling, met inbegrip van ten opsigte van ’n eis kragtens Part I van die CPA wat te eniger tyd binne tien (10) jaar nadat die produk in omloop gebring is, ingestel kan word.

(c) Rug-aan-rug-dekking. Die Partye erken dat die Maatskappy die Goedere herlewer en aan sy eie Kliënte ’n waarborg van twaalf (12) maande vanaf Kliëntaflewering gee. Die Waarborgtydperk in klousule 9(b) is bedoel om die Maatskappy se verdere waarborgverpligting ten volle te dek vir die tydperk wat die Goedere voor Kliëntaflewering in die Maatskappy se voorraad gehou word. Die Verskaffer mag nie ’n eis weier op grond daarvan dat sy eie standaardwaarborgtydperk, of die waarborgtydperk van enige vervaardiger of subvlakverskaffer, verstryk het nie, mits die eis binne die Waarborgtydperk ingestel word. Geen waarborgtydperk, garansietydperk, kennisgewingstydperk of verjaringstermyn waarvoor die verstekreg van die Verskaffer se Lidstaat voorsiening maak — met inbegrip van die tydperk van twee (2) jaar in Article 10 van Directive (EU) 2019/771 soos geïmplementeer, en die tydperke in artikel 438 van die Duitse Burgerlike Wetboek, Article 1648 van die Franse Siviele Wetboek, Article 1495 van die Italiaanse Siviele Wetboek en hul ekwivalente — verkort die Waarborgtydperk of die Maatskappy se tyd om kennis te gee nie, aangesien die Partye die tydperke in hierdie klousule 9 en in klousule 25(h) in die plek daarvan ooreengekom het in die volste mate wat die toepaslike reg toelaat.

(d) Eise. Waar die Maatskappy die Verskaffer gedurende die Waarborgtydperk, binne ’n redelike tyd na ontdekking, Skriftelik kennis gee dat Goedere of Dienste nie aan klousule 9(a) voldoen nie, en die Verskaffer ’n redelike geleentheid gee om dit te ondersoek, moet die Verskaffer na die Maatskappy se keuse kosteloos herstel, vervang of weer verrig, of die Prys ten volle terugbetaal tesame met alle regte, Invoer-BTW wat die Maatskappy nie kan verhaal nie, vrag en interne hanteringskoste wat ten opsigte van die geraakte Goedere aangegaan is, in elke geval binne die tydperk wat in klousule 10(c) vermeld word. Waar die Maatskappy Goedere vir daardie doel terugstuur, doen hy dit op die Verskaffer se koste en risiko, en is klousule 8(e) op die doeanebehandeling van die terugstuur van toepassing. Geen verpligting om Goedere onverwyld by aflewering te ondersoek nie, en geen verpligting om binne ’n vaste of kort tydperk kennis van ’n gebrek te gee op straf van verlies van die reg om te kla nie — met inbegrip van enige verpligting van die soort wat opgelê word deur artikel 377 van die Duitse Handelswetboek (Untersuchungs- und Rügepflicht), deur Article 1495 van die Italiaanse Siviele Wetboek, deur Article 336 van die Spaanse Handelswetboek, of deur Article 39 van die CISG — is op die Kontrak van toepassing nie, aangesien die Partye die regime in klousule 8 en hierdie klousule 9 in die plek daarvan ooreengekom het.

(e) Uitsluitings. Die Verskaffer bly aanspreeklik vir ’n versuim om aan klousule 9(a) te voldoen, behalwe waar: (i) die Gebrek uitsluitlik ontstaan omdat die Maatskappy versuim het om die Verskaffer se skriftelike instruksies ten opsigte van berging, ingebruikstelling, installering, gebruik of onderhoud te volg; (ii) die Maatskappy die Goedere sonder die Verskaffer se Skriftelike toestemming verander of herstel het, en die Gebrek uitsluitlik uit daardie verandering of herstel ontstaan; of (iii) die Gebrek uitsluitlik ontstaan uit billike slytasie of opsetlike skade wat deur die Maatskappy veroorsaak is. Die Verskaffer dra die bewyslas om te bewys dat ’n uitsluiting in hierdie klousule van toepassing is. Hierdie klousule beperk nie enige reg of remedie van die Maatskappy kragtens enige reg wat nie regmatig uitgesluit, beperk of gewysig kan word nie.

(f) Deurgee van derdeparty-waarborge. Die Verskaffer sedeer aan die Maatskappy die voordeel van elke waarborg, garansie en vrywaring wat hy van enige vervaardiger of subvlakverskaffer ten opsigte van die Goedere ontvang, en waar enige sodanige voordeel nie sedeerbaar is nie, moet die Verskaffer op die Maatskappy se versoek en op die Verskaffer se koste die eis namens die Maatskappy nastreef en die opbrengs aan die Maatskappy verantwoord. Die Verskaffer moet bewerkstellig dat elke sodanige waarborg uitgedruk word as ten behoewe van die Maatskappy en sy Kliënte waar hy in staat is om dit te doen.

(g) Voortbestaan. Die Verskaffer se waarborge bly voortbestaan ná inspeksie, toetsing, Aanvaarding, betaling, herlewering en gebruik van die Goedere.

(h) Herstelde en vervangende Goedere. Hierdie Voorwaardes bly van toepassing op enige herstelde of vervangende Goedere of weer verrigte Dienste, en ’n nuwe Waarborgtydperk wat kragtens klousule 9(b) bepaal word, begin ten opsigte daarvan by aflewering of voltooiing.

(i) Statutêre regte behou. Die waarborge in hierdie klousule 9 is bykomend tot, en beperk nie, enige voorwaarde, waarborg, garansie, reg of remedie wat regtens tot die Maatskappy se beskikking is nie. Niks in die Kontrak sluit enige statutêre garansie, voorwaarde, waarborg of reg wat nie regmatig uitgesluit, beperk of gewysig kan word nie, uit, beperk of wysig dit nie. Met betrekking tot die Kontrak:

(i) is die Maatskappy ’n besigheidskoper en nie ’n verbruiker nie. Hy het geen regte kragtens die Consumer Rights Act 2015, kragtens Directive (EU) 2019/771, of kragtens enige verbruikersbeskermingsregime van ’n Lidstaat nie, en hy steun nie op enige sodanige regime nie;

(ii) ontstaan die Maatskappy se statutêre regte as koper kragtens die Sale of Goods Act 1979, in die besonder die bepalings wat deur artikels 12 tot 15 van daardie Wet geïmpliseer word, wat klousule 8(i) behou en wat klousule 8(d) ondersteun deur artikel 15A buite werking te stel;

(iii) steun die Maatskappy hoofsaaklik op die uitdruklike waarborge wat in hierdie klousule 9 gegee word en op die vrywarings wat kragtens die Kontrak gegee word, in die besonder dié in klousules 3(g)(vi), 11(g), 16(h), 17(m), 18(k) en 20, waarvan elkeen ’n kontraktuele reg is wat nie van enige statutêre kwalifikasie van die Maatskappy afhang nie; en

(iv) is enige bepaling van enige dokument van die Verskaffer wat voorgee om die bepalings wat deur artikels 12 tot 15 van die Sale of Goods Act 1979 geïmpliseer word, die Maatskappy se regte van afwysing, of die Verskaffer se aanspreeklikheid vir verbreking uit te sluit, te beperk of te wysig, uit hoofde van klousule 2 nie deel van die Kontrak nie, en is klousule 9(j) daarop van toepassing. Die Maatskappy steun nie op die Unfair Contract Terms Act 1977 om enige sodanige bepaling te beheer nie, om die rede wat in klousule 8(i) vermeld word.

(j) Geen beperking deur die verskaffer nie. Enige beperking van remedie, eksklusiewe remedie, vrywaring teen geïmpliseerde bepalings, beperking van die waarborgtydperk, kennisgewingstydperk of tydsbeperking wat deur die Verskaffer in enige dokument vermeld word, het geen uitwerking nie en is nie op die Kontrak van toepassing nie.

(k) Herstel- en vervangingswerk. Waar die Verskaffer herstel-, opknappings- of vervangingswerk aan Goedere uitvoer, hetsy kragtens klousule 9(d), klousule 10 of andersins, waarborg die Verskaffer daardie werk en alle vervangingsonderdele vir twaalf (12) maande vanaf voltooiing, en in hierdie Voorwaardes sluit die term “Goedere” daardie werk en daardie onderdele in.

10. Remedies, Oorwerk en Herstel

(a) Kumulatief. Die remedies in hierdie klousule 10 is bykomend tot, en nie in die plek van nie, elke ander reg en remedie van die Maatskappy kragtens die Kontrak of regtens of op grond van billikheid, met inbegrip van kragtens die Sale of Goods Act 1979.

(b) Maatskappy se keuse. Waar die Goedere of Dienste Gebrekkig is, kan die Maatskappy kies tussen herstel, vervanging, herverrigting, terugbetaling, prysvermindering, afwysing kragtens klousule 8, en skadevergoeding, en kan hy sy keuse verander indien die remedie wat eerste gekies is, nie binne die tydperk in klousule 10(c) voltooi word nie. Geen hiërargie van remedies nie, en geen vereiste om ’n regstelling toe te laat of ’n bykomende tydperk vir nakoming vas te stel voordat ’n ander remedie uitgeoefen word nie — met inbegrip van enige vereiste van die soort wat opgelê word deur artikel 323 of artikel 439 van die Duitse Burgerlike Wetboek (Nacherfüllung en Nachfristsetzung) of deur Article 1492 van die Italiaanse Siviele Wetboek — is op die Kontrak van toepassing nie, aangesien die Partye die regime in klousules 8, 9 en 10 in die plek daarvan ooreengekom het in die volste mate wat die toepaslike reg toelaat.

(c) Tyd vir remedie. Die Verskaffer moet die gekose remedie voltooi binne dertig (30) dae na die Maatskappy se kennisgewing, of binne enige korter tydperk wat die Bestelling of die dringendheid van die Kliënt se behoefte redelikerwys vereis en waarvan die Maatskappy kennis gee, welke tydperk in geen geval minder as vyf (5) Besigheidsdae is nie, tensy die Verskaffer Skriftelik tot ’n korter tydperk instem. Indien die Verskaffer versuim om dit te doen, kan die Maatskappy, sonder verdere kennisgewing, die remedie self uitvoer of ’n derde laat uitvoer, en moet die Verskaffer alle koste vergoed wat die Maatskappy aangaan, met inbegrip van Verwyderingskoste.

(d) Verwyderingskoste. Die Verskaffer is aanspreeklik vir Verwyderingskoste wat uit enige Gebrek of Terugroeping ontstaan, hetsy die Goedere in die Maatskappy se voorraad, in transito, of by ’n Kliënt se terrein geïnstalleer is.

(e) Sistemiese en epidemiese Gebreke. Waar dieselfde of ’n soortgelyke Gebrek in drie persent (3%) of meer van enige bondel, lot of aflewering gevind word, of waar die Maatskappy redelikerwys tot die gevolgtrekking kom, op grond van die toets-, falings-, produksie- of naspeurbaarheidsdata wat tot sy beskikking is, dat ’n Gebrek uit ’n gemeenskaplike oorsaak in ontwerp, materiaal, proses of subvlaklewering ontstaan, is die geheel van die geraakte bondel, lot, aflewering of produksietydperk Gebrekkig, en moet die Verskaffer die geheel daarvan regstel en alle gepaardgaande koste dra, met inbegrip van Verwyderingskoste, sifting- en toetskoste.

(f) Koste van dekking. Waar die Verskaffer versuim om af te lewer of reg te stel, kan die Maatskappy plaasvervangende goedere of dienste verkry en van die Verskaffer die oorskot van die koste daarvan bo die Prys verhaal, tesame met versnelde vrag, bykomende invoerreg en Invoer-BTW wat die Maatskappy nie kan verhaal nie, herkwalifisering, toetsing en interne koste.

(g) Data op teruggestuurde Goedere. Waar Goedere wat data bevat na die Verskaffer teruggestuur word, moet die Verskaffer daardie data hanteer, beveilig, en op die Maatskappy se opdrag uitvee of vernietig ooreenkomstig klousule 18, en moet hy op versoek die uitvee of vernietiging Skriftelik sertifiseer.

11. Produkveiligheid, Terugroeping en Naspeurbaarheid

(a) Kennisgewing. Die Verskaffer moet die Maatskappy onmiddellik, en in elk geval binne vier-en-twintig (24) uur, in kennis stel nadat hy bewus word van: (i) enige werklike of potensiële veiligheidsgebrek, gevaar of risiko van besering wat met die Goedere of met goedere van dieselfde tipe, bondel of ontwerp verband hou; (ii) enige Terugroeping, regulatoriese kennisgewing, afdwingingsoptrede, beseringsverslag of neiging van veldfalings wat hulle raak; of (iii) enige omstandigheid wat waarskynlik ’n Terugroeping sal vereis. Daardie tydperk word so vasgestel dat die Maatskappy sy eie verpligtinge, as produsent en as invoerder, kan nakom om ’n markoorsigowerheid in die Verenigde Koninkryk sonder versuim in kennis te stel, en om enige versoek van daardie owerheid te beantwoord.

(b) Uitvoering van ’n Terugroeping. Die Maatskappy kan na sy absolute diskresie besluit of ’n Terugroeping in die Verenigde Koninkryk of in enige ander mark waarin die Maatskappy, ’n lid van die Groep of ’n Kliënt die Goedere gelewer het, uitgevoer moet word, en beheer die omvang, tydsberekening, inhoud en kommunikasie daarvan. Die Verskaffer mag nie enige Terugroeping ten opsigte van Goedere wat aan die Maatskappy gelewer is, uitvoer of aankondig nie, of met enige Kliënt daaroor kommunikeer nie, sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming, tensy dit regtens vereis word en dan slegs nadat die Maatskappy so veel voorafkennisgewing gegee is as wat prakties moontlik is. Waar die Verskaffer verplig is om ’n markoorsigowerheid van ’n Lidstaat in kennis te stel, of om ’n inskrywing in die Union Safety Business Gateway te maak, ten opsigte van Goedere van dieselfde tipe, bondel of ontwerp, moet hy die Maatskappy terselfdertyd ’n afskrif van daardie kennisgewing gee.

(c) Koste van ’n Terugroeping. Die Verskaffer moet alle koste dra van enige Terugroeping wat uit ’n Gebrek of uit enige verbreking van die Kontrak ontstaan, met inbegrip van Verwyderingskoste, die koste van kliëntkennisgewing en oproephantering, regulatoriese verslagdoening, vervoer, vervanging, wegdoening, en die Maatskappy se redelike interne koste, en moet die Maatskappy vergoed vir alle bedrae wat hy aan enige Kliënt of reguleerder in verband met die Terugroeping betaal.

(d) Samewerking. Die Verskaffer moet ten volle en onverwyld saamwerk met die Maatskappy en met enige reguleerder, met inbegrip van die Office for Product Safety and Standards, enige plaaslike owerheid vir gewigte en mate wat as markoorsigowerheid optree, en enige bevoegde owerheid van ’n Lidstaat, met betrekking tot enige Terugroeping, veiligheidsondersoek of produkvoorval, en moet alle tegniese, produksie-, toets- en naspeurbaarheidsinligting wat die Maatskappy of die reguleerder vereis, in Engels verskaf.

(e) Naspeurbaarheid. Die Verskaffer moet ’n naspeurbaarheidstelsel bedryf wat toelaat dat enige item van die Goedere nagespoor kan word na sy produksiebondel of -lot, sy datum en plek van vervaardiging, sy toetsrekords, en die bron van elke kritieke komponent en grondstof, en moet daardie inligting ooreenkomstig klousule 6(c) aanteken en merk. Die Verskaffer moet volledige naspeurbaarheidsdata vir enige geïdentifiseerde Goedere binne vyf (5) Besigheidsdae na versoek verskaf, en moet in staat wees om alle ander Goedere te identifiseer wat uit dieselfde bondel, lot, materiaal of proses vervaardig is. Die Verskaffer moet rekords behou, en aan die Maatskappy en aan enige markoorsigowerheid beskikbaar stel, wat elke ekonomiese operateur identifiseer wat die Goedere of enige komponent daarvan aan hom gelewer het.

(f) Nagemaakte en ongemagtigde goedere. Die Verskaffer moet alle komponente en materiale van die oorspronklike vervaardiger of sy gemagtigde verspreidingskanaal verkry, en moet kontroles in stand hou om te verhoed dat nagemaakte, gekloonde, herwonne of grysmarkonderdele die voorsieningsketting binnedring. Indien bevind word dat enige Goedere nagemaak of ongemagtig is, moet die Verskaffer dit op eie koste vervang, alle Verwyderingskoste en ondersoekkoste dra, die Maatskappy van die bron in kennis stel, met enige ondersoek saamwerk, en mag hy nie die geraakte items in enige voorsieningsketting terugplaas nie. Nagemaakte Goedere kan deur die Maatskappy of deur ’n reguleerder behou word en geen terugbetalingsverpligting van die Maatskappy ontstaan ten opsigte daarvan nie.

(g) Vrywaring vir produkaanspreeklikheid. Die Verskaffer vrywaar die Maatskappy en die Groep teen alle verlies, aanspreeklikheid, skadevergoeding, koste en uitgawes, met inbegrip van regskoste op ’n vrywaringsgrondslag, wat ontstaan uit of in verband met: (i) enige eis dat die Goedere gebrekkig is in ontwerp, vervaardiging, instruksie of waarskuwing, of dood, persoonlike besering, of verlies van of skade aan eiendom veroorsaak het; (ii) enige Terugroeping; (iii) enige versuim van die Goedere om te voldoen aan ’n vereiste van produkveiligheid, produkkonformiteit of markoorsig van die Verenigde Koninkryk of van enige Lidstaat; (iv) enige eis deur ’n Kliënt wat ontstaan uit ’n versuim van die Goedere om aan klousule 9(a) te voldoen; en (v) enige aanspreeklikheid van die Maatskappy wat ontstaan omdat die Maatskappy as die produsent, vervaardiger, invoerder, handelsmerkeienaar of verantwoordelike ekonomiese operateur ten opsigte van die Goedere behandel word. Hierdie vrywaring word nie deur die Waarborgtydperk beperk nie en is van toepassing hetsy enige statutêre verhaalsreg tot die Maatskappy se beskikking is al dan nie. Die Partye teken die volgende aan, wat verduidelik waarom hierdie vrywaring die Maatskappy se vernaamste beskerming is:

(i) Die Maatskappy is risiko-aanspreeklik as produsent omdat hy invoer. Part I van die CPA, wat aan Council Directive 85/374/EEC gevolg gee, lê aanspreeklikheid sonder bewys van skuld op die produsent van ’n gebrekkige produk vir dood, persoonlike besering en skade aan private eiendom. Artikel 2(2)(c) van die CPA behandel as ’n persoon wat aanspreeklik is vir skade wat deur ’n gebrek veroorsaak word, enige persoon wat die produk in die Verenigde Koninkryk ingevoer het ten einde dit, in die loop van enige besigheid van daardie persoon, aan ’n ander te lewer. Die woorde wat daardie bepaling beperk het tot invoer van buite die lidstate, is met ingang van 31 Desember 2020 verwyder, sodat dit nou invoer uit ’n Lidstaat dek. By elke lewering kragtens hierdie Voorwaardes waarin die Maatskappy die amptelike invoerder kragtens klousule 7(c)(ii) is, is die Maatskappy so ’n persoon, en is hy gevolglik in die Verenigde Koninkryk risiko-aanspreeklik vir gebreke in Goedere wat deur die Verskaffer of deur enige subvlakverskaffer van die Verskaffer vervaardig is. Waar ’n lid van die Groep of ’n Kliënt eerder die amptelike invoerder is, dra daardie persoon die produsent se aanspreeklikheid kragtens artikel 2(2)(c) van die CPA, bly die Maatskappy kragtens sy verdere kontrakte teenoor hom en teenoor sy eie Kliënte aanspreeklik, en word hierdie vrywaring gegee ten behoewe van die Maatskappy en die Groep en, waar klousule 24(b) aldus bepaal, van daardie Kliënt.

(ii) Geen statutêre deurgee is vir die Maatskappy beskikbaar nie. Artikel 2(3) van die CPA laat ’n blote leweransier toe om aanspreeklikheid te ontduik deur die produsent of die invoerder te identifiseer. Daardie bepaling is van geen hulp vir die Maatskappy nie, omdat die Maatskappy die invoerder is, en die identifisering van die Verskaffer verplaas nie die Maatskappy se eie aanspreeklikheid kragtens artikel 2(2)(c) nie. Die Maatskappy se enigste roetes van verhaal teen die Verskaffer is daarom (A) hierdie vrywaring en die ander kontraktuele regte in hierdie Voorwaardes, en (B) ’n eis om bydrae kragtens die Civil Liability (Contribution) Act 1978 teen die Verskaffer as ’n persoon wat ten opsigte van dieselfde skade aanspreeklik is, wat sou vereis dat die Maatskappy die Verskaffer se aanspreeklikheid bewys en dit buite die Verenigde Koninkryk teen hom afdwing.

(iii) Langtermynblootstelling. ’n Eis kragtens Part I van die CPA kan ingestel word binne drie (3) jaar na die later van die skade en die eiser se kennis kragtens artikel 11A(4) van die Limitation Act 1980, onderworpe aan ’n finale verjaringstermyn van tien (10) jaar vanaf die tersaaklike tydstip kragtens artikel 11A(3) van daardie Wet, wat die eisoorsaak uitwis, hetsy dit ontstaan het al dan nie, en wat die hof geen diskresie het om buite werking te stel nie. Hierdie vrywaring word vir daardie tydperk gegee en word nie deur die Waarborgtydperk beperk nie; klousule 19(a) vereis dat produkaanspreeklikheidsversekering op ’n ooreenstemmende uitloopgrondslag (run-off) in stand gehou word, en klousule 25(h) behou die Maatskappy se tyd om daarkragtens te eis.

(iv) Die Verskaffer se eie aanspreeklikheid. Die Verskaffer is of kan die produsent van die Goedere wees vir die doeleindes van Part I van die CPA en van die reg van sy Lidstaat wat Council Directive 85/374/EEC of Directive (EU) 2024/2853 implementeer. Niks in die Kontrak beperk enige aanspreeklikheid van die Verskaffer kragtens enige van daardie regimes nie, en enige aanspreeklikheid van daardie aard kan nie regmatig teenoor ’n persoon wat skade ly, uitgesluit of beperk word nie; artikel 7 van die CPA bepaal dit vir die doeleindes van Part I.

(v) Noord-Ierland, en divergensie vanaf 9 Desember 2026. Part I van die CPA strek nie tot Noord-Ierland nie; die ooreenstemmende regime daar is Part II van die Consumer Protection (Northern Ireland) Order 1987, waarkragtens Article 5(2)(c) die invoerder na die Verenigde Koninkryk op dieselfde wyse aanspreeklik maak. Directive (EU) 2024/2853 moet vanaf 9 Desember 2026 in Noord-Ierland toegepas word, sodat die Goedere vanaf daardie datum aan een produkaanspreeklikheidsregime in Groot-Brittanje en ’n ander en swaarder regime in Noord-Ierland onderworpe kan wees, laasgenoemde met inbegrip van ’n langer finale verjaringstermyn vir latente besering en vermoedens van gebrekkigheid. Die Verskaffer moet die Maatskappy Skriftelik in kennis stel voordat hy ’n Bestelling aanvaar indien enige Goedere, na sy wete, vir Noord-Ierland bestem is, en die vrywaring in hierdie klousule 11(g) is van toepassing op ’n aanspreeklikheid van die Maatskappy kragtens enigeen van die regimes.

(vi) Inligting wat die Maatskappy benodig. Die Verskaffer moet, onmiddellik op versoek en in elk geval binne twee (2) Besigheidsdae, die Maatskappy die naam, adres en kontakbesonderhede gee van die vervaardiger van die Goedere, van elke ekonomiese operateur in die voorsieningsketting na die Verskaffer, en van enige gemagtigde verteenwoordiger of verantwoordelike persoon wat in die Verenigde Koninkryk of in die Unie aangestel is, sodat die Maatskappy enige versoek van ’n eiser of van ’n markoorsigowerheid kan beantwoord en die persone kan identifiseer van wie hy bydrae kan eis.

(vii) Sekuriteit en afdwingbaarheid. Omdat ’n kontraktuele vrywaring slegs waarde het indien dit ingevorder en afgedwing kan word, vereis klousule 19(i) dat ’n Verskaffer wat nie ’n besigheidsplek in die Verenigde Koninkryk het nie, sekuriteit verskaf vir die vrywarings wat kragtens die Kontrak gegee word, versekering bewerkstellig wat op eise en toekennings in die Verenigde Koninkryk reageer, en ’n agent in Engeland en Wallis aanstel om betekening van prosesstukke te aanvaar.

12. Wysigingsbestellings, Kansellasie en Opskorting

(a) Wysigingsbestellings. Die Maatskappy kan te eniger tyd voor aflewering Skriftelik ’n verandering aan die Bestelling gelas, met inbegrip van ’n verandering aan die Spesifikasie, hoeveelheid, afleweringsdatum, Afleweringspunt, verpakking, merking, dokumentasie of versendingsmetode.

(b) Impakbeoordeling. Die Verskaffer moet die Maatskappy binne vyf (5) Besigheidsdae na ontvangs van ’n Wysigingsbestelling Skriftelik in kennis stel van enige gevolglike verhoging of verlaging in Prys of verandering in afleweringsdatum, met volledige stawing, en van enige uitwerking wat die verandering op die oorsprongstatus van die Goedere kragtens klousule 3(g) sou hê. Die Verskaffer moet voortgaan om die Kontrak soos gelas uit te voer hangende ooreenkoms oor die impak. Enige aanpassing moet ’n billike en redelike aanpassing wees wat herleibaar is tot die werklike en onvermydelike koste of besparing.

(c) Geen laat eise nie. Die Verskaffer het geen eis vir enige aanpassing van Prys of skedule wat uit ’n Wysigingsbestelling ontstaan nie, tensy hy binne die vermelde tydperk kennis kragtens klousule 12(b) gegee het.

(d) Kansellasie na goeddunke. Die Maatskappy kan ’n Bestelling geheel of gedeeltelik te eniger tyd voor aflewering kanselleer, verminder of wysig deur die Verskaffer Skriftelik kennis te gee, en kan ’n Bestelling kragtens klousule 12(g) opskort. Die kennisgewing moet die geraakte deel van die Bestelling identifiseer. Waar die Prys van die gekanselleerde deel van die Bestelling EUR 50,000 of meer is, tree die kennisgewing tien (10) Besigheidsdae na ontvangs in werking, tensy die Verskaffer Skriftelik tot ’n korter tydperk instem; andersins tree die kennisgewing by ontvangs in werking. Klousule 12(e) stel die Verskaffer se aanspraak by kansellasie, en die Maatskappy se reg kragtens hierdie klousule is slegs uitoefenbaar op die grondslag dat klousule 12(e) nagekom word.

(e) Aanspreeklikheid by kansellasie. By kansellasie kragtens klousule 12(d) is die Maatskappy se enigste aanspreeklikheid om te betaal vir Goedere en Dienste wat reeds gelewer en Aanvaar is, en om die Verskaffer te vergoed vir sy onvermydelike, gedokumenteerde, direkte koste wat behoorlik ten opsigte van die gekanselleerde deel van die Bestelling aangegaan is en wat nie deur die Verskaffer deur herverkoop, hertoewysing, terugstuur aan ’n subvlakverskaffer of beperking verhaalbaar is nie. Die Maatskappy is nie aanspreeklik vir verlies van wins, verlies van herwinning van oorhoofse koste, verwagte marge, kansellasieheffing, herbergingsheffing, of enige indirekte verlies of gevolgskade nie. Die Verskaffer moet alle redelike stappe neem om sy koste te beperk, en moet die Maatskappy krediteer met die waarde van enige materiaal, onvoltooide werk of kapasiteit wat hy kan gebruik of herverkoop. Geen kansellasieheffing is betaalbaar ten opsigte van katalogus- of standaard-Goedere nie.

(f) Stawing van ’n eis. Die Verskaffer moet enige eis kragtens klousule 12(e) binne dertig (30) dae na die kansellasiekennisgewing indien, met volledige stawende dokumentasie, en moet die Maatskappy en sy adviseurs toegang tot sy rekords gee om die eis te verifieer. Geen eis wat na daardie tydperk ingedien word, is betaalbaar nie.

(g) Opskorting. Die Maatskappy kan die uitvoering van ’n Bestelling geheel of gedeeltelik by wyse van Skriftelike kennisgewing opskort vir tot negentig (90) dae in totaal vir daardie Bestelling, en die afleweringsdatums word met die tydperk van opskorting verleng. Die Maatskappy se aanspreeklikheid vir ’n opskorting is beperk tot die Verskaffer se redelike en gedokumenteerde direkte bergings-, versekerings- en bewaringskoste, en sy onvermydelike direkte koste van demobilisering en heromobilisering, vir die tydperk van opskorting bo dertig (30) dae. Waar ’n opskorting langer as sestig (60) dae voortduur, kan die Verskaffer by wyse van Skriftelike kennisgewing vereis dat die Maatskappy óf die opskorting binne twintig (20) Besigheidsdae ophef óf die opgeskorte deel van die Bestelling as kragtens klousule 12(d) gekanselleer behandel, in welke geval klousule 12(e) van toepassing is. ’n Opskorting kragtens hierdie klousule verleng nie die limiet van negentig (90) dae in klousule 7(m) nie, en die twee tydperke saam mag nie negentig (90) dae in totaal vir enige Bestelling oorskry nie.

(h) Eise van derdes. Die Verskaffer vrywaar die Maatskappy teen enige eis van ’n derde wat ontstaan uit die Verskaffer se versuim om sy eie verpligtinge na te kom ná ’n Wysigingsbestelling, kansellasie of opskorting, met inbegrip van enige eis deur ’n subvlakverskaffer.

(i) Aanwysings as nie-kanselleerbaar. Enige aanwysing van Goedere deur die Verskaffer as nie-kanselleerbaar of nie-terugstuurbaar het geen uitwerking nie, tensy dit uitdruklik Skriftelik ooreengekom en in die Bestelling vermeld word.

13. Verskafferversuim en Beëindiging

(a) Beëindiging weens verbreking. Die Maatskappy kan die Kontrak, geheel of gedeeltelik, onmiddellik by wyse van Skriftelike kennisgewing beëindig indien die Verskaffer ’n wesenlike verbreking pleeg wat nie herstelbaar is nie, of wat herstelbaar is en nie binne tien (10) Besigheidsdae na Skriftelike kennisgewing wat die herstel daarvan vereis, herstel word nie. ’n Beëindiging kragtens hierdie klousule strek slegs tot die Bestelling wat deur die verbreking geraak word en tot enige ander Bestelling vir dieselfde Goedere, en nie tot enige ander kontrak tussen die Partye nie. Niks in hierdie klousule beperk klousule 13(b) nie, waarkragtens die Maatskappy enige of alle ander kontrakte tussen die Partye op die gronde wat in daardie klousule vermeld word, kan beëindig.

(b) Onmiddellike beëindiging. Die Maatskappy kan die Kontrak, en enige of alle ander kontrakte tussen die Partye, geheel of gedeeltelik, onmiddellik by wyse van Skriftelike kennisgewing beëindig, en, onderworpe aan die laaste sin van hierdie klousule, sonder enige aanspreeklikheid, indien: (i) die Verskaffer aan ’n Insolvensiegebeurtenis onderworpe word; (ii) die Verskaffer versuim om teen die vervaldatum af te lewer, of versuim om enige paaiement af te lewer, daardie versuim wesenlik is, en dit nie binne vyf (5) Besigheidsdae na Skriftelike kennisgewing van die Maatskappy wat die herstel daarvan vereis, herstel word nie, met dien verstande dat ’n beëindiging op hierdie grond slegs strek tot die geraakte Bestelling en tot enige ander Bestelling vir dieselfde Goedere, en nie tot enige ander kontrak tussen die Partye nie, en verder met dien verstande dat hierdie paragraaf nie klousule 7(g)(i) beperk nie; (iii) die Goedere of Dienste kragtens klousule 8 afgewys word en die Verskaffer versuim om binne die tydperk in klousule 10(c) reg te stel, met dien verstande dat ’n beëindiging op hierdie grond slegs strek tot die geraakte Bestelling en tot enige ander Bestelling vir dieselfde Goedere, en nie tot enige ander kontrak tussen die Partye nie; (iv) die Verskaffer ’n wesenlike verbreking van klousule 3(g), klousule 15, klousule 16, klousule 17 of klousule 18 pleeg, en óf daardie verbreking nie herstelbaar is nie, óf dit ’n Beperkte Party of enige Handelsbeheermaatreëls, dwangarbeid of mensehandel, omkopery of korrupsie, ’n ongemagtigde openbaarmaking of gebruik van Vertroulike Inligting, ’n sekuriteitsbreuk wat Persoonlike Data raak, of ’n Verklaring oor Oorsprong wat die Verskaffer weet onakkuraat is, behels, óf dit herstelbaar is en nie binne vyf (5) Besigheidsdae na Skriftelike kennisgewing van die Maatskappy wat die herstel daarvan vereis, herstel word nie; (v) die Verskaffer of enige van sy Verskafferpersoneel ’n Beperkte Party word, of die Maatskappy redelikerwys glo dat voortgesette uitvoering enige Handelsbeheermaatreëls sou verbreek; (vi) die Verskaffer ’n verandering van beheer ondergaan waarteen die Maatskappy kragtens klousule 22(d) beswaar maak; (vii) die Verskaffer versuim om die versekering wat deur klousule 19 vereis word, in stand te hou en dit nie binne vyf (5) Besigheidsdae na Skriftelike kennisgewing van die Maatskappy wat vereis dat hy dit doen, herstel nie; of (viii) die Verskaffer versuim om voldoende versekering kragtens klousule 13(c) te verskaf. Beëindiging kragtens hierdie klousule onthef nie die Maatskappy van sy verpligting om te betaal vir Goedere wat voor beëindiging afgelewer en Aanvaar is, en Dienste wat voor beëindiging verrig en Aanvaar is nie, onderworpe aan klousules 4(e), 4(f) en 4(j).

(c) Voldoende versekering. Waar die Maatskappy redelike gronde het om onseker te wees oor die Verskaffer se vermoë of bereidwilligheid om na te kom, met inbegrip van waar die Maatskappy redelikerwys glo dat die Verskaffer aan ’n Insolvensiegebeurtenis onderworpe kan word, kan die Maatskappy by wyse van Skriftelike kennisgewing voldoende versekering van behoorlike nakoming eis. Die Verskaffer moet versekering verskaf wat vir die Maatskappy, wat redelik optree, bevredigend is, binne tien (10) Besigheidsdae na die eis, en die Maatskappy kan intussen sy eie nakoming opskort en betaling terughou. ’n Eis kragtens hierdie klousule moet Skriftelik die gronde vermeld waarop die Maatskappy onseker is en die versekering wat hy vereis. Waar die Verskaffer versuim om daardie versekering binne daardie tydperk te verskaf, kan die Maatskappy die Verskaffer behandel asof hy die Kontrak gerepudieer het. Hierdie klousule is ’n kontraktuele reg wat bykomend tot, en in ooreenstemming met, die algemene reg van antisipatoriese kontrakbreuk en repudiëring werk.

(d) Beëindiging na goeddunke. Die Maatskappy kan die Kontrak geheel of gedeeltelik na goeddunke te eniger tyd beëindig deur minstens tien (10) Besigheidsdae Skriftelik kennis te gee, of sodanige korter kennisgewing as wat die Verskaffer Skriftelik aanvaar. Die kennisgewing moet die deel van die Kontrak wat beëindig word, identifiseer, en klousule 12(e) is op die gevolge van toepassing. Die Maatskappy se reg kragtens hierdie klousule is slegs uitoefenbaar op die grondslag dat klousule 12(e) nagekom word.

(e) Gevolge van beëindiging. By beëindiging of verstryking van die Kontrak om enige rede moet die Verskaffer onmiddellik: (i) alle vooruitbetalings en voorskotbetalings terugbetaal vir Goedere wat nie afgelewer en Aanvaar is nie en Dienste wat nie verrig en Aanvaar is nie; (ii) alle Maatskappy-eiendom kragtens klousule 7(l), alle Vertroulike Inligting kragtens klousule 15(f), en alle Persoonlike Data kragtens klousule 18(j) oorhandig; (iii) na die Maatskappy se keuse en teen betaling van die Verskaffer se redelike direkte koste, alle voltooide Goedere, onvoltooide werk, materiale, komponente en dokumentasie wat aan die Bestelling toegewys is, oorhandig, waarop eiendomsreg by betaling na die Maatskappy oorgaan; (iv) na die Maatskappy se keuse, enige subvlakbestelling, lisensie of reëling met betrekking tot die Bestelling aan die Maatskappy sedeer of aan die Maatskappy of sy benoemde novasie (novate) daarvan bewerkstellig; en (v) alle inligting, tekeninge, gereedskaprekords, subvlakbesonderhede, oorsprongsrekords en vervaardigingsdata verskaf wat die Maatskappy benodig om die Goedere of Dienste van ’n alternatiewe bron te verkry.

(f) Opgelope regte. Beëindiging raak nie enige reg, remedie, verpligting of aanspreeklikheid van enige Party wat teen die tyd van beëindiging opgeloop het nie.

(g) Voortbestaan. Klousules 1, 2(m), 3(e), 3(f), 3(g), 3(h), 4(b), 4(c), 4(d), 4(e), 4(f), 4(g), 4(i), 5(g), 5(i), 5(k), 7(c), 7(h), 7(i), 7(j), 7(k), 7(l), 8, 9, 10, 11, 12(e), 12(f), 12(h), 13(e), 13(f), 13(h), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(b), 22(c), 23, 24 en 25, en elke ander klousule wat uitdruklik of by implikasie bedoel is om voort te bestaan, bly ná beëindiging of verstryking ten volle van krag.

(h) Insolvensie-opskortings en ipso facto-beperkings. Waar die uitoefening van ’n reg kragtens klousule 7(k), klousule 13(b)(i), klousule 13(c) of klousule 22(d), of van enige ander reg wat ontstaan uit hoofde van ’n Insolvensiegebeurtenis of van die Verskaffer se finansiële posisie, opgeskort, uitgestel of onafdwingbaar gemaak word deur ’n toepaslike insolvensiereg — met inbegrip van enige maatreël wat deur ’n Lidstaat kragtens Article 7 van Directive (EU) 2019/1023 aangeneem is wat die werking van ’n ipso facto-klousule gedurende ’n opskorting van afdwingingsoptrede beperk, artikel 119 van die Duitse Insolvensiewet, Article L. 622-13 van die Franse Handelswetboek, en enige gelykstaande bepaling — word daardie reg opgeskort en nie uitgewis nie, en herleef dit in die volste mate wat die reg toelaat wanneer die opskorting of beperking ophou om van toepassing te wees. Niks in hierdie klousule beperk enige reg van die Maatskappy wat anders as uit hoofde van ’n Insolvensiegebeurtenis of van die Verskaffer se finansiële posisie ontstaan nie, met inbegrip van enige reg wat ontstaan uit ’n versuim om af te lewer, ’n versuim om ’n Gebrek reg te stel, of ’n verbreking van klousule 3(g), 15, 16, 17 of 18, en niks in hierdie klousule beperk die Maatskappy se regte as eienaar of bewaargewer van eiendom kragtens klousules 7(j), 7(k) en 7(l) nie. Die Verskaffer, en enige insolvensie-ampsdraer wat ten opsigte van hom aangestel is, moet op versoek die Maatskappy binne vyf (5) Besigheidsdae voorsien van die ligging, beskrywing en hoeveelheid van alle Goedere en ander eiendom van die Maatskappy in die Verskaffer se besit.

(i) Verskaffer se reg op beëindiging. Die Verskaffer kan die geraakte Kontrak by wyse van Skriftelike kennisgewing beëindig indien: (i) die Maatskappy ’n wesenlike verbreking van daardie Kontrak pleeg wat nie herstelbaar is nie, of wat herstelbaar is en nie binne tien (10) Besigheidsdae na Skriftelike kennisgewing van die Verskaffer wat die verbreking spesifiseer en die herstel daarvan vereis, herstel word nie; of (ii) die Maatskappy aan ’n Insolvensiegebeurtenis onderworpe word, maar slegs in die mate waarin artikel 233B van die Insolvency Act 1986 nie die Verskaffer verhoed om te beëindig nie, en die Partye erken dat daardie artikel ’n bepaling wat ’n verskaffer van goedere of dienste geregtig maak om te beëindig omdat die kliënt aan ’n tersaaklike insolvensieprosedure onderworpe word, sonder uitwerking maak. Versuim deur die Maatskappy om ’n bedrag wat nie die onderwerp is van ’n kennisgewing wat ooreenkomstig klousule 4(e) of klousule 4(f) gegee is nie, binne twintig (20) Besigheidsdae na Skriftelike kennisgewing van die Verskaffer dat die bedrag agterstallig is, te betaal, is ’n wesenlike verbreking vir die doeleindes van hierdie klousule. By beëindiging kragtens hierdie klousule moet die Maatskappy betaal vir alle Goedere wat afgelewer en Aanvaar is en alle Dienste wat verrig en Aanvaar is, en klousule 12(e) is op die res van die Bestelling van toepassing asof die Maatskappy dit kragtens klousule 12(d) gekanselleer het. Hierdie klousule gee die Verskaffer nie die reg om nakoming op te skort of te vertraag nie, en klousule 4(h) en klousule 25(f) bly van toepassing.

14. Oormag

(a) Omskrywing en verligting. Geen Party is aanspreeklik vir vertraging of versuim in die nakoming van sy verpligtinge kragtens die Kontrak nie, behalwe ’n verpligting om geld te betaal, in die mate waarin die vertraging of versuim voortspruit uit ’n Oormagsgebeurtenis, synde ’n gebeurtenis buite die redelike beheer van daardie Party, met inbegrip van ’n daad van God, aardbewing, brand, ontploffing, oorstroming, storm, terreurdaad, oorlog of oorlogsdreiging, burgerlike onrus, oproer, regeringsdaad, embargo, of epidemie of pandemie.

(b) Uitsluitings. ’n Oormagsgebeurtenis sluit nie in nie: (i) enige toename in die koste of verminderde beskikbaarheid van arbeid, materiale, komponente, energie, regte, tariewe, vrag of vervoer; (ii) enige beweging in wisselkoerse of rentekoerse; (iii) enige nywerheidsaksie of arbeidsgeskil wat beperk is tot die arbeidsmag van die geraakte Party of van sy subvlakverskaffers; (iv) enige versuim, wanprestasie, insolvensie of vertraging van ’n subvlakverskaffer, tensy die onderliggende oorsaak self ’n Oormagsgebeurtenis sou wees wat die Verskaffer regstreeks raak en geen alternatiewe bron redelikerwys beskikbaar is nie; (v) enige gebeurtenis wat die geraakte Party kon vermy of oorkom het deur redelike voorsorgmaatreëls te tref of deur redelike besigheidskontinuïteits- of gebeurlikheidsreëlings te implementeer; (vi) enige versuim van die Verskaffer om enige lisensie, permit, magtiging of uitvoergoedkeuring te verkry of in stand te hou; of (vii) enige opeenhoping, vertraging, bykomende formaliteit, inspeksie of koste by ’n doeanegrens of hawe wat ontstaan uit die gewone werking van doeane-, sanitêre, fitosanitêre of grensbeheerprosedures, wat die Partye erken ’n voorsienbare verskynsel van handel tussen die Unie en die Verenigde Koninkryk is.

(c) Kennisgewing en beperking. Die geraakte Party moet die ander binne vyf (5) Besigheidsdae nadat hy van die Oormagsgebeurtenis bewus geword het, Skriftelik in kennis stel, met volledige besonderhede, die verwagte duur daarvan en die stappe wat geneem word om dit te beperk, en moet die ander op hoogte hou. Die geraakte Party moet alle redelike pogings aanwend om dit te beperk en om nakoming te hervat. Verligting is slegs beskikbaar vir so lank as, en in die mate waarin, die Oormagsgebeurtenis werklik nakoming verhoed en die geraakte Party aan hierdie klousule voldoen.

(d) Toewysing van lewering. Waar ’n Oormagsgebeurtenis die Verskaffer se kapasiteit raak, moet die Verskaffer beskikbare Goedere, materiale en kapasiteit aan die Maatskappy toewys op ’n grondslag wat nie minder gunstig is nie as dié wat op enige ander kliënt toegepas word, en mag hy nie enige Goedere, materiale of kapasiteit wat aan die Maatskappy toegewys is, na enige ander kliënt aflei nie.

(e) Maatskappy se regte. Gedurende ’n Oormagsgebeurtenis wat die Verskaffer raak, kan die Maatskappy die geraakte Goedere of Dienste van ’n alternatiewe bron verkry, en kan hy die geraakte deel van die Bestelling verminder of kanselleer, in elke geval sonder enige kansellasieheffing en sonder verdere aanspreeklikheid, behalwe dat klousule 12(e) op die gekanselleerde deel van toepassing is asof die Maatskappy dit kragtens klousule 12(d) gekanselleer het, en die Maatskappy is nie verplig om laat nakoming te aanvaar nie.

(f) Beëindiging. Indien ’n Oormagsgebeurtenis die Verskaffer se nakoming vir ’n aaneenlopende tydperk van meer as dertig (30) dae, of vir tydperke wat altesaam meer as vyf-en-veertig (45) dae in enige tydperk van ses maande beloop, verhoed, belemmer of vertraag, kan die Maatskappy die Kontrak onmiddellik by wyse van Skriftelike kennisgewing sonder aanspreeklikheid beëindig. Indien ’n Oormagsgebeurtenis die nakoming van die Kontrak deur enige Party vir ’n aaneenlopende tydperk van meer as sestig (60) dae verhoed, belemmer of vertraag, kan die Verskaffer eweneens die geraakte Kontrak by wyse van Skriftelike kennisgewing aan die Maatskappy beëindig, mits hy aan klousules 14(c) en 14(d) voldoen het. By ’n beëindiging kragtens hierdie klousule deur enige Party moet die Maatskappy betaal vir alle Goedere wat voor beëindiging afgelewer en Aanvaar is en alle Dienste wat voor beëindiging verrig en Aanvaar is, is geen kansellasieheffing betaalbaar nie, en het geen Party enige verdere aanspreeklikheid teenoor die ander ten opsigte van die beëindigde deel van die Kontrak nie, sonder om enige reg of aanspreeklikheid wat voor beëindiging opgeloop het, te raak.

(g) Geen prysverhoging nie en uitsluiting van onbillike swaarkry. ’n Oormagsgebeurtenis gee die Verskaffer nie die reg op enige verhoging in die Prys of om enige koste te verhaal wat hy as gevolg van die gebeurtenis aangaan nie. Die Partye kom verder ooreen dat die Verskaffer die risiko aanvaar van ’n verandering van omstandighede wat nakoming swaarder of minder winsgewend maak, en, in die volste mate wat die toepaslike reg toelaat, sluit elke Party enige reg uit en doen hy afstand van enige reg om heronderhandeling, hersiening, aanpassing of beëindiging van die Kontrak te vereis op grond van onbillike swaarkry (hardship), onvoorsienbare verandering van omstandighede, buitensporige beswaring of verydeling van die grondslag van die transaksie, met inbegrip van kragtens Article 1195 van die Franse Siviele Wetboek (imprévision, wat daardie Article die partye toelaat om uit te sluit), artikel 313 van die Duitse Burgerlike Wetboek (Störung der Geschäftsgrundlage), Articles 1467 tot 1469 van die Italiaanse Siviele Wetboek (eccessiva onerosità sopravvenuta), Article 6:258 van die Nederlandse Siviele Wetboek (onvoorziene omstandigheden), en enige gelykstaande leerstuk van die reg van enige ander Lidstaat. Die Engelse reg, wat die Kontrak kragtens klousule 25(a) beheer, erken geen sodanige leerstuk nie, en die leerstuk van verydeling (frustration) word nie uitgesluit nie, maar werk slegs waar nakoming onmoontlik of radikaal anders word, en nie waar dit bloot duurder word nie. Hierdie klousule beperk nie die Verskaffer se aanspraak kragtens klousule 12(e) soos daardie klousule deur klousule 14(e) toegepas word nie.

15. Vertroulikheid

(a) Omskrywing. Vertroulike Inligting van ’n Party (in daardie hoedanigheid, die Openbaarmaker (Discloser)) beteken alle inligting met betrekking tot daardie Party, sy besigheid en, in die geval van die Maatskappy, die Groep en enige Kliënt, wat in verband met die Kontrak aan die ander Party (in daardie hoedanigheid, die Ontvanger (Recipient)) openbaar word of deur hom verkry word, in enige vorm en hetsy as vertroulik gemerk al dan nie, met inbegrip van kundigheid, tegnologie, bronkode, objekkode, sagteware, ontwerpe, tekeninge, spesifikasies, databasisse, dokumentasie, ontdekkings, uitvindings, prosesse, metodes, formulerings, konsepte, handelsgeheime, prototipes, planne, verkrygingsinligting, identiteite van verskaffers en kliënte, pryse, kosteontledings, vooruitskattings, volumes en finansiële inligting, tesame met die bestaan en bepalings van die Kontrak en van enige Bestelling. Sonder beperking sluit die Verskaffer se Vertroulike Inligting die koste-, proses-, produksie-, gehalte-, oorsprongs- en subvlakleweringsinligting in wat die Maatskappy kragtens klousule 3(g), klousule 3(j), klousule 5(g), klousule 12(b) of klousule 12(f) verkry, en die Maatskappy se Vertroulike Inligting sluit die inligting in wat in hierdie klousule beskryf word met betrekking tot die Groep, enige Kliënt, die Goedere en die Dienste.

(b) Uitsluitings. Vertroulike Inligting sluit nie inligting in nie wat: (i) algemeen aan die publiek beskikbaar is of word anders as deur ’n verbreking van ’n vertroulikheidsplig wat teenoor die Openbaarmaker verskuldig is; (ii) ten tyde van openbaarmaking regmatig in die Ontvanger se besit was en nie van die Openbaarmaker of van ’n Persoon wat ’n vertroulikheidsplig teenoor die Openbaarmaker verskuldig is, verkry is nie, soos bewys deur die Ontvanger se reeds bestaande skriftelike rekords; of (iii) onafhanklik deur die Ontvanger ontwikkel is sonder gebruik van of verwysing na enige Vertroulike Inligting, soos bewys deur die Ontvanger se gelyktydige skriftelike rekords.

(c) Verpligtinge. Elke Ontvanger moet die Openbaarmaker se Vertroulike Inligting geheim hou, moet dit uitsluitlik gebruik vir die doel van die uitvoering, administrasie of afdwinging van die Kontrak, en moet dit beskerm met minstens die maatreëls wat hy op sy eie vertroulike inligting van gelykwaardige belang toepas en in geen geval minder as kommersieel redelike maatreëls nie, synde in die geval van ’n handelsgeheim die redelike stappe wat vereis word om die geheimhouding daarvan te handhaaf kragtens Directive (EU) 2016/943 en kragtens die Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018. ’n Ontvanger kan Vertroulike Inligting slegs openbaar aan daardie lede van sy personeel, en aan daardie professionele adviseurs, wat dit vir daardie doel moet weet en wat gebonde is aan vertroulikheidsverpligtinge wat nie minder beskermend is as hierdie klousule nie, en die Ontvanger bly aanspreeklik vir hul handelinge en versuime. Daarbenewens kan die Maatskappy die Verskaffer se Vertroulike Inligting op dieselfde voorwaardes aan enige lid van die Groep, en aan sy ouditeure, versekeraars, finansiers en doeaneagente openbaar; en, in die mate wat nodig is om te voldoen aan ’n voorstellings-, sertifiserings-, openbaarmakings-, doeane- of verslagdoeningsverpligting wat hy teenoor ’n Kliënt, ’n doeaneowerheid of ’n reguleerder het, met inbegrip van kragtens klousule 3(g) en klousule 17, kan hy die nakomings-, herkoms-, oorsprongs- en emissie-inligting wat kragtens daardie klousules verskaf is, openbaar, in elke geval met openbaarmaking van slegs die minimum wat redelikerwys vereis word en, sover prakties moontlik, op vertroulikheidsvoorwaardes.

(d) Gedwonge openbaarmaking. Indien ’n Ontvanger regtens of deur enige reguleerder, doeaneowerheid of hof verplig word om Vertroulike Inligting openbaar te maak, moet hy, sover dit regmatig is, die Openbaarmaker onverwyld vooraf Skriftelik kennis gee en ’n redelike geleentheid gee om ’n beskermingsbevel of ander regshulp te verkry, moet hy slegs die minimum wat vereis word, openbaar, en moet hy voortgaan om die vertroulikheid van die res te beskerm. Niks in hierdie klousule beperk ’n openbaarmaking wat beskerm word deur Directive (EU) 2019/1937 on the protection of persons who report breaches of Union law, deur die Public Interest Disclosure Act 1998, of deur enige gelykstaande beskerming van fluitjieblasers nie, of ’n openbaarmaking wat deur Article 5 van Directive (EU) 2016/943 toegelaat word.

(e) Geen publisiteit of gebruik van merke nie. Die Verskaffer mag nie enige persverklaring of -vrystelling uitreik, enige openbare aankondiging maak, die Maatskappy se naam, merke, logo of beelde van die Goedere gebruik, of na die Maatskappy as ’n kliënt of verwysing verwys nie, sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming.

(f) Terugbesorging en vernietiging. Te eniger tyd op die Openbaarmaker se versoek, en by beëindiging of verstryking van die Kontrak, moet die Ontvanger die Openbaarmaker se Vertroulike Inligting onverwyld terugbesorg of, na die Openbaarmaker se keuse, dit vernietig en daardie vernietiging Skriftelik sertifiseer, behalwe een afskrif wat uitsluitlik behou word in die mate wat regtens of deur die Ontvanger se bona fide-beleid oor rekordbehoud vereis word, en enige afskrif wat in roetine-rugsteun- of argiefstelsels gehou word wat nie maklik skeibaar is nie, waarvan elkeen aan hierdie klousule onderworpe bly vir so lank as wat dit behou word. Hierdie klousule vereis nie die vernietiging van enige rekord wat die Verskaffer kragtens klousule 3(g)(iii), klousule 5(i) of klousule 11(e) moet behou nie.

(g) Eienaarskap en duur. Eienaarskap van en eiendomsreg op Vertroulike Inligting, en op enige afgeleide werk, verbetering of wysiging daarvan, bly te alle tye by die Openbaarmaker. Die verpligtinge in hierdie klousule duur voort vir vyf (5) jaar na beëindiging of verstryking van die Kontrak, behalwe dat hulle sonder tydsbeperking voortduur ten opsigte van inligting wat ’n handelsgeheim, bronkode of Persoonlike Data is, en ten opsigte van die Maatskappy se Vertroulike Inligting met betrekking tot ’n Kliënt, vir so lank as wat daardie inligting die karakter van Vertroulike Inligting behou.

(h) Verbreking. ’n Ontvanger moet die Openbaarmaker onverwyld in kennis stel van enige ongemagtigde toegang tot, openbaarmaking van, of gebruik van die Openbaarmaker se Vertroulike Inligting, en moet met die Openbaarmaker saamwerk om verdere ongemagtigde toegang, openbaarmaking of gebruik te verhoed. Elke Party erken dat skadevergoeding ’n ontoereikende remedie vir verbreking van hierdie klousule kan wees en dat die ander Party geregtig is om ’n interdik en ander billikheidsregshulp aan te vra, met inbegrip van kragtens klousule 25(d).

(i) Kunsmatige-intelligensiestelsels. ’n Ontvanger mag nie enige van die Openbaarmaker se Vertroulike Inligting invoer in, oplaai na, voorlê aan of andersins openbaar aan enige derdeparty-stelsel vir kunsmatige intelligensie, masjienleer, groot taalmodel of generatiewe stelsel nie, of aan enige ander stelsel of diens wat die insette wat daaraan gegee word, behou, berg, daarop oefen of andersins daaruit leer nie, sonder die Openbaarmaker se voorafgaande Skriftelike toestemming. Waar toestemming gegee word, moet die Ontvanger voldoen aan enige voorwaarde wat die Openbaarmaker oplê, met inbegrip van ten opsigte van die stelsel wat gebruik word, die databehouds- en opleidingsinstellings wat toegepas word, en die rekords wat gehou word. Hierdie klousule is bykomend tot klousule 15(c) van toepassing, en ’n openbaarmaking in stryd daarmee is ’n verbreking van hierdie klousule 15 vir die doeleindes van klousules 13(b)(iv) en 21(a)(iv). Klousule 18(b) is afsonderlik, en strenger, op Persoonlike Data van toepassing.

16. Intellektuele Eiendom

(a) Maatskappy se Intellektuele Eiendomsregte. Behalwe soos uitdruklik in ’n afsonderlike skriftelike ooreenkoms bepaal, behou die Maatskappy alle Intellektuele Eiendomsregte wat vervat is in of ontstaan uit die Maatskappy se spesifikasies, tekeninge, ontwerpe, gereedskap, materiale, data en die resultate van die Dienste. Al die Maatskappy se Intellektuele Eiendomsregte is die uitsluitlike en eksklusiewe eiendom van die Maatskappy of sy lisensiegewers. Die Verskaffer verkry geen eienaarsbelang in, reg op, of lisensie kragtens enigeen daarvan deur die Kontrak uit te voer nie, en enige klandisiewaarde wat uit die Verskaffer se gebruik daarvan voortspruit, val die Maatskappy toe.

(b) Beperkte lisensie. Die Maatskappy verleen aan die Verskaffer ’n nie-eksklusiewe, nie-oordraagbare, herroepbare lisensie om die Maatskappy se Intellektuele Eiendomsregte te gebruik slegs in die mate wat nodig is om die Kontrak uit te voer. Die Verskaffer mag dit nie vir enige ander doel gebruik nie, mag geen stappe doen wat nadelig daarvoor is of daarmee inmeng nie, en mag nie enige van die Maatskappy se merke of kennisgewings van eiendomsregte verander, onduidelik maak of verwyder nie.

(c) Oordrag van ontwikkelde Intellektuele Eiendomsregte. Alle Intellektuele Eiendomsregte wat deur die Verskaffer of Verskafferpersoneel in die loop van die uitvoering van die Kontrak geskep, ontwikkel of eerste in praktyk gebring word, of in enige lewering, ontwerp, tekening, gereedskap, verslag, data of sagteware wat spesifiek vir die Maatskappy kragtens die Kontrak ontwikkel is, vestig by skepping in die Maatskappy en word, in die mate waarin dit nie aldus vestig nie, deur die Verskaffer volstrek aan die Maatskappy gesedeer, by wyse van ’n huidige sessie van toekomstige regte, vry van beswaring en sonder verdere betaling. Nóg hierdie klousule nóg klousule 16(a) sedeer aan of vestig in die Maatskappy, en die Maatskappy verkry geen eienaarsbelang in, enige Intellektuele Eiendomsregte van die Verskaffer wat op die datum van die Bestelling bestaan, wat die Verskaffer onafhanklik van die Kontrak skep, of wat bestaan uit algemene vervaardigingskundigheid, prosesverbeterings, gereedskapontwerpe of tegnieke van algemene toepassing op die Verskaffer se besigheid en wat nie spesifiek is vir die Maatskappy, vir die Goedere soos deur die Maatskappy gespesifiseer, of vir enige Spesifikasie, ontwerp, tekening of Vertroulike Inligting van die Maatskappy nie. Klousule 16(e) is van toepassing op enige sodanige regte wat in die Goedere, die Dienste of enige lewering geïnkorporeer is. Die Verskaffer moet van elk van die Verskafferpersoneel alle sessies, toestemmings en afstanddoenings bewerkstellig wat nodig is om aan hierdie klousule gevolg te gee. Met betrekking tot die Kontrak:

(i) Outeursreg. ’n Sessie van outeursreg moet kragtens artikel 90(3) van die Copyright, Designs and Patents Act 1988 skriftelik wees en deur of namens die sedent onderteken word, en ’n huidige sessie van toekomstige outeursreg is kragtens artikel 91(1) van daardie Wet van krag. Hierdie Voorwaardes maak daardie geskrif uit, en die Verskaffer moet op versoek ’n bevestigende akte van sessie verly. Waar die reg van die Verskaffer se Lidstaat nie ’n sessie van toekomstige regte erken nie, of vereis dat ’n sessie die werke, die wyses van eksploitasie, die gebied en die duur identifiseer ten einde van krag te wees — met inbegrip van Articles L. 131-1 en L. 131-3 van die Franse Wetboek op Intellektuele Eiendom, en die reël in artikel 29 van die Duitse Outeurswet dat outeursreg self nie oordraagbaar is nie — verleen die Verskaffer aan die Maatskappy in die plek daarvan, en in die volste mate wat daardie reg toelaat, ’n eksklusiewe, ewigdurende, onherroeplike, wêreldwye, oordraagbare en sublisensieerbare lisensie om die werk te eksploiteer deur elke wyse van eksploitasie wat op die datum van die Bestelling bekend is, vir die volle beskermingstermyn, vir alle doeleindes wat met die Goedere, die Dienste, die herlewering daarvan en die onderhoud daarvan verband hou, tesame met die reg om afgeleide werke te wysig, aan te pas en te skep; en moet hy op versoek enige verdere instrument verly wat daardie reg vereis.

(ii) Morele regte. Die Verskaffer moet van elke individuele outeur ’n skriftelike afstanddoening bewerkstellig van die morele regte wat deur Chapter IV van die Copyright, Designs and Patents Act 1988 verleen word, gegee ooreenkomstig artikel 87 van daardie Wet. Die Partye erken dat morele regte in baie Lidstate onvervreembaar is en nie daarvan afstand gedoen kan word nie, met inbegrip van kragtens Article L. 121-1 van die Franse Wetboek op Intellektuele Eiendom en artikels 12 tot 14 van die Duitse Outeurswet. Waar ’n afstanddoening nie van krag is nie, moet die Verskaffer in die plek daarvan van elke individuele outeur ’n bindende onderneming bewerkstellig, in die volste mate wat daardie reg toelaat, om daardie regte nie teen die Maatskappy, die Groep, hul lisensiehouers en hul Kliënte te laat geld nie ten opsigte van enige handeling of versuim wat met die Goedere, die Dienste of die herlewering daarvan verband hou, met inbegrip van die versuim om die outeur te identifiseer en enige wysiging, aanpassing, verandering of vernietiging van die werk.

(iii) Patente, ontwerpe en databasisregte. ’n Sessie van ’n patent of van ’n patentaansoek moet kragtens artikel 30(6) van die Patents Act 1977 skriftelik wees en deur of namens die sedent onderteken word; ’n sessie van ’n geregistreerde ontwerp of ’n ontwerpaansoek moet aan artikel 15B van die Registered Designs Act 1949 voldoen; ’n sessie van ontwerpreg moet aan artikel 222 van die Copyright, Designs and Patents Act 1988 voldoen; en ’n sessie van ’n handelsmerk van die Europese Unie of ’n geregistreerde Gemeenskapsontwerp moet aan die toepaslike Uniale Verordening voldoen. Die Verskaffer moet op versoek elke dokument verly wat vereis word om aan daardie sessies gevolg te gee en om dit op die betrokke register aan te teken, en klousule 16(d) is van toepassing. Waar enige lewering ’n databasis behels, sedeer die Verskaffer aan die Maatskappy sowel die outeursreg as die sui generis-databasisreg daarin, en moet hy bewerkstellig dat die vervaardiger van die databasis ’n persoon is wat gekwalifiseer is om die databasisreg in die Verenigde Koninkryk en in die Unie te hou, sover hy in staat is.

(iv) Werknemeruitvindings en vergoeding van uitvinders. Die Verskaffer waarborg dat sy reëlings met Verskafferpersoneel voldoende is om alle Intellektuele Eiendomsregte wat deur hierdie klousule gedek word, in hom te vestig, en om hom in staat te stel om dit aan die Maatskappy te sedeer. Die Verskaffer is uitsluitlik verantwoordelik vir, en moet op eie koste nakom, elke verpligting om ’n uitvinder, outeur of werknemer te vergoed of te besoldig wat kragtens die reg van enige jurisdiksie ontstaan, met inbegrip van kragtens die Duitse Wet op Werknemeruitvindings (Arbeitnehmererfindungsgesetz), Article L. 611-7 van die Franse Wetboek op Intellektuele Eiendom (rémunération supplémentaire vir ’n invention de mission), en artikels 39 tot 43 van die Patents Act 1977 (kragtens artikel 42 waarvan enige kontrakbepaling wat ’n werknemer se statutêre regte verminder, onafdwingbaar is). Die Verskaffer waarborg dat geen Verskafferpersoneel enige eis tot eienaarskap van, of tot verdere vergoeding ten opsigte van, enige Intellektuele Eiendomsregte wat kragtens die Kontrak gesedeer of gelisensieer is, het of sal laat geld nie, en vrywaar die Maatskappy en die Groep teen elke sodanige eis.

(v) Formaliteite. Geen registrasie of ander formaliteit word in die Verenigde Koninkryk vereis vir die sessie wat deur hierdie klousule bewerkstellig word om tussen die Partye van krag te wees nie, maar die Maatskappy kan enige sessie op die betrokke register laat aanteken en die Verskaffer moet alle bystand verleen wat daarvoor vereis word.

(vi) Geen onopenbaarde generering deur kunsmatige intelligensie nie. Die Verskaffer waarborg dat geen lewering, ontwerp, tekening, verslag, data, sagteware of ander materiaal wat kragtens die Kontrak aan die Maatskappy verskaf word, en geen wesenlike deel van enigeen daarvan, deur ’n stelsel vir kunsmatige intelligensie, masjienleer, groot taalmodel of generatiewe stelsel gegenereer is sonder die Verskaffer se voorafgaande Skriftelike openbaarmaking van daardie feit aan die Maatskappy nie, met identifisering van die betrokke materiaal en die stelsel wat gebruik is. Die Verskaffer erken dat materiaal wat nie ’n menslike outeur het nie, moontlik geen outeursreg, of outeursreg van onsekere omvang, in die Verenigde Koninkryk en in die Lidstate geniet nie, sodat die sessie wat deur hierdie klousule 16(c) bewerkstellig word, moontlik niks ten opsigte daarvan oordra nie. Waar die Verskaffer ’n openbaarmaking kragtens hierdie paragraaf maak, kan die Maatskappy die materiaal afwys, vereis dat dit op die Verskaffer se koste vervang word met materiaal van menslike outeurskap, of dit aanvaar op enige voorwaarde waarvan die Maatskappy kennis gee. ’n Verbreking van hierdie paragraaf is ’n verbreking van klousule 16 vir die doeleindes van klousules 13(b)(iv) en 21(a)(iv).

(d) Verdere versekerings. Die Verskaffer moet, op die Maatskappy se versoek en op die Verskaffer se koste, onverwyld alle dokumente verly en alle dinge doen wat nodig is om die Maatskappy se Intellektuele Eiendomsregte kragtens klousule 16(c) te vestig, te vervolmaak, aan te teken of af te dwing, met inbegrip van bystand met enige aansoek, vervolging, registrasie of verrigting.

(e) Lisensie van die Verskaffer se Intellektuele Eiendomsregte. In die mate waarin enige lewering, Goedere of Dienste Intellektuele Eiendomsregte inkorporeer wat deur die Verskaffer of ’n derde besit word, verleen die Verskaffer, en moet hy die verlening bewerkstellig van, aan die Maatskappy en die Groep ’n ewigdurende, onherroeplike, wêreldwye, tantièmevrye, nie-eksklusiewe lisensie, met die reg om te sublisensieer aan Kliënte, verspreiders, kontrakteurs en eindgebruikers, om die Goedere en leweringe te gebruik, te installeer, te konfigureer, te bedryf, te onderhou, te herstel, te wysig, te herlewer en van die hand te sit en om ander toe te laat om dit te doen. Die Verskaffer moet alle oopbron- en derdeparty-sagteware wat in die Goedere geïnkorporeer is en die lisensievoorwaardes wat daarop van toepassing is, Skriftelik openbaar, en mag nie enige komponent inkorporeer waarvan die lisensievoorwaardes die openbaarmaking of lisensiëring van die Maatskappy se Intellektuele Eiendomsregte sou vereis nie.

(f) Uitputting en parallelle lewering. Die Verskaffer erken dat die Maatskappy die Goedere vir herlewering in die Verenigde Koninkryk invoer, en waarborg dat hy die reg het om die Goedere op die mark in die Verenigde Koninkryk te plaas en dat nóg hy nóg enige Persoon van wie hy eiendomsreg verkry, enige Intellektuele Eiendomsreg sal laat geld om die invoer in die Verenigde Koninkryk, die herlewering, die verdere verspreiding of die uitvoer van die Goedere deur die Maatskappy, die Groep of enige Kliënt te verhoed, te beperk of aan voorwaardes te onderwerp nie. Die Verskaffer stem, in die volle mate wat nodig is, in tot daardie invoer en tot die uitputting van sy regte ten opsigte van die Goedere in die Verenigde Koninkryk.

(g) Kontinuïteit van sagteware en fermware. Waar die Goedere sagteware of fermware bevat wat noodsaaklik is vir hul werking, moet die Verskaffer op versoek ’n bronkode-escrow- of gelykstaande kontinuïteitsreëling aangaan op voorwaardes wat die Maatskappy redelikerwys vereis, met vrystellingsnellers wat ’n Insolvensiegebeurtenis, staking van ondersteuning en wesenlike versuim om die sagteware te onderhou, insluit. Klousule 13(h) is van toepassing op enige vrystellingsneller wat met verwysing na ’n Insolvensiegebeurtenis werk.

(h) Geen inbreukmaking nie en IE-Eise. Die Verskaffer waarborg dat die Goedere en Dienste, en die lewering, invoer in die Verenigde Koninkryk, gebruik, herlewering en wegdoening daarvan, nie inbreuk maak en nie inbreuk sal maak op die Intellektuele Eiendomsregte van enige Persoon nie. Daardie waarborg, en die verpligtinge in hierdie klousule 16(h), word gegee onderworpe aan dieselfde uitsondering as die vrywaring in klousule 16(i), en aan geen ander kwalifikasie nie. Indien enige bewering van inbreukmaking teen die Maatskappy, die Groep of enige Kliënt gemaak word (’n IE-Eis), moet die Verskaffer op eie koste en na die Maatskappy se keuse: (i) vir die Maatskappy, die Groep en sy Kliënte die reg verkry om voort te gaan om die Goedere of Dienste te gebruik; (ii) dit vervang met nie-inbreukmakende ekwivalente van minstens gelyke gehalte en funksionaliteit; (iii) dit wysig sodat dit nie-inbreukmakend word sonder verlies van funksionaliteit; of (iv) die terugstuur daarvan aanvaar en die Prys ten volle terugbetaal tesame met alle Verwyderingskoste.

(i) IE-vrywaring. Die Verskaffer moet die Maatskappy, die Groep, hul beamptes, werknemers en Kliënte vrywaar, verdedig en skadeloos stel teen enige IE-Eis, met inbegrip van alle aanspreeklikhede, skadevergoeding, verliese, koste en uitgawes, met inbegrip van regskoste op ’n vrywaringsgrondslag.

Uitsondering vir die Maatskappy se eie ontwerp. Die Verskaffer se verpligtinge kragtens klousule 16(h) en hierdie klousule 16(i) is nie van toepassing nie in die mate waarin die IE-Eis uitsluitlik ontstaan uit die Verskaffer se nakoming van ’n ontwerp of Skriftelike Spesifikasie wat deur die Maatskappy aan die Verskaffer verskaf is (met inbegrip van ’n Spesifikasie wat kragtens klousule 5(b) opgelê is), waar die Verskaffer die element wat na bewering inbreuk maak, nóg gekies, nóg daartoe bygedra, nóg gewysig het, en die Verskaffer die Maatskappy onverwyld Skriftelik, voordat hy die geraakte deel van die Bestelling uitgevoer het, in kennis gestel het van enige risiko van inbreukmaking waarvan hy bewus was of redelikerwys bewus moes gewees het. Die Verskaffer dra die las om albei vereistes te bewys. In elke ander geval is daardie verpligtinge ten volle van toepassing, met inbegrip van waar die Goedere of Dienste ingevolge of in ooreenstemming met die Verskaffer se eie ontwerp, instruksie, spesifikasie of komponentkeuse vervaardig word, en met inbegrip van waar ’n ontwerp of Spesifikasie wat deur die Maatskappy verskaf is, een van verskeie oorsake van die IE-Eis is. Hierdie uitsondering is in ooreenstemming met klousules 5(a), 5(b) en 16(a), waarkragtens die Maatskappy ’n ontwerp of Spesifikasie kan verskaf of gelas, en beperk nie klousule 16(j) nie.

Die Verskaffer het beheer oor die verweer en skikking van ’n IE-Eis by kennisgewing van die Maatskappy, met dien verstande dat hy nie aanspreeklikheid namens die Maatskappy mag erken of skik op enige wyse wat enige verpligting of beperking op die Maatskappy of enige Kliënt plaas sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie, en die Maatskappy kan met sy eie regsverteenwoordiger op eie koste aan die verweer deelneem. Indien die Verskaffer versuim om die verweer onverwyld oor te neem, kan die Maatskappy die IE-Eis op die Verskaffer se koste verdedig en skik.

(j) Geen aanspreeklikheid van die Maatskappy nie. Onder geen omstandighede het die Maatskappy enige aanspreeklikheid vir enige IE-Eis wat ontstaan uit die Verskaffer se ontwerpe, spesifikasies, vervaardigingsprosesse, of insluiting van materiale of komponente van derdes nie.

(k) Remedies nie eksklusief nie. Die remedies in klousule 16(h) is die Maatskappy se primêre remedies vir inbreukmaking op Intellektuele Eiendomsregte van derdes, maar niks in hierdie klousule beperk of sluit uit die Verskaffer se verpligtinge kragtens klousule 16(i) of klousule 20, die Maatskappy se reg op enige ander remedie regtens of op grond van billikheid, met inbegrip van skadevergoeding vir verlore winste, gevolgskade, koste van dekking en Verwyderingskoste, of die Maatskappy se reg om die Kontrak te beëindig of die Goedere of Dienste af te wys nie.

(l) Onbeperkte aanspreeklikheid. Die Verskaffer se aanspreeklikheid kragtens hierdie klousule 16 is onbeperk in bedrag en duur.

17. Nakoming

(a) Algemeen. Die Verskaffer moet voldoen, en moet bewerkstellig dat Verskafferpersoneel en sy subvlakverskaffers voldoen, aan alle wette, regulasies, standaarde, lisensies, permitte en kodes wat van toepassing is op die Verskaffer, op die Goedere en Dienste, en op die uitvoering van die Kontrak, in elke jurisdiksie van vervaardiging, transito, uitvoer, invoer, aflewering en beoogde gebruik, met inbegrip van die reg van die Lidstaat waarin hy gevestig is en die reg van die Verenigde Koninkryk in die mate waarin dit op die Goedere van toepassing is. Die Verskaffer moet voldoen aan die Maatskappy se gedragskode vir verskaffers, indien een bestaan en die Verskaffer Skriftelik daarvan in kennis gestel word, en aan enige ander beleid waarvan aldus kennis gegee word. Die Maatskappy verkry geen Dienste wat op ’n terrein verrig word nie, en die Verskaffer mag geen werk op ’n terrein van die Maatskappy of van ’n Kliënt verrig nie; gevolglik ontstaan geen verpligting van die Maatskappy as kliënt, prinsipaal of beheerder kragtens die Construction (Design and Management) Regulations 2015, of kragtens enige gelykstaande regime van ’n Lidstaat, ten opsigte van ’n Bestelling nie. Die Verskaffer het nietemin, as ontwerper, vervaardiger, invoerder en verskaffer van artikels vir gebruik by die werk, die pligte wat deur artikel 6 van die Health and Safety at Work etc. Act 1974 opgelê word ten opsigte van Goedere wat vir gebruik by die werk in Groot-Brittanje gelewer word, met inbegrip van die plig om, sover redelikerwys uitvoerbaar, te verseker dat die Goedere veilig en sonder gesondheidsrisiko’s is en om voldoende inligting oor die veilige gebruik daarvan te verskaf; en geen bepaling van die Kontrak werk, of moet gelees word as sou dit werk, om ’n plig kragtens daardie Wet oor te dra, uit te sluit of te beperk nie, aangesien dit ’n strafregtelike plig is wat teenoor die afdwingingsowerheid verskuldig is en nie by kontrak nagekom, oorgeneem of verdeel kan word nie.

(b) Handelsbeheermaatreëls. Die Verskaffer stel voor, waarborg en onderneem dat: (i) hy alle toepaslike wette en regulasies oor uitvoerbeheer, invoerbeheer, sanksies, handelsnakoming, anti-boikot en ekonomiese beperkings (gesamentlik, Handelsbeheermaatreëls (Trade Controls)) van elke tersaaklike jurisdiksie bepaal het en uitsluitlik verantwoordelik is om voortdurende nakoming daarvan te verseker, met inbegrip van die Unie, die Lidstaat waarin hy gevestig is, die Verenigde Koninkryk, die land van vervaardiging, die land van enige komponent van die Goedere, en elke land van transito of aflewering; (ii) die Goedere, Dienste en alle verwante tegnologie en tegniese data in aanmerking kom vir uitvoer uit die Unie en vir invoer in die Verenigde Koninkryk sonder skending van enige Handelsbeheermaatreëls, en hy die toepaslike uitvoerbeheerklassifikasienommer, of ’n verklaring dat geen lisensie vereis word nie, voor versending sal verskaf; en (iii) nóg die Verskaffer, nóg enige van sy Verskafferpersoneel, subvlakverskaffers of bronne van die Goedere ’n Beperkte Party is. Die toepaslike regimes sluit in:

(i) Uniale uitvoerbeheer: Regulation (EU) 2021/821 setting up a Union regime for the control of exports, brokering, technical assistance, transit and transfer of dual-use items, waarvan Article 31 Council Regulation (EC) No 428/2009 herroep het, tesame met die beheerlys in Annex I daarby soos mees onlangs by gedelegeerde verordening vervang, die vangnetbeheermaatreëls (catch-all controls) in Articles 4 en 5 van daardie Verordening, en die nasionale implementerings- en lisensiëringsmaatreëls van die Verskaffer se Lidstaat. Die Verskaffer is die uitvoerder vir die doeleindes van daardie Verordening en moet elke magtiging hou wat hy benodig; die Maatskappy is nie in die Unie gevestig nie en kan nie een hou nie.

(ii) Uniale sanksies: die beperkende maatreëls wat kragtens Article 29 van die Treaty on European Union (Verdrag betreffende die Europese Unie) en Article 215 van die Treaty on the Functioning of the European Union aangeneem is, met inbegrip van Council Regulation (EU) No 833/2014 en Council Regulation (EU) No 269/2014 met betrekking tot Rusland, Council Regulation (EC) No 765/2006 met betrekking tot Belarus, en elke ander verordening wat van tyd tot tyd van krag is, tesame met die EU Consolidated List en die nasionale afdwingingsmaatreëls van die Verskaffer se Lidstaat. Die Verskaffer se verpligtinge sluit dié in wat ontstaan kragtens Article 8a van Council Regulation (EU) No 833/2014 met betrekking tot entiteite wat hy buite die Unie besit of beheer, en kragtens Article 12gb van daardie Verordening met betrekking tot behoorlike ondersoek (due diligence) by die verkoop, lewering, oordrag of uitvoer van gelyste goedere.

(iii) Beheermaatreëls van die Verenigde Koninkryk: die Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 en die regulasies wat daarkragtens uitgevaardig is, met inbegrip van die Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019; die Export Control Act 2002 en die Export Control Order 2008; die Customs and Excise Management Act 1979; en die UK Sanctions List en die gekonsolideerde lys van teikens van finansiële sanksies wat deur die Office of Financial Sanctions Implementation in stand gehou word. Die Maatskappy is verantwoordelik vir sy eie nakoming van daardie beheermaatreëls by invoer, en die Verskaffer moet die klassifikasie- en eindgebruikinligting verskaf wat die Maatskappy vir daardie doel benodig.

(iv) Maatreëls van die Verenigde Nasies: die maatreëls wat deur die Veiligheidsraad van die Verenigde Nasies aangeneem is en die UN Security Council Consolidated List.

(v) Ekstraterritoriale maatreëls: in die mate waarin dit van toepassing is op die Verskaffer, die Goedere, die Dienste of enige transaksie kragtens die Kontrak, die maatreëls wat geadministreer word deur die United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, die United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (met inbegrip van die Export Administration Regulations en die anti-boikotreëls in Part 760 van daardie Regulations en section 999 van die Internal Revenue Code) en die United States Department of State. Die Verskaffer moet enige boikotverwante versoek wat hy in verband met die Kontrak ontvang, aan die Maatskappy rapporteer.

Sifting en lisensies. Die Verskaffer moet homself, Verskafferpersoneel, sy subvlakverskaffers, die bronne van die Goedere en elke party tot die transaksie sif teen die lyste wat deur elke Sanksie-owerheid in stand gehou word, moet daardie sifting met redelike tussenposes en by enige verandering van teenparty herhaal, en moet die resultate vir minstens ses (6) jaar behou, met klousule 18 van toepassing op enige Persoonlike Data daarin. Die Verskaffer moet die Maatskappy Skriftelik binne twee (2) Besigheidsdae in kennis stel van: enige aansoek wat hy om ’n uitvoerlisensie of -magtiging ten opsigte van die Goedere doen; enige weiering, opskorting, herroeping, wysiging of verstryking van so ’n lisensie of magtiging; enige navraag, inspeksie, beslaglegging, aanhouding of afdwingingsoptrede deur ’n Sanksie-owerheid wat die Goedere of die Verskaffer raak; en enige omstandigheid op grond waarvan enige voorstelling in hierdie klousule 17(b) ophou om akkuraat te wees.

(c) Geen heruitvoer na Rusland nie en ondernemings oor eindgebruik. Die Maatskappy onderneem dat hy nie enige Goedere wat kragtens die Kontrak gelewer word en wat binne die bestek van Article 12g van Council Regulation (EU) No 833/2014 val (synde goedere en tegnologie wat in Annexes XI, XX, XXXV en XL by daardie Verordening, en in Annex I by Regulation (EU) No 258/2012, gelys word, en sodanige ander goedere as wat daardie Article van tyd tot tyd dek), regstreeks of onregstreeks aan die Russiese Federasie of vir gebruik in die Russiese Federasie sal verkoop, uitvoer of heruitvoer nie, en dat hy redelike pogings sal aanwend om te verseker dat die doel van daardie Article nie deur enige derde verder af in die kommersiële ketting, met inbegrip van moontlike herverkopers, verydel word nie. Die Maatskappy sal die Verskaffer onmiddellik inlig van enige omstandigheid waarvan hy bewus word wat daardie doel sou verydel, en die Verskaffer moet die bevoegde owerheid van sy Lidstaat ooreenkomstig Article 12g(4) van enige verbreking inlig. Daardie onderneming word gegee ter nakoming van die kontraktuele vereiste wat op die Verskaffer as Uniale uitvoerder gelê word, en die Partye kom ooreen dat die Verskaffer se reg om die geraakte Bestelling by wyse van Skriftelike kennisgewing te beëindig indien die Maatskappy wesenlik daarteen verbreek, tesame met die Maatskappy se aanspreeklikheid vir skadevergoeding, die toereikende remedie uitmaak wat Article 12g(3) vereis. Geen bykomende of ander vorm van onderneming word van die Maatskappy vereis of deur hom ooreengekom nie, en die Verskaffer verkry geen ouditreg, geen reg op inligting, geen reg om enige sertifisering te vereis nie, en geen reg op enige boete of gelikwideerde bedrag nie, ten opsigte van daardie onderneming. Die Maatskappy se aanspreeklikheid vir ’n verbreking van die onderneming is onderworpe aan klousules 21(d) en 21(e). Die Verskaffer moet, voordat die Bestelling aanvaar word, enige Goedere waarop Article 12g van toepassing is, Skriftelik identifiseer. Waar ’n Handelsbeheerregime ’n verdere verklaring oor eindgebruik of ’n onderneming van die eindgebruiker vereis, sal die Maatskappy een gee in ’n vorm wat redelikerwys vereis word, mits dit akkuraat is en geen verpligting buite daardie regime oplê nie.

(d) Verbode transaksies. Die Verskaffer mag nie die Goedere of Dienste regstreeks of onregstreeks verkry, vervaardig, verkoop, uitvoer, heruitvoer, oordra, oorlaai of lewer in stryd met enige Handelsbeheermaatreëls nie, met inbegrip van aan of deur enige land, gebied of streek wat aan omvattende sanksies of embargo onderworpe is, of enige Beperkte Party. Die Verskaffer waarborg dat hy geen kennis of rede het om te glo dat die Goedere of Dienste regstreeks of onregstreeks in enige verbode eindgebruik gebruik sal word nie, met inbegrip van enige aktiwiteit wat verband hou met massavernietigingswapens, missiele, onbemande lugvoertuie, kernverspreiding, of beperkte militêre of toesigtoepassings.

(e) Botsende Handelsbeheerregimes. Die Partye erken dat Article 5 van Council Regulation (EC) No 2271/96 protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country (die Blokkeringsverordening (Blocking Statute)) ’n persoon wat daaraan onderworpe is, verbied om, aktief of deur opsetlike versuim, te voldoen aan die maatreëls wat in die Annex daarby gelys word, dat Article 2 van daardie Verordening vereis dat so ’n persoon aan die Europese Kommissie verslag doen waar sy belange geraak word, en dat ’n bepaling wat sodanige nakoming vereis, teenoor die Verskaffer onafdwingbaar kan wees en hom aan ’n boete kan blootstel. Niks in klousule 17(b), klousule 17(c) of klousule 17(d) vereis dat die Verskaffer optree, of hom van optrede weerhou, waar dit hom in stryd met die Blokkeringsverordening of met enige ander reg van die Unie of van sy Lidstaat wat nakoming van ’n buitelandse maatreël verbied, sou plaas nie. Waar die Verskaffer van mening is dat so ’n botsing ontstaan, moet hy die Maatskappy onmiddellik Skriftelik in kennis stel, met identifisering van die maatreël en die botsing; die Maatskappy kan dan die geraakte Bestelling kragtens klousule 17(n) sonder aanspreeklikheid opskort of beëindig, en klousule 12(e) is nie op daardie beëindiging van toepassing nie.

(f) Land van oorsprong, merking en oorsprongsvoorstellings. Die Verskaffer waarborg dat die land van oorsprong wat op sy dokumentasie vermeld word, akkuraat is en ooreenkomstig die toepaslike doeanereg bepaal is, en dat die Goedere en hul houers leesbaar en duursaam met die land van oorsprong gemerk is waar merking vereis word. Klousule 3(g) beheer voorkeuroorsprong kragtens die Handels- en Samewerkingsooreenkoms, en klousule 3(g)(vi) stel die Verskaffer se vrywaring. Nie-voorkeuroorsprong word bepaal kragtens Articles 59 tot 63 van Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code vir die doeleindes van ’n Uniale uitvoerverklaring, en kragtens die ooreenstemmende geassimileerde bepalings en die Customs (Origin of Chargeable Goods) (EU Exit) Regulations vir die doeleindes van ’n invoerverklaring van die Verenigde Koninkryk. Die Verskaffer moet die Maatskappy Skriftelik voor versending in kennis stel van enige verandering aan die land van oorsprong of plek van vervaardiging van enige Goedere teenoor dié wat voorheen meegedeel is, en vrywaar die Maatskappy teen alle verlies wat ontstaan uit ’n onakkurate oorsprongsverklaring of ’n versuim van merking. Waar ’n Kliënt, ’n doeaneowerheid of die reg van ’n land van verdere lewering ’n sertifikaat van nie-voorkeuroorsprong, of ’n sertifikaat van ’n kamer van koophandel, vereis, moet die Verskaffer dit op eie koste binne tien (10) Besigheidsdae na Skriftelike versoek verkry en verskaf. Die Verskaffer waarborg dat elke oorsprongsvoorstelling wat hy maak, en elke oorsprongsvoorstelling wat die Maatskappy sou maak in vertroue op inligting wat die Verskaffer verskaf, akkuraat en nie misleidend is nie vir die doeleindes van die Business Protection from Misleading Marketing Regulations 2008 en van Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising soos in die Verskaffer se Lidstaat geïmplementeer.

(g) Vereistes oor binnelandse inhoud en verkryging. Waar die Bestelling vermeld dat die Goedere bedoel is vir ’n projek wat onderworpe is aan enige vereiste oor binnelandse inhoud, plaaslike inhoud, nywerheidsdeelname, subsidie, voorsieningsekerheid of oorsprongsgebaseerde verkryging, moet die Verskaffer die sertifisering, vervaardigingskostedata en stawende bewyse verskaf wat vereis word om nakoming vas te stel, waarborg hy dat elke sertifisering wat hy gee, akkuraat is, en moet hy die Maatskappy onmiddellik in kennis stel van enige verandering wat die akkuraatheid daarvan raak. Daardie vereistes kan insluit: voorwaardes verbonde aan ’n kontrak wat kragtens die Procurement Act 2023 toegeken is, met inbegrip van enige deelnamevoorwaarde, uitsluitingsgrond of vereiste van voorsieningskettingsekerheid; voorwaardes verbonde aan openbare subsidie vir die uitrol van gigabit-geskikte netwerke in die Verenigde Koninkryk, met inbegrip van enige vereiste ten opsigte van verskafferdiversifikasie of verskaffersekuriteit; en, waar ’n Kliënt self daaraan onderworpe is, die gelykstaande vereistes van ’n Lidstaat of van die Unie, met inbegrip van dié wat kragtens Directive 2014/24/EU, Directive 2014/25/EU en Regulation (EU) 2022/2560 on foreign subsidies distorting the internal market ontstaan. Die Verskaffer moet die inligting verskaf wat die Maatskappy of ’n Kliënt benodig om enige versoek wat kragtens enige van daardie regimes gerig word, te beantwoord.

(h) Netwerk- en voorsieningskettingsekuriteit. Die Verskaffer stel voor en waarborg dat die Goedere nie enige toerusting, diens of komponent van ’n verskaffer uitmaak of bevat wat verbode, beperk of as ’n sekuriteitsrisiko aangewys is kragtens enige toepaslike regime van telekommunikasiesekuriteit, kritieke infrastruktuur of voorsieningskettingbeperking nie, en dat hy nie enige sodanige toerusting as ’n wesenlike of noodsaaklike komponent van enige stelsel wat in die produksie van die Goedere gebruik word, gebruik nie. Die Verskaffer moet ’n Skriftelike voorstelling met daardie strekking verskaf in die vorm wat die Maatskappy vereis, moet die Maatskappy onmiddellik in kennis stel indien die voorstelling ophou om akkuraat te wees, en moet die voorsieningskettinginligting verskaf wat die Maatskappy benodig om sy eie voorstellings aan Kliënte en reguleerders te maak. Die toepaslike regimes sluit in:

(i) Verenigde Koninkryk: die Telecommunications (Security) Act 2021 en die sekuriteitspligte wat dit in die Communications Act 2003 ingevoeg het, die Electronic Communications (Security Measures) Regulations 2022 en die Telecommunications Security Code of Practice, met inbegrip van die pligte van ’n verskaffer van ’n openbare elektroniese kommunikasienetwerk met betrekking tot die risiko van derdeparty-verskaffers; enige designated vendor direction of aanwysingskennisgewing wat kragtens die Communications Act 2003 gegee is; die Network and Information Systems Regulations 2018; en die Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022 tesame met die Product Security (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023, waar enige Goedere ’n relevant connectable product is.

(ii) Unie: Directive (EU) 2022/2555 on measures for a high common level of cybersecurity across the Union (NIS2) soos in die Verskaffer se Lidstaat geïmplementeer, met inbegrip van die vereistes vir voorsieningskettingsekuriteit daarvan; die EU Toolbox on 5G cybersecurity en die nasionale maatreëls wat daarkragtens aangeneem is met betrekking tot hoërisiko-verskaffers; en Regulation (EU) 2024/2847 on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements (die Cyber Resilience Act), waar enige Goedere ’n produk met digitale elemente is, met inbegrip van die verpligtinge ten opsigte van kwesbaarheidshantering, verslagdoening en ondersteuningstydperk wat dit op ’n vervaardiger lê.

Die Verskaffer moet die verklarings, attestasies en herkomsinligting verskaf wat die Maatskappy benodig om aan elkeen van daardie verpligtinge te voldoen en om enige versoek van Ofcom, van die National Cyber Security Centre of van enige bevoegde owerheid te beantwoord, en moet die Maatskappy binne vyf (5) Besigheidsdae in kennis stel van enige verandering in sy regstreekse of onregstreekse eienaarskap of beheer.

(i) Teen-omkopery, teen-korrupsie en ekonomiese misdaad. Die Verskaffer moet voldoen aan alle toepaslike wette teen omkopery, korrupsie, geldwassery, die fasilitering van belastingontduiking en bedrog, en mag nie enige omkoopgeld, terugslag (kickback), fasiliteringsbetaling of ander onbehoorlike voordeel in verband met die Kontrak aanbied, gee, versoek, aanvaar of magtig nie. Die Verskaffer moet toereikende prosedures, en redelike bedrogvoorkomingsprosedures, in stand hou wat ontwerp is om sodanige optrede deur Verskafferpersoneel en subvlakverskaffers te voorkom, moet akkurate boeke en rekords hou van alle betalings wat in verband met die Kontrak gemaak word, en moet op versoek bewys van daardie prosedures en rekords verskaf. Die toepaslike regimes sluit in: die Bribery Act 2010, met inbegrip van die korporatiewe misdryf in artikel 7 van versuim om omkopery deur ’n geassosieerde persoon te voorkom en die verweer van toereikende prosedures in artikel 7(2); artikels 45 en 46 van die Criminal Finances Act 2017 (versuim om die fasilitering van belastingontduiking te voorkom); die korporatiewe misdryf van versuim om bedrog te voorkom in die Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023; die Proceeds of Crime Act 2002 en die Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017; Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law en Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for money laundering, in elke geval soos in die Verskaffer se Lidstaat geïmplementeer, tesame met die strafwetboek van daardie Lidstaat; en, waar dit van toepassing is, die United States Foreign Corrupt Practices Act. Die verbod op fasiliteringsbetalings in hierdie klousule is absoluut, en is van toepassing hetsy ’n verweer of uitsondering kragtens enige toepaslike reg beskikbaar sou wees al dan nie. Verbreking van hierdie klousule is ’n wesenlike verbreking wat die Maatskappy geregtig maak om kragtens klousule 13(b) onmiddellik te beëindig.

(j) Produk-, chemiese en omgewingsnakoming. Die Verskaffer waarborg dat die Goedere voldoen aan alle toepaslike vereistes ten opsigte van produkveiligheid, konstruksieprodukte, elektriese veiligheid, elektromagnetiese versoenbaarheid, telekommunikasie, radio, energiedoeltreffendheid, chemiese inhoud, gevaarlike stowwe, verpakking en einde van lewensduur wat van toepassing is in die Lidstaat van versending, in die Verenigde Koninkryk, en in enige ander land waarvan die Maatskappy kennis gegee het dat die Goedere daarvoor bestem is, en dat die Goedere alle vereiste konformiteitsmerke dra. Die Maatskappy, of die lid van die Groep of die Kliënt wat in die Bestelling geïdentifiseer word, is die invoerder van die Goedere na die Verenigde Koninkryk en is gevolglik die ekonomiese operateur op wie die invoerder se verpligtinge kragtens die produkwetgewing van die Verenigde Koninkryk rus. Die Verskaffer moet op eie koste alles verskaf wat die Maatskappy benodig ten einde daardie verpligtinge na te kom. In die besonder:

(i) Konformiteitsmerking en -verklarings vir Groot-Brittanje. Die Verskaffer moet, voor of saam met die eerste aflewering van elke produk en daarna op versoek, die konformiteitsverklaring (hetsy ’n EU-konformiteitsverklaring of ’n konformiteitsverklaring in die vorm wat die regime van Groot-Brittanje vereis), prestasieverklaring, tegniese dokumentasie, toetsverslae, sertifikate van ’n aangemelde liggaam (notified body) of goedgekeurde liggaam (approved body), en instruksies en veiligheidsinligting in Engels verskaf wat die toepaslike regime vereis. Die Maatskappy steun op die Product Safety and Metrology etc. (Amendment) Regulations 2024, waarkragtens ’n produk wat aan die ooreenstemmende vereistes van die Uniale reg voldoen, sonder einddatum op die mark in Groot-Brittanje geplaas kan word, en op die UKCA-Merk-regime waar dit van toepassing is; en hy neem kennis van die bevoegdheid in artikel 2(7) van die Product Regulation and Metrology Act 2025 om ’n produkvereiste as nagekom te behandel deur nakoming van ’n gespesifiseerde vereiste van die Uniale reg. Die Verskaffer moet homself vergewis, en moet op versoek Skriftelik aan die Maatskappy bevestig, op watter roete na konformiteit hy vir elke produk steun. Die Verskaffer moet die Maatskappy Skriftelik binne vyf (5) Besigheidsdae nadat hy bewus geword het dat enige verklaring, sertifikaat, merking of tegniese dokumentasie wat voorheen verskaf is, teruggetrek, vervang of verkeerd is, in kennis stel, en moet op eie koste ’n vervanging bewerkstellig of die Goedere herbeoordeel. Regulatoriese afwysing. Waar die Maatskappy te eniger tyd nie in staat is om die Goedere regmatig in die Verenigde Koninkryk in te voer, om dit op die mark in Groot-Brittanje of Noord-Ierland te plaas, of om dit aan ’n Kliënt te herlewer nie, omdat die Goedere, hul merking of hul begeleidende dokumentasie ten tyde van aflewering nie aan ’n vereiste wat toe van krag was, voldoen het nie, of omdat ’n verklaring, sertifikaat, merking, registrasie, kennisgewing of item van dokumentasie wat van die Verskaffer vereis word, ontbreek, verkeerd is, teruggetrek of vervang is, kan die Maatskappy by wyse van Skriftelike kennisgewing die geraakte Goedere afwys en vereis dat die Verskaffer dit terugneem, en is klousule 8(e) van toepassing asof dit kragtens klousule 8(d) afgewys is. Daardie reg is bykomend tot elke ander reg van die Maatskappy, is nie onderworpe aan die tydperk in klousule 8(b) of aan die Waarborgtydperk nie, en word nie deur Aanvaarding geraak nie.

Wetswysiging ná aflewering. Waar die onvermoë uitsluitlik ontstaan uit ’n wetswysiging wat ná aflewering in werking tree, en die Goedere ten tyde van aflewering voldoen het, het die Maatskappy geen reg van afwysing op daardie grond alleen nie; maar die Verskaffer moet, op eie koste en binne dertig (30) dae na Skriftelike versoek, enige verdere verklaring, beoordeling, toets, dokumentasie of merking verskaf wat vereis word ten opsigte van Goedere wat hy reeds gelewer het, sover hy in staat is, en moet die Maatskappy Skriftelik in kennis stel sodra hy bewus word dat hy nie in staat sal wees om dit te doen nie. Hierdie paragraaf is nie van toepassing nie waar die Verskaffer voor aflewering van die naderende wetswysiging geweet het of redelikerwys moes geweet het en die Maatskappy nie daarvan in kennis gestel het nie.

(ii) Konstruksieprodukte. Waar enige Goedere ’n konstruksieproduk is wat deur ’n aangewese standaard gedek word, met inbegrip van ’n kabel binne die bestek van BS EN 50575 wat bedoel is vir permanente installering in ’n konstruksiewerk, moet die Verskaffer ’n prestasieverklaring verskaf en moet hy verseker dat die Goedere die konformiteitsmerk dra wat vir die mark van Groot-Brittanje vereis word, moet hy die klas van reaksie op vuur van die kabel vermeld, en moet hy die dokumentasie oor beoordeling en verifikasie van die bestendigheid van prestasie verskaf wat deur die betrokke aangemelde of goedgekeurde liggaam uitgereik is. Die toepaslike regime in Groot-Brittanje is Regulation (EU) No 305/2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products soos dit deel van geassimileerde reg uitmaak, tesame met die Construction Products Regulations 2013 en die Building Safety Act 2022.

(iii) Beperking van gevaarlike stowwe en chemikalieë. Die Verskaffer waarborg dat die Goedere voldoen aan die regime vir die beperking van gevaarlike stowwe wat in Groot-Brittanje van toepassing is, synde die Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (SI 2012/3032), en aan Directive 2011/65/EU in die Unie, en moet op versoek die stawende materiaalverklarings, toetsdata en inligting oor die vrystellings waarop gesteun word, verskaf. Die Verskaffer waarborg dat die Goedere voldoen aan Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) soos dit in die Unie van toepassing is, en aan UK REACH, en in die besonder dat: (A) hy die Maatskappy Skriftelik in kennis sal stel van die teenwoordigheid in enige Goedere van enige stof van baie hoë kommer op die kandidaatlys in ’n konsentrasie bo 0.1% volgens gewig, met identifisering van die stof, die konsentrasie daarvan en die inligting oor veilige gebruik wat deur Article 33 van REACH vereis word, en dit sal doen sowel vir die Uniale kandidaatlys as vir die UK REACH-kandidaatlys; (B) hy die inligting sal verskaf wat die Maatskappy benodig om te bepaal of hy ’n stof of mengsel kragtens UK REACH as invoerder teen of bo een ton per jaar moet registreer, of die uitgestelde registrasiereëlings vir ’n invoerkennisgewing deur ’n afwaartse gebruiker van toepassing is, en of hy ’n kennisgewing kragtens Article 7(2) van UK REACH moet maak ten opsigte van ’n stof in ’n artikel wat bo 0.1% volgens gewig en in hoeveelhede bo een ton per jaar teenwoordig is, en om enige sodanige registrasie of kennisgewing te maak; (C) hy enige stof in die Goedere sal identifiseer wat onderworpe is aan magtiging kragtens Title VII of aan beperking kragtens Title VIII van REACH of van UK REACH, of wat ’n persistente organiese besoedelstof kragtens Regulation (EU) 2019/1021 of die geassimileerde ekwivalent daarvan is, en dit sal doen met verwysing na elk van die lyste van die Unie en van die Verenigde Koninkryk afsonderlik, aangesien die Partye aanteken dat die UK REACH-kandidaat-, magtigings- en beperkingslyste van die Uniale lyste kan afwyk en dat nakoming van die een nie nakoming van die ander is nie; en (D) waar die Goedere ’n stof of mengsel bevat wat die Maatskappy kragtens UK REACH as invoerder sou moet registreer, die Verskaffer, indien die Maatskappy dit vereis, op eie koste ’n only representative (enigste verteenwoordiger) wat in die Verenigde Koninkryk gevestig is, kragtens Article 8 van UK REACH moet aanstel en in stand hou, sodat die Maatskappy as ’n afwaartse gebruiker en nie as ’n invoerder behandel word nie, en die Maatskappy van daardie aanstelling en van enige verandering daaraan in kennis moet stel.

(iv) Elektriese, radio- en elektromagnetiese versoenbaarheid. Waar enige Goedere elektriese toerusting, radiotoerusting of toerusting is wat elektromagnetiese steuring kan veroorsaak of daardeur geraak kan word, moet die Verskaffer nakoming verseker van die Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, die Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 en die Radio Equipment Regulations 2017 soos dit in Groot-Brittanje van toepassing is, en van Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2014/53/EU in die Unie, en moet hy die ooreenstemmende verklarings en tegniese lêers verskaf. Die Partye teken aan dat passiewe optiese produkte, synde produkte wat nie van ’n elektriese stroom of van ’n elektromagnetiese veld afhang om behoorlik te werk nie en wat geen battery of netkragtoevoer bevat nie, oor die algemeen buite daardie regimes val; daardie feit onthef die Verskaffer nie van die verpligting om op versoek Skriftelik te vermeld watter regimes hy van mening is op bepaalde Goedere van toepassing is en waarom nie.

(v) Algemene produkveiligheid, en Noord-Ierland. Die Verskaffer mag nie Goedere lewer wat onveilig is nie. Waar enige Goedere binne die bestek van die General Product Safety Regulations 2005 (SI 2005/1803) in Groot-Brittanje val, moet die Verskaffer voldoen aan die produsent se verpligtinge kragtens daardie Regulations en moet hy die inligting verskaf wat die Maatskappy benodig om aan sy eie verpligtinge te voldoen.

Noord-Ierland is ’n ander mark en die Verskaffer moet dit as sodanig behandel. Waar enige Goedere gelewer word vir verdere lewering na Noord-Ierland, bly die Uniale reg daar van toepassing kragtens die Windsor Framework, en moet die Verskaffer daarbenewens voldoen aan Regulation (EU) 2023/988 on general product safety, wat sedert 13 Desember 2024 in Noord-Ierland van toepassing is, en aan die Uniale Harmoniseringswetgewing wat daar van toepassing is; moet hy verseker dat die Goedere die CE-Merk dra of, waar die konformiteitsbeoordeling deur ’n liggaam van die Verenigde Koninkryk uitgevoer is, die UKNI-merk; en moet hy die ekonomiese operateur identifiseer wat in die Unie of in Noord-Ierland gevestig is en wat kragtens Article 4 van Regulation (EU) 2019/1020 en kragtens Article 16 van Regulation (EU) 2023/988 vir die Goedere verantwoordelik is. Waar geen sodanige ekonomiese operateur vir Goedere wat vir Noord-Ierland bedoel is, bestaan nie, moet die Verskaffer die Maatskappy Skriftelik in kennis stel voordat hy die Bestelling aanvaar, en kan die Maatskappy die Bestelling sonder aanspreeklikheid terugtrek. Die Verskaffer moet die Maatskappy ook Skriftelik in kennis stel van enige Goedere waarvoor die vereistes wat in Noord-Ierland van toepassing is, verskil van dié wat in Groot-Brittanje van toepassing is.

(vi) Invoerdermerking en rekords. Die Verskaffer stem in dat die Maatskappy, of die lid van die Groep of Kliënt wat in die Bestelling geïdentifiseer word, op die Goedere, hul verpakking, of ’n dokument wat hulle vergesel, sy eie naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerde handelsmerk en posadres aanbring, en enige ander inligting wat as invoerder deur die produkwetgewing van die Verenigde Koninkryk van hom vereis word, en stem in dat klousule 16(b) dit nie verhoed nie. Daardie merking mag nie enige bestaande merking, instruksie of waarskuwing onduidelik maak nie. Die Verskaffer moet die Goedere so lewer dat voldoende ruimte vir daardie merking gelaat word.

Oorgangsverligtings wat op 31 Desember 2027 eindig. Die Partye teken aan dat die verligtings wat toelaat dat die UKCA-Merk aangebring word op ’n etiket wat aan ’n produk vasgeheg is of op ’n begeleidende dokument, en wat toelaat dat ’n invoerder se naam en adres op ’n begeleidende dokument eerder as op die produk self verstrek word, aan die einde van 31 Desember 2027 verstryk. Gevolglik moet die Verskaffer vanaf 1 Oktober 2027 of vanaf sodanige vroeër datum as waarvan die Maatskappy kennis gee, op eie koste en in ’n duursame vorm, op elke item van die Goedere die merking aanbring wat die toepaslike regime van Groot-Brittanje dan vereis, met inbegrip van ’n ruimte of veld vir die Maatskappy se invoerdernaam en -adres, en mag hy die verandering nie as ’n Wysigingsbestelling of as ’n grond vir enige verhoging in die Prys behandel nie. Die Verskaffer moet Skriftelik bevestig hoe hy sal voldoen, nie later nie as die later van 31 Maart 2027 en die datum drie (3) maande nadat hy sy eerste Bestelling aanvaar.

Rekords. Die Verskaffer moet die konformiteitsverklaring en die tegniese dokumentasie vir die Goedere vir minstens tien (10) jaar vanaf die laaste aflewering behou en aan die Maatskappy beskikbaar stel, synde die tydperk waarvoor ’n invoerder dit kragtens die toepaslike regime van Groot-Brittanje moet hou, met inbegrip van regulation 21 van die Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, regulation 24 van die Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 en regulation 28 van die Radio Equipment Regulations 2017, sodat die Maatskappy aan enige versoek van ’n markoorsigowerheid kan voldoen.

(vii) Afval van elektriese en elektroniese toerusting, batterye en einde van lewensduur. Waar enige Goedere elektriese of elektroniese toerusting is, of ’n battery bevat, moet die Verskaffer die inligting verskaf wat die Maatskappy benodig om sy produsentverpligtinge na te kom kragtens die Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 en die Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009, met inbegrip van die merkings-, registrasie-, behandelings- en verslagdoeningsinligting wat daardie regimes vereis, en kragtens Regulation (EU) 2023/1542 concerning batteries and waste batteries waar die Goedere gelewer word vir verdere lewering na die Unie of Noord-Ierland.

(viii) Verpakking en produsenteverantwoordelikheid. Klousule 6(a)(iii) stel die Verskaffer se verpligtinge ten opsigte van die Verenigde Koninkryk se regime van uitgebreide produsenteverantwoordelikheid vir verpakking, en klousule 6(a)(ii) stel sy verpligtinge kragtens die Uniale verpakkingsreg.

(ix) Ontbossingsvrye produkte. Regulation (EU) 2023/1115 on the making available on the Union market and the export from the Union of certain commodities and products associated with deforestation and forest degradation, soos gewysig deur Regulation (EU) 2024/3234 en Regulation (EU) 2025/2650, is van toepassing vanaf 30 Desember 2026, en vanaf 30 Junie 2027 vir natuurlike persone en vir mikro- en klein ondernemings wat teen 31 Desember 2024 as sodanig gevestig is, en dit is van toepassing op die uitvoer van tersaaklike produkte uit die Unie sowel as op die plasing daarvan op die Uniemark. Waar enige Goedere, of enige houtrol, -trommel, kabeltrommel, -palet of -kas wat daarmee saam gelewer word, binne die bestek daarvan val, moet die Verskaffer daaraan voldoen as die operateur wat die produk uitvoer, moet hy die behoorlike ondersoek uitoefen wat dit vereis, en moet hy die Maatskappy voorsien van die verwysingsnommer en die verifikasienommer van die verklaring van behoorlike ondersoek (due diligence statement) wat hy ingedien het, tesame met die geolokasie- en wettigheidsinligting wat die Maatskappy of ’n Kliënt benodig. Die Partye teken aan dat ’n houtrol, -trommel, kabeltrommel of -palet wat as Goedere aan die Maatskappy verkoop word, en nie bloot ander Goedere as verpakkingsmateriaal vergesel nie, binne die bestek van daardie Verordening val, terwyl een wat kragtens klousule 6(b) as terugstuurbare verpakking gelewer en geïdentifiseer word, waarskynlik binne die uitsluiting val vir verpakkingsmateriaal wat uitsluitlik gebruik word om ’n ander produk te ondersteun, te beskerm of te dra. Die Bestelling moet vermeld of ’n rol of trommel verkoop word of terugstuurbaar is, en die Verskaffer mag nie aanneem dat die uitsluiting van toepassing is nie.

(x) Koolstofgrensaanpassing. Die Verskaffer moet, op versoek en binne die tydperk waarvan die Maatskappy kennis gee, die data oor ingebedde emissies, inligting oor die produksieroete, massa- en koolstofprysinligting verskaf wat die Maatskappy benodig ten opsigte van enige Goedere, of enige komponent of inset daarvan, wat binne die bestek val van ’n koolstofgrensaanpassingsmeganisme wat op invoer in die Verenigde Koninkryk of in die Unie van toepassing is, tesame met die stawende metodologie en verifikasie. Die Partye teken aan dat optieseveselkabel self nie ’n gedekte goed kragtens Regulation (EU) 2023/956 is nie, maar dat staal- en aluminiuminsette — met inbegrip van staalbepantsering en -versterking, staaltromme en -toebehore, en aluminiummantel, -foelie, -band en -geleier — gedekte goedere is, en dat ’n koolstofgrensaanpassingsmeganisme vir invoer in die Verenigde Koninkryk na verwagting in werking sal tree. Die Verskaffer moet daarom op versoek die massa van elke gedekte inset in die Goedere en die ingebedde emissies daarvan identifiseer. Waar die Maatskappy kragtens enige sodanige meganisme ’n verklaring of opgawe ten opsigte van die Goedere moet maak, waarborg die Verskaffer dat die data wat hy verskaf, akkuraat en volledig is, en vrywaar hy die Maatskappy teen enige heffing, rente, boete of koste wat ontstaan uit data wat onakkuraat was of nie betyds verskaf is nie.

(k) Moderne slawerny en verantwoordelike arbeid. Die Verskaffer waarborg dat geen Goedere, en geen komponent, inset of grondstof van enige Goedere, geheel of gedeeltelik met die gebruik van dwangarbeid, skuldarbeid, kontrakarbeid onder dwang (indentured labour), gevangenearbeid, kinderarbeid of mensehandel geproduseer, ontgin, vervaardig of vervoer word nie, met inbegrip van in enige streek wat onderworpe is aan ’n vermoede of bevinding van dwangarbeid. Die Verskaffer moet voldoen aan alle toepaslike wette oor moderne slawerny, mensehandel, dwangarbeid en behoorlike ondersoek in die voorsieningsketting, moet redelike stappe neem om daardie risiko’s in sy voorsieningsketting te identifiseer en aan te spreek, moet op versoek inligting oor naspeurbaarheid en behoorlike ondersoek in die voorsieningsketting verskaf, en moet sodanige inligting verskaf as wat die Maatskappy redelikerwys benodig om enige verklaring of openbaarmaking op te stel of om op ’n navraag van ’n Kliënt of reguleerder te reageer. Waar ’n versoek kragtens hierdie klousule gerig word ten einde die Maatskappy of ’n Kliënt in staat te stel om ’n verpligting kragtens Directive (EU) 2024/1760 soos gewysig na te kom, en die Verskaffer ’n onderneming is onder die drempel van werknemers waarby daardie Riglyn toelaat dat inligting regstreeks aangevra word, sal die Maatskappy die inligting slegs aanvra waar dit nie redelikerwys uit ’n ander bron verkry kan word nie, ooreenkomstig die beperking wat daardie Riglyn op versoeke aan kleiner sakevennote plaas. Die toepaslike regimes sluit in: die Modern Slavery Act 2015, met inbegrip van die verpligting van deursigtigheid in voorsieningskettings in artikel 54; Regulation (EU) 2024/3015 prohibiting products made with forced labour on the Union market, wat van toepassing is op produkte wat op die Uniemark geplaas en daaruit uitgevoer word en wat ten volle van toepassing is vanaf 14 Desember 2027, terwyl sekere van die bepalings daarvan sedert 13 Desember 2024 van toepassing is; Directive (EU) 2024/1760 on corporate sustainability due diligence, soos gewysig deur Directive (EU) 2025/794 en Directive (EU) 2026/470, waarkragtens Lidstate teen 26 Julie 2028 moet omsit en die verpligtinge vanaf 26 Julie 2029 van toepassing is op ondernemings bo die drempels wat daardie Riglyn stel, en die nasionale reg wat dit implementeer; die Duitse Wet op Korporatiewe Verpligtinge van Behoorlike Ondersoek in Voorsieningskettings (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz) en die Franse wet op die plig van waaksaamheid (devoir de vigilance), in elke geval waar dit op die Verskaffer of op ’n kliënt van die Maatskappy van toepassing is; en, waar Goedere wat die Maatskappy herlewer, onderworpe is aan ’n buitelandse invoerverbod of -vermoede met betrekking tot dwangarbeid, met inbegrip van kragtens die United States Uyghur Forced Labor Prevention Act en section 307 van die Tariff Act of 1930, moet die Verskaffer die bewyse verskaf wat vereis word om die vermoede te weerlê of om enige aanhouding te beantwoord.

(l) Verantwoordelike minerale. Die Verskaffer moet op versoek alle inligting verskaf wat die Maatskappy benodig met betrekking tot die teenwoordigheid, bron, smeltery en bewaringsketting van tin, tantaal, wolfram, goud, kobalt, mika en enige ander aangewese mineraal in die Goedere, voldoende om die Maatskappy of enige Kliënt in staat te stel om aan enige toepaslike verpligting van verantwoordelike verkryging, konflikminerale of behoorlike ondersoek in die voorsieningsketting te voldoen. Die verpligting in hierdie klousule is kontraktueel en is geformuleer met verwysing na Regulation (EU) 2017/821 laying down supply chain due diligence obligations for Union importers of tin, tantalum, tungsten and gold originating from conflict-affected and high-risk areas, na die OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, na die Responsible Minerals Initiative Conflict Minerals Reporting Template en Extended Minerals Reporting Template, en na die verpligtinge wat die Maatskappy het teenoor Kliënte wat self aan daardie regimes of aan section 1502 van die United States Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act onderworpe is. Die Verskaffer moet die verslagdoeningsjablone wat die Maatskappy benoem, voltooi en op datum hou.

(m) Inligting vir verdere sertifisering. Op die Maatskappy se versoek te eniger tyd, hetsy voor of na aflewering, moet die Verskaffer onverwyld op eie koste alle inligting, dokumentasie, sertifisering, verklarings of bystand verskaf wat die Maatskappy benodig om sy eie nakoming te verifieer of te handhaaf, of om te voldoen aan enige voorstellings-, sertifiserings-, doeane- of openbaarmakingsverpligting wat die Maatskappy teenoor enige Kliënt, doeaneowerheid, markoorsigowerheid of reguleerder het, en moet hy verseker dat alles wat hy verskaf, akkuraat en volledig is.

(n) Oudit en opskorting. Die Maatskappy kan die Verskaffer se nakoming van hierdie klousule 17 en klousule 3(g) oudit, met inbegrip van by wyse van dokumenthersiening, vraelys en oudit op die perseel kragtens klousule 5(g). Indien die Maatskappy te eniger tyd redelikerwys glo, of in kennis gestel word, dat die transaksie, die Goedere of die Dienste enige Handelsbeheermaatreëls of enige verpligting in hierdie klousule 17 kan skend, kan die Maatskappy, sonder aanspreeklikheid en bykomend tot elke ander reg: (i) die Kontrak onmiddellik opskort of beëindig; (ii) betaling, aflewering of Aanvaarding terughou; en (iii) vereis dat die Verskaffer die kwessie op eie koste regstel.

(o) Vrywaring. Die Verskaffer moet die Maatskappy, die Groep en hul direkteure, beamptes en werknemers ten volle vrywaar, verdedig en skadeloos stel van en teen alle verliese, aanspreeklikhede, eise, skadevergoeding, koste, uitgawes en verrigtinge wat ontstaan uit of verband hou met enige verbreking van hierdie klousule 17 deur die Verskaffer, Verskafferpersoneel of enige subvlakverskaffer, met inbegrip van die koste van ondersoek, verdediging en regstelling van enige sodanige aangeleentheid, en enige aanspreeklikheid teenoor ’n derde, tesame met regskoste op ’n vrywaringsgrondslag en die koste van enige aanhouding, beslaglegging, verbeurdverklaring, heruitvoer of vernietiging van die Goedere. Klousule 20(e) is op hierdie vrywaring van toepassing, en dit strek nie tot enige boete of strafbedrag wat op die Maatskappy of op ’n lid van die Groep opgelê word ten opsigte van sy eie oortreding nie. Die Verskaffer se aanspreeklikheid kragtens hierdie klousule is onbeperk in bedrag en duur.

(p) Emissie-, energie- en klimaatdata. Die Verskaffer moet, op die Maatskappy se Skriftelike versoek en op eie koste, binne dertig (30) dae (of, waar die versoek betrekking het op ’n verslagdoeningsperdatum waarvan die Maatskappy kennis gegee het, binne die tydperk waarvan die Maatskappy kennis gee, synde nie minder nie as twintig (20) Besigheidsdae) akkurate en volledige data verskaf oor: (i) die kweekhuisgasemissies wat toeskryfbaar is aan die Goedere en Dienste wat aan die Maatskappy gelewer word, met inbegrip van die Verskaffer se Scope 1- en Scope 2-emissies en, sover hy redelikerwys in staat is, die Scope 3-emissies in sy eie stroomop-voorsieningsketting, tesame met data oor emissie-intensiteit op produk- of kategorievlak; (ii) die energie wat verbruik word in die produksie en vervoer van die Goedere; (iii) die metodologie, emissiefaktore, grense, basisjaar en aannames wat gebruik is, en of die data gemeet, bereken of geskat is; en (iv) enige versekering (assurance), verifikasie of hersiening deur ’n derde wat ten opsigte van daardie data verkry is. Die data moet opgestel word op ’n grondslag wat in ooreenstemming is met die Greenhouse Gas Protocol Corporate Standard en Corporate Value Chain (Scope 3) Standard, of met enige ander metodologie wat die Maatskappy redelikerwys benoem, sodat die Maatskappy aan sy eie verpligtinge ten opsigte van volhoubaarheidsverslagdoening kan voldoen, met inbegrip van kragtens die vereistes vir gestroomlynde energie- en koolstofverslagdoening wat op ’n maatskappy van die Verenigde Koninkryk van toepassing is kragtens die Companies Act 2006 en die regulasies wat daarkragtens uitgevaardig is, kragtens enige standaard vir volhoubaarheidsverslagdoening wat op hom van toepassing is, en kragtens Directive 2013/34/EU soos gewysig deur Directive (EU) 2022/2464 en die European Sustainability Reporting Standards waar ’n Kliënt daaraan onderworpe is, en enige gelykstaande verpligting wat hy teenoor ’n Kliënt of reguleerder het. Die Verskaffer waarborg dat die data wat hy verskaf, akkuraat en nie misleidend is nie, moet die Maatskappy onverwyld in kennis stel indien hy bewus word dat data wat voorheen verskaf is, onakkuraat was, moet die stawende rekords vir minstens sewe (7) jaar behou, en moet redelike bystand verleen aan enige versekeringsverskaffer wat deur die Maatskappy aangestel is. Data wat kragtens hierdie klousule verskaf word, is die Verskaffer se Vertroulike Inligting en klousule 15 is daarop van toepassing.

18. Databeskerming

(a) Omskrywings en rolle. In hierdie klousule beteken Persoonlike Data persoonlike data binne die betekenis van Article 4(1) van die UK GDPR en van die EU GDPR, en enige ander inligting met betrekking tot ’n geïdentifiseerde of identifiseerbare individu wat kragtens enige toepaslike privaatheids- of databeskermingsreg beskerm word; en beteken Databeskermingsreg alle wette, regulasies, bindende kodes en riglyne van reguleerders oor privaatheid, databeskerming, datalokalisering, kennisgewing van databreuke en elektroniese kommunikasie wat op die Partye of op die verwerking van Persoonlike Data kragtens die Kontrak van toepassing is, met inbegrip van die UK GDPR, die Data Protection Act 2018, die Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, die EU GDPR, Directive 2002/58/EC soos in die Verskaffer se Lidstaat geïmplementeer, en die nasionale databeskermingswetgewing van daardie Lidstaat. Die reguleerders is die Information Commissioner in die Verenigde Koninkryk en die toesighoudende owerheid van die Verskaffer se Lidstaat. Waar die Verskaffer Persoonlike Data namens die Maatskappy verwerk, is die Maatskappy die verantwoordelike (controller) en die Verskaffer die verwerker (processor), en hierdie klousule 18 is die kontrak wat deur Article 28(3) van die UK GDPR en deur Article 28(3) van die EU GDPR vereis word. Die onderwerp, duur, aard en doel van die verwerking, die soorte Persoonlike Data en die kategorieë van datasubjekte is soos in die Bestelling vermeld of, waar die Bestelling dit nie vermeld nie, is dit dié wat nodig is vir die uitvoering van die Kontrak, synde gewoonlik die sakekontakbesonderhede van die personeel van die Maatskappy en sy Kliënte en, waar die Bestelling aldus bepaal, rekords van aflewering, installeringsterreine en waarborgeise.

(b) Verwerking volgens opdragte. Die Verskaffer moet Persoonlike Data wat van of namens die Maatskappy ontvang word, slegs volgens die Maatskappy se gedokumenteerde opdragte verwerk, slegs in die mate wat nodig is om die Kontrak uit te voer, en vir geen ander doel nie, met inbegrip van met betrekking tot ’n oordrag van Persoonlike Data na ’n derde land, tensy hy verplig word om dit te doen deur ’n reg waaraan hy onderworpe is; in daardie geval moet die Verskaffer die Maatskappy voor verwerking van daardie wetlike vereiste inlig, tensy daardie reg dit op belangrike gronde van openbare belang verbied. Die Verskaffer moet die Maatskappy onmiddellik inlig indien ’n opdrag na sy mening Databeskermingsreg skend. Die Verskaffer mag nie Persoonlike Data verkoop, deel, behou of gebruik vir sy eie doeleindes, vir die opleiding van enige model, of vir enige kommersiële doel van sy eie nie, en mag nie ten opsigte daarvan as verantwoordelike optree nie.

(c) Sekuriteit. Die Verskaffer moet gepaste tegniese en organisatoriese maatreëls implementeer en in stand hou, gepas vir die risiko en voldoende om aan Article 32 van die UK GDPR en van die EU GDPR te voldoen, om Persoonlike Data en die Maatskappy se data te beskerm teen toevallige of onregmatige vernietiging, verlies, verandering, ongemagtigde openbaarmaking daarvan of toegang daartoe, met inbegrip van pseudonimisering en enkripsie tydens oordrag en in rus, maatreëls om die voortdurende vertroulikheid, integriteit, beskikbaarheid en veerkragtigheid van verwerkingstelsels te verseker, maatreëls om beskikbaarheid en toegang betyds te herstel, toegangsbeheer, logging, kwesbaarheidsbestuur, veilige ontwikkeling, en ’n proses om die doeltreffendheid van daardie maatreëls gereeld te toets en te evalueer.

(d) Personeel. Die Verskaffer moet verseker dat alle Verskafferpersoneel met toegang tot Persoonlike Data onderworpe is aan ’n bindende vertroulikheidsverpligting of aan ’n gepaste statutêre vertroulikheidsverpligting, gepas opgelei is, en slegs toegang het op ’n grondslag van behoefte om te weet. Die Verskaffer moet alle toegangsregte onmiddellik verwyder wanneer enige persoon dit nie meer benodig nie, met inbegrip van wanneer daardie persoon die Verskaffer se besigheid verlaat, en moet die Maatskappy in kennis stel van die verwydering van toegang vir enige persoon wat bevoorregte toegang tot die Maatskappy se stelsels of rekeninge het.

(e) Subverwerking. Die Verskaffer mag nie enige subverwerker aanstel of enige ander Persoon toelaat om Persoonlike Data te verwerk sonder die Maatskappy se voorafgaande spesifieke Skriftelike toestemming nie, en moet op enige goedgekeurde subverwerker, by wyse van skriftelike kontrak, verpligtinge lê wat nie minder beskermend is as hierdie klousule 18 nie en in die besonder die verpligtinge wat deur Article 28(4) van die UK GDPR en van die EU GDPR vereis word. Die Verskaffer bly ten volle teenoor die Maatskappy aanspreeklik vir die nakoming van elke subverwerker se verpligtinge.

(f) Oorgrensoordrag. Die Verskaffer mag nie Persoonlike Data buite die Verenigde Koninkryk of die Europese Ekonomiese Gebied, of buite enige jurisdiksie wat in die Bestelling gespesifiseer word, oordra, berg, toegang daartoe verkry of toegang daartoe toelaat sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie, en moet elke oordragmeganisme, waarborg en oordragrisikobeoordeling implementeer wat Databeskermingsreg vereis. Die Partye erken dat: (i) ’n oordrag van Persoonlike Data van die Verenigde Koninkryk na die Verskaffer se Lidstaat gemaak word in vertroue op die toereikendheidsregulasies wat kragtens artikel 17A van die Data Protection Act 2018 ten opsigte van die Europese Ekonomiese Gebied uitgevaardig is, en ’n oordrag van die Verskaffer se Lidstaat na die Maatskappy in die Verenigde Koninkryk gemaak word in vertroue op die toereikendheidsbesluit wat deur die Europese Kommissie ten opsigte van die Verenigde Koninkryk aangeneem is, en elke Party moet die ander onmiddellik Skriftelik in kennis stel indien hy bewus word dat enigeen van daardie instrumente opgeskort, herroep, nietig verklaar is of sonder vervanging verstryk het, waarop die Partye sonder versuim ’n alternatiewe oordragmeganisme in plek moet stel, synde die standaard kontraktuele klousules wat deur die Europese Kommissie kragtens Article 46(2)(c) van die EU GDPR goedgekeur is en, vir oordragte wat aan die UK GDPR onderworpe is, die International Data Transfer Agreement of die international data transfer addendum by daardie klousules wat deur die Information Commissioner uitgereik is, in elke geval verly met die modules en bylaes wat gepas is vir die oordrag; (ii) die Verskaffer nie op ’n afwyking in Article 49 van die UK GDPR of die EU GDPR mag steun sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie; en (iii) waar die Verskaffer of enige subverwerker onderworpe is aan ’n reg van ’n derde land wat openbaarmaking van Persoonlike Data aan ’n regeringsowerheid kan afdwing, met inbegrip van die United States Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act, die Verskaffer die Maatskappy in kennis moet stel sover dit regmatig is om dit te doen, slegs die minimum wat vereis word, moet openbaar, en enige versoek wat nie regmatig en bindend is nie, moet betwis.

(g) Kennisgewing van breuke. Die Verskaffer moet die Maatskappy Skriftelik sonder onnodige versuim en in elk geval binne vier-en-twintig (24) uur in kennis stel nadat hy bewus word van enige persoonlikedatabreuk, en van enige werklike of vermoedelike sekuriteitsbreuk, ongemagtigde toegang, verlies of ongemagtigde openbaarmaking wat Persoonlike Data of enige ander data of stelsel van die Maatskappy raak, met inbegrip van enige breuk wat die Maatskappy se rekening of toegangsbewyse op enige portaal of stelsel wat deur die Verskaffer bedryf word, raak. Die kennisgewing moet alle inligting insluit wat in Article 33(3) van die UK GDPR en van die EU GDPR beskryf word en alle ander inligting wat die Maatskappy benodig om die voorval te beoordeel en om sy eie verpligting na te kom om die Information Commissioner binne twee-en-sewentig (72) uur kragtens Article 33(1) in kennis te stel en om kragtens Article 34 met datasubjekte te kommunikeer. Die Verskaffer moet bywerkings verskaf, ten volle saamwerk, onmiddellike inperkings- en regstellingstappe neem, en mag nie enige individu of toesighoudende owerheid in kennis stel van ’n voorval wat die Maatskappy se data raak sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie, tensy dit regtens vereis word.

(h) Bystand. Die Verskaffer moet, met inagneming van die aard van die verwerking, die Maatskappy by wyse van gepaste tegniese en organisatoriese maatreëls, en op die Verskaffer se koste, bystaan in die beantwoording van enige versoek van ’n datasubjek om sy regte kragtens Chapter III van die UK GDPR of van die EU GDPR uit te oefen, en moet die Maatskappy bystaan om nakoming van sy verpligtinge kragtens Articles 32 tot 36 van elkeen daarvan te verseker, met inbegrip van die uitvoering van enige databeskermingsimpakbeoordeling en enige voorafgaande konsultasie met ’n toesighoudende owerheid.

(i) Rekords en oudit. Die Verskaffer moet die rekords hou wat deur Article 30(2) van die UK GDPR en van die EU GDPR vereis word, moet alle inligting aan die Maatskappy beskikbaar stel wat nodig is om nakoming van die verpligtinge in Article 28 en van hierdie klousule 18 aan te toon, en moet oudits, met inbegrip van inspeksies, wat deur die Maatskappy of deur ’n ouditeur wat hy magtig, uitgevoer word, toelaat en daartoe bydra, met inbegrip van oudits van sy inligtingsekuriteitskontroles en van enige subverwerker.

(j) Terugbesorging en uitvee. Na die Maatskappy se keuse, by verstryking of beëindiging van die Kontrak of op die Maatskappy se Skriftelike versoek, moet die Verskaffer alle Persoonlike Data en ander Maatskappydata, met inbegrip van alle afskrifte, uitvee of terugbesorg, en moet hy bestaande afskrifte uitvee tensy ’n reg van die Verenigde Koninkryk, van die Unie of van ’n Lidstaat berging vereis, en moet hy Skriftelik sertifiseer dat hy dit gedoen het. Waar Goedere wat data bevat na die Verskaffer teruggestuur word, moet die Verskaffer veilige mediasanering toepas voor enige hergebruik, herverkoop of wegdoening.

(k) Verteenwoordigers en waarborge. Waar die Verskaffer deur Article 27 van die UK GDPR verplig word om ’n verteenwoordiger in die Verenigde Koninkryk aan te wys, of deur Article 27 van die EU GDPR om ’n verteenwoordiger in die Unie aan te wys, moet hy dit doen en moet hy die Maatskappy van daardie verteenwoordiger se identiteit en kontakbesonderhede in kennis stel. Die Verskaffer stel voor en waarborg dat hy die nodige magtiging, toestemmings en kennisgewings in plek het om Persoonlike Data te verwerk soos kragtens die Kontrak toegelaat, dat hy ’n databeskermingsbeampte aangewys het waar Article 37 een vereis, dat hy gepaste databeskermingsbeleide in stand hou, en dat hy aan Databeskermingsreg voldoen. Die Verskaffer vrywaar die Maatskappy en die Groep teen alle verlies, aanspreeklikheid, skadevergoeding, koste en uitgawes wat ontstaan uit enige verbreking van hierdie klousule 18 of van Databeskermingsreg deur die Verskaffer, Verskafferpersoneel of enige subverwerker, met inbegrip van die koste van ondersoek, inperking, kennisgewing en regstelling van die breuk, regskoste op ’n vrywaringsgrondslag, en enige aanspreeklikheid teenoor ’n datasubjek kragtens Article 82 van die UK GDPR of van die EU GDPR. Klousule 20(e) is op hierdie vrywaring van toepassing, en dit strek nie tot enige administratiewe boete wat op die Maatskappy of op ’n lid van die Groep opgelê word ten opsigte van sy eie inbreukmaking nie.

19. Versekering

(a) Vereiste versekering. Die Verskaffer moet, op eie koste, die volgende versekering by versekeraars van erkende status uitneem en in stand hou, op voorwaardes wat sy aanspreeklikhede kragtens die Kontrak dek, vir die termyn van die Kontrak en, daarna, vir die uitlooptydperke wat in hierdie klousule vermeld word. Die uitlooptydperk vir aanspreeklikheid vir produkte en voltooide werksaamhede is tien (10) jaar na die laaste aflewering, vasgestel met verwysing na die finale verjaringstermyn van tien (10) jaar in artikel 11A(3) van die Limitation Act 1980, waarna ’n eisoorsaak kragtens Part I van die CPA uitgewis word. Die uitlooptydperk vir professionele vrywaring en vir kuberaanspreeklikheid is sewe (7) jaar na die laaste aflewering of voltooiing. Die limiete wat in hierdie klousule vermeld word, is onderworpe aan klousule 19(h):

(i) openbare en produkaanspreeklikheid, of algemene aanspreeklikheid met inbegrip van produkte en voltooide werksaamhede, van nie minder nie as EUR 20,000,000 vir enige een voorval en, ten opsigte van aanspreeklikheid vir produkte en voltooide werksaamhede, EUR 20,000,000 in totaal in enige een versekeringstydperk;

(ii) waar die Verskaffer ontwerp-, ingenieurs-, sertifiserings-, toets- of ander professionele Dienste verskaf, versekering vir professionele vrywaring of foute en weglatings van nie minder nie as EUR 10,000,000 vir enige een eis en EUR 10,000,000 in totaal in enige een versekeringstydperk;

(iii) see- en binnelandse transitovragversekering wat die Goedere dek vir hul volle vervangingswaarde plus vrag en regte vir die hele transito van die Verskaffer se perseel na die Afleweringspunt, met inbegrip van die hele see-, tonnel- of lugoorsteek en enige tydperk van doeaneaanhouding aan enige kant van die grens;

(iv) werkgewersaanspreeklikheid of die verpligte werkerskompensasie- of beroepsongelukdekking wat deur die reg van elke land waarin Verskafferpersoneel werksaam is, vereis word, wat die statutêre voordele verskaf wat daardie skema vereis, tesame met werkgewersaanspreeklikheidsdekking van nie minder nie as EUR 20,000,000 vir enige een voorval ten opsigte van enige aanspreeklikheid wat nie deur daardie skema gedek word nie; en waar die Verskaffer deur die Employers’ Liability (Compulsory Insurance) Act 1969 verplig word om teen aanspreeklikheid teenoor sy werknemers te verseker, omdat Verskafferpersoneel in verband met die Kontrak of andersins in Groot-Brittanje teenwoordig is, versekering wat aan daardie Wet en die regulasies wat daarkragtens uitgevaardig is, voldoen;

(v) waar Verskafferpersoneel voertuie of installasies in verband met die Kontrak gebruik, met inbegrip van by die maak van aflewerings by die Afleweringspunt, verpligte derdeparty-motoraanspreeklikheidsdekking wat voldoen aan die reg van die land van registrasie en, ten opsigte van enige voertuig wat in Groot-Brittanje gebruik word, aan Part VI van die Road Traffic Act 1988, tesame met dekking vir eiendomskade aan derdes, en aanspreeklikheidsdekking vir mobiele installasies en masjinerie, van nie minder nie as EUR 20,000,000 vir enige een voorval; en

(vi) waar die Verskaffer Persoonlike Data verwerk of aan die Maatskappy se stelsels koppel, kuberaanspreeklikheids- en databreukversekering van nie minder nie as EUR 5,000,000 vir enige een eis en in totaal in enige een versekeringstydperk.

(b) Status van versekeraar en territoriale omvang. Elke polis moet geplaas word by ’n versekeraar of herversekeraar van erkende status met ’n finansiële sterktegradering van nie minder nie as A− van S&P Global Ratings of A− van AM Best, of ’n gelykstaande gradering van ’n ander erkende graderingsagentskap, en moet regmatig in elke jurisdiksie waarin die risiko geleë is, onderskryf wees. Elke aanspreeklikheidspolis moet uitdruklik strek tot eise wat in die Verenigde Koninkryk ingestel word, en tot aanspreeklikhede wat daar aangegaan word, mag nie dekking uitsluit of beperk met verwysing na die Verenigde Koninkryk nie, en moet reageer op ’n uitspraak van ’n hof van Engeland en Wallis en op ’n toekenning in ’n arbitrasie met setel in Londen kragtens klousule 25(c). Die Partye teken aan dat ’n versekeraar wat in ’n Lidstaat gemagtig is, nie meer, uit hoofde van daardie magtiging alleen, die reg het om versekeringsbesigheid in die Verenigde Koninkryk te onderskryf of te bedien nie; die Verskaffer moet homself gevolglik vergewis, en moet op versoek Skriftelik aan die Maatskappy bevestig, dat sy versekeraar regmatig die dekking kan verskaf en eise ten opsigte van die blootstelling in die Verenigde Koninkryk kan hanteer en betaal, hetsy deur ’n gemagtigde versekeraar van die Verenigde Koninkryk, ’n Lloyd’s-sindikaat, ’n fronting-reëling, of ’n toestemming wat deur die Prudential Regulation Authority of die Financial Conduct Authority verleen is.

(c) Maatskappy se belang. Elke aanspreeklikheidspolis moet die Maatskappy en die Groep as bykomende versekerdes aanteken of hul belang vir hul onderskeie regte en belange aanteken, moet ’n bepaling oor kruisaanspreeklikheid of skeibaarheid van belange insluit, en moet ’n afstanddoening van subrogasie ten gunste van die Maatskappy en die Groep insluit. Hierdie klousule is nie van toepassing op die versekering vir professionele vrywaring wat deur klousule 19(a)(ii) vereis word of op die kuberaanspreeklikheidsversekering wat deur klousule 19(a)(vi) vereis word nie, ten opsigte waarvan die Verskaffer elkeen van daardie kenmerke slegs moet bewerkstellig waar dit op kommersieel redelike voorwaardes beskikbaar is in die mark waarin die polis geplaas word; waar enigeen daarvan nie beskikbaar is nie, moet die Verskaffer die Maatskappy Skriftelik in kennis stel en, indien die Maatskappy dit vereis, bewerkstellig dat die polis geëndosseer word om tot die Maatskappy en die Groep se belange te strek in die mate waartoe die versekeraar sal instem. Niks in hierdie klousule 19(c) beperk klousule 19(f) nie. Waar die reg van die plek waar die polis onderskryf word, nie ’n persoon wat nie ’n party tot die versekeringskontrak is nie, toelaat om regstreeks van die versekeraar te verhaal nie, moet die Verskaffer bewerkstellig dat die Maatskappy as medeversekerde genoem word of dat ’n gelykstaande reëling getref word, en moet hy in elk geval enige opbrengs wat hy ten opsigte van ’n aanspreeklikheid teenoor die Maatskappy ontvang, in trust vir die Maatskappy hou.

(d) Bewys. Die Verskaffer moet op versoek, by hernuwing, en in elk geval jaarliks, sertifikate van geldigheid verskaf, en moet op redelike versoek polisbewoording verskaf, in Engels of met ’n gesertifiseerde Engelse vertaling.

(e) Kennisgewing. Die Verskaffer moet die Maatskappy onmiddellik in kennis stel indien enige vereiste polis gekanselleer word, verval, nie hernu word nie, wesenlik gewysig word, of indien enige limiet wesenlik deur eise uitgeput word, en moet dekking onverwyld herstel.

(f) Geen beperking van aanspreeklikheid nie. Die bestaan, voorwaardes, limiete, uitsluitings of toereikendheid van enige versekering, en die beskikbaarheid of onbeskikbaarheid van enige verhaal daarkragtens, beperk nie die Verskaffer se aanspreeklikheid kragtens die Kontrak nie. Die Verskaffer is verantwoordelik vir alle aftrekbare bedrae, eerste bedrae en self-versekerde retensies.

(g) Subkontrakteurs. Die Verskaffer moet bewerkstellig dat elk van sy subkontrakteurs versekering in stand hou wat gepas is vir die werk wat hy verrig en vir die risiko wat hy inhou, op voorwaardes wat nie minder beskermend vir die Maatskappy is as hierdie klousule nie.

(h) Gradering van limiete. Die limiete in klousule 19(a) word vasgestel met verwysing na die waarde van die Bestelling en die risiko wat die Goedere en Dienste inhou. Die Bestelling, of die Maatskappy se dokumentasie vir die aanboord neem van verskaffers, kan die limiete vermeld wat op ’n bepaalde Verskaffer of Bestelling van toepassing is, en enige limiete wat aldus vermeld word, geniet voorrang bo klousule 19(a). Waar geen limiete vermeld word nie: (i) is die limiete in klousule 19(a) van toepassing op ’n Bestelling met ’n Prys van EUR 250,000 of meer; en (ii) vir ’n Bestelling met ’n Prys van minder as EUR 250,000, is die limiete EUR 10,000,000 kragtens klousules 19(a)(i) en 19(a)(v), EUR 5,000,000 kragtens klousule 19(a)(ii), en EUR 2,000,000 kragtens klousule 19(a)(vi). Klousules 19(a)(iii) en 19(a)(iv) is in elke geval ten volle van toepassing. Die Maatskappy kan hoër limiete vereis waar die Goedere veiligheidskrities is, vir ’n openbare elektroniese kommunikasienetwerk gelewer word, of verkry word vir herlewering aan ’n Kliënt wie se eie kontrak dit vereis.

(i) Verskaffers sonder ’n besigheidsplek in die Verenigde Koninkryk — sekuriteit en betekening van prosesstukke. Elke Verskaffer op wie hierdie Voorwaardes van toepassing is, is in ’n Lidstaat gevestig, en min sal ’n besigheidsplek in die Verenigde Koninkryk hê. Die vrywarings wat kragtens die Kontrak gegee word, en in die besonder die vrywaring vir produkaanspreeklikheid in klousule 11(g), is die Maatskappy se vernaamste beskerming, omdat die Maatskappy self in die Verenigde Koninkryk risiko-aanspreeklik is as produsent deur invoer kragtens artikel 2(2)(c) van die CPA en geen statutêre deurgee het nie, soos klousule 11(g)(ii) aanteken. Gevolglik, waar die Verskaffer nie op die datum van ’n Bestelling ’n besigheidsplek in die Verenigde Koninkryk het nie, moet die Verskaffer, vir so lank as wat enige Bestelling uitstaande is en vir die uitlooptydperke wat in klousule 19(a) vermeld word:

(i) waar die Maatskappy aldus kies en die Verskaffer Skriftelik in kennis stel, en binne tien (10) Besigheidsdae na daardie kennisgewing, óf ’n moedermaatskappywaarborg vir die Verskaffer se verpligtinge kragtens die Kontrak verskaf, in ’n vorm wat die Maatskappy redelikerwys vereis, gegee deur ’n entiteit met ’n kredietstatus wat vir die Maatskappy, wat redelik optree, aanvaarbaar is, óf bewys verskaf wat redelikerwys vir die Maatskappy bevredigend is dat sy openbare en produkaanspreeklikheidsversekering kragtens klousule 19(a)(i) aan klousule 19(b) voldoen en in die besonder reageer op eise wat in die Verenigde Koninkryk ingestel word en aanspreeklikhede wat daar aangegaan word, en op ’n toekenning in ’n arbitrasie met setel in Londen; en

(ii) ’n agent met ’n adres in Engeland of Wallis aanstel en in stand hou wat gemagtig is om betekening van prosesstukke en van enige kennisgewing namens die Verskaffer in verband met die Kontrak te aanvaar, die Maatskappy Skriftelik in kennis stel van daardie agent se naam en straatadres, en die Maatskappy Skriftelik in kennis stel van enige verandering binne vyf (5) Besigheidsdae. Betekening aan daardie agent is geldige betekening aan die Verskaffer. Waar die Verskaffer versuim om ’n agent aan te stel of in stand te hou, of die agent nie by die aangemelde adres bedien kan word nie, kan die Maatskappy ’n prosesagent vir die Verskaffer op die Verskaffer se koste aanstel en die Verskaffer van die aanstelling in kennis stel, en is betekening aan daardie agent geldige betekening; en die Verskaffer stem verder in dat betekening op enige wyse wat deur klousule 23 toegelaat word by die Verskaffer se laaste aangemelde adres, geldige betekening aan hom is, in die mate wat die reg en die reëls van die betrokke hof of tribunaal toelaat. Klousule 25(c), klousule 25(d) en klousule 25(j) word nie deur hierdie paragraaf geraak nie.

Nakoming van hierdie klousule 19(i) is nie ’n voorwaarde vir die totstandkoming van enige Kontrak nie en raak nie die werking van klousule 2(c) nie. Waar die Maatskappy ’n Bestelling uitreik aan ’n Verskaffer wat nog nie voldoen het nie, moet die Verskaffer binne twintig (20) Besigheidsdae na aanvaarding van daardie Bestelling voldoen, of voor die eerste aflewering daarkragtens indien dit vroeër is. Versuim om aan paragraaf (ii) te voldoen, of aan paragraaf (i) nadat die Maatskappy daarkragtens gekies het, is ’n versuim om die versekering wat deur klousule 19 vereis word, in stand te hou vir die doeleindes van klousule 13(b)(vii), en die Maatskappy kan, nadat hy die Verskaffer Skriftelik kennis en vyf (5) Besigheidsdae gegee het om dit reg te stel, die uitreiking van enige verdere Bestelling terughou en betaling terughou totdat dit reggestel is; klousule 4(f) beheer rente op enige bedrag wat aldus teruggehou word.

20. Vrywarings

(a) Algemene vrywaring. Die Verskaffer moet die Maatskappy, die Groep, en hul onderskeie opvolgers, sessionarisse, direkteure, beamptes, werknemers, agente en verteenwoordigers vrywaar, verdedig, onthef en skadeloos stel van en teen alle verlies, aanspreeklikheid, eise, uitsprake, toekennings, skikkingsbedrae, skadevergoeding, tekorte, uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste op ’n vrywaringsgrondslag) en koste, wat regstreeks of onregstreeks veroorsaak word deur, ontstaan uit, of verband hou met: (i) enige bedrieglike of opsetlike handeling of versuim van die Verskaffer of Verskafferpersoneel, en enige eis wat teen die Maatskappy of die Groep ingestel word deur ’n derde wat ontstaan uit ’n nalatige of roekelose handeling of versuim van die Verskaffer of Verskafferpersoneel; (ii) enige eis wat teen die Maatskappy of die Groep ingestel word deur ’n derde vir dood, persoonlike besering of verlies van of skade aan eiendom wat uit die Goedere of Dienste ontstaan, en enige aanspreeklikheid van die Maatskappy of die Groep teenoor ’n derde wat uit ’n Gebrek ontstaan; (iii) enige Terugroeping, soos in klousule 11(g) bepaal; (iv) enige IE-Eis, soos in klousule 16(i) bepaal, met inbegrip van enige eis wat ontstaan uit die Intellektuele Eiendomsregte in die Goedere of in die pakkette of houers waarin hulle versend word, waar daardie items ingevolge of in ooreenstemming met die Verskaffer se ontwerp, instruksie of spesifikasie vervaardig word, en enige inbreukmaking wat ontstaan uit ontwerpe, spesifikasies, instruksies of toerusting wat deur die Verskaffer verskaf of vereis word; (v) enige verbreking van klousule 17, soos in klousule 17(o) bepaal; (vi) enige verbreking van klousule 18 of van Databeskermingsreg, soos in klousule 18(k) bepaal; (vii) enige verlies van voorkeurtariefbehandeling, soos in klousule 3(g)(vi) bepaal, en enige ander aanspreeklikheid vir doeane, aksyns, invoerreg of Invoer-BTW, rente, boete of finansieringskoste wat ontstaan uit ’n verbreking van klousule 3(h) of klousule 7(c) of uit enige onakkurate of laat inligting wat deur die Verskaffer gegee is vir die doeleindes van ’n invoer- of uitvoerverklaring; (viii) enige eis deur enige van die Verskafferpersoneel, met inbegrip van enige eis met betrekking tot indiensneming, aanstelling, betaling, aansprake of werkplekbesering, en enige aanspreeklikheid van die Maatskappy teenoor ’n derde, en die koste van ondersoek, verdediging en regstelling van enige aangeleentheid, wat ontstaan kragtens wetgewing oor gesondheid en veiligheid of werkerskompensasie en wat toeskryfbaar is aan ’n handeling of versuim van die Verskaffer of Verskafferpersoneel; en (ix) enige eis deur ’n Kliënt wat ontstaan uit die Goedere of Dienste of uit die Verskaffer se nakoming of nie-nakoming. In hierdie klousule 20(a) is ’n derde ’n Persoon anders as die Maatskappy, ’n lid van die Groep en die Verskaffer. Hierdie vrywaring dek die eise en aanspreeklikhede van derdes, en die ander hoofde, wat in paragrawe (i) tot (ix) hierbo vermeld word. Dit strek nie tot verlies wat die Maatskappy of die Groep self ly as gevolg van ’n verbreking van die Kontrak nie, met inbegrip van verlies wat as gevolg van ’n Gebrek gely word, waar daardie verlies nie binne een van daardie paragrawe val nie. Die Maatskappy se remedie vir so ’n verbreking is skadevergoeding kragtens klousule 21(b), tesame met sy ander regte kragtens hierdie Voorwaardes, met inbegrip van kragtens klousules 8, 9 en 10, en die Verskaffer se aanspreeklikheid daarvoor is onderworpe aan die plafon in klousule 21(i). Niks in hierdie klousule 20(a) beperk klousule 3(g)(vi), klousule 11(g), klousule 16(i), klousule 17(o) of klousule 18(k) nie, waarvan elkeen volgens sy bepalings van toepassing is en nie aan daardie plafon onderworpe is nie.

(b) Hantering van eise. Die Maatskappy sal die Verskaffer in kennis stel van enige eis waarop ’n vrywaring van toepassing is. Die Verskaffer moet, op die Maatskappy se versoek, die verweer teen die eis oorneem met ’n regsverteenwoordiger wat redelikerwys vir die Maatskappy aanvaarbaar is, en mag dit nie skik op enige wyse wat enige verpligting, erkenning, beperking of reputasieskade op die Maatskappy of enige Kliënt plaas sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie. Die Maatskappy kan met sy eie regsverteenwoordiger aan die verweer deelneem, en kan die verweer op die Verskaffer se koste oorneem indien die Verskaffer versuim om dit onverwyld te doen of versuim om dit ywerig te voer. ’n Versuim of vertraging in kennisgewing onthef nie die Verskaffer van sy verpligtinge nie, behalwe in die mate waarin hy werklik en wesenlik daardeur benadeel word.

(c) Aard van die vrywarings. Elke vrywaring wat kragtens die Kontrak gegee word, is ’n voortdurende verpligting, is onafhanklik van die Verskaffer se ander verpligtinge, bly ná beëindiging of verstryking van die Kontrak voortbestaan, en is afdwingbaar sonder dat die Maatskappy eers uitgawes aangaan of betaling maak. Verhaal kragtens ’n vrywaring word nie verminder deur enige versekeringsverhaal wat die Maatskappy maak of kon gemaak het nie, en die Maatskappy is onder geen verpligting om op enige polis te eis voordat hy ’n vrywaring afdwing nie. Die Maatskappy is nietemin onderworpe aan die plig om sy verlies te beperk wat die Engelse reg oplê, en geen vrywaring strek tot verlies wat die Maatskappy redelikerwys kon vermy het nie.

(d) Bydrae. Elke vrywaring wat kragtens die Kontrak gegee word, met inbegrip van kragtens klousules 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k) en hierdie klousule 20, word proporsioneel verminder in die mate waarin die verlies veroorsaak is deur die nalatige handeling of versuim van die Maatskappy of deur die Maatskappy se verbreking van die Kontrak. Niks in hierdie klousule beperk enige reg van die Maatskappy om bydrae van enige ander persoon kragtens die Civil Liability (Contribution) Act 1978 te verhaal nie.

(e) Boetes, strafbedrae en statutêre pligte. Geen vrywaring wat kragtens die Kontrak gegee word, met inbegrip van kragtens klousules 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k) en hierdie klousule 20, strek tot enige boete, siviele strafbedrag, strafregtelike straf, administratiewe boete of ander strafheffing wat deur ’n hof of reguleerder op die Maatskappy of op enige lid van die Groep opgelê word ten opsigte van sy eie oortreding nie. Elke sodanige vrywaring strek eerder tot die koste van ondersoek, verdediging en regstelling van die aangeleentheid, tot regskoste, tot herstel- en regstellingskoste, en tot enige aanspreeklikheid teenoor ’n derde, met inbegrip van enige aanspreeklikheid om ’n derde te vergoed. Niks in die Kontrak werk, of moet gelees word as sou dit werk, om enige plig of aanspreeklikheid wat deur enige Party kragtens wetgewing oor gesondheid en veiligheid verskuldig is, oor te dra, uit te sluit, te beperk of te wysig nie, en enige bepaling wat voorgee om dit te doen, is in daardie mate nietig.

21. Beperking van Aanspreeklikheid

(a) Geen beperking van die Verskaffer se aanspreeklikheid vir sekere aangeleenthede nie. Niks in hierdie Voorwaardes beperk of sluit die Verskaffer se aanspreeklikheid uit nie vir: (i) dood of persoonlike besering wat deur sy nalatigheid of dié van Verskafferpersoneel veroorsaak is; (ii) bedrog of bedrieglike wanvoorstelling; (iii) produkaanspreeklikheid vir gebrekkige goedere, synde aanspreeklikheid vir dood, persoonlike besering of verlies van of skade aan eiendom wat deur die Goedere veroorsaak is, aanspreeklikheid kragtens Part I van die CPA, en aanspreeklikheid kragtens die reg van ’n Lidstaat wat Council Directive 85/374/EEC of Directive (EU) 2024/2853 implementeer; (iv) verbreking van klousule 15, klousule 16, klousule 17 of klousule 18; (v) enige vrywaring wat kragtens klousule 3(g)(vi), klousule 11(g), klousule 12(h), klousule 16(i), klousule 17(o), klousule 18(k) of klousule 20(a) gegee word; (vi) opsetlike wangedrag, doelbewuste verbreking of staking van nakoming; (vii) verbreking van die bepaling ten opsigte van eiendomsreg wat deur artikel 12 van die Sale of Goods Act 1979 geïmpliseer word; of (viii) enige aangeleentheid ten opsigte waarvan dit onregmatig sou wees om aanspreeklikheid uit te sluit of te beperk. Die aanspreeklikhede wat nie regmatig uitgesluit, beperk of gewysig kan word nie, en wat gevolglik by daardie lys gevoeg word, sluit in: (ix) aanspreeklikheid vir dood of persoonlike besering wat uit nalatigheid voortspruit, aangesien artikel 2(1) van die Unfair Contract Terms Act 1977 enige bepaling wat voorgee om dit uit te sluit of te beperk, nietig maak, behalwe dat klousule 21(g)(ii) die uitwerking van artikel 26 van daardie Wet op ’n internasionale leweringskontrak aanteken en dat klousule 21(a)(i) die posisie in elk geval as ’n kontraktuele aangeleentheid stel; (x) aanspreeklikheid kragtens Part I van die CPA, aangesien artikel 7 van daardie Wet enige bepaling wat voorgee om dit te beperk of uit te sluit, nietig maak; (xi) aanspreeklikheid vir ’n verbreking van ’n plig kragtens die Health and Safety at Work etc. Act 1974; en (xii) aanspreeklikheid wat die dwingende reg van die Verskaffer se Lidstaat nie toelaat om vooraf uitgesluit of beperk te word nie, met inbegrip van aanspreeklikheid vir opset en, in baie Lidstate, vir growwe nalatigheid.

(b) Verskaffer aanspreeklik vir alle verlies. Sonder om klousule 21(a) te beperk, en slegs onderworpe aan klousule 21(i), is die Verskaffer in die maksimum mate wat deur die reg toegelaat word, aanspreeklik vir alle verlies wat die Maatskappy ly wat uit die Verskaffer se verbreking van die Kontrak ontstaan, met inbegrip van spesiale, indirekte, straf- en gevolgskade en verlies van inkomste, besigheid, wins, kontrakte, klandisiewaarde, produksie en gebruik, en Verwyderingskoste. Geen beperking of uitsluiting van die Verskaffer se aanspreeklikheid is van toepassing nie, behalwe soos uitdruklik in hierdie Voorwaardes uiteengesit, en geen beperking of uitsluiting wat deur die Verskaffer in enige ander dokument vermeld word, het enige uitwerking nie.

(c) Skade aan Maatskappystelsels. Die Verskaffer is verantwoordelik vir enige skade aan of verlies van die Maatskappy se programme, data, stelsels of toerusting wat deur die Goedere, die Dienste, of deur Verskafferpersoneel veroorsaak word.

(d) Maatskappy se aanspreeklikheidsplafon. Onderworpe aan klousule 21(f), en behalwe ten opsigte van die Maatskappy se aanspreeklikheid kragtens klousule 7(m), klousule 12(e) en klousule 12(g), waarvan geeneen deur hierdie klousule beperk word nie, oorskry die Maatskappy se totale aanspreeklikheid teenoor die Verskaffer ten opsigte van alle eise wat kragtens of in verband met die Kontrak ontstaan, onder geen omstandighede die Prys van die Goedere en Dienste kragtens die Bestelling waarop die eis betrekking het nie.

(e) Maatskappy se uitgeslote verlies. Die Maatskappy is nie teenoor die Verskaffer aanspreeklik vir enige indirekte verlies of gevolgskade nie, of vir enige verlies van inkomste, besigheid, wins, kontrakte, klandisiewaarde, verwagte besparing of geleentheid nie, hoe dit ook al ontstaan.

(f) Aanspreeklikhede wat nie uitgesluit kan word nie. Klousules 21(d) en 21(e) is nie van toepassing nie op enige aanspreeklikheid van die Maatskappy wat nie regmatig uitgesluit, beperk of gewysig kan word nie, met inbegrip van aanspreeklikheid vir dood of persoonlike besering wat deur nalatigheid veroorsaak is, aanspreeklikheid vir bedrog, en enige aanspraak van die Verskaffer kragtens klousule 4(g) of kragtens die dwingende reg van sy Lidstaat wat die Laatbetalingsriglyn implementeer.

(g) Uitwerking van die Unfair Contract Terms Act 1977 en van buitelandse beheermaatreëls oor standaardbepalings. Die Partye teken aan dat: (i) artikel 26 van die Unfair Contract Terms Act 1977 die beperkings wat daardie Wet oplê, buite werking stel in die geval van ’n internasionale leweringskontrak, en ’n kontrak kragtens hierdie Voorwaardes gewoonlik so ’n kontrak sal wees om die redes wat in klousule 8(i) gegee word, sodat klousules 21(d) en 21(e) nie onderworpe is aan die redelikheidstoets in artikel 11 van daardie Wet nie, en ook nie enige uitsluiting waarop die Verskaffer andersins sou probeer steun nie, soos klousule 8(i) verduidelik; (ii) daaruit volg dat die verwysing in klousule 21(a)(ix) na artikel 2(1) van daardie Wet moontlik geen van die Partye sal baat ten opsigte van ’n kontrak waarop artikel 26 van toepassing is nie, en klousule 21(a)(i) gevolglik as ’n kontraktuele aangeleentheid, en onafhanklik van daardie Wet, vermeld dat die Verskaffer se aanspreeklikheid vir dood of persoonlike besering wat deur nalatigheid veroorsaak is, nie beperk of uitgesluit word nie; en (iii) die reg van sommige Lidstate standaardkontrakbepalings onderwerp aan ’n inhoudsbeheer wat ondanks die keuse van die Engelse reg van toepassing kan wees, met inbegrip van artikels 305 tot 310 van die Duitse Burgerlike Wetboek. Waar so ’n beheer van toepassing is en enige bepaling van hierdie Voorwaardes geheel of gedeeltelik onwerksaam sou maak, is klousule 24(e) daarop van toepassing, en bly die res van hierdie Voorwaardes ten volle van krag.

(h) Onbeperkte items. Die Verskaffer se aanspreeklikheid kragtens klousules 3(g)(vi), 11(g), 12(h), 16(i), 17(o), 18(k) en 20(a) is onbeperk in bedrag en duur, en klousule 21(i) is nie daarop van toepassing nie. Geen ander vrywaring wat kragtens die Kontrak gegee word nie, en in die besonder geen vrywaring wat kragtens klousule 4(i)(ii) gegee word nie, verwyder op sigself enige aanspreeklikheid van die plafon in klousule 21(i) nie, hoewel ’n aanspreeklikheid wat in klousule 21(a) gelys word, buite daardie plafon bly hoe dit ook al ontstaan. Die Verskaffer se aanspreeklikheid vir ’n verbreking van die Kontrak wat nóg binne een van die vrywarings wat in hierdie klousule gelys word, nóg binne klousule 21(a) val, is aanspreeklikheid vir skadevergoeding kragtens klousule 21(b) en is onderworpe aan daardie plafon, en geen vrywaring wat kragtens die Kontrak gegee word, werk om dit buite daardie plafon te plaas nie.

(i) Verskaffer se aanspreeklikheidsplafon vir ander verbrekings. Behalwe ten opsigte van ’n aanspreeklikheid wat in klousule 21(a) of klousule 21(h) gelys word, oorskry die Verskaffer se totale aanspreeklikheid teenoor die Maatskappy en die Groep vir alle eise wat kragtens of in verband met die Kontrak ontstaan, nie die grootste van: (i) die Prys van die Goedere en Dienste kragtens die Bestelling waarop die eis betrekking het; en (ii) die totale bedrag wat deur die Maatskappy en die Groep aan die Verskaffer betaal is en betaalbaar is kragtens alle Bestellings in die twaalf (12) maande onmiddellik voor die datum waarop die eis eerste ontstaan het nie. Hierdie klousule beperk nie die Verskaffer se aanspreeklikheid vir dood of persoonlike besering, bedrog, produkaanspreeklikheid, verbreking van klousule 15, 16, 17 of 18, enige vrywaring wat in klousule 21(h) gelys word, opsetlike wangedrag, doelbewuste verbreking of staking van nakoming, of enige aangeleentheid wat in klousule 21(a) gelys word nie, in elk van welke gevalle die Verskaffer se aanspreeklikheid onbeperk is. Die Partye beoog dat hierdie klousule werk op die Verskaffer se aanspreeklikheid vir skadevergoeding weens verbreking van die Kontrak, dat dit nie verplaas word deur enige vrywaring anders as dié wat in klousule 21(h) gelys word nie, en dat die Maatskappy se remedies kragtens klousules 8, 9 en 10, en sy regte van afwysing, skuldvergelyking en verhaal, nie daardeur geraak word nie.

22. Sessie en Subkontraktering

(a) Maatskappy. Die Maatskappy kan te eniger tyd al of enige van sy regte of verpligtinge kragtens die Kontrak sedeer, oordra, novasie daarvan bewerkstellig, beswaar, verhipotekeer, verpand, subkontrakteer of andersins daarmee handel, met inbegrip van aan enige lid van die Groep of aan enige koper van sy besigheid, sonder die Verskaffer se toestemming.

(b) Verskaffer. Die Verskaffer mag nie enige van sy regte of verpligtinge kragtens die Kontrak sedeer, oordra, novasie daarvan bewerkstellig, beswaar, verhipotekeer, verpand, ’n trust daaroor verklaar of andersins daarmee handel sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie, en klousule 4(i) is van toepassing op enige vordering wat aan hom verskuldig is. Daardie toestemming mag nie onredelik weerhou of vertraag word nie waar die voorgestelde sessionaris ’n houermaatskappy of ’n volfiliaal van die Verskaffer is wat die Verskaffer se verpligtinge ten volle oorneem, die Verskaffer aanspreeklik bly vir die nakoming daarvan, en die sessie nie aanleiding gee tot ’n grond vir beëindiging kragtens klousule 13(b)(v) of klousule 22(d) nie.

(c) Subkontraktering. Die Verskaffer mag nie die vervaardiging van die Goedere, of enige wesenlike deel van die verrigting van die Dienste, subkontrakteer sonder die Maatskappy se voorafgaande Skriftelike toestemming nie. Toestemming onthef nie die Verskaffer van enige verpligting of aanspreeklikheid nie, en die Verskaffer bly ten volle verantwoordelik vir die handelinge en versuime van elke subkontrakteur asof dit sy eie was. Die Verskaffer moet aan elke subkontrakteur verpligtinge oordra wat nie minder beskermend vir die Maatskappy is as klousules 3(g), 5, 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18 en 19 nie, en moet vir die Maatskappy die reg bewerkstellig om dit regstreeks af te dwing of om dit by beëindiging aan die Maatskappy te laat sedeer of novasie daarvan ten gunste van die Maatskappy te laat bewerkstellig.

(d) Verandering van beheer. Die Verskaffer moet die Maatskappy Skriftelik binne vyf (5) Besigheidsdae in kennis stel van enige verandering in beheer van die Verskaffer, enige verkoop of vervreemding van ’n wesenlike deel van sy besigheid of van die besigheidseenheid wat die Kontrak uitvoer, of enige verandering in die eienaarskap of beheer van enige fasiliteit waar die Goedere vervaardig word. Beheer (Control) beteken die bevoegdheid van ’n Persoon, hetsy deur die besit van aandele, by kontrak, of andersins, om te verseker dat die sake van die Verskaffer ooreenkomstig daardie Persoon se wense bedryf word. Waar die Maatskappy redelikerwys van mening is dat die verandering die Verskaffer se vermoë om na te kom nadelig raak, ’n belangebotsing inhou, of ’n risiko ten opsigte van Handelsbeheermaatreëls, sekuriteit, oorsprong of nakoming inhou, kan die Maatskappy die Kontrak onmiddellik by wyse van Skriftelike kennisgewing sonder aanspreeklikheid beëindig.

(e) Groepbestellings. Elke Bestelling wat deur ’n lid van die Groep uitgereik word, vorm ’n afsonderlike Kontrak tussen daardie lid en die Verskaffer op hierdie Voorwaardes, en geen lid van die Groep is aanspreeklik vir die verpligtinge van enige ander nie. Regte wat uitgedruk word as ten behoewe van die Groep, is deur die Maatskappy namens die betrokke lid afdwingbaar, en klousule 24(b) is van toepassing. Waar ’n Bestelling uitgereik word deur ’n lid van die Groep wat in ’n Lidstaat of elders buite die Verenigde Koninkryk gevestig is, is hierdie Voorwaardes met die nodige wysigings daarop van toepassing, maar die toedeling van invoerder- en uitvoerderrolle in klousule 7(c), en die produk-, doeane- en belastingbepalings van die Verenigde Koninkryk in klousules 3, 6, 11 en 17, is slegs van toepassing waar die Goedere in die Verenigde Koninkryk ingevoer word; die Bestelling moet die ooreenstemmende toedeling vermeld waar dit nie die geval is nie.

23. Kennisgewings

(a) Vorm en aflewering. ’n Kennisgewing kragtens die Kontrak moet Skriftelik wees en persoonlik afgelewer word, per internasionale koerier gestuur word, per vooruitbetaalde geregistreerde of aangetekende pos met ontvangserkenning gestuur word, of per e-pos gestuur word na die adres wat in hierdie klousule gespesifiseer word.

(b) Adresse. Kennisgewings aan die Maatskappy moet gestuur word aan ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, gemerk vir die aandag van Legal, met ’n afskrif per e-pos aan legal@scalefibre.com. Kennisgewings aan die Verskaffer moet gestuur word na die adres of e-posadres wat in sy kwotasie, in sy aanvaarding van die Bestelling vermeld word, of andersins Skriftelik aan die Maatskappy meegedeel is, en kan, waar die Verskaffer ’n agent kragtens klousule 19(i)(ii) aangestel het, ook aan daardie agent gestuur word.

(c) Geagte ontvangs. ’n Kennisgewing word geag ontvang te wees: (i) indien persoonlik of per koerier afgelewer, wanneer dit by die betrokke adres gelaat word, of op die datum wat deur die koerier as die datum van aflewering aangeteken word; (ii) indien per pos gestuur, vyf (5) Besigheidsdae na pos waar die sender en die ontvanger in verskillende lande is, en twee (2) Besigheidsdae na pos waar hulle in dieselfde land is; en (iii) indien per e-pos gestuur, op die dag van suksesvolle oordrag waar dit voor 16:00 op ’n Besigheidsdag by die ontvanger se plek gestuur word, en andersins op die volgende Besigheidsdag. ’n Kennisgewing word nie kragtens paragraaf (iii) geag ontvang te wees nie waar die sender ’n outomatiese boodskap ontvang wat aandui dat die e-pos nie afgelewer is nie.

(d) Uitgeslote middele. ’n Kennisgewing word nie geldig gegee nie indien dit slegs deur ’n elektroniese portaal wat deur die Verskaffer bedryf word, of deur enige outomatiese stelselboodskap, gestuur word.

(e) Operasionele kommunikasie. Afleweringskedules, vooruitskattings, afroepe, versendingsdokumente, Verklarings oor Oorsprong, gehaltekennisgewings en ander operasionele kommunikasie kan gegee word deur die middele wat die Partye in die praktyk aanneem en hoef nie aan hierdie klousule 23 te voldoen nie, maar enige kennisgewing van verbreking, afwysing, Terugroeping, opskorting, kansellasie, beëindiging, geskil of arbitrasie moet daaraan voldoen.

(f) Taal. Alle kennisgewings, dokumentasie, sertifikate, verklarings, instruksies, etikettering en korrespondensie kragtens die Kontrak moet in Engels wees, tensy die Bestelling of toepaslike reg ’n ander taal vereis, in welke geval ’n Engelse vertaling ook verskaf moet word. Waar die reg van die Verskaffer se Lidstaat vereis dat ’n kennisgewing, instruksie of dokument in die amptelike taal van daardie Staat gegee word ten einde van krag te wees, moet die Party wat dit gee, daardie taalweergawe bykomend tot die Engelse weergawe verskaf, en in geval van enige teenstrydigheid geniet die Engelse weergawe tussen die Partye voorrang.

(g) Betekening van prosesstukke. Hierdie klousule 23 beheer nie die betekening van prosesstukke nie, wat deur klousule 25(j) en deur klousule 19(i)(ii) beheer word.

24. Algemeen

(a) Verhouding. Niks in die Kontrak skep ’n vennootskap, gesamentlike onderneming, verteenwoordiging (agency), franchise of diensverhouding tussen die Partye nie. Geen Party het die bevoegdheid om die krediet van die ander te verpand, enige voorstelling namens die ander te maak, of namens die ander te kontrakteer nie. Geen Verskafferpersoneel moet slegs uit hoofde van die Kontrak as werknemers van die Maatskappy behandel word nie. In die besonder, en soos klousule 7(c)(v) vermeld, is geen Party die doeaneverteenwoordiger van die ander nie.

(b) Regte van derdes. Die Kontrak verleen geen reg aan enige Persoon anders as die Partye nie, behalwe dat elke lid van die Groep en, waar uitdruklik vermeld, elke Kliënt, die voordeel van klousules 3(g)(vi), 9(f), 11(g), 16(h), 16(i), 17(o), 18(k) en 20 kan afdwing in die mate waarin dit uitgedruk word as ten behoewe van hom. Die Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 is nie op die Kontrak van toepassing nie, behalwe dat dit op daardie klousules van toepassing is, waarvan elkeen ’n bepaling is wat voorgee om ’n voordeel te verleen aan, en afdwingbaar is deur, elke Persoon en elke lid van ’n klas van Persone wat daarin geïdentifiseer word. Vir die doeleindes van artikel 2(3)(a) van daardie Wet kan die Partye die Kontrak, of enige bepaling daarvan, te eniger tyd by ooreenkoms tussen hulle ontbind of wysig, sonder die toestemming van enige derde, hetsy daardie derde ingestem het tot, gesteun het op of bewus gemaak is van die bepaling al dan nie. Daarbenewens, en omdat die Maatskappy nie seker kan wees dat ’n hof of tribunaal wat die reg van ’n Lidstaat toepas, aan daardie Wet gevolg sou gee nie, neem die Maatskappy addisioneel die voordeel van elk van daardie klousules as agent vir, en hou hy dit in trust vir, elke lid van die Groep en elke Kliënt wat uitgedruk word die voordeel daarvan te hê, en kan hy dit namens hulle afdwing; en die Verskaffer onderneem regstreeks teenoor die Maatskappy ten behoewe van elkeen van hulle. Die Maatskappy hou elke sodanige voordeel op voorwaardes wat hom toelaat om te besluit of, wanneer en hoe om dit af te dwing, en om die voordeel of enige eis daarkragtens te wysig, daarvan afstand te doen, kwyt te skeld, ’n vergelyk te tref, te skik of te sedeer, in elke geval soos hy goeddink en met inagneming van sy eie kommersiële belange, wat hy bo die belange van enige begunstigde mag verkies, en sonder om verplig te wees om enige begunstigde te raadpleeg of die toestemming van enige begunstigde te verkry. Die Maatskappy is nie teenoor enige begunstigde aanspreeklik vir enige verlies wat ontstaan uit ’n uitoefening of nie-uitoefening van daardie diskresie te goeder trou nie. Die Maatskappy moet nietemin eerlik en te goeder trou optree in die uitoefening van daardie diskresie, en moet aan ’n begunstigde verantwoording doen vir soveel van enige opbrengs van afdwinging as wat hy werklik ten opsigte van daardie begunstigde se verlies, en nie ten opsigte van sy eie nie, verhaal; daardie pligte is deur die begunstigde afdwingbaar, en die Partye beoog dat dit die onherleibare kern van verpligting uitmaak sonder welke geen trust ontstaan nie. Die Partye erken dat die vernaamste meganisme waardeur ’n lid van die Groep die voordeel van hierdie Voorwaardes neem, klousule 22(e) is, waarkragtens elke Bestelling wat deur ’n lid van die Groep uitgereik word, ’n afsonderlike Kontrak tussen daardie lid en die Verskaffer as prinsipaal vorm, en dat die regstreekse onderneming en die trust wat in hierdie klousule vermeld word, ter ondersteuning van, en nie in die plek van nie, daardie meganisme en die statutêre insluiting hierbo vermeld, werk. Slegs die Partye kan die Kontrak wysig of ontbind, en geen toestemming van enige derde word vereis nie.

(c) Publisiteit. Klousule 15(e) is van toepassing op alle publisiteit en gebruik van die Maatskappy se naam en merke.

(d) Afstanddoening. Geen verdraagsaamheid, vertraging of toegewing deur die Maatskappy by die afdwinging van die Kontrak benadeel of beperk sy regte nie. Geen afstanddoening van ’n verbreking werk as ’n afstanddoening van enige daaropvolgende verbreking nie. ’n Afstanddoening is slegs van krag indien dit Skriftelik is en deur ’n Gemagtigde Beampte onderteken is. Die Maatskappy se regte en remedies is kumulatief.

(e) Skeibaarheid en beperkende uitleg. Indien enige bepaling van die Kontrak geheel of gedeeltelik onwettig, ongeldig of onafdwingbaar bevind word, hetsy kragtens die Engelse reg of kragtens enige dwingende reël wat uit hoofde van klousule 25(b) van toepassing is, is daardie bepaling van toepassing met die minimum wysiging wat nodig is om dit wettig, geldig en afdwingbaar te maak, of, indien dit nie moontlik is nie, word dit geskei, en die oorblywende bepalings en die res van daardie bepaling bly ten volle van krag. Die Partye sal te goeder trou onderhandel om enige geskeide bepaling te vervang met ’n geldige bepaling wat so na as moontlik dieselfde kommersiële resultaat bereik.

(f) Wysiging. Die Kontrak kan slegs gewysig word deur ’n skriftelike instrument wat na hierdie klousule 24(f) verwys en deur ’n Gemagtigde Beampte onderteken is, of deur ’n Wysigingsbestelling wat kragtens klousule 12(a) uitgereik is. Geen handelsverloop, verloop van nakoming of handelsgebruik wysig die Kontrak nie, en die Partye sluit, in die volste mate toegelaat, enige reël uit waarkragtens ’n kontrak deur gedrag alleen gewysig kan word.

(g) Volgorde van voorrang. In geval van botsing tussen die dokumente wat die Kontrak uitmaak, is die volgorde van voorrang: (i) enige spesiale voorwaardes wat uitdruklik Skriftelik ooreengekom en deur ’n Gemagtigde Beampte onderteken is; (ii) hierdie Voorwaardes; (iii) die Bestelling; en (iv) enige ander dokument wat uitdruklik in die Bestelling vermeld word as deel van die Kontrak.

(h) Volledige ooreenkoms. Hierdie Voorwaardes, tesame met die Bestelling en enige dokument wat in die Bestelling vermeld word as deel van die Kontrak, maak die volledige ooreenkoms tussen die Partye met betrekking tot die onderwerp daarvan uit en vervang alle vorige ooreenkomste, verklarings, voorstellings, verstandhoudings, onderhandelinge en besprekings, hetsy mondeling of skriftelik. Elke Party erken dat hy nie steun op, en nie oorgehaal is om die Kontrak aan te gaan deur, enige verklaring, voorstelling, waarborg of verstandhouding wat voor die Kontrak gemaak is nie, behalwe in die mate waarin dit daarin geïnkorporeer is. Hierdie klousule sluit nie uit nie, en die Maatskappy behou uitdruklik, die uitdruklike waarborge en voorstellings wat deur die Verskaffer gegee word in hierdie Voorwaardes, in die Spesifikasie en in enige datablad of gepubliseerde spesifikasie wat deur die omskrywing van Spesifikasie geïnkorporeer word. Niks in hierdie klousule beperk aanspreeklikheid vir bedrog of bedrieglike wanvoorstelling nie.

(i) Teenafskrifte en elektroniese verlyding. Die Kontrak kan in teenafskrifte aangegaan en verly word, met inbegrip van by wyse van elektroniese handtekening en by wyse van uitruil van e-pos, wat almal een ooreenkoms uitmaak. Kragtens die Engelse reg kan ’n elektroniese handtekening aan ’n statutêre of kontraktuele vereiste vir ’n handtekening voldoen, en artikel 7 van die Electronic Communications Act 2000 maak voorsiening vir die toelaatbaarheid van ’n elektroniese handtekening. In die Unie bepaal Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services, soos gewysig, dat regsgevolg nie aan ’n elektroniese handtekening ontsê mag word slegs omdat dit in elektroniese vorm is nie, en dat ’n gekwalifiseerde elektroniese handtekening dieselfde regsgevolg as ’n handgeskrewe handtekening het. Geen Bestelling, Wysigingsbestelling of wysiging van hierdie Voorwaardes hoef as ’n akte (deed) verly, gewaarmerk of notarieel verly te word nie. Waar die Maatskappy vereis dat ’n dokument kragtens die Engelse reg as ’n akte verly word, moet die Verskaffer voldoen aan die vereistes vir verlyding, getuienis en aflewering waarvan die Maatskappy kennis gee, en waar die Verskaffer ’n maatskappy is wat buite die Verenigde Koninkryk geïnkorporeer is, moet hy verly op ’n wyse wat kragtens die reg van sy plek van inkorporasie van krag is en moet hy op versoek bewys van die ondertekenaar se magtiging verskaf. Waar die reg van die Verskaffer se Lidstaat ’n gekwalifiseerde elektroniese handtekening, ’n notariële akte of ’n ander formaliteit vir ’n bepaalde instrument vereis, moet die Verskaffer op eie koste aan daardie vereiste voldoen.

(j) Verdere versekering. Elke Party moet onverwyld alle dinge doen en alle dokumente verly wat redelikerwys nodig is om volle uitwerking aan die Kontrak te gee.

(k) Koste. Elke Party dra sy eie koste van die onderhandeling en aangaan van die Kontrak. In die mate wat deur die reg toegelaat word, is ’n Party wat daarin slaag om ’n reg af te dwing of ’n bedrag wat kragtens die Kontrak verskuldig is, te verhaal, geregtig om van die ander Party sy redelike koste daarvan te verhaal, met inbegrip van regskoste, en hierdie klousule werk ewe veel ten gunste van elke Party. Hierdie klousule beperk nie klousule 4(g) of klousule 25(i) nie.

(l) Geen werwing nie. Gedurende die termyn van die Kontrak en vir twaalf (12) maande nadat dit eindig, mag die Verskaffer nie enige werknemer van die Maatskappy met wie hy in verband met die Kontrak kontak gehad het, vir indiensneming of aanstelling werf nie, anders as deur ’n algemene advertensie wat nie op daardie persoon gemik is nie. Die Partye erken dat gepas gekwalifiseerde ingenieurs-, gehalte-, tegniese ondersteunings- en voorsieningskettingpersoneel skaars is, dat die Maatskappy ’n regmatige belang het by die kontinuïteit van sy arbeidsmag en by die beskerming van sy belegging in opleiding en akkreditasie, en dat die tydperk en omvang van hierdie beperking redelik is en nie verder gaan as wat nodig is om daardie belang te beskerm nie. Indien die beperking andersins nietig sou wees as ’n onredelike beperking van handel, is dit van toepassing met die tydperk agtereenvolgens verminder tot nege (9) maande, ses (6) maande en drie (3) maande, en met die omvang daarvan beperk tot daardie individue met wie die Verskaffer regstreekse kontak gehad het, totdat dit geldig en afdwingbaar is. Hierdie klousule is nie van toepassing nie in die mate waarin dit Article 101 van die Treaty on the Functioning of the European Union of Chapter I van die Competition Act 1998 sou skend, en klousule 24(m) is van toepassing.

(m) Mededingingsreg. Niks in die Kontrak is bedoel om ’n oogmerk of uitwerking te hê nie, en aan geen bepaling van die Kontrak moet ’n oogmerk of uitwerking gegee word nie, wat mededinging beperk, verhinder of verwring in stryd met Article 101(1) van die Treaty on the Functioning of the European Union, met Chapter I van die Competition Act 1998, of met enige gelykstaande nasionale bepaling. Enige bepaling wat daardie oogmerk of uitwerking sou hê, word kragtens klousule 24(e) in die mate wat nodig is, geskei, en die res van die Kontrak bly ten volle van krag. Niks in die Kontrak beperk die Verskaffer se vryheid om die pryse te bepaal waarteen hy aan enige ander kliënt verkoop nie, of beperk die gebiede waarin, of die kliënte aan wie, hy mag verkoop nie.

(n) Skuldvergelyking en betalings sonder aftrekking. Alle bedrae wat deur die Verskaffer kragtens die Kontrak aan die Maatskappy betaalbaar is, moet ten volle betaal word sonder enige skuldvergelyking, teeneis, aftrekking of terughouding, behalwe enige aftrekking of terughouding wat regtens vereis word, in welke geval die Verskaffer die betaling moet ophoog sodat die Maatskappy die bedrag ontvang wat hy sou ontvang het indien geen aftrekking of terughouding vereis was nie.

(o) Wat die Verskaffer voor sy eerste Bestelling moet verskaf. Gerieflikheidshalwe, en sonder om enige ander bepaling te beperk, moet die Verskaffer die volgende verskaf voordat die Maatskappy sy eerste Bestelling uitreik of, waar ’n bepaling aldus vermeld, binne die tydperk wat daardie bepaling toelaat: (i) die ondertekende goedkeuringsblok kragtens klousule 2(m); (ii) sy BTW-identifikasienommer, sy uitvoerderidentifikasienommer en, waar klousule 3(g)(ii) een vereis, sy nommer as geregistreerde uitvoerder; (iii) bevestiging van die roete na konformiteit waarop hy vir elke produk kragtens klousule 17(j)(i) steun, met die verklarings en tegniese dokumentasie wat klousule 17(j) vereis; (iv) die stof- en chemiese inligting kragtens klousule 17(j)(iii), en enige aanstelling van ’n only representative kragtens klousule 17(j)(iii)(D); (v) die voorstelling oor netwerk- en voorsieningskettingsekuriteit kragtens klousule 17(h); (vi) sertifikate van geldigheid vir die versekering wat deur klousule 19 vereis word, met bevestiging kragtens klousule 19(b) dat die dekking in die Verenigde Koninkryk reageer; (vii) waar klousule 19(i) van toepassing is, die sekuriteit en die aanstelling van ’n prosesagent in Engeland of Wallis wat dit vereis; en (viii) die kennisgewings wat klousule 3(g)(vii), klousule 4(c)(i) en klousule 17(j)(v) vereis dat hy gee voordat hy ’n Bestelling aanvaar, in die mate waarin dit van toepassing is. ’n Versuim om enigeen daarvan te verskaf, raak nie die totstandkoming van ’n Kontrak kragtens klousule 2(c) nie, maar is ’n verbreking van die bepaling wat dit vereis.

25. Beheersende Reg, Arbitrasie en Geskille

(a) Beheersende reg. Die Kontrak, en enige nie-kontraktuele verpligting wat daaruit of in verband daarmee ontstaan, word beheer deur en uitgelê ooreenkomstig die reg van Engeland en Wallis, met uitsluiting van sy reëls oor wetskonflik. Die regskeuse vir kontraktuele verpligtinge word kragtens Article 3 van Rome I gemaak. Die regskeuse vir nie-kontraktuele verpligtinge word kragtens Article 14 van Regulation (EC) No 864/2007 gemaak en tree slegs in werking in die mate wat daardie Article toelaat, aangesien die Partye erken dat Article 14(1)(b) vereis dat ’n ooreenkoms wat voor die gebeurtenis wat tot die skade aanleiding gee, gesluit is, vrylik onderhandel moet gewees het. Waar die keuse nie ten opsigte van ’n nie-kontraktuele verpligting in werking tree nie, word die reg wat op daardie verpligting van toepassing is, deur daardie Verordening bepaal.

(b) Uitwerking en grense van die keuse van die Engelse reg. Die Partye het die Engelse reg gekies omdat die Maatskappy in Engeland en Wallis geïnkorporeer en gevestig is, op hierdie Voorwaardes met verskaffers in ’n aantal Lidstate kontrakteer, en ’n enkele beheersende reg vir sy standaard-bestellingsbepalings vereis. Die Partye erken en kom ooreen dat:

(i) kragtens Article 3(3) van Rome I, waar alle ander elemente wat ten tyde van die keuse vir die situasie tersaaklik is, in ’n ander land as Engeland geleë is, die keuse van die Engelse reg nie die toepassing van bepalings van die reg van daardie land waarvan nie by ooreenkoms afgewyk kan word nie, benadeel nie;

(ii) kragtens Article 3(4) van Rome I, waar alle ander elemente wat ten tyde van die keuse vir die situasie tersaaklik is, in een of meer Lidstate geleë is, die keuse van die Engelse reg nie die toepassing van bepalings van die Uniale reg, waar gepas soos in die Lidstaat van die forum geïmplementeer, waarvan nie by ooreenkoms afgewyk kan word nie, benadeel nie;

(iii) kragtens Article 9 van Rome I, die keuse van die Engelse reg nie die toepassing van die voorrangsbepalings van dwingende reg (overriding mandatory provisions) van die reg van die forum beperk nie, en gevolg gegee kan word aan die voorrangsbepalings van dwingende reg van die land waar die verpligtinge wat uit die Kontrak ontstaan, nagekom moet word of nagekom is, in soverre daardie bepalings nakoming onregmatig maak;

(iv) die bepalings wat die waarskynlikste ondanks die keuse van toepassing sal wees, dié is wat die Laatbetalingsriglyn implementeer (soos klousules 4(c)(i) en 4(g) aanspreek), dié wat die werking van ’n saaklike reg teenoor derdes beheer (soos klousule 7(i)(v) aanspreek), dié wat die werking van ’n ipso facto-klousule by insolvensie beperk (soos klousule 13(h) aanspreek), dié wat die spesifieke goedkeuring van beswarende standaardbepalings vereis (soos klousule 2(m) aanspreek), dié wat die vergoeding van uitvinders en morele regte beheer (soos klousules 16(c)(ii) en 16(c)(iv) aanspreek), dié wat die inhoud van standaard-sakebepalings beheer (soos klousule 21(g) aanspreek), en die Handelsbeheermaatreëls en die produk-, chemiese en doeaneregimes waarna in klousules 3 en 17 verwys word; en

(v) waar enige sodanige bepaling van toepassing is, dit voorrang geniet bo enige onbestaanbare bepaling van hierdie Voorwaardes, daardie bepaling kragtens klousule 24(e) in die nodige mate beperkend uitgelê word, en die res van hierdie Voorwaardes ten volle van krag bly.

(c) Arbitrasie. Enige geskil wat uit of in verband met die Kontrak ontstaan, met inbegrip van enige vraag rakende die bestaan, geldigheid, totstandkoming, verbreking of beëindiging daarvan, moet verwys word na en finaal besleg word deur arbitrasie kragtens die Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration, welke Reëls geag word by wyse van verwysing in hierdie klousule geïnkorporeer te wees. Die setel van die arbitrasie is Londen, Engeland. Die getal arbiters is een (1), tensy die bedrag in geskil EUR 1,000,000 oorskry, in welke geval die getal arbiters drie (3) is. Die taal van die arbitrasie is Engels. Die reg wat hierdie arbitrasieooreenkoms beheer, is die reg van Engeland en Wallis, hetsy dit die reg is wat die res van die Kontrak beheer al dan nie, en die Partye teken aan dat artikel 6A van die Arbitration Act 1996, ingevoeg deur die Arbitration Act 2025 en van krag vanaf 1 Augustus 2025, by gebrek aan uitdruklike ooreenkoms met verwysing na die setel vir daardie resultaat voorsiening maak. Die Arbitration Act 1996, soos gewysig deur die Arbitration Act 2025, is op die arbitrasie van toepassing. Die tribunaal het die bevoegdheid om die blootlegging van dokumente te gelas, om tussentydse en bewarende maatreëls toe te staan, om spesifieke nakoming te gelas, en om rente en koste toe te ken. Die Partye kom ooreen dat die arbitrasie ooreenkomstig die Reëls vertroulik is en dat geen Party die bestaan van die arbitrasie, die verrigtinge, enige materiaal wat daarin voorgelê word of die toekenning mag openbaar nie, behalwe in die mate wat klousule 15(c) of klousule 15(d) toelaat, of soos nodig om die toekenning af te dwing, te betwis of daaraan te voldoen, of om versekering of finansiering te verkry of te behou. Die Partye kom verder ooreen dat arbitrasies wat kragtens hierdie Voorwaardes tussen dieselfde Partye begin word, hetsy dit kragtens een Bestelling of meer as een ontstaan, ooreenkomstig die Reëls gekonsolideer kan word, en elke Party stem tot daardie konsolidasie in. Waar die Maatskappy wil hê dat ’n lid van die Groep wat ’n party is tot ’n afsonderlike Kontrak op hierdie Voorwaardes, gevoeg word, moet die Maatskappy daardie lid se skriftelike toestemming tot die voeging bewerkstellig, en die Verskaffer stem in tot die voeging van enige lid van die Groep wat daardie toestemming gegee het; niks in hierdie klousule gee voor om ’n lid van die Groep wat nie ’n party tot die Kontrak is nie, te bind nie. Die toekenning is finaal en bindend, en die Partye kom ooreen dat dit in enige jurisdiksie waarin erkenning of afdwinging gesoek word, erken en afgedwing kan word, onderworpe aan en ooreenkomstig die Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958 (Konvensie oor die Erkenning en Afdwinging van Buitelandse Arbitrale Toekennings, New York, 10 Junie 1958), waartoe die Verenigde Koninkryk en elke Lidstaat partye is en waaraan in die Verenigde Koninkryk gevolg gegee word deur Part III van die Arbitration Act 1996, en die reg van daardie jurisdiksie. Die Partye doen afstand van enige reg van appèl oor ’n regsvraag kragtens artikel 69 van die Arbitration Act 1996 in die volste mate wat daardie artikel toelaat.

(d) Verrigtinge voor nasionale howe. Ondanks klousule 25(c):

(i) kan enige Party by enige bevoegde hof aansoek doen om tussentydse, beskermende of bewarende maatreëls, met inbegrip van ’n bevel wat getuienis bewaar, die verwydering, verberging, vervreemding of agteruitgang van Goedere of van die Maatskappy se eiendom verbied, bates bevries, of Vertroulike Inligting of Intellektuele Eiendomsregte beskerm, en ’n aansoek om sodanige maatreëls is nie onbestaanbaar met, en doen nie afstand van, die arbitrasieooreenkoms in klousule 25(c) nie; en

(ii) kan die Maatskappy verrigtinge instel, in die howe van die plek waar die Verskaffer gevestig is, waar enige van die Verskaffer se bates geleë is, of waar die Goedere of die Maatskappy se eiendom geleë is, en in enige ander bevoegde hof, vir: (A) die verhaal van enige bedrag wat verskuldig en betaalbaar is en wat die Verskaffer nie te goeder trou betwis het nie; (B) die terugneming, oorhandiging of bewaring van Goedere, gereedskap, vrylik verskafte materiale of ander eiendom van die Maatskappy; en (C) die afdwinging of erkenning van ’n toekenning wat kragtens klousule 25(c) gemaak is.

Paragraaf (ii) verleen slegs ’n reg aan die Maatskappy. Behalwe soos in paragraaf (i) bepaal, mag die Verskaffer nie verrigtinge oor die meriete voor enige nasionale hof begin of voortsit nie, en die arbitrasieooreenkoms in klousule 25(c) is eksklusief teenoor die Verskaffer. Indien paragraaf (ii), of die asimmetrie van hierdie klousule, in enige forum ongeldig of onafdwingbaar bevind word, raak daardie bevinding nie die arbitrasieooreenkoms in klousule 25(c) nie, wat op alle geskille van toepassing bly as ’n arbitrasieooreenkoms wat albei Partye bind; klousule 24(e) is op die skeiding van toepassing. Waar ’n eis binne paragraaf (ii) betwis word op gronde wat die meriete raak, kan enige Party vereis dat dit kragtens klousule 25(c) beslis word. Die instel van verrigtinge kragtens paragraaf (ii) doen nie afstand van die arbitrasieooreenkoms ten opsigte van enige ander geskil nie. Elke Party doen afstand van enige beswaar teen die forum en enige verweer van forum non conveniens ten opsigte van verrigtinge wat behoorlik kragtens hierdie klousule ingestel word.

(e) Waarom arbitrasie. Die Partye teken die rede aan vir die keuse van arbitrasie eerder as die jurisdiksie van die Engelse howe. Die Verenigde Koninkryk is nie meer ’n party tot Regulation (EU) No 1215/2012 of tot die Lugano Convention nie, en die erkenning en afdwinging van ’n Engelse vonnis in ’n Lidstaat is nie verseker nie: die Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements is slegs van toepassing op ’n eksklusiewe ooreenkoms oor hofkeuse, en die Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters, wat op 1 Julie 2025 vir die Verenigde Koninkryk in werking getree het, is slegs van toepassing binne sy eie bestek en jurisdiksionele filters, verleen geen jurisdiksie nie, bevat geen reël vir mededingende verrigtinge nie, en is tussen die Verenigde Koninkryk en die Unie slegs van toepassing op verrigtinge wat op of na daardie datum ingestel is. Die Verenigde Koninkryk het ook nie tot die Lugano Convention toegetree nie, aangesien die Europese Unie sy toestemming tot daardie toetreding weerhou het. ’n Arbitrale toekenning, daarenteen, word in elke Lidstaat kragtens die New York Convention erken en afgedwing. Die Maatskappy vereis ook ’n asimmetriese reg om verhaals- en beskermende verrigtinge in te stel waar die Verskaffer en sy bates geleë is, en so ’n reg is nie ’n eksklusiewe ooreenkoms oor hofkeuse binne die Konvensie van 2005 nie en is van twyfelagtige geldigheid as ’n jurisdiksieklousule kragtens die reg van sommige Lidstate. Klousule 25(c) en klousule 25(d) is opgestel om afdwingbaarheid teen ’n Verskaffer wat in die Unie gevestig is, te verseker terwyl daardie reg behou word.

(f) Voortgesette nakoming. Die Verskaffer moet voortgaan om die Kontrak ooreenkomstig die bepalings daarvan na te kom terwyl enige geskil besleg word, en mag nie nakoming op grond van ’n geskil opskort of vertraag nie.

(g) Eskalasie van geskille. Voordat arbitrasie begin word, moet ’n Party Skriftelik kennis van die geskil gee, en die Partye moet bewerkstellig dat ’n senior verteenwoordiger van elkeen binne vyftien (15) Besigheidsdae na daardie kennisgewing persoonlik of per videokonferensie vergader om te poog om dit te goeder trou te besleg. Indien geen vergadering binne daardie tydperk plaasvind nie, of indien die geskil nie binne dertig (30) dae na die vergadering besleg word nie, kan enige Party arbitrasie begin. Hierdie klousule verhoed nie enige Party om regshulp kragtens klousule 25(d) aan te vra nie, verleng of skort nie enige verjaringstermyn op nie behalwe by skriftelike ooreenkoms, en nakoming daarvan is nie ’n voorwaarde vir die tribunaal se jurisdiksie nie.

(h) Verjaring van aksies. Geen tydperk waarbinne die Maatskappy ’n aksie of ’n arbitrasie kan begin wat uit of met betrekking tot die Kontrak ontstaan, word verminder tot onder die tydperk waarvoor die reg voorsiening maak nie, en enige poging deur die Verskaffer om daardie tydperk te verminder, hetsy deur sy eie bepalings of andersins, het geen uitwerking nie. Kragtens die Engelse reg is die toepaslike tydperke ses (6) jaar vanaf die ontstaan van die eisoorsaak vir ’n eis op ’n gewone kontrak (simple contract) kragtens artikel 5 van die Limitation Act 1980, en twaalf (12) jaar vir ’n eis op ’n specialty, met inbegrip van ’n kontrak wat as ’n akte (deed) verly is, kragtens artikel 8 van daardie Wet, in elke geval onderworpe aan die uitstel van die tydperk in ’n geval van bedrog, doelbewuste verswyging of dwaling kragtens artikel 32 van daardie Wet. Die Maatskappy kan kragtens klousule 24(i) vereis dat ’n Bestelling, of ’n waarborg of ander instrument wat ter ondersteuning daarvan gegee word, as ’n akte verly word, in welke geval die tydperk van twaalf (12) jaar daarop van toepassing is. ’n Aksie of arbitrasie deur die Maatskappy kragtens enige vrywaring kan begin word binne die tydperk waarvoor die reg voorsiening maak, wat loop vanaf die datum waarop die Maatskappy die aanspreeklikheid waarop die vrywaring betrekking het, nakom, en nie vanaf die datum van die onderliggende verbreking nie. Die Maatskappy stem nie in tot enige verkorting van enige verjaringstermyn nie, en geen kennisgewingsvereiste of tydsbeperking in enige dokument van die Verskaffer werk om een te verkort nie. Waar ’n dwingende reël wat kragtens klousule 25(b) van toepassing is, ’n korter tydperk oplê, is daardie tydperk van toepassing op die eis waarop dit betrekking het en op geen ander nie, en klousule 9(c) en klousule 9(d) is van toepassing op enige verpligting van ondersoek of kennisgewing.

(i) Koste. In enige arbitrasie of verrigtinge kragtens hierdie klousule 25 kan die tribunaal of hof aan die suksesvolle Party sy redelike regs- en ander koste toeken, en klousule 24(k) is van toepassing.

(j) Betekening van prosesstukke en van ’n versoek om arbitrasie. Enige dokument in verrigtinge kragtens klousule 25(d), en ’n versoek om arbitrasie en enige dokument in ’n arbitrasie kragtens klousule 25(c), kan aan elke Party beteken word by sy adres vir kennisgewings in klousule 23(b), op enige wyse wat deur klousule 23 toegelaat word, en, in die geval van die Verskaffer, aan die agent wat kragtens klousule 19(i)(ii) aangestel is, in elke geval bykomend tot enige ander metode wat deur die reg of deur die toepaslike reëls toegelaat word. Die Verskaffer stem onherroeplik in tot betekening op daardie wyses.

(k) Internasionale konvensies uitgesluit. Die United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Wenen, 1980) is nie op die Kontrak van toepassing nie. Die Partye teken die volgende aan. Die Verenigde Koninkryk is nie ’n Kontrakterende Staat tot daardie Konvensie nie, en die Konvensie sou nie kragtens Article 1(1)(a) van toepassing wees nie. Die Konvensie sou nie kragtens Article 1(1)(b) van toepassing wees uit hoofde van die keuse van die Engelse reg nie, omdat die Engelse reg nie die reg van ’n Kontrakterende Staat is nie. Die Konvensie kan nietemin van toepassing wees indien ’n hof of tribunaal sou bepaal dat die toepaslike reg dié van ’n Lidstaat is wat ’n Kontrakterende Staat is, hetsy uit hoofde van ’n reël wat kragtens klousule 25(b) van toepassing is, uit hoofde van ’n bevinding dat die regskeuse in klousule 25(a) onwerksaam is, of andersins. Die uitsluiting in hierdie klousule is bedoel om volledig te wees en om in elk van daardie gevalle te werk, en word kragtens Article 6 van die Konvensie gemaak. Die Maatskappy sluit die Konvensie uit omdat die Maatskappy die Goedere vir herlewering kragtens lang waarborge verkry, en omdat Article 38 en Article 39 van die Konvensie van die Maatskappy sou vereis om die Goedere binne so ’n kort tydperk as wat prakties moontlik is, te ondersoek en kennis van ’n gebrek aan ooreenstemming binne ’n redelike tyd te gee, en in elk geval binne twee (2) jaar vanaf die datum waarop die Goedere werklik oorhandig is, in die plek van die regime van inspeksie, Aanvaarding, afwysing en Waarborgtydperk wat die Partye in klousules 8 en 9 ooreengekom het. Die Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) en die Protokol daarby van 1980 is eweneens nie op die Kontrak van toepassing nie en word uitgesluit; die Verenigde Koninkryk is nie ’n party daartoe nie, en verskeie Lidstate is wel.

(l) Ekstraterritoriale handelswette. Wette oor uitvoerbeheer, sanksies en handelsnakoming van ander jurisdiksies as Engeland en Wallis kan op die Kontrak van toepassing wees, soos in klousule 17 uiteengesit, en die keuse van die Engelse reg beperk nie die toepassing daarvan of die Verskaffer se verpligtinge daarkragtens nie.

Indien u vrae het, kontak ons:
Regsnavrae E-pos: legal@scalefibre.com
Telefoon: +44 20 8191 2194

ScaleFibre UK Ltd
Geregistreer in Engeland en Wallis, maatskappyregistrasienommer 16685020
2 Frederick Street, Kings Cross
London WC1X 0ND
United Kingdom

Standaard Aankoopvoorwaardes – ScaleFibre UK Ltd (Europese Unie)

1. Woordomskrywing en Uitleg

1.1 Woordomskrywing

1.2 Uitleg

2. Totstandkoming en Aanvaarding van Bestellings

3. Prys, Belastings, Regte en Oorsprong

4. Betaling en Skuldvergelyking

5. Spesifikasie, Toleransies en Gehalte

6. Verpakking, Etikettering en Dokumentasie

7. Aflewering, Eiendomsreg, Risiko en Rolle by die Grens

8. Inspeksie, Aanvaarding en Afwysing

9. Verskafferwaarborge

10. Remedies, Oorwerk en Herstel

11. Produkveiligheid, Terugroeping en Naspeurbaarheid

12. Wysigingsbestellings, Kansellasie en Opskorting

13. Verskafferversuim en Beëindiging

14. Oormag

15. Vertroulikheid

16. Intellektuele Eiendom

17. Nakoming

18. Databeskerming

19. Versekering

20. Vrywarings

21. Beperking van Aanspreeklikheid

22. Sessie en Subkontraktering

23. Kennisgewings

24. Algemeen

25. Beheersende Reg, Arbitrasie en Geskille

Inligting

Onlangse plasings

ScaleFibre publiseer oop gids tot wêreldwye nakomingstandaarde vir veselkabelomhulsels

ScaleFibre Stel OFNR- en FT4-Gegradeerde SmartRIBBON™-Kabels Bekend

ScaleFibre Stel Plenum-Gegradeerde SlimCORE™ Binnenshuise Veselkabels Bekend

Gebou vir 2026+

Moderne Netwerke

Standaard Aankoopvoorwaardes – ScaleFibre UK Ltd (Europese Unie)

1. Woordomskrywing en Uitleg

1.1 Woordomskrywing

1.2 Uitleg

2. Totstandkoming en Aanvaarding van Bestellings

3. Prys, Belastings, Regte en Oorsprong

4. Betaling en Skuldvergelyking

5. Spesifikasie, Toleransies en Gehalte

6. Verpakking, Etikettering en Dokumentasie

7. Aflewering, Eiendomsreg, Risiko en Rolle by die Grens

8. Inspeksie, Aanvaarding en Afwysing

9. Verskafferwaarborge

10. Remedies, Oorwerk en Herstel

11. Produkveiligheid, Terugroeping en Naspeurbaarheid

12. Wysigingsbestellings, Kansellasie en Opskorting

13. Verskafferversuim en Beëindiging

14. Oormag

15. Vertroulikheid

16. Intellektuele Eiendom

17. Nakoming

18. Databeskerming

19. Versekering

20. Vrywarings

21. Beperking van Aanspreeklikheid

22. Sessie en Subkontraktering

23. Kennisgewings

24. Algemeen

25. Beheersende Reg, Arbitrasie en Geskille

ScaleFibre publiseer oop gids tot wêreldwye nakomingstandaarde vir veselkabelomhulsels

ScaleFibre Stel OFNR- en FT4-Gegradeerde SmartRIBBON™-Kabels Bekend

ScaleFibre Stel Plenum-Gegradeerde SlimCORE™ Binnenshuise Veselkabels Bekend

Gebou vir 2026+

Moderne Netwerke

Subscribe to Our Newsletter: