Bepalings en Voorwaardes van Verkoop – ScaleFibre UK Ltd (Europese Unie)

Weergawe 2.2 · Laas bygewerk 20 Augustus 2026

Hierdie Afrikaanse vertaling word slegs ter inligting verskaf. Slegs die Engelstalige weergawe van hierdie voorwaardes het kontraktuele krag en bind die partye. In geval van enige afwyking of teenstrydigheid tussen die Afrikaanse en die Engelse weergawe, geniet die Engelse weergawe voorrang.

Hierdie dokument stel die regsraamwerk vas vir die lewering van goedere deur ScaleFibre UK Ltd, ’n maatskappy wat in Engeland en Wallis geïnkorporeer is, maatskappyregistrasienommer 16685020, met geregistreerde kantoor te 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (die Verskaffer), aan kopers wat in ’n Lidstaat van die Europese Unie gevestig is.

Hierdie Standaardvoorwaardes geld slegs ten opsigte van verkope aan ondernemings. Die Verskaffer verkoop nie aan verbruikers nie en rig sy aanbod nie op verbruikers nie. Klousule 2 sit uiteen hoe die Verskaffer daardie beperking toepas, en wat gebeur indien ’n koper nietemin bevind word ’n verbruiker te wees.

Die Verskaffer is in die Verenigde Koninkryk gevestig en is nie in die Europese Unie gevestig nie. Hy het geen filiaal, tak, vestiging, besigheidsplek of voorraad in enige Lidstaat nie, en hy het nie enige gemagtigde verteenwoordiger of verantwoordelike ekonomiese operateur vir die doeleindes van Article 4 van Regulation (EU) 2019/1020 of Article 16 van die GPSR, enige only representative kragtens Article 8 van REACH, of enige verteenwoordiger in die Unie kragtens Article 27 van die GDPR aangestel of in stand gehou nie. Hy is daarom ’n derdelandverskaffer vir elke doel van die Europese Unie se produk-, chemikalieë-, databeskermings- en markoorsigreg.

Die gevolg, wat die Koper moet lees voordat hy bestel, is dat die Koper die invoerder van die Goedere in die Unie is en die invoerder se verpligtinge kragtens Uniale reg dra. Die Verskaffer verkoop op geen afgelewerde en doeanevrygemaakte grondslag nie, en kan nie as importer of record optree nie. Die Verskaffer se rol is om die Goedere te lewer en om die verklarings, dokumentasie en inligting te verskaf wat die Koper nodig het ten einde daardie verpligtinge na te kom. Klousules 5, 9, 12, 15, 16, 18 en 19 sit daardie toedeling volledig uiteen, en klousule 26 verduidelik die uitwerking van die keuse van die Engelse reg en van arbitrasie.

Die Goedere wat kragtens hierdie Standaardvoorwaardes gelewer word, is passiewe optiese produkte: veseloptiese kabel, verbindingstukke, splitters, sluitings, optiese verspreidingsrame en onaangedrewe omhulsels. Die Verskaffer lewer geen produk in die Europese Unie wat binne Article 4(5) van Regulation (EU) 2019/1020 val nie, wat die geslote lys van Uniale handelinge is waarvoor ’n ekonomiese operateur wat in die Unie gevestig is vereis word, en hierdie Standaardvoorwaardes geld nie ten opsigte van die lewering van enige sodanige produk nie. Klousule 15(d) stel daardie omvang, en vermeld dat ’n bestelling vir so ’n produk vir aflewering in die Unie van die hand gewys sal word.

Die Verskaffer lewer slegs goedere. Hy verrig geen konstruksiewerk, installering, ingebruikstelling of enige ander werk op die terrein nie, en gee geen waarborg ten opsigte van enige sodanige werk nie.

1. Woordomskrywing en Uitleg

1.1 Woordomskrywing

In hierdie Standaardvoorwaardes geld die volgende omskrywings, tensy die konteks anders vereis:

Rekeningbetaling (Account Payment) beteken volle betaling, in verrekende fondse, van alle bedrae wat die Koper op enige rekening aan die Verskaffer verskuldig is, hetsy dit reeds vir betaling opeisbaar is al dan nie.
Ooreenkoms (Agreement) beteken die regtens bindende kontrak tussen die Verskaffer en die Koper vir die lewering van Goedere, bestaande uit hierdie Standaardvoorwaardes, enige Spesiale Voorwaardes, enige Bevestigingse-pos, enige Deurlopende Verskaffingsreëling en enige Ander Dokumente; en, waar die konteks dit vereis, met inbegrip van in klousules 14(a), 21(d), 23(b), 23(c), 25(a), 25(k), 26(a), 26(c) en 26(h), al sodanige kontrakte tussen die partye tesame met enige Deurlopende Verskaffingsreëling.
Batteryverordening (Batteries Regulation) beteken Regulation (EU) 2023/1542 oor batterye en batteryafval, soos gewysig en soos van tyd tot tyd van toepassing.
Besigheidsdag (Business Day) beteken ’n dag anders as ’n Saterdag, ’n Sondag, of ’n openbare vakansiedag in Engeland en Wallis of in die land waarin die Koper gevestig is, en besigheidsure (business hours) beteken 09:00 tot 17:00 in die plek van die ontvanger op ’n Besigheidsdag.
CBAM-Verordening (CBAM Regulation) beteken Regulation (EU) 2023/956 wat ’n koolstofgrensaanpassingsmeganisme instel, soos gewysig en soos van tyd tot tyd van toepassing.
CE-Merk (CE Marking) beteken die merk waardeur ’n vervaardiger aandui dat ’n produk in ooreenstemming is met die toepaslike vereistes van Uniale Harmoniseringswetgewing wat vir die aanbring daarvan voorsiening maak.
CISG beteken die United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, gesluit te Wenen op 11 April 1980.
Bevestigingse-pos (Confirmation Email) beteken die skriftelike mededeling wat die Verskaffer aan die Koper rig en waarin ’n bestelling formeel aanvaar word, hetsy dit lewertye of enige ander besonderheid vermeld al dan nie.
Gevolgskade (Consequential Loss) beteken enige verlies van inkomste, omset, wins, finansiële geleentheid, beleggingsopbrengs, besigheid of besigheidsgeleentheid, verlies van ’n kontrak, verlies van klandisiewaarde, verlies van data, verlies van produksie of verlies van gebruik, stilstandkoste, waardevermindering (behalwe die verskil tussen die waarde van die Goedere soos gewaarborg en die waarde van die Goedere soos gelewer), enige aanspreeklikheid van ’n party teenoor ’n derde (behalwe (A) aanspreeklikheid van ’n aard waarteen die Verskaffer kragtens klousule 16(c) vrywaar, (B) enige bedrag betaalbaar kragtens ’n vrywaring in die Ooreenkoms ten opsigte van ’n eis deur ’n derde, en (C) enige aanspreeklikheid wat nie regtens uitgesluit, beperk of gewysig kan word nie), en enige indirekte, spesiale, straf- of strafwaardigheidskade. Verwyderingskoste is nie Gevolgskade nie.
Verbruiker (Consumer) beteken ’n natuurlike persoon wat optree vir doeleindes wat buite daardie persoon se handel, besigheid, ambag of beroep val, binne die betekenis van Article 2(1) van Directive 2011/83/EU en van die ooreenstemmende bepaling van die reg van die Lidstaat waarin daardie persoon gewoonlik woonagtig is.
Deurlopende Verskaffingsreëling (Continuing Supply Arrangement) beteken enige kredietfasiliteit, staande bestelling, verskaffingsooreenkoms, raamwerkreëling of oop rekening wat tussen die Verskaffer en die Koper gevestig is, hetsy daar ’n bestelling daaronder uitstaande is al dan nie.
Databeskermingsreg (Data Protection Law) beteken Regulation (EU) 2016/679 (die GDPR), Directive 2002/58/EC soos in elke Lidstaat geïmplementeer, die behoue of geassimileerde ekwivalente van die GDPR en van die Data Protection Act 2018 in die Verenigde Koninkryk, en alle ander toepaslike databeskermings- en privaatheidswetgewing en bindende riglyne wat van tyd tot tyd geld.
Datablad (Datasheet) beteken, vir die betrokke Goedere, die eerste van die volgende wat bestaan, en geen ander dokument nie: (i) die produkdatablad wat die Verskaffer vir daardie Goedere uitgereik het en wat op die datum van die Bevestigingse-pos geldig is; (ii) die datablad of spesifikasie wat in die Bevestigingse-pos geïdentifiseer word; of (iii) die Vervaardiger se gepubliseerde spesifikasie vir daardie Goedere wat op die datum van die Bevestigingse-pos geldig is. ’n Dokument wat deur die Verskaffer gemerk of beskryf word as voorlopig, aanduidend, konsep, of slegs ter verwysing, word vir die doeleindes van paragraaf (i) buite rekening gelaat, en waar die enigste dokument wat die Verskaffer vir daardie Goedere uitgereik het van sodanige aard is, geld paragrawe (ii) en (iii) in daardie volgorde.
Ontbossingsverordening (Deforestation Regulation) beteken Regulation (EU) 2023/1115 oor die beskikbaarstelling op die Uniemark en die uitvoer uit die Unie van sekere kommoditeite en produkte wat met ontbossing en bosdegradasie verband hou, soos gewysig deur Regulation (EU) 2025/2650 en soos van tyd tot tyd van toepassing.
EU-Konformiteitsverklaring (EU Declaration of Conformity) beteken die verklaring wat deur die toepaslike Uniale Harmoniseringswetgewing vereis word en waardeur die vervaardiger verantwoordelikheid aanvaar vir die konformiteit van ’n produk.
Verstekgebeurtenis (Event of Default) beteken enige van die volgende: (a) die Koper versuim om enige bedrag op die vervaldatum te betaal en herstel nie daardie versuim binne tien (10) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing nie, behalwe ’n bedrag wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis; (b) ’n Insolvensiegebeurtenis; (c) ’n verbreking van klousule 4(f) wat nie herstelbaar is nie, of wat herstelbaar is en nie binne vyf (5) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing herstel word nie; (d) enige ander wesenlike verbreking van die Ooreenkoms deur die Koper wat nie herstelbaar is nie, of wat herstelbaar is en nie binne tien (10) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing van die Verskaffer herstel word nie; of (e) die intrede van enige gebeurtenis of omstandigheid wat die Verskaffer geregtig maak om die Ooreenkoms of enige bestelling kragtens klousule 23(b) of klousule 23(c) te beëindig. Waar meer as een paragraaf van hierdie omskrywing op dieselfde gebeurtenis of omstandigheid van toepassing is, geniet die paragraaf wat spesifiek op daardie gebeurtenis of omstandigheid gerig is voorrang, en vir hierdie doel word paragraaf (e) geag spesifiek gerig te wees op enige gebeurtenis of omstandigheid wat die Verskaffer geregtig maak om kragtens klousule 23(b) of klousule 23(c) te beëindig, en die kennisgewings- en herstelvereistes van die voorrangparagraaf geld met uitsluiting van dié in enige ander paragraaf. Geen gebeurtenis of omstandigheid vorm ’n Verstekgebeurtenis kragtens enige paragraaf van hierdie omskrywing in soverre dit bestaan uit ’n versuim om ’n bedrag te betaal wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis nie, solank dit steeds so betwis word en die Koper die onbetwiste gedeelte ooreenkomstig klousule 10(a) betaal het; hierdie sin raak nie die geldigheid van enige kennisgewing wat gegee is of reg wat deur die Verskaffer uitgeoefen is voordat die dispuut aangemeld is nie, en waar ’n dispuut ten gunste van die Verskaffer besleg word, word die bedrag hanteer asof dit vanaf die oorspronklike vervaldatum verskuldig en opeisbaar was en loop die hersteltydperk in paragraaf (a) vanaf die datum van beslegting.
Volle Betaling (Full Payment) beteken, met betrekking tot enige Goedere, volle betaling in verrekende fondse van die koopprys van daardie Goedere, met inbegrip van BTW en enige aflewerings-, doeane- en vragkoste wat saam daarmee gefaktureer is.
Goedere (Goods) beteken enige goedere wat die Verskaffer kragtens die Ooreenkoms lewer.
GPSR beteken Regulation (EU) 2023/988 oor algemene produkveiligheid.
Insolvensiegebeurtenis (Insolvency Event) beteken dat die Koper insolvent raak of onbekwaam raak om sy skulde te betaal soos hulle opeisbaar word, dat hy die betaling van sy skulde opskort of dreig om op te skort, dat ’n receiver, administrator, likwidateur, insolvensieadministrateur, trustee, hofaangestelde toesighouer of gelykwaardige beampte oor hom of enige van sy bates aangestel word, dat hy aansoek doen om of onderworpe raak aan enige bankrotskaps-, insolvensie-, herstrukturerings-, skikkings-, moratorium-, reëlings- of gelykwaardige verrigting kragtens die reg van enige jurisdiksie, dat enige sodanige verrigting teen hom aanhangig gemaak word wat nie binne een-en-twintig (21) dae van die hand gewys word nie, dat hy ophou of dreig om op te hou om sy hele besigheid of ’n wesenlike deel daarvan te bedryf, of dat hy aan enige soortgelyke gebeurtenis in enige jurisdiksie onderworpe is.
Laatbetalingsrigtlyn (Late Payment Directive) beteken Directive 2011/7/EU oor die bestryding van laat betaling in kommersiële transaksies, soos in elke Lidstaat geïmplementeer.
Vervaardiger (Manufacturer) beteken die derde party wat die betrokke Goedere vervaardig het.
Lidstaat (Member State) beteken ’n lidstaat van die Europese Unie.
NCNR-Goedere (NCNR Goods) beteken Goedere wat in die Bevestigingse-pos as nie-kanselleerbaar en nie-terugstuurbaar (non-cancellable and non-returnable) geïdentifiseer word, waar daardie identifikasie kragtens hierdie omskrywing van krag is. ’n Identifikasie is slegs van krag waar die aanwysing in die Verskaffer se kwotasie of in die Koper se bestelvorm vermeld is, of waar die Koper dit nie by skriftelike kennisgewing binne twee (2) Besigheidsdae ná die Bevestigingse-pos verwerp nie. Waar die Koper die aanwysing binne daardie tydperk verwerp, is die Goedere nie NCNR-Goedere nie en verval die bestelling ten opsigte van daardie Goedere sonder koste vir enige van die partye.
Ander Dokumente (Other Documents) beteken enige bykomende dokument waaroor die Verskaffer en die Koper uitdruklik skriftelik ooreengekom het dat dit deel vorm van die kontrak tussen hulle vir die lewering van Goedere.
Verpakkingsverordening (Packaging Regulation) beteken Regulation (EU) 2025/40 van die Europese Parlement en die Raad van 19 Desember 2024 oor verpakking en verpakkingsafval, wat Regulation (EU) 2019/1020 en Directive (EU) 2019/904 wysig en Directive 94/62/EC herroep, soos gewysig en soos van tyd tot tyd van toepassing.
Produkaanspreeklikheidsreg (Product Liability Law) beteken die reg van ’n Lidstaat wat Council Directive 85/374/EEC oor aanspreeklikheid vir gebrekkige produkte of Directive (EU) 2024/2853 oor aanspreeklikheid vir gebrekkige produkte implementeer, in elke geval soos van toepassing op die Goedere.
Koper (Purchaser) beteken die persoon, firma of maatskappy aan wie die Goedere deur die Verskaffer gelewer word.
REACH beteken Regulation (EC) No 1907/2006 oor die registrasie, evaluering, magtiging en beperking van chemikalieë, soos gewysig.
Verwyderingskoste (Removal Costs) beteken die redelike en behoorlik aangegane koste van die verwydering, deïnstallering, ontkoppeling, terugwinning en terugbesorging van Goedere wat gebrekkig is, wat nie aan die Ooreenkoms voldoen nie, of wat die onderwerp is van ’n terugroeping of regstellende maatreël kragtens klousule 15(i), van die lewering en installering van vervangingsgoedere, van die hertermineer, hersplitsing, hertoetsing en heringebruikstelling daarvan, en van die herstel van enige grond, gebou, struktuur, put, paal, buis of kanaal wat daardeur versteur is.
RMA beteken ’n Return Material Authorisation (magtiging vir die terugstuur van materiaal) wat deur die Verskaffer uitgereik word met die doel om die terugstuur van Goedere te magtig.
RoHS-Rigtlyn (RoHS Directive) beteken Directive 2011/65/EU oor die beperking van die gebruik van sekere gevaarlike stowwe in elektriese en elektroniese toerusting, soos gewysig.
Rome I beteken Regulation (EC) No 593/2008 oor die reg wat op kontraktuele verpligtinge van toepassing is.
Spesiale Voorwaardes (Special Conditions) beteken enige bepalings en voorwaardes wat uitdruklik skriftelik tussen die partye ooreengekom is en wat bedoel is om hierdie Standaardvoorwaardes te wysig of aan te vul.
Standaardvoorwaardes (Standard Terms) beteken die bepalings en voorwaardes wat in hierdie dokument uiteengesit word.
Voorraaditems (Stock Items) beteken Goedere wat in die Bevestigingse-pos as voorraaditems geïdentifiseer word, synde katalogusgoedere van ’n soort wat die Verskaffer gewoonlik in voorraad hou en wat, ten tyde van die terugstuurversoek of kansellasie, in ongewysigde, verkoopbare toestand is, met uitsluiting van gesnyde kabel, doelgemaakte samestellings, goedere wat op bestelling gemaak is, en NCNR-Goedere. Waar die Bevestigingse-pos nie Goedere as Voorraaditems of as NCNR-Goedere identifiseer nie, is die Goedere Voorraaditems indien hulle katalogusgoedere is van ’n soort wat die Verskaffer gewoonlik in voorraad hou, indien hulle nie gesnyde kabel, doelgemaakte samestellings of goedere wat op bestelling gemaak is, is nie, en indien hulle ten tyde van die terugstuurversoek of kansellasie in ongewysigde, verkoopbare toestand en in hulle oorspronklike verpakking is.
Verskaffer (Supplier) beteken ScaleFibre UK Ltd, maatskappyregistrasienommer 16685020, te 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom.
Verskafferwaarborge (Supplier Warranties) beteken die uitdruklike waarborge en regsmiddele wat die Verskaffer in klousule 8(g) (ooreenstemming met die Datablad), klousule 11(a) (eiendomsreg en vryheid van derdepartyregte), klousule 11(c) (Goedere wat deur die Verskaffer vervaardig, saamgestel of getermineer is) en klousule 11(f) (aanvullende regsmiddel) verleen, en Verskafferwaarborg (Supplier Warranty) beteken enige een daarvan.
TCA beteken die Trade and Cooperation Agreement tussen die Europese Unie en die Europese Gemeenskap vir Atoomenergie, aan die een kant, en die Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland, aan die ander kant.
Handelsbeheerwette (Trade Control Laws) beteken alle toepaslike uitvoerbeheer-, invoerbeheer-, doeane-, ekonomiese sanksie-, finansiële sanksie-, antiboikot-, embargo- en handelsnakomingswette en -regulasies van die Europese Unie, enige Lidstaat, die Verenigde Koninkryk, die Verenigde State, die Verenigde Nasies, die land waarin die Goedere vervaardig is, die land waarin die Koper gevestig is, en die land van finale bestemming van die Goedere.
Unie (Union) beteken die Europese Unie, en Uniale Harmoniseringswetgewing (Union Harmonisation Legislation) beteken die Uniale wetgewing wat in Annex I by Regulation (EU) 2019/1020 gelys word en enige ander Uniale wetgewing wat die voorwaardes vir die bemarking van produkte harmoniseer.
BTW (VAT) beteken belasting op toegevoegde waarde wat kragtens Council Directive 2006/112/EC opgelê word soos in enige Lidstaat geïmplementeer, en enige gelykwaardige belasting wat in die Verenigde Koninkryk of elders opgelê word.
Waarborgtydperk (Warranty Period) beteken die tydperk van twaalf (12) maande vanaf die datum van aflewering van die Goedere aan die Koper.

1.2 Uitleg

(a) ’n Verwysing na die Verskaffer of die Koper sluit hulle onderskeie regsopvolgers en toegelate sessionarisse in.
(b) Die dokumente wat die Ooreenkoms uitmaak, is bedoel om mekaar wedersyds te verduidelik. In geval van ’n teenstrydigheid geld die volgende voorrangsorde, van hoogste tot laagste: (i) enige Spesiale Voorwaardes; (ii) enige Ander Dokumente; (iii) enige Deurlopende Verskaffingsreëling; (iv) die Bevestigingse-pos, maar slegs wat betref die kommersiële besonderhede wat dit uitgereik word om aan te teken, synde prys, hoeveelheid, geldeenheid, lewertyd of geraamde afleweringsdatum, enige verwysing na Spesiale Voorwaardes, Incoterms-grondslag en benoemde plek, enige verwysing na ’n Datablad of spesifikasie, enige NCNR-aanwysing, enige Voorraaditem-aanwysing, enige verbintenisdatum, die identiteit van die persoon wat die invoerder kragtens klousule 15(b)(ii) moet wees, enige besonderheid oor kodering of sleuteling van gasheertoerusting waarna in klousule 20(g) verwys word, en die kennisgewingsadres; en (v) hierdie Standaardvoorwaardes. Die Bevestigingse-pos wysig hierdie Standaardvoorwaardes in geen ander opsig nie, en enige bepaling van ’n Bevestigingse-pos wat voorgee om dit te doen, het slegs uitwerking indien dit afsonderlik skriftelik deur die Koper ooreengekom is.
(c) Opskrifte is slegs gerieflikheidshalwe en raak nie die uitleg van die klousules nie.
(d) ’n Verwysing na “skriftelik” sluit e-pos en enige ander vorm van skriftelike elektroniese kommunikasie in.
(e) “Met inbegrip van” en “sluit in” is nie woorde van beperking nie.
(f) ’n Verwysing na ’n Uniale handeling, ’n rigtlyn, ’n verordening of ’n wet sluit enige wysiging, vervanging of herverordening daarvan in, enige gedelegeerde of uitvoeringshandeling wat daarkragtens uitgevaardig is, en enige nasionale reg wat dit implementeer.
(g) Die meervoudsvorm van ’n omskrewe term het die ooreenstemmende betekenis.
(h) ’n Verwysing na ’n klousule is ’n verwysing na ’n klousule van hierdie Standaardvoorwaardes.
(i) Waar ’n tydperk uitgedruk word om vanaf die gee van ’n kennisgewing te loop, loop dit vanaf die dag ná die ontvangs van die kennisgewing.
(j) Waar hierdie Standaardvoorwaardes na ’n vereiste van Uniale reg of van die reg van ’n Lidstaat verwys, is daardie verwysing beskrywend en lê dit nie uit sigself enige verpligting op bykomend tot daardie reg nie, en maak dit nie enige party verantwoordelik vir die ander party se nakoming daarvan nie, behalwe waar dit uitdruklik vermeld word.

2. Omvang, Toepassing tussen Ondernemings, en Totstandkoming van die Kontrak

(a) Slegs sakekopers. Hierdie Standaardvoorwaardes geld slegs ten opsigte van die lewering van Goedere aan ’n Koper wat optree vir doeleindes wat met sy handel, besigheid, ambag of beroep verband hou. Die Verskaffer bied, adverteer of lewer geen Goedere aan Verbruikers nie, bedryf geen verkoopskanaal wat op verbruikers gerig is nie, en rig geen kommersiële aktiwiteit op Verbruikers in enige Lidstaat nie.

(b) Die Koper se bevestiging van status. Deur ’n bestelling te plaas, verklaar en waarborg die Koper dat: (i) hy nie ’n Verbruiker is nie; (ii) hy die Goedere geheel of oorwegend verkry vir die doeleindes van sy handel, besigheid, ambag of beroep, en nie vir persoonlike, huishoudelike of gesinsgebruik of -verbruik nie; (iii) hy in ’n Lidstaat gevestig is en vir BTW in daardie Lidstaat geregistreer is of andersins ’n belasbare persoon is vir die doeleindes van Council Directive 2006/112/EC, en hy erken dat hierdie Standaardvoorwaardes nie aangebied word vir leweringe aan kopers wat buite die Unie gevestig is nie, waarvoor die Verskaffer afsonderlike voorwaardes publiseer; (iv) die besigheidsregistrasienommer, BTW-identifikasienommer en plek van vestiging wat hy aan die Verskaffer gegee het volledig en juis is; en (v) hy self die invoerder van die Goedere in die Unie sal wees, of sal bewerkstellig dat ’n persoon wat in die Unie gevestig is die invoerder is en daardie persoon skriftelik aan die Verskaffer sal identifiseer voordat die Verskaffer die bestelling aanvaar. Die Verskaffer lewer met vertroue op daardie verklarings. Die Koper erken dat die Verskaffer geen vestiging in die Unie het nie en nie die invoerder, die importer of record of die deklarant kan wees nie, dat die verklaring in paragraaf (v) fundamenteel is vir die Verskaffer se vermoë om die bestelling hoegenaamd te aanvaar, en dat klousules 5(d) en 15(b) op daardie grondslag geld. Die Koper moet die Verskaffer onmiddellik skriftelik in kennis stel indien die verklaring in paragraaf (v) ophou om korrek te wees.

(c) Verkrygings met gemengde doel. Waar Goedere deels vir besigheids- en deels vir private doeleindes verkry word, geld hierdie Standaardvoorwaardes slegs waar die besigheidsdoel oorwegend is. Indien die besigheidsdoel nie oorwegend is nie, geld klousule 2(e).

(d) Verwerping van verbruikersbestellings. Indien die Verskaffer, voor of ná die aanvaarding van ’n bestelling, bewus word dat die Koper ’n Verbruiker is of mag wees, kan die Verskaffer die bestelling van die hand wys, of die bestelling geheel of gedeeltelik by skriftelike kennisgewing kanselleer, en sal hy enige bedrag terugbetaal wat betaal is ten opsigte van Goedere wat nie afgelewer is nie. Die Verskaffer is nie aanspreeklik vir enige verlies wat uit ’n verwerping of kansellasie kragtens hierdie klousule voortspruit nie.

(e) Voorbehoud vir dwingende verbruikersbeskerming. Indien, ondanks klousules 2(a) tot 2(d), ’n hof of arbitrasietribunaal van bevoegde jurisdiksie bepaal dat die Koper ’n Verbruiker is, dan: (i) sluit niks in die Ooreenkoms enige reg of regsmiddel uit, beperk dit of wysig dit wat aan daardie persoon verleen word deur ’n bepaling waarvan nie by ooreenkoms afgewyk kan word nie kragtens die reg van die land waarin daardie persoon gewoonlik woonagtig is, soos deur Article 6(2) van Rome I bewaar, of deur enige ander dwingende reël van verbruikersbeskerming; (ii) geld klousules 13, 14, 26(c), 26(d) en 26(h) nie ten opsigte van daardie persoon nie, behalwe in soverre die toepaslike dwingende reëls dit toelaat; en (iii) ontneem niks in die Ooreenkoms daardie persoon van die reg om verrigtinge in die howe van die Lidstaat waarin daardie persoon gedomisilieer is in te stel nie, of onderwerp dit daardie persoon aan verrigtinge in enige ander forum waar die toepaslike reg dit nie toelaat nie. Hierdie klousule teken die posisie kragtens die toepaslike reg aan; dit is nie, en mag nie gelees word as, ’n erkenning dat enige Koper ’n Verbruiker is nie.

(f) Kontraktuele raamwerk. In soverre die reg dit toelaat, word die regsverhouding tussen die Verskaffer en die Koper uitsluitlik beheers deur: (i) hierdie Standaardvoorwaardes; (ii) enige Spesiale Voorwaardes wat uitdruklik skriftelik ooreengekom is; (iii) die spesifieke kommersiële besonderhede in die Verskaffer se Bevestigingse-pos; (iv) enige Deurlopende Verskaffingsreëling; en (v) enige Ander Dokumente. Die dokumente in hierdie klousule word in geen bepaalde volgorde gelys nie; voorrang tussen hulle word deur klousule 1.2(b) bepaal.

(g) Die Koper se voorwaardes. Enige voorwaardes wat die Koper in ’n bestelvorm, portaal, algemene aankoopvoorwaardes, erkenning of andersins voorstel en wat van hierdie Standaardvoorwaardes verskil of daarby bykom, word uitdruklik verwerp en geld nie tensy die Verskaffer skriftelik daartoe instem nie. Die Verskaffer se aanvaarding van enige bestelling word uitdruklik voorwaardelik gestel daarop dat die Koper se voorwaardes nie geld nie, en die Verskaffer sou die bestelling op geen ander grondslag aanvaar nie. Die aanvang van prestasie, die aflewering van die Goedere, die aanvaarding van betaling, of ’n verwysing na die Koper se dokument vir identifikasiedoeleindes, hou nie aanvaarding van die Koper se voorwaardes in nie. Die partye erken dat die reg van sommige Lidstate ’n botsing tussen mededingende standaardvoorwaardes oplos met verwysing na die eerste of die laaste stel wat uitgeruil is, en ander deur die botsende bepalings van albei buite rekening te laat; hierdie klousule is bedoel om te werk tot die volste mate wat toegelaat word kragtens watter benadering ook al van toepassing is, en waar die botsende bepalings van albei stelle wegval, bly die bepalings van hierdie Standaardvoorwaardes wat nie met die Koper se voorwaardes bots nie geld en word die gaping wat daardeur ontstaan ooreenkomstig die toepaslike reg gevul.

(h) Kwotasies. Kwotasies word slegs ter inligting verskaf en vorm nie ’n bindende aanbod om te verkoop nie. ’n Kwotasie kan te eniger tyd herroep of gewysig word voordat die Verskaffer ’n Bevestigingse-pos uitreik. Tensy anders vermeld, verval kwotasies ná dertig (30) dae en is hulle onderworpe daaraan dat die Verskaffer enige nodige lisensie, magtiging of goedkeuring verkry. Indien werklike bestelhoeveelhede van dié in die kwotasie verskil, kan die Verskaffer die prys en lewertye dienooreenkomstig aanpas.

(i) Totstandkoming. Behalwe in die geval van ’n Deurlopende Verskaffingsreëling, kom ’n bindende ooreenkoms eers tot stand by die uitreiking van ’n Bevestigingse-pos deur die Verskaffer. ’n Outomatiese erkenning van ontvangs van ’n bestelling is nie ’n Bevestigingse-pos nie en vorm nie aanvaarding nie. ’n Deurlopende Verskaffingsreëling tree in werking by die skriftelike vestiging daarvan deur die Verskaffer en is bindend hetsy daar ’n bestelling daaronder uitstaande is al dan nie. Enige bestelvorm wat die Koper uitreik, vorm ’n aanbod om te kontrakteer op die raamwerk in klousule 2(f). Indien die Koper nie ’n Bevestigingse-pos ontvang nie, is die Koper daarvoor verantwoordelik om dit aan te vra.

(j) Volledige ooreenkoms. Die dokumente wat die Ooreenkoms uitmaak, vorm die volledige ooreenkoms tussen die partye en vervang alle vorige onderhandelinge, voorstellings en mededelings. Niks in hierdie klousule sluit enige aanspreeklikheid van ’n party vir bedrog of bedrieglike wanvoorstelling, of enige aanspreeklikheid of regsmiddel wat nie regtens uitgesluit, beperk of gewysig kan word nie, uit, beperk dit of wysig dit nie.

(k) Aanvaarding en inlywing. Hierdie Standaardvoorwaardes word op die Verskaffer se webwerf gepubliseer en word in elke kwotasie, Bevestigingse-pos en bestelling ingelyf. Deur ’n bestelling te plaas, ’n Bevestigingse-pos te aanvaar of aflewering van enige Goedere te neem, erken die Koper dat hierdie Standaardvoorwaardes aan hom beskikbaar gestel is in ’n vorm wat hom in staat gestel het om hulle te stoor en te reproduseer voordat die bestelling geplaas is, dat hy ’n redelike geleentheid gegun is om hulle te lees, en dat hy hulle aanvaar en aanneem. Die Bevestigingse-pos sal die weergawe van hierdie Standaardvoorwaardes identifiseer wat die bestelling beheers, synde die weergawe wat kragtens klousule 24(b) bepaal word. Daardie identifikasie teken die beheersende weergawe aan, maar bepaal of wysig dit nie, en indien ’n Bevestigingse-pos ’n ander weergawe identifiseer as die weergawe wat kragtens klousule 24(b) bepaal word, geniet klousule 24(b) voorrang.

3. Krediet en Sekerheid vir Betaling

(a) Krediet is diskresionêr. ’n Kwotasie vorm nie ’n aanbod van krediet nie. Alle kredietaansoeke is onderworpe aan die Verskaffer se interne goedkeuringsproses. Die Verskaffer kan enige kredietfasiliteit of kredietperk op redelike gronde by skriftelike kennisgewing aan die Koper wysig of intrek, en klousule 23(a) geld nie ten opsigte van die wysiging of intrekking van ’n kredietfasiliteit of kredietperk nie. Die wysiging of intrekking raak nie uit sigself enige bestelling wat reeds aanvaar is nie, en mag nie gedoen word op grond van ’n bedrag wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis nie. Die wysiging of intrekking van ’n kredietfasiliteit of kredietperk vorm nie uit sigself ’n Verstekgebeurtenis deur die Koper nie, en uitstaande saldo’s bly betaalbaar ooreenkomstig klousule 10.

(b) Borgstellings. Die Verskaffer kan van die direkteure, beamptes, aandeelhouers of enige moeder- of geaffilieerde onderneming van ’n korporatiewe Koper vereis om ’n borgstelling en vrywaring in die vorm wat die Verskaffer verlang te verskaf as voorwaarde vir lewering of vir die toestaan of voortsetting van krediet.

(c) Finansiële inligting. Die Koper moet binne vyf (5) Besigheidsdae ná die Verskaffer se skriftelike versoek bygewerkte finansiële state verskaf en kredietnavrae magtig. Die Koper moet die Verskaffer ook binne vyf (5) Besigheidsdae nadat hy daarvan bewus word, skriftelik in kennis stel van enige van die volgende: (i) ’n verstekgebeurtenis, of ’n gebeurtenis wat met kennisgewing of die verloop van tyd ’n verstekgebeurtenis sou wees, kragtens enige fasiliteit waaronder die Koper of enige van sy geaffilieerde ondernemings geld leen of finansiële akkommodasie ontvang, of die vervroegde opeisbaarstelling, kansellasie, opskorting of nie-hernuwing van enige sodanige fasiliteit; (ii) die toestaan van ’n vonnis of die uitreiking van ’n bevel vir die betaling van geld teen die Koper vir ’n bedrag wat EUR 100 000 oorskry, of vir bedrae wat EUR 100 000 in totaal in enige tydperk van twaalf (12) maande oorskry, wat nie binne tien (10) Besigheidsdae voldoen, tersyde gestel of opgeskort word nie; (iii) die aanhangigmaking teen die Koper van enige insolvensie-, herstrukturerings-, moratorium- of gelykwaardige verrigting, of die betekening van enige statutêre of gelykwaardige aanmaning; (iv) die neem van enige stap om enige sekerheid oor enige wesenlike bate van die Koper deur ’n ander versekerde skuldeiser af te dwing, of die gee van enige kennisgewing van ’n voorneme om dit af te dwing; of (v) die Koper se staking van, of besluit om te staak, die bedryf van sy hele besigheid of ’n wesenlike deel daarvan. ’n Kennisgewing kragtens hierdie klousule is nie uit sigself ’n Verstekgebeurtenis nie, maar die Verskaffer kan daarop optree kragtens klousules 3(a), 3(e) en 3(g).

(d) Geaffilieerde kopers. Waar enige geaffilieerde onderneming van die Koper op dieselfde rekening aankope doen, moet die Koper daardie entiteit se nakoming van die Ooreenkoms bewerkstellig en vrywaar die Koper die Verskaffer teen alle bedrae wat ten opsigte van daardie aankope verskuldig is en teen alle verlies wat die Verskaffer as gevolg van wanbetaling ly. Hierdie klousule skep ’n primêre verpligting van die Koper, is nie ’n borgstelling van die verpligtinge van ’n ander persoon nie, en is nie daarvan afhanklik dat die Verskaffer eers teen daardie entiteit optree nie. Die Verskaffer kan daarbenewens ’n afsonderlike borgstelling en vrywaring kragtens klousule 3(b) verlang. Die Koper mag nie toelaat dat enige geaffilieerde onderneming Goedere op die Koper se rekening bestel of aflewering daarvan neem nie, tensy daardie entiteit eers ’n toetredingsakte (deed of accession) of toetredingsooreenkoms in die vorm wat die Verskaffer verlang, verly en aan die Verskaffer gelewer het, waarkragtens dit instem om deur hierdie Standaardvoorwaardes gebind te word asof dit die Koper is en aan die Verskaffer die eiendomsvoorbehoud en sekerheid verleen wat in klousule 4 beskryf word oor die Goedere wat aan dit gelewer word.

(e) Opskorting en versekering van prestasie. Die Verskaffer kan die aflewering van onafgelewerde Goedere opskort, of vooruitbetaling of ander redelike versekering van prestasie verlang, waar enige bedrag (behalwe ’n bedrag wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis) agterstallig is, of waar die Verskaffer redelike gronde het om te glo dat die Koper nie ’n wesenlike deel van sy verpligtinge sal nakom nie. Die Verskaffer sal die Koper skriftelik in kennis stel van enige sodanige opskorting en van die gronde daarvoor, en sal prestasie onverwyld hervat by ontvangs van betaling of van die versekering wat verlang word. Hierdie klousule is sonder benadeling van enige reg om prestasie terug te hou wat deur die toepaslike reg verleen word.

(f) Retensie en retensiereg oor eiendom in die Verskaffer se besit. In soverre die reg van die plek waar die eiendom geleë is dit toelaat, verleen die Koper aan die Verskaffer ’n retensiereg en reg van terughouding oor alle goedere van die Koper wat in die Verskaffer se werklike besit kom in verband met die lewering van Goedere, behalwe Goedere wat kragtens klousule 7(c), 11(h) of 15(i) teruggestuur is, ter versekering van alle bedrae wat die Koper op enige rekening aan die Verskaffer verskuldig is en wat verskuldig en opeisbaar is, totdat daardie bedrae ten volle betaal is. Die Koper waarborg dat hy die eienaar is van, of deur die eienaar gemagtig is om hierdie retensiereg te verleen oor, al sodanige eiendom, en vrywaar die Verskaffer teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, boetes, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat voortspruit uit enige eis deur ’n derde ten opsigte van eiendom waaroor die Koper hierdie retensiereg verleen het. Die Verskaffer mag geen verkoopreg uitoefen ten opsigte van eiendom waarvan die Verskaffer weet of rede het om te glo dat dit nie deur die Koper besit word nie, of ten opsigte van ’n bedrag wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis solank dit so betwis bly nie. Indien enige bedrag wat verskuldig en opeisbaar is onbetaal bly vir dertig (30) dae nadat die Verskaffer skriftelike kennis gegee het waarin die eiendom geïdentifiseer word wat hy van voorneme is om te verkoop en die bedrag wat vereis word om dit te los, kan die Verskaffer, in soverre die toepaslike reg dit toelaat en nadat hy aan enige prosedurele vereiste van daardie reg voldoen het, soveel van daardie eiendom verkoop as wat redelikerwys nodig is om die verskuldigde bedrag tesame met sy redelike verkoopkoste te delg, en moet hy die Koper met die gerealiseerde waarde krediteer en aan die Koper rekenskap gee van enige oorskot. Die Koper, of enige ander persoon wat kragtens die toepaslike reg daartoe geregtig is, kan die eiendom te eniger tyd voor die verkoop los deur die bedrae wat dan verskuldig is tesame met die Verskaffer se redelike afdwingingskoste te betaal.

(g) Kredietperk. Waar die Verskaffer die Koper skriftelik van ’n kredietperk in kennis gestel het, moet die Koper verseker dat die totaal van alle bedrae wat hy op enige rekening aan die Verskaffer verskuldig is, hetsy dit dan reeds vir betaling opeisbaar is al dan nie, tesame met die prys van Goedere wat die onderwerp is van bestellings wat aanvaar maar nog nie gefaktureer is nie, nooit daardie perk oorskry nie. Die Verskaffer is nie verplig om enige bestelling te aanvaar of enige Goedere af te lewer waar dit sou veroorsaak dat die perk oorskry word nie, en enige versuim of vertraging in aanvaarding of aflewering wat daaraan toegeskryf kan word, is nie ’n verbreking van die Ooreenkoms nie. Indien die perk oorskry word, moet die Koper binne vyf (5) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing óf die verskuldigde bedrag tot onder die perk verminder óf vooruitbetaling of ander sekerheid verskaf wat vir die Verskaffer, redelik optredend, aanvaarbaar is, by gebreke waarvan die bedrag waarmee die perk oorskry word onmiddellik verskuldig en opeisbaar word. Die aanvaarding van ’n bestelling of die aflewering van Goedere wat veroorsaak dat die perk oorskry word, is nie ’n afstanddoening van hierdie klousule nie, wysig nie die perk nie, en raak nie die Koper se aanspreeklikheid vir die verskuldigde bedrag nie. ’n Kredietperk is die maksimum blootstelling wat die Verskaffer bereid is om te dra en is nie ’n verbintenis om te lewer nie.

4. Eiendomsvoorbehoud en Sekerheid

(a) Eenvoudige eiendomsvoorbehoud. Eiendomsreg in die Goedere gaan nie op die Koper oor voordat Volle Betaling vir daardie Goedere geskied het nie. Die partye kom hierdie eiendomsvoorbehoud uitdruklik voor aflewering ooreen, en teken aan dat Article 9 van die Laatbetalingsrigtlyn van Lidstate vereis om, ooreenkomstig die toepaslike nasionale bepalings wat deur die internasionale privaatreg aangewys word, te bepaal dat die Verskaffer eiendomsreg in die Goedere voorbehou totdat hulle ten volle betaal is waar ’n eiendomsvoorbehoudsklousule uitdruklik tussen die partye voor aflewering ooreengekom is.

(b) Uitgebreide eiendomsvoorbehoud. Tot die volste mate wat die reg van die plek waar die Goedere geleë is toelaat: (i) gaan eiendomsreg in die Goedere nie oor voordat Rekeningbetaling geskied het nie; (ii) waar die Goedere verwerk, behandel, gekombineer of met ander goedere vermeng word, verkry die Verskaffer mede-eienaarskap van die resulterende produk in die verhouding wat die faktuurwaarde van die Goedere tot die waarde van die ander goedere ten tyde van die verwerking dra, en hou die Koper die resulterende produk kosteloos vir die Verskaffer; en (iii) sedeer die Koper by wyse van sekerheid aan die Verskaffer, met ingang van die datum van die Ooreenkoms, alle vorderings teen sy eie kliënte wat uit die herverkoop van die Goedere ontstaan, tot die bedrag van die Verskaffer se faktuurwaarde van daardie Goedere, en aanvaar die Verskaffer daardie sessie. Die Koper bly gemagtig om daardie vorderings in die gewone loop van sy besigheid in te vorder totdat die Verskaffer daardie magtiging ná ’n Verstekgebeurtenis herroep. Op die Verskaffer se skriftelike versoek ná ’n Verstekgebeurtenis moet die Koper die gesedeerde vorderings en die skuldenaars identifiseer en die inligting verskaf wat nodig is om hulle in te vorder, en moet hy daardie skuldenaars van die sessie in kennis stel.

(c) Uitwerking van plaaslike reg. Die partye erken dat die saaklike werking van klousules 4(a) en 4(b), teenoor die Koper se insolvensieadministrateur en derdes, beheers word deur die reg van die plek waar die Goedere geleë is en nie deur die reg wat die Ooreenkoms beheers nie, dat die uitgebreide vorme van eiendomsvoorbehoud in klousule 4(b) in sommige Lidstate nie erken word nie, of slegs behoudens bykomende formaliteite erken word, en dat die doeltreffendheid van ’n eiendomsvoorbehoud in ’n insolvensie deur die toepaslike insolvensiereg bepaal word, met inbegrip van Regulation (EU) 2015/848. Waar enige deel van klousule 4(b) kragtens daardie reg oneffektief is, bly klousule 4(a) tot die volste mate wat toegelaat word geld, en die oneffektiwiteit van enige deel raak nie die res nie.

(d) Plaaslike vervolmaking. Waar die reg van die plek waar die Goedere geleë is of sal wees vereis dat enige stap gedoen word ten einde ’n eiendomsvoorbehoud of gelykwaardige sekerheid teenoor derdes doeltreffend te maak, met inbegrip van registrasie in ’n openbare register, notariële verlyding, endossement van ’n gesertifiseerde of geoutentiseerde datum, inskrywing in die Koper se rekeningkundige rekords, of kennisgewing aan enige persoon, moet die Koper op sy eie koste onverwyld daardie stap doen, en alles anders doen wat die Verskaffer redelikerwys verlang, om sekerheid gelykwaardig aan dié wat kragtens klousules 4(a) en 4(b) verleen is, kragtens daardie reg te skep, te vervolmaak, te registreer, aan te teken, in stand te hou en die afdwinging daarvan moontlik te maak. Indien die Koper versuim om binne vyf (5) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing te voldoen, magtig die Koper die Verskaffer onherroeplik om in die Koper se naam enigiets te doen wat die Koper moes doen, en bekragtig hy enigiets wat die Verskaffer kragtens hierdie klousule doen.

(e) Ligging van die Goedere. Tot Volle Betaling vir die betrokke Goedere mag die Koper daardie Goedere nie uit die Lidstaat van die afleweringsbestemming wat in die Bevestigingse-pos vermeld word verwyder, of die verwydering daarvan toelaat nie, sonder om die Verskaffer minstens tien (10) Besigheidsdae voorafgaande skriftelike kennis te gee met vermelding van die bestemmingsland, die beoogde ligging, en die naam en adres van enige persoon wat die Goedere sal hou. Die Koper vrywaar die Verskaffer teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, boetes, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat voortspruit uit ’n verwydering in stryd met hierdie klousule of ’n versuim om aan klousule 4(d) te voldoen, met inbegrip van enige verlies van eiendomsreg, voorrang of sekerheid.

(f) Handelinge met die Goedere. Tot Volle Betaling vir die betrokke Goedere moet die Koper: (i) die Goedere veilig hou, teen alle gebruiklike risiko’s vir hulle volle vervangingswaarde verseker hou, en vry van agteruitgang of verlies hou, die Verskaffer se belang op daardie versekering aanteken, en op versoek ’n sertifikaat van geldigheid verskaf; (ii) die Goedere afsonderlik van alle ander goedere berg sodat hulle geredelik as die Verskaffer se eiendom identifiseerbaar bly, en aan die Verskaffer binne twee (2) Besigheidsdae ná skriftelike versoek ’n rekord verskaf van die ligging, hoeveelheid en trommel-, rol- of reeksnommeridentifikasie van alle Goedere waarvoor Volle Betaling nie geskied het nie; (iii) geen identifiserende merk, etiket, reeksnommer of verpakking op of met betrekking tot die Goedere verwyder, onleesbaar maak of verduister nie; (iv) die Goedere slegs in die gewone loop van sy besigheid verkoop, en ’n verkoop by wyse van grootmaatvervreemding van voorraad anders as aan ’n kliënt van die Koper, of ’n verkoop wat nie op armlengte-grondslag geskied nie, is nie ’n verkoop in die gewone loop van besigheid nie; (v) die Goedere, of enige vordering wat kragtens klousule 4(b)(iii) gesedeer is, nie verpand, beswaar, by wyse van sekerheid sedeer of andersins ten gunste van enige derde beswaar nie; (vi) die Goedere nie aan enige grond of gebou heg, of toelaat dat hulle so geheg word, voor Volle Betaling sonder die Verskaffer se voorafgaande skriftelike toestemming nie, en waar toestemming gegee word, alles doen wat die Verskaffer redelikerwys verlang om die Verskaffer se belang te bewaar, met inbegrip van die verkryging van ’n skriftelike erkenning van die Verskaffer se regte van die eienaar of okkupeerder van die grond; en (vii) die Verskaffer binne twee (2) Besigheidsdae skriftelik in kennis stel indien enige derde enige stap van afdwinging, beslaglegging, inbeslagneming of eksekusie teen die Goedere doen of dreig om te doen, en terselfdertyd daardie derde van die Verskaffer se regte inlig.

(g) Opbrengs. Waar die Koper die Goedere verkoop of andersins daaroor beskik voor Volle Betaling vir daardie Goedere, en in soverre die sessie in klousule 4(b)(iii) nie kragtens die toepaslike reg doeltreffend is nie, moet die Koper soveel van die opbrengs as wat gelyk is aan die bedrag wat dan ten opsigte van daardie Goedere aan die Verskaffer verskuldig is afsonderlik van sy eie geld hou, op aanvraag aan die Verskaffer rekenskap van daardie opbrengs gee, en mag hy geen skuldvergelyking of teeneis daarteen opper nie behalwe soos deur klousule 10(e) toegelaat. Die Koper moet rekords hou wat voldoende is om die opbrengs van elke item Goedere te identifiseer. Hierdie klousule werk bykomend tot, en beperk nie, klousule 4(b)(iii) nie.

(h) Vrystelling van sekerheid. Waar die realiseerbare waarde van die sekerheid wat die Verskaffer kragtens hierdie klousule 4 hou die bedrae wat verseker word met meer as tien persent (10%) op ’n blywende grondslag oorskry, sal die Verskaffer, op die Koper se skriftelike versoek, sekerheid van sy keuse vrystel tot die bedrag van die oorskot.

(i) Terugwinning. Indien ’n Verstekgebeurtenis plaasgevind het en voortduur en Rekeningbetaling nie geskied het nie, kan die Verskaffer, nadat hy skriftelike kennis gegee het en, waar die toepaslike reg dit vereis, nadat hy eers ooreenkomstig daardie reg uit die Ooreenkoms teruggetree het of dit beëindig het, van die Koper vereis om die Goedere waarvoor Volle Betaling nie geskied het nie op te lewer en, vir daardie doel, verleen die Koper aan die Verskaffer en sy agente ’n lisensie om enige perseel te betree wat deur die Koper geokkupeer of beheer word en waar daardie Goedere geleë is, op redelike kennisgewing en gedurende besigheidsure. Waar die Goedere geleë is by ’n perseel wat nie deur die Koper geokkupeer of beheer word nie, sal die Koper sy beste pogings aanwend om die okkupeerder se toestemming tot daardie betreding te verkry. Die Verskaffer sal geen geweld teen enige persoon gebruik nie en sal nie meer skade veroorsaak as wat redelikerwys nodig is nie. Die Verskaffer mag slegs soveel van die Goedere terugwin as wat redelikerwys nodig is om die bedrag wat dan verskuldig en opeisbaar is te delg, tesame met sy redelike terugwinningskoste, en moet die Koper krediteer met die waarde wat op enige teruggewonne Goedere gerealiseer word. Die Koper vrywaar die Verskaffer teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, boetes, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat voortspruit uit ’n betreding wat met die Koper se magtiging kragtens hierdie klousule gedoen is. Hierdie klousule is onderworpe aan enige beperking wat deur die toepaslike insolvensiereg opgelê word.

(j) Insolvensie. Die Koper moet die Verskaffer onmiddellik skriftelik in kennis stel by die intrede van ’n Insolvensiegebeurtenis en moet, op versoek, aan die Verskaffer die ligging, beskrywing en hoeveelheid verskaf van alle Goedere waarvoor Volle Betaling nie geskied het nie, binne vyf (5) Besigheidsdae, en moet, waar van toepassing, bewerkstellig dat sy insolvensieadministrateur dit aan die Verskaffer verskaf. Die Koper erken dat die Verskaffer se regte kragtens hierdie klousule 4 slegs uitoefenbaar mag wees met die toestemming van ’n insolvensieadministrateur of met verlof van ’n hof, en dat waar die uitoefening van ’n reg kragtens hierdie klousule 4 of klousule 23 deur die toepaslike insolvensiereg opgeskort of gestuit word, daardie reg opgeskort en nie uitgewis word nie, en herleef tot die volste mate wat die reg toelaat.

(k) Sertifikaat. ’n Dokument wat deur ’n beampte van die Verskaffer onderteken is en wat die Goedere identifiseer waarvoor Volle Betaling nie geskied het nie en die verskuldigde bedrag sertifiseer, is, by ontstentenis van ’n klaarblyklike fout, bewys van daardie aangeleenthede.

5. Afleweringsvoorwaardes, Eiendomsreg en Risiko

(a) Afleweringsvoorwaardes. Tensy skriftelik anders ooreengekom, word leweringe gedoen op die Incoterms 2020-grondslag wat in die Bevestigingse-pos vermeld word of, waar geen vermeld word nie, FCA die Verskaffer se benoemde plek (Incoterms 2020). Die enigste Incoterms 2020-reëls wat die Verskaffer aanbied, is EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CIP, CFR, CIF en DAP, synde die reëls waarkragtens die Koper, en nie die Verskaffer nie, die Goedere vir invoer in die Unie klaar. Die Verskaffer verkoop nie op DDP-voorwaardes of op enige ander grondslag waarkragtens die Verskaffer die invoerder of die importer of record sou wees nie, om die redes wat in klousule 5(d) gegee word. ’n Verwysing in die Ooreenkoms na ’n Incoterm is ’n verwysing na Incoterms 2020, en Incoterms 2020 geld slegs in soverre hulle nie strydig is met hierdie Standaardvoorwaardes nie.

(b) Risiko. Behoudens klousule 5(d) gaan die risiko in die Goedere op die Koper oor ooreenkomstig die toepaslike Incoterms 2020-reël en, waar geen van toepassing is nie, by die voltooiing van die laai van die Goedere op die eerste vervoerder of op die Koper se voertuig. Waar die Koper versuim om aflewering te neem, gaan risiko oor ooreenkomstig klousule 6(b).

(c) Eiendomsreg. Eiendomsreg in die Goedere gaan by Volle Betaling vir daardie Goedere oor, behoudens klousule 4. Niks in klousule 5(a) of 5(b) veroorsaak dat eiendomsreg vroeër oorgaan nie.

(d) DDP is nie beskikbaar nie, en die Koper is die invoerder. Paragrawe (i) tot (iii) van hierdie klousule stel die regsposisie en die Verskaffer se gevolglike handelsbeleid; hulle is nie bepalings waarvan die Verskaffer afstand kan doen nie, en geen Spesiale Voorwaarde, Bevestigingse-pos of handelsgang werk as ’n afstanddoening daarvan nie. (i) Article 170(2) van die Union Customs Code vereis dat die deklarant in die doeanegebied van die Unie gevestig moet wees, en die afwykings in Article 170(3), wat deurvoer, tydelike toelating, verklarings wat by geleentheid ingedien word waar die doeaneowerhede dit geregverdig ag, en deklarante wat in ’n aangrensende gebied gevestig is en die goedere by ’n aangrensende grensdoeanekantoor aanbied, dek, dek nie die roetinevrystelling van die Goedere vir vrye verkeer nie; die Verskaffer is nie in die doeanegebied van die Unie gevestig nie en kan nie regmatig as deklarant optree nie. (ii) Die Verskaffer het geen indirekte doeaneverteenwoordiger kragtens Article 18 van die Union Customs Code aangestel nie en is nie van voorneme om dit te doen nie; ’n indirekte verteenwoordiger dien die verklaring in sy eie naam in, word gesamentlik en afsonderlik aanspreeklik vir die doeaneskuld, en sou self die persoon word wat die Goedere op die Uniemark plaas en dus die invoerder vir die doeleindes van Uniale Harmoniseringswetgewing, en nóg die Verskaffer nóg ’n gewone doeaneagent is bereid om die invoerder se produkverpligtinge op daardie grondslag te dra. (iii) Gevolglik bied, kwoteer of aanvaar die Verskaffer geen bestellings op ’n DDP (Incoterms 2020)-grondslag nie, of op enige ander grondslag waarkragtens die Verskaffer die invoerder, die importer of record of die deklarant vir vrystelling in vrye verkeer sou wees, en enige versoek, bestelvorm, portaalinskrywing of ander dokument van die Koper wat DDP spesifiseer, word kragtens klousule 2(g) verwerp. (iv) Indien ’n Bevestigingse-pos nietemin DDP spesifiseer, het dit uitwerking as DAP (Incoterms 2020) na dieselfde benoemde plek, is die Koper die importer of record, geld klousule 9(e), en word die prys aangepas met, en slegs met, die doeaneregte, invoer-BTW en invoerheffings wat die Koper gevolglik sal dra; die Koper kan in plaas daarvan die geraakte bestelling sonder koste kanselleer by skriftelike kennisgewing wat gegee word binne tien (10) Besigheidsdae nadat hy bewus word dat die Bevestigingse-pos DDP gespesifiseer het, en die Verskaffer sal enige bedrag wat ten opsigte daarvan vooruitbetaal is, terugbetaal. (v) By elke lewering is die Koper, of die persoon wat in die Unie gevestig is en deur die Koper kragtens klousule 2(b)(v) geïdentifiseer is, die invoerder van die Goedere in die Unie vir die doeleindes van sowel doeanereg as Uniale Harmoniseringswetgewing, en geld klousules 9(e), 15, 16(b) en 18 op daardie grondslag. (vi) Niks in hierdie klousule verhinder die Verskaffer om ’n afgelewerde prys op ’n DAP-grondslag te kwoteer nie, waarkragtens die Verskaffer die vervoer na die benoemde plek dra en die Koper die invoerklaring, doeanereg en invoer-BTW dra. (vii) Hierdie klousule stel die posisie vir so lank as wat die Verskaffer geen vestiging in die Unie het nie; indien die Verskaffer hom in die Unie vestig, sal hy ’n gewysigde weergawe van hierdie Standaardvoorwaardes kragtens klousule 24 publiseer, en niks in hierdie klousule verplig hom om hom in die Unie te vestig nie.

(e) Die Koper se versekering. Die Koper moet die Goedere teen verlies of skade verseker hou vir hulle volle vervangingswaarde vanaf die oorgang van risiko tot Volle Betaling vir daardie Goedere, ooreenkomstig klousule 4(f)(i).

(f) Die Verskaffer se versekering. Die Verskaffer hou, by versekeraars van erkende stand, openbare aanspreeklikheids- en produkteaanspreeklikheidsversekering in stand wat gepas is vir die aard en omvang van sy besigheid en vir die Goedere wat hy lewer, tesame met sodanige ander versekering as wat hy regtens moet hou of as gepas beskou. Die Verskaffer sal op skriftelike versoek ’n sertifikaat van geldigheid verskaf. Enige vereiste om die Koper as ’n belanghebbende party aan te teken, of om hoër perke te dra, geld slegs waar dit in die Spesiale Voorwaardes ooreengekom is en op die Koper se koste. Die Verskaffer hou hierdie versekering tot sy eie voordeel in stand. Hierdie klousule verleen aan die Koper geen reg, belang of voordeel ten opsigte van enige polis of die opbrengs daarvan nie, is nie ’n waarborg dat enige verlies deur versekering gedek is of sal wees nie, en die bestaan, bepalings, perke, beskikbaarheid, reaksie of opbrengs van enige versekering wat die Verskaffer in stand hou, mag nie in ag geneem word by die uitleg of toepassing van klousule 12, 13, 14 of 16 nie en raak nie die werking daarvan nie.

(g) Gedeeltelike afleweringe. Die Verskaffer kan die Goedere by wyse van paaiemente aflewer. Elke paaiement kan gefaktureer word en is betaalbaar ooreenkomstig klousule 10. ’n Gebrek in, of ’n versuim om af te lewer, enige paaiement maak die Koper nie geregtig om die Ooreenkoms te beëindig of om enige ander paaiement te verwerp nie, behalwe waar die gebrek of versuim die Koper redelike gronde gee om af te lei dat ’n soortgelyke gebrek of versuim ten opsigte van toekomstige paaiemente sal voorkom en dit die wese van die Ooreenkoms as geheel raak.

6. Aflewering, Inspeksie en Kennisgewing

(a) Afleweringsdatums. Enige afleweringstyd of -datum wat vermeld word, is slegs ’n raming. Die Verskaffer is nie aanspreeklik vir enige Gevolgskade wat uit ’n vertraging in aflewering voortspruit nie, en sy aanspreeklikheid vir enige ander verlies wat uit ’n vertraging in aflewering voortspruit, word ooreenkomstig klousule 14(a) beperk. Die Verskaffer sal die Koper in kennis stel van enige wesenlike verandering aan ’n geraamde afleweringsdatum. Die geraamde afleweringsdatum is die datum wat in die Bevestigingse-pos vermeld word of, waar die Bevestigingse-pos ’n lewertyd eerder as ’n datum vermeld, die datum wat aan die einde van daardie lewertyd val, bereken vanaf die datum van die Bevestigingse-pos. Waar aflewering met meer as vyf-en-veertig (45) dae ná die geraamde afleweringsdatum vertraag word, kan die Koper, nadat hy die Verskaffer skriftelike kennis en ’n verdere tydperk van veertien (14) dae gegee het om af te lewer, die onafgelewerde gedeelte van die geraakte bestelling sonder koste kanselleer by skriftelike kennisgewing wat gegee word voordat die Verskaffer die geraakte Goedere versend, en sal die Verskaffer enige bedrag wat vir die gekanselleerde Goedere betaal is, terugbetaal. Die reg in hierdie sin is nie uitoefenbaar ten opsigte van Goedere wat versend is nie, en die Verskaffer sal die Koper van die versending van die geraakte Goedere in kennis stel. Hierdie reg geld nie ten opsigte van gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is, of NCNR-Goedere sodra die sny of produksie begin het of die Verskaffer ’n onherroeplike verbintenis ten opsigte daarvan aangegaan het nie. Dit geld ook nie waar die vertraging veroorsaak word deur ’n gebeurtenis wat ’n oormaggebeurtenis vir die doeleindes van klousule 22(a) is nie, wat kragtens klousule 22 hanteer word. Tyd is nie van die wese ten opsigte van enige verpligting van die Verskaffer om die Goedere af te lewer nie, en geen versuim om teen ’n geraamde afleweringsdatum af te lewer, of enige ander vertraging in aflewering, maak die Koper geregtig om die Ooreenkoms of enige bestelling te beëindig nie, behalwe soos uitdruklik in hierdie klousule 6(a) of in klousule 22(c) of 23(b) bepaal. Hierdie sin geld nie ten opsigte van enige verpligting van ’n party om geld te betaal nie, en sluit nie enige reg van die Koper uit om ’n bykomende tydperk vir prestasie te bepaal, en om by die verstryking daarvan uit die geraakte bestelling terug te tree of dit te beëindig, waar daardie reg verleen word deur ’n bepaling van die toepaslike reg waarvan nie by ooreenkoms afgewyk kan word nie.

(b) Versuim om aflewering te neem. Indien die Koper versuim om aflewering van die Goedere te neem op die datum waarop hulle tot sy beskikking gestel word, anders as weens die Verskaffer se verbreking of ’n oormaggebeurtenis wat die Koper raak: (i) gaan die risiko in die Goedere op daardie datum op die Koper oor; (ii) word die Goedere geag afgelewer te wees vir die doeleindes van die Waarborgtydperk en van klousule 10; en (iii) kan die Verskaffer die Goedere op die Koper se risiko en koste berg en die Koper sy redelike bergings-, versekerings- en hanteringskoste hef. Indien die Koper nie binne sestig (60) dae ná daardie datum aflewering geneem het nie, kan die Verskaffer, op veertien (14) dae se skriftelike kennisgewing, die Goedere verkoop of andersins daaroor beskik en die netto opbrengs teen die verskuldigde bedrae aanwend, met rekenskap aan die Koper van enige oorskot.

(c) Tekorte, vervoerskade en verkeerde lewering. Die Koper moet die Goedere ondersoek, of laat ondersoek, binne so ’n kort tydperk as wat in die omstandighede prakties moontlik is en in elk geval binne tien (10) Besigheidsdae ná aflewering. Die Koper moet die Verskaffer binne tien (10) Besigheidsdae ná aflewering skriftelik in kennis stel van enige tekort, skade tydens vervoer, of verkeerde lewering, met vermelding van die aard van die niekonformiteit, en moet die Verskaffer ’n redelike geleentheid gee om die Goedere te inspekteer voordat hulle gebruik, verwerk, herverkoop of gewysig word. Waar skade of ’n tekort by aflewering sigbaar is, moet die Koper dit ook op die vervoerder se afleweringsdokumentasie aanteken en die Verskaffer binne drie (3) Besigheidsdae in kennis stel.

(d) Verborge gebreke. Die Koper moet die Verskaffer skriftelik in kennis stel van enige gebrek wat nie redelikerwys ontdekbaar was by die ondersoek wat deur klousule 6(c) vereis word nie, binne tien (10) Besigheidsdae ná die datum waarop die Koper die gebrek ontdek het, of redelikerwys behoort ontdek te het, en in elk geval voor die einde van die Waarborgtydperk.

(e) Uitwerking van versuim om kennis te gee. Behoudens klousule 12, indien die Koper nie kennis ooreenkomstig klousule 6(c) of 6(d) gee nie, word die Goedere geag aan die Ooreenkoms te voldoen ten opsigte van die aangeleentheid wat aangemeld moes gewees het, en verloor die Koper die reg om op daardie niekonformiteit te steun. Hierdie klousule geld nie waar die Verskaffer van die niekonformiteit geweet het, of nie daarvan onbewus kon gewees het nie, en dit nie aan die Koper geopenbaar het nie, en geld nie ten opsigte van enige reg of regsmiddel wat nie regtens uitgesluit of beperk kan word nie, of ten opsigte van enige tydperk wat nie regtens verkort kan word nie, kragtens die toepaslike reg.

(f) Voortdurende verpligting om te betaal. Die gee van ’n kennisgewing kragtens klousule 6(c) of 6(d) maak die Koper nie geregtig om die betaling van enige bedrag terug te hou wat nie te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis word nie.

(g) Hoeveelheidstoleransie en dokumentasie. Die afgelewerde hoeveelheid is onderworpe aan klousule 8(a). Die Verskaffer sal by elke aflewering ’n pakbrief verskaf wat die Goedere, die hoeveelheid, en enige lot-, trommel-, rol- of reeksnommeridentifikasie identifiseer, en sal die dokumente verskaf wat deur klousule 9(d) en klousule 15(c) vereis word, ooreenkomstig daardie klousules.

7. Terugstuur, Kansellasie en Wysigingsbestellings

(a) Terugstuur vir gerief. ’n Versoek om Voorraaditems terug te stuur, moet binne dertig (30) dae ná die faktuurdatum gedoen word. Terugstuur is onderworpe aan ’n hervoorraadgeld gelyk aan die groter van vyf-en-twintig persent (25%) van die faktuurwaarde of enige hervoorraadgeld wat die Vervaardiger aan die Verskaffer hef, tot ’n maksimum van veertig persent (40%) van die faktuurwaarde, plus alle vragkoste. Die Verskaffer is onder geen verpligting om ’n terugstuur van Voorraaditems te aanvaar nie en doen dit as ’n tegemoetkoming aan die Koper. Die hervoorraadgeld weerspieël die Verskaffer se hanterings-, inspeksie- en herverpakkingskoste en die waardevermindering van Goedere wat na voorraad teruggestuur word. Die Verskaffer sal die toepaslike hervoorraadgeld meedeel voordat die RMA uitgereik word. Die Koper kan aantoon dat die verlies wat die Verskaffer in werklikheid gely het, of gewoonlik sou ly, laer is as die hervoorraadgeld, in welke geval slegs daardie laer bedrag betaalbaar is, met dien verstande dat die Koper in elke geval enige hervoorraad- of kansellasieheffing moet vergoed wat die Verskaffer werklik aan die Vervaardiger betaal het, of aanspreeklik is om te betaal, ten opsigte van die teruggestuurde Goedere, tesame met alle vragkoste.

(b) Uitsluitings. Geen terugstuur vir gerief word toegelaat vir gesnyde kabel (synde kabel wat van ’n volle trommel- of rollengte gesny is), doelgesnyde kabel, kabel of samestellings wat op bestelling gemaak is, doelgemaakte produkte, of NCNR-Goedere nie. Hierdie klousule geld slegs ten opsigte van terugstuur vir die Koper se gerief en beperk geen reg van die Koper kragtens klousule 6, 8(g), 11, 12 of 15(i) nie. ’n Aanwysing van Goedere as NCNR-Goedere is slegs van krag soos in die omskrywing van NCNR-Goedere in klousule 1.1 bepaal.

(c) RMA. Geen terugstuur sal aanvaar word sonder ’n geldige RMA wat deur die Verskaffer uitgereik is nie. ’n Versoek om ’n RMA moet skriftelik gedoen word, en die Verskaffer sal die RMA uitreik, of die versoek by skriftelike kennisgewing van die hand wys, binne vyf (5) Besigheidsdae ná ontvangs van die versoek. Die voltooide RMA moet binne vyf (5) Besigheidsdae ná uitreiking teruggestuur word, en die Goedere moet binne veertien (14) kalenderdae ná die datum waarop die RMA uitgereik is, teruggestuur word, in oorspronklike toestand en verpakking, met vrag vooruitbetaal. Indien enige van daardie tydperke nie nagekom word nie, verval die RMA, en kan die Verskaffer dit weer uitreik, redelik optredend en met inagneming van die rede vir die vertraging. Hierdie klousule geld nie ten opsigte van ’n terugstuur kragtens klousule 7(d), 11(h) of 15(i) nie, behalwe wat betref die vereiste om ’n RMA te verkry, wat die Verskaffer in daardie gevalle nie onredelik sal weier of vertraag nie.

(d) Verkeerde lewering. Waar die Verskaffer per abuis gelewer het, moet die Koper skriftelik kennis gee ooreenkomstig klousule 6(c). Behoudens inspeksie sal die Verskaffer ’n krediet vir die gefaktureerde bedrag uitreik sonder hervoorraadgeld, sal hy die vragkoste van die terugstuur dra, en sal hy die korrekte Goedere binne ’n redelike tyd lewer.

(e) Kansellasie. Behalwe soos in klousules 6(a), 7(h), 9(f), 9(g), 22(c), 23(b) en 23(c) bepaal, mag ’n bestelling nie sonder die Verskaffer se skriftelike toestemming gekanselleer, uitgestel of gewysig word nie. Waar toestemming gegee word, geld paragrawe (i), (ii) en (iii) afsonderlik ten opsigte van elke reëlitem van die bestelling, en ’n verwysing in daardie paragrawe na ’n bestelling is ’n verwysing na die betrokke reëlitem: (i) ’n reëlitem vir Voorraaditems wat voor versending gekanselleer word, is onderworpe aan ’n verwerkingsgeld van tien persent (10%) van die prys van daardie reëlitem; (ii) ’n reëlitem vir gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is, of NCNR-Goedere, kan nie gekanselleer word sodra die sny of produksie begin het of die Verskaffer ’n onherroeplike verbintenis ten opsigte daarvan aangegaan het nie; en (iii) in elke geval moet die Koper die Verskaffer se koste wat redelikerwys aangegaan is en onherroeplike verbintenisse wat redelikerwys aangegaan is ten opsigte van die gekanselleerde reëlitem betaal, met inbegrip van rou materiaal en werk in wording, behalwe dat waar paragraaf (i) op ’n reëlitem geld en paragraaf (ii) nie op daardie reëlitem geld nie, die geld kragtens paragraaf (i) die Verskaffer se enigste aanspraak ten opsigte van die kansellasie van daardie reëlitem is. Die Verskaffer moet op versoek enige bedrag staaf wat kragtens paragraaf (iii) geëis word, en moet krediet gee vir die waarde van enige materiaal of werk in wording wat hy kan gebruik of herverkoop. Die Koper kan aantoon dat die Verskaffer se werklike verlies laer is as die geld kragtens paragraaf (i), in welke geval slegs die werklike verlies betaalbaar is.

(f) Rolle en trommels. Waar ’n rol- of trommeldeposito gehef word, word dit afsonderlik gefaktureer en gekrediteer by die terugstuur van die rol of trommel in goeie en herbruikbare toestand, onbeskadig en met leesbare identifikasie, binne twaalf (12) maande ná versending. Items wat as nie-terugstuurbaar geïdentifiseer word, dra geen deposito en geen krediet nie. Klousule 18(e) geld ten opsigte van die wegdoening van nie-terugstuurbare verpakking.

(g) Verbintenisdatum. Waar ’n bestelling gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is, of NCNR-Goedere insluit, sal die Bevestigingse-pos die datum vermeld op of ná wanneer die Verskaffer verwag om met die sny of produksie te begin, of om ’n onherroeplike verbintenis aan te gaan, ten opsigte van daardie Goedere. Die uitsluitings in klousules 6(a) en 7(e)(ii) geld nie voor daardie datum nie, hetsy die sny of produksie in werklikheid begin het of ’n onherroeplike verbintenis in werklikheid aangegaan is al dan nie, en geld hoegenaamd nie waar die Bevestigingse-pos nie so ’n datum vermeld nie. Vir die doeleindes van klousules 9(f), 9(g) en 22(c) word geag dat die sny of produksie nie begin het nie, en dat geen onherroeplike verbintenis aangegaan is nie, voor die datum wat in die Bevestigingse-pos vermeld word; en waar die Bevestigingse-pos geen sodanige datum vermeld nie, mag geen aanpassing kragtens klousule 9(g) gemaak word aan die prys van gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is, of NCNR-Goedere nie. Die Verskaffer sal op versoek skriftelik bevestig of die sny of produksie begin het of ’n onherroeplike verbintenis aangegaan is.

(h) Gestaakte Goedere en vervanging. Waar ’n Vervaardiger Goedere ná die Bevestigingse-pos staak, vervang of wesenlik wysig, kan die Verskaffer by skriftelike kennisgewing funksioneel gelykwaardige Goedere van gelyke of beter spesifikasie lewer, of die onafgelewerde gedeelte van die geraakte bestelling sonder koste kanselleer en enige bedrag wat ten opsigte daarvan vooruitbetaal is, terugbetaal. Die Koper kan ’n vervanging verwerp by skriftelike kennisgewing wat binne vyf (5) Besigheidsdae ná die Verskaffer se kennisgewing gegee word, in welke geval die onafgelewerde gedeelte van die geraakte bestelling sonder koste gekanselleer word en die Verskaffer enige bedrag wat ten opsigte daarvan vooruitbetaal is, sal terugbetaal. Niks in hierdie klousule beperk die Verskaffer se keuse kragtens klousule 9(f) nie. Waar die Verskaffer van ’n Vervaardiger ’n kennisgewing van lewenseinde, verkoopseinde, staking, laaste-geleentheid-aankoop of produkverandering ontvang wat Goedere raak wat die Verskaffer binne die voorafgaande twaalf (12) maande aan die Koper gelewer het of wat die onderwerp is van ’n aanvaarde bestelling, sal die Verskaffer die Koper ’n afskrif van daardie kennisgewing, of ’n skriftelike opsomming van die inhoud daarvan, gee binne tien (10) Besigheidsdae ná ontvangs daarvan. Die Verskaffer gee geen voorstelling of waarborg oor die voortgesette beskikbaarheid van enige Goedere nie en is onder geen verpligting om enige laaste-geleentheid-aankoopbestelling te plaas, te aanvaar of uit te voer of om enige voorraad te hou of te reserveer nie.

8. Tegniese Data, Toleransies en Spesifikasies

(a) Lengtetoleransie. Die Koper erken dat kabelhoeveelhede aan vervaardigingslengtetoleransies onderworpe is. Die afgelewerde en gefaktureerde hoeveelheid mag nie minder wees as die bestelde hoeveelheid nie en nie meer as die bestelde hoeveelheid plus twee persent (2%) nie, synde ’n toleransie van minus nul persent tot plus twee persent (-0% tot +2%), en die Verskaffer faktureer op die werklike hoeveelheid wat gelewer is. Waar ’n rol hierdie toleransie sou oorskry, sal die Verskaffer ’n hersiene bestelvorm aanvra eerder as om die oorskot te faktureer.

(b) Die Verskaffer kan, na sy uitsluitlike diskresie, die heffing vir enige bykomende lengte binne toleransie kwytskeld.

(c) Vrywaring ten opsigte van advies. Behoudens klousule 12 bevestig die Koper dat hy die enigste besluitnemer in die transaksie is en nie gesteun het op enige tegniese advies of voorstelling van die Verskaffer wat nie uitdruklik in die Spesiale Voorwaardes, die Bevestigingse-pos of ’n Datablad aangeteken is nie, met inbegrip van steun op nominale toetsresultate wat moontlik nie metingsonsekerheid inkorporeer nie. Die Verskaffer gee geen voorstelling oor die doeltreffendheid van enige produkkenmerk om skade wat deur knaagdiere, ander plae of omgewingstoestande veroorsaak word te verminder, te weerstaan of uit te skakel nie. Niks in hierdie klousule sluit enige aanspreeklikheid van ’n party vir bedrog of bedrieglike wanvoorstelling, of enige aanspreeklikheid wat nie regtens uitgesluit of beperk kan word nie, uit, beperk dit of wysig dit nie.

(d) Keuse en toepassing. Die Koper is uitsluitlik verantwoordelik vir die keuse, toepassing, installering en geskiktheid van die Goedere vir sy beoogde doel, en sal die Verskaffer vrywaar teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, boetes, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat voortspruit uit wanaanwending of uit installering wat nie ooreenkomstig die Vervaardiger se gepubliseerde spesifikasies, die toepaslike geharmoniseerde Europese standaarde, en goeie ingenieurspraktyk geskied nie, behalwe in soverre dit veroorsaak is deur die Verskaffer se verbreking van die Ooreenkoms of deur enige handeling of versuim van die Verskaffer of van enige persoon vir wie hy verantwoordelik is.

(e) Hoërisiko-gebruik. Die Goedere is nie ontwerp vir gebruik in toepassings waar ’n mislukking tot die dood, persoonlike besering of ernstige fisiese of omgewingskade kan lei nie, met inbegrip van kerninstallasies, vliegtuignavigasie, seenavigasie en lewensondersteuningstelsels. Die Koper sal die Goedere nie in enige sodanige toepassing gebruik nie en sal die Verskaffer vrywaar teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, boetes, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat uit enige sodanige gebruik voortspruit. Niks in hierdie klousule beperk klousule 16 of raak enige aanspreeklikheid kragtens Produkaanspreeklikheidsreg nie.

(f) Illustrasies en konsepte. Illustrasies, tekeninge en voorlopige of aanduidende spesifikasies wat die Verskaffer verskaf, is konsepte en benaderings slegs ter verwysing en mag nie vir juistheid vertrou word nie. Alle regte daarin bly die eiendom van die Verskaffer of die betrokke Vervaardiger, kan te eniger tyd teruggeroep word, en moet as vertroulik hanteer word ooreenkomstig klousule 21. Niks in hierdie klousule sluit enige aanspreeklikheid van ’n party vir bedrog of bedrieglike wanvoorstelling, of enige reg of regsmiddel van die Koper kragtens klousule 12, uit, beperk dit of wysig dit nie.

(g) Databladde. Klousule 8(f) geld nie ten opsigte van ’n Datablad nie. Die Verskaffer waarborg dat die Goedere in alle wesenlike opsigte aan die toepaslike Datablad sal voldoen, behoudens klousule 8(a) en behoudens enige toleransie, toetsmetode of metingstoestand wat in die Datablad of in die Vervaardiger se gepubliseerde spesifikasie vir die Goedere wat op die datum van die Bevestigingse-pos geldig is, vermeld word. Nominale of tipiese waardes wat in ’n Datablad vermeld word, is nie gewaarborgde minimums nie. Die Verskaffer se enigste verpligting en die Koper se enigste regsmiddel vir ’n verbreking van hierdie klousule is, na die Verskaffer se keuse, herstel, vervanging of terugbetaling van die prys wat vir die geraakte Goedere betaal is. Waar die Verskaffer kies om te herstel of te vervang en versuim om dit binne ’n redelike tydperk te doen nadat hy ’n verdere geleentheid gegee is om te presteer, of waar herstel of vervanging onmoontlik is of buite verhouding sou wees, kan die Koper ’n terugbetaling van die prys wat vir die geraakte Goedere betaal is, verlang. Die waarborg in hierdie klousule geld vir die Waarborgtydperk. Kennisgewing moet ooreenkomstig klousule 6(c) of 6(d) gegee word, en hierdie klousule is onderworpe aan klousules 12 en 14. Klousule 13(b) behou die waarborg in hierdie klousule.

9. Prys, BTW, Doeaneregte en Aanpassings

(a) Prys. Die Koper moet die prys betaal wat in die Bevestigingse-pos uiteengesit word. Tensy die Bevestigingse-pos anders vermeld, word pryse in euro (EUR) gekwoteer en is hulle in euro betaalbaar, en sluit hulle vervoer, aflaai, versekering, doeaneregte, belastings en gelde vir niestandaardverpakking, trommel- of rolgroottes, of toetssertifikate uit.

(b) BTW. Alle pryse en ander bedrae wat kragtens die Ooreenkoms betaalbaar is, is BTW uitgesluit. Waar die Verskaffer BTW op enige lewering kragtens die Ooreenkoms moet hef, moet die Koper daardie BTW bykomend tot die prys betaal, teen ’n geldige BTW-faktuur.

(c) Die Koper se BTW-identifikasie en bewys van verwydering. Die Koper moet sy geldige BTW-identifikasienommer wat deur die Lidstaat waarin hy gevestig is uitgereik is, verskaf en bygewerk hou, en moet die Verskaffer onverwyld in kennis stel van enige verandering aan of kansellasie van daardie nommer. Waar ’n lewering hanteer word as ’n uitvoer uit die Verenigde Koninkryk teen nulkoers of as vrygestel, of as ’n vrygestelde intra-Gemeenskaplike lewering van goedere wat vanaf ’n ligging binne die Unie versend word, hang die vrystelling daarvan af dat die Koper se BTW-identifikasienommer geldig is ten tyde van die lewering en dat die Verskaffer bevredigende bewys hou dat die Goedere uit die land van versending verwyder is, met inbegrip van die dokumentêre bewys wat deur Article 45a van Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 in die vooruitsig gestel word waar dit van toepassing is. Die Koper moet daardie bewys verskaf, of bewerkstellig dat sy vervoerder dit verskaf, binne vyftien (15) Besigheidsdae ná die datum van versending. Indien die Koper se BTW-identifikasienommer nie geldig is nie, of die vereiste bewys nie binne daardie tydperk verskaf word nie, kan die Verskaffer die BTW hef wat andersins hefbaar sou gewees het, en moet die Koper dit betaal, tesame met enige rente of boete wat gevolglik teen die Verskaffer aangeslaan word, en die Verskaffer sal daardie bedrag krediteer indien die bewys later verskaf word en die vrystelling verkry word. Die Koper vrywaar die Verskaffer teen alle BTW, rente en boetes wat teen die Verskaffer aangeslaan word as gevolg van die Koper se versuim om aan hierdie klousule te voldoen.

(d) Preferensiële oorsprong. Waar die Goedere kwalifiseer as van oorsprong uit die Verenigde Koninkryk kragtens die oorsprongsreëls in die TCA, sal die Verskaffer ’n verklaring oor oorsprong in die vereiste vorm verskaf ten einde die Koper in staat te stel om preferensiële tariefbehandeling by invoer in die Unie te eis. Die Verskaffer gee geen waarborg dat enige Goedere as van oorsprong kwalifiseer nie, en ’n verklaring oor oorsprong sal slegs verskaf word waar die Verskaffer, op grond van die inligting tot sy beskikking, tevrede is dat die Goedere kwalifiseer. Die Koper mag nie preferensiële tariefbehandeling eis ten opsigte van enige Goedere waarvoor die Verskaffer nie ’n verklaring oor oorsprong verskaf het nie. Elke party moet die rekords wat op oorsprong betrekking het behou vir die tydperk wat deur die TCA en deur die Union Customs Code vereis word, en moet daardie rekords en enige verskafferverklaring of verifikasieantwoord verskaf wat ’n doeaneowerheid redelikerwys verlang. Waar preferensiële behandeling geweier of teruggetrek word anders as weens die Verskaffer se verskaffing van onjuiste inligting, is die gevolglike doeanereg, rente en boete die Koper se verantwoordelikheid. Die land van oorsprong vir niepreferensiële doeleindes is soos wat die Vervaardiger dit aan die Verskaffer meedeel, word op versoek verskaf, en kan tussen produksielopies verskil; die Verskaffer maak geen voorstelling dat die Goedere aan enige oorsprongsgebaseerde of plaaslike-inhoud-vereiste voldoen nie, en geen party sal enige voorstelling oor die oorsprong van die Goedere maak wat strydig is met die inligting wat kragtens hierdie klousule verskaf is nie.

(e) Doeaneregte, invoerheffings en CBAM. Pryse sluit alle doeaneregte, tariewe, antidumping- en teenvoetheffings, invoer-BTW, invoergelde, makelaarsgelde, koolstofgrensaanpassingskoste en soortgelyke heffings uit, wat almal die Koper se verantwoordelikheid is. Die Koper is die importer of record vir elke sending wat in verband met die lewering in die Unie ingevoer word, en is verantwoordelik vir die doeaneverklaring, klassifikasie, waardebepaling, en die betaling van doeaneregte en invoer-BTW, ooreenkomstig klousule 5(d). Die Koper moet ’n EORI-nommer hou wat in die Lidstaat van invoer geldig is en moet dit voor versending aan die Verskaffer verskaf. Waar die Goedere binne die bestek van die CBAM-Verordening val, is die Koper as invoerder verantwoordelik vir sy verpligtinge as ’n gemagtigde CBAM-deklarant, met inbegrip van die indiening van CBAM-verklarings en die oorgawe van CBAM-sertifikate; die Verskaffer sal, op skriftelike versoek en teen die Koper se redelike koste, die inligting oor ingebedde emissies verskaf wat in sy besit is of wat hy van die betrokke Vervaardiger kan verkry, en gee geen waarborg oor die juistheid of volledigheid daarvan nie.

(f) Aanpassing weens ’n verandering in nakomingskoste. Indien die Verskaffer se koste om die Ooreenkoms uit te voer toeneem as gevolg van die inwerkingtreding, ná die datum van die kwotasie, van enige wet, regulasie, tarief, doeanereg of ander regeringsmaatreël met regskrag in enige jurisdiksie, kan die prys aangepas word om die bykomende koste te dek en met nie meer as die bykomende koste nie. Die aanpassing sluit geen marge in nie, en die Verskaffer sal op versoek bewys van die verhoging verskaf. Dit geld ten opsigte van bestellings wat reeds aanvaar maar nog nie afgelewer is nie. Die Verskaffer sal skriftelik kennis gee van enige sodanige aanpassing, en die Koper kan die onafgelewerde gedeelte van die geraakte bestelling sonder koste kanselleer by skriftelike kennisgewing wat binne tien (10) Besigheidsdae ná daardie kennisgewing gegee word. Waar die Verskaffer kennis gee van ’n aanpassing kragtens hierdie klousule ten opsigte van gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is, of NCNR-Goedere waarop die sny of produksie begin het of ten opsigte waarvan die Verskaffer ’n onherroeplike verbintenis aangegaan het, moet die Verskaffer kies, en moet hy sy keuse in daardie kennisgewing vermeld, om óf: (i) die bykomende koste ten opsigte van daardie Goedere te absorbeer, in welke geval geen aanpassing ten opsigte van daardie Goedere geld nie en die kansellasiereg in hierdie klousule nie op hulle van toepassing is nie; óf (ii) die Koper toe te laat om die onafgelewerde gedeelte van die geraakte bestelling sonder koste te kanselleer. Waar die betrokke maatreël die Verskaffer se koste verminder, sal die Verskaffer die prys dienooreenkomstig verminder.

(g) Geldeenheid. Pryse vir ingevoerde Goedere is gebaseer op wisselkoerse wat op die kwotasiedatum geld. Die Verskaffer kan die finale prys aanpas om wisselkoersbeweging tussen die kwotasiedatum en die datum van invoer, of, waar die Goedere nie deur die Verskaffer ingevoer word nie, die datum van versending, te weerspieël. Hierdie klousule geld slegs ten opsigte van bestellings wat aanvaar maar nog nie afgelewer is nie, en kennisgewing van ’n aanpassing moet voor die versending van die geraakte Goedere gegee word. Die Verskaffer sal op versoek bewys van die beweging verskaf. Waar daardie beweging vir die Koper gunstig is, sal die Verskaffer die prys dienooreenkomstig verminder. Geen aanpassing word kragtens hierdie klousule gemaak aan die prys van gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is, of NCNR-Goedere sodra die sny of produksie begin het of die Verskaffer ’n onherroeplike verbintenis ten opsigte daarvan aangegaan het nie. Die Verskaffer sal skriftelik kennis gee van enige sodanige aanpassing, en die Koper kan die onafgelewerde gedeelte van die geraakte bestelling sonder koste kanselleer by skriftelike kennisgewing wat binne tien (10) Besigheidsdae ná daardie kennisgewing gegee word.

(h) Terughoudingsbelasting. Alle bedrae wat deur die Koper betaalbaar is, is betaalbaar vry en onbelas van enige aftrekking of terughouding op rekening van belasting, tensy ’n aftrekking of terughouding deur die reg vereis word. Waar ’n aftrekking of terughouding deur die reg vereis word, moet die Koper sodanige bykomende bedrag betaal as wat verseker dat die Verskaffer die bedrag ontvang wat hy sou ontvang het indien geen aftrekking of terughouding vereis was nie, en moet hy die Verskaffer voorsien van ’n kwitansie of sertifikaat wat die bedrag wat afgetrek of teruggehou is, bewys. Die Verskaffer sal enige verblyfsertifikaat of ander dokumentasie verskaf wat redelikerwys vereis word om verligting kragtens ’n toepaslike dubbelbelastingooreenkoms te verkry, en die bykomende bedrag wat kragtens hierdie klousule betaalbaar is, word verminder in soverre verligting in werklikheid verkry word.

(i) Herverkoopspryse. Die Koper is vry om die pryse te bepaal waarteen hy die Goedere herverkoop. Niks in die Ooreenkoms, en geen mededeling van die Verskaffer, beperk die Koper se vermoë om sy herverkoopspryse te bepaal nie, beperk die gebied waarheen of die kliënte aan wie die Koper die Goedere mag herverkoop nie, of beperk die Koper se vermoë om passiewe verkope te doen nie. Enige aanbevole of maksimum herverkoopprys wat die Verskaffer meedeel, is slegs ’n aanbeveling of maksimum en is nie bindend nie, en die Koper is onder geen verpligting om dit na te kom nie en sal geen nadeel ly indien hy dit nie doen nie. Klousule 12(g) geld ten opsigte van enige bepaling wat Article 101(1) van die Treaty on the Functioning of the European Union sou skend.

10. Betaling en Laat Betaling

(a) Voorwaardes. Betaling is in verrekende fondse verskuldig voor versending, of, waar die Verskaffer ’n kredietfasiliteit toegestaan het, binne dertig (30) dae vanaf die einde van die maand van die faktuurdatum. Die partye erken dat, kragtens die Laatbetalingsrigtlyn, ’n betalingstydperk wat sestig (60) dae oorskry slegs van krag is waar dit uitdruklik ooreengekom is en nie growwelik onbillik teenoor die Verskaffer is nie, en dat enige betalingstydperk wat in die Spesiale Voorwaardes ooreengekom is aan daardie perk onderworpe is. Betaling geskied per bankoorplasing na die rekening wat op die faktuur geïdentifiseer word. Die Verskaffer aanvaar nie betaling per kredietkaart nie, tensy skriftelik anders ooreengekom.

(b) Geen vereiste van ’n herinnering nie. Die Koper is in verstek by die verstryking van die betalingstydperk sonder dat enige herinnering vereis word.

(c) Rente op laat betaling. Rente loop op agterstallige bedrae op teen die koers wat die Europese Sentrale Bank toepas op sy mees onlangse hoofherfinansieringstransaksie wat voor die eerste kalenderdag van die betrokke halfjaar uitgevoer is, plus agt (8) persentasiepunte, daagliks bereken vanaf die dag ná die vervaldatum tot volle betaling, of teen die statutêre koers vir laat betaling in kommersiële transaksies kragtens die reg van die Lidstaat waarin die Koper gevestig is indien daardie koers hoër is. Rente loop nie op enige bedrag wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis nie vir die tydperk waarin dit so betwis bly. Waar ’n dispuut ten gunste van die Verskaffer besleg word, loop rente op die bedrag wat verskuldig bevind word vanaf die oorspronklike vervaldatum op.

(d) Vergoeding vir invorderingskoste. Bykomend tot rente is die Verskaffer geregtig op ’n vaste bedrag van EUR 40 ten opsigte van elke faktuur wat nie teen die vervaldatum betaal word nie, as vergoeding vir sy eie invorderingskoste, sonder dat enige herinnering vereis word, en op redelike vergoeding vir enige invorderingskoste wat daardie vaste bedrag oorskry, met inbegrip van regs- en invorderingsagentskapkoste. Niks in die Ooreenkoms sluit die Verskaffer se aanspraak op rente kragtens klousule 10(c) of op die vaste bedrag kragtens hierdie klousule uit of beperk dit nie, en enige bepaling wat daardie uitwerking sou hê, is in daardie mate nietig kragtens die Laatbetalingsrigtlyn.

(e) Skuldvergelyking en terughouding. Geen party mag enige bedrag wat aan die ander betaalbaar is verreken, aftrek of terughou nie, behalwe ten opsigte van ’n teeneis wat onbetwis is, wat die ander party skriftelik erken het, wat deur ’n finale en bindende vonnis of arbitrasietoekenning vasgestel is, of wat kragtens dieselfde bestelling ontstaan en wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis het en wat nie ten gunste van die Verskaffer besleg is nie. Niks in hierdie klousule beperk enige reg van terughouding of skuldvergelyking wat nie regtens kragtens die toepaslike reg uitgesluit kan word nie.

(f) Betwiste fakture. Die Koper moet die Verskaffer skriftelik in kennis stel van enige betwiste faktuur binne tien (10) Besigheidsdae ná ontvangs van die faktuur, of binne die toepaslike tydperk kragtens klousule 6(c) of 6(d) waar die dispuut oor ’n tekort, skade tydens vervoer, verkeerde lewering of gebrek handel, watter ook al later is, met vermelding van die bedrag wat betwis word en die gronde. Die Koper moet nietemin die onbetwiste gedeelte van die faktuur ooreenkomstig klousule 10(a) betaal, en die Verskaffer sal ’n kredietnota of terugbetaling uitreik vir enige betwiste bedrag waar die dispuut ten opsigte van daardie bedrag ten gunste van die Koper besleg word.

(g) Aanwending van betalings. Waar die Koper skriftelik, by of voor die tydstip van betaling, die skuld aanwys waarop ’n betaling aangewend moet word, moet die Verskaffer dit dienooreenkomstig aanwend. By ontstentenis van sodanige aanwysing kan die Verskaffer enige betaling wat ontvang word teen enige bedrag wat die Koper verskuldig is aanwend, met inbegrip van rente en invorderingskoste, in enige volgorde wat hy bepaal, en sal hy die Koper op versoek van die aanwending in kennis stel. Ondanks die voorafgaande sin word betalings wat ontvang word, waar die Verskaffer die eiendomsvoorbehoud in klousule 4 opeis of afdwing, geag eerstens teen die koopprys van Goedere aangewend te gewees het in die volgorde waarin daardie Goedere gefaktureer is, oudste eerste, en die Verskaffer sal rekords hou wat die onbetaalde koopprys van elke item Goedere identifiseer en dit op versoek voorlê.

(h) Vervroegde opeisbaarstelling. By die intrede van ’n Verstekgebeurtenis word alle bedrae wat die Koper op enige rekening aan die Verskaffer verskuldig is onmiddellik verskuldig en opeisbaar, hetsy hulle voorheen opeisbaar was al dan nie.

(i) Invorderingskoste. Die Koper moet die Verskaffer vergoed vir alle redelike invorderingskoste, met inbegrip van regskoste, invorderingsagentskapfooie, en enige oneerbetalings- of teruggekeerdebetalingsgeld wat die Verskaffer se bank hef, tesame met ’n redelike administrasieheffing. Geen sodanige geld of heffing is betaalbaar waar die betrokke faktuur deur die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis is nie. Bedrae wat kragtens hierdie klousule verhaal word, is bykomend tot, en word verminder met, die vaste bedrag wat kragtens klousule 10(d) betaalbaar is.

11. Waarborg

(a) Eiendomsreg en vryheid van derdepartyregte. Die Verskaffer waarborg dat: (i) hy ten tyde van aflewering die reg het om die Goedere te verkoop, en die Goedere vry is van enige sekerheidsbelang, las, retensiereg of ander beswaring, behalwe die eiendomsvoorbehoud en sekerheid wat kragtens klousules 3(f) en 4 verleen is en enige beswaring wat voor aflewering skriftelik aan die Koper openbaar is; (ii) die Koper by Volle Betaling vir die Goedere goeie eiendomsreg daarin verkry, vry van alle beswarings wat deur of via die Verskaffer geskep is; en (iii) waar die Koper die Goedere in die gewone loop van sy besigheid verkoop soos deur klousule 4(f)(iv) toegelaat voor Volle Betaling, daardie verkoop met die Verskaffer se magtiging geskied en die Goedere vry van die Verskaffer se eiendomsvoorbehoud verkoop word, en die Verskaffer sal alles doen wat redelikerwys nodig is om aan hierdie paragraaf gevolg te gee. Niks in paragraaf (iii) raak die Verskaffer se regte in die opbrengs van daardie verkoop kragtens klousules 4(b)(iii) en 4(g), die Koper se verpligtinge kragtens klousules 4(f) en 4(g), of die Verskaffer se regte ten opsigte van ’n verkoop wat nie in die gewone loop van die Koper se besigheid geskied nie, nie.

(b) Vervaardigerswaarborge. Die Verskaffer vervaardig nie self die Goedere nie, behalwe soos in klousule 11(c) vermeld. Dit raak nie die vraag of die Verskaffer die vervaardiger van enige Goedere vir die doeleindes van Uniale reg is nie, wat in klousule 15(b)(i) hanteer word; die Verskaffer is nie, en kan nie wees nie, ’n ekonomiese operateur wat in die Unie gevestig is, soos klousule 15(a) aanteken. Die Verskaffer sedeer en gee aan die Koper deur, in soverre dit sedeerbaar is, alle waarborge wat die Vervaardiger aan die Verskaffer verskaf, en magtig die Koper om waarborgeise regstreeks met die Vervaardiger in te stel en te skik. Die Verskaffer sal op versoek die inhoud van die toepaslike Vervaardiger se waarborgvoorwaardes verskaf, wat hy kan verskaf by wyse van ’n verklaring van daardie voorwaardes wat deur die Verskaffer uitgereik word of in geredigeerde vorm, met dien verstande dat die Verskaffer nie die duur, omvang, uitsluitings, voorwaardes of regsmiddele van die waarborg sal redigeer nie, en slegs prysbepaling en ander kommersiële voorwaardes wat nie wesenlik vir ’n waarborgeis is nie, mag redigeer. Waar ’n Vervaardiger se waarborg nie sedeerbaar is nie, sal die Verskaffer, op die Koper se skriftelike versoek en koste, die waarborgeis teen die Vervaardiger namens die Koper voer en aan die Koper rekenskap van die opbrengs gee.

(c) Beperkte Verskafferwaarborg. Vir Goedere wat deur die Verskaffer vervaardig, saamgestel of getermineer is, waarborg die Verskaffer dat daardie Goedere vir die Waarborgtydperk vry sal wees van wesenlike gebreke in materiaal en vakmanskap, mits kennisgewing ooreenkomstig klousule 6(c) of 6(d) gegee word. Die Verskaffer se enigste verpligting en die Koper se enigste regsmiddel is, na die Verskaffer se keuse, herstel, vervanging of terugbetaling van die prys wat betaal is. Waar die Verskaffer kies om te herstel of te vervang en versuim om dit binne ’n redelike tydperk te doen nadat hy ’n verdere geleentheid gegee is om te presteer, of waar herstel of vervanging onmoontlik of buite verhouding is, kan die Koper ’n terugbetaling van die prys wat vir die geraakte Goedere betaal is, verlang. Hierdie klousule is onderworpe aan klousules 12 en 14. Klousule 13(b) behou die waarborg in hierdie klousule.

(d) Inspeksie. Gedurende die Waarborgtydperk kan die Verskaffer die Goedere by die Koper se ligging inspekteer of die terugstuur daarvan na ’n aangewese ligging verlang, in elke geval op die Verskaffer se koste waar die eis gehandhaaf word.

(e) Uitsluitings. Geen waarborg kragtens hierdie klousule dek gebreke wat veroorsaak word deur onbehoorlike berging of hantering, normale slytasie, plae, opsetlike of toevallige skade, wysiging of herstel deur enige persoon anders as die Verskaffer of ’n persoon wat deur hom gemagtig is, die oopmaak van ’n verseëlde omhulsel, die verandering of verwydering van ’n reeksnommer, of installering of gebruik wat nie ooreenkomstig die Vervaardiger se gepubliseerde spesifikasies, die toepaslike geharmoniseerde Europese standaarde, en goeie ingenieurspraktyk geskied nie. Geen waarborg kragtens hierdie klousule dek verbruikbare onderdele nie, met inbegrip van batterye, draersakke, laaiers, kabels wat as bykomstighede gelewer word, of verwysingsleidings, buite die tydperk wat daarvoor in die toepaslike Datablad vermeld word.

(f) Aanvullende regsmiddel. Waar Goedere wat nie deur klousule 11(c) gedek word nie versuim om aan die toepaslike Vervaardiger se waarborg te voldoen, en die Vervaardiger nie binne negentig (90) dae ná die Eisaanvangsdatum ’n regsmiddel verskaf het nie, sal die Verskaffer, na sy keuse, die Goedere herstel of vervang of die prys wat daarvoor betaal is terugbetaal. Die Eisaanvangsdatum is: (i) waar die Verskaffer kragtens klousule 11(b) vereis word om die eis te voer, die datum waarop die Verskaffer die eis by die Vervaardiger indien; en (ii) in elke ander geval, die later van die datum waarop die Koper die eis behoorlik by die Vervaardiger indien en die datum waarop die Koper die Verskaffer skriftelik van daardie indiening in kennis stel, met identifisering van die Goedere, die mislukking wat beweer word en die datum van indiening. Die Koper moet daardie kennisgewing binne vyf (5) Besigheidsdae ná die indiening van die eis gee, en moet op die Verskaffer se skriftelike versoek afskrifte van sy briefwisseling met die Vervaardiger oor die eis verskaf. ’n Versuim om daardie kennisgewing binne vyf (5) Besigheidsdae te gee, ontneem die Koper nie uit sigself die regsmiddel in hierdie klousule nie, maar die tydperk van negentig (90) dae begin eers wanneer die kennisgewing gegee word. Hierdie klousule geld slegs ten opsigte van Goedere waarvoor die Waarborgtydperk nie verstryk het op die datum waarop die eis by die Vervaardiger ingedien is nie. Waar die Verskaffer redelikerwys tevrede is, op grond van die inligting tot sy beskikking, dat die Vervaardiger die eis aktief evalueer, en die Verskaffer die Koper voor die einde van die tydperk van negentig (90) dae van daardie feit in kennis stel, word daardie tydperk met tot ’n verdere sestig (60) dae verleng. Hierdie klousule geld slegs waar die Koper kennis ooreenkomstig klousule 6(c) of 6(d) gegee het. Dit is die Koper se enigste regsmiddel ten opsigte van sodanige Goedere en is onderworpe aan klousules 12 en 14. Klousule 13(b) behou die waarborg in hierdie klousule.

(g) Waarborg op herstelde en vervangingsgoedere. Hierdie Standaardvoorwaardes geld ten opsigte van enige herstelde of vervangingsgoedere wat die Verskaffer lewer. Die Waarborgtydperk ten opsigte van herstelde of vervangingsgoedere is die onverstreke res van die oorspronklike Waarborgtydperk of drie (3) maande vanaf die datum waarop die herstelde of vervangingsgoedere afgelewer word, wat ook al langer is.

(h) Voorwaardes wat op regsmiddele van toepassing is. Waar die Verskaffer kragtens klousule 8(g), 11(c), 11(f) of 20(d) herstel, vervang of terugbetaal: (i) moet die Koper, op die Verskaffer se versoek en koste, die geraakte Goedere aan die Verskaffer terugstuur of hulle vir afhaal beskikbaar stel, en moet hy voor hy dit doen enige data en enige vertroulike, eiendomsregtelike of persoonlike inligting wat op of in die Goedere gehou word, rugsteun en verwyder; (ii) gaan eiendomsreg in Goedere wat vervang of terugbetaal is by die vervanging of terugbetaling op die Verskaffer oor of, waar eiendomsreg nie op die Koper oorgegaan het nie, bly dit by die Verskaffer; en (iii) in soverre die reg dit toelaat, sedeer die Koper aan die Verskaffer alle regte wat hy teen die Vervaardiger het ten opsigte van die geraakte Goedere tot die bedrag wat terugbetaal is of die waarde van die herstel of vervanging wat verskaf is, en sal hy alles doen wat nodig is om aan daardie sessie gevolg te gee.

(i) Verwyderingskoste. Ondanks die uitsluitlike regsmiddele in klousules 8(g), 11(c) en 11(f), waar Goedere nie aan ’n Verskafferwaarborg voldoen nie en die Koper kennis ooreenkomstig klousule 6(c) of 6(d) gegee het, kan die Koper daarbenewens sy Verwyderingskoste ten opsigte van daardie Goedere verhaal. Daardie reg is onderworpe aan klousule 14, en in die besonder aan die perk in klousule 14(a), geld nie in soverre die nienakoming veroorsaak word deur ’n aangeleentheid wat in klousule 11(e) beskryf word nie, en word verminder in soverre die Koper dieselfde koste kragtens enige ander bepaling van die Ooreenkoms verhaal.

12. Dwingende Reëls, Aanspreeklikheid wat nie Uitgesluit kan Word nie, en Plaaslike Reg

(a) Dwingende reëls geniet voorrang. Niks in die Ooreenkoms sluit enige reg, regsmiddel of aanspreeklikheid uit, beperk dit of wysig dit wat nie regtens uitgesluit, beperk of gewysig kan word kragtens die reg wat op die Ooreenkoms van toepassing is of kragtens enige reël wat ondanks die regskeuse in klousule 26(a) op die Ooreenkoms van toepassing is nie. Klousules 6(e), 11, 13, 14, 24 en 26(h) geld slegs in soverre die reg dit toelaat en is onderworpe aan hierdie klousule 12.

(b) Beperkings op die keuse van die Engelse reg. Die partye erken en kom ooreen dat: (i) kragtens Article 3(3) van Rome I, waar alle ander elemente wat vir die situasie tersaaklik is ten tyde van die keuse in ’n ander land as Engeland geleë is, die keuse van die Engelse reg nie die toepassing benadeel van bepalings van die reg van daardie land waarvan nie by ooreenkoms afgewyk kan word nie; (ii) kragtens Article 3(4) van Rome I, waar alle ander elemente wat vir die situasie tersaaklik is ten tyde van die keuse in een of meer Lidstate geleë is, die keuse van die Engelse reg nie die toepassing benadeel van bepalings van Uniale reg, waar gepas soos in die Lidstaat van die forum geïmplementeer, waarvan nie by ooreenkoms afgewyk kan word nie; en (iii) kragtens Article 9 van Rome I, die keuse van die Engelse reg nie die toepassing beperk van die oorheersende dwingende bepalings van die reg van die forum nie, en gevolg gegee kan word aan die oorheersende dwingende bepalings van die reg van die land waarin die verpligtinge wat uit die Ooreenkoms voortspruit uitgevoer moet word of uitgevoer is, in soverre daardie bepalings prestasie onwettig maak. Waar enige sodanige bepaling van toepassing is, geniet dit voorrang bo enige teenstrydige bepaling van die Ooreenkoms, en word daardie bepaling ingeperk in die mate wat nodig is en bly dit andersins ten volle van krag.

(c) Aanspreeklikheid wat nie uitgesluit word nie. Niks in die Ooreenkoms sluit die aanspreeklikheid van enige party uit of beperk dit vir: (i) die dood of persoonlike besering wat veroorsaak word deur daardie party se nalatigheid, of deur die nalatigheid van enige persoon vir wie hy verantwoordelik is; (ii) bedrog of bedrieglike wanvoorstelling; (iii) opset, en growwe nalatigheid, in elke geval in soverre die toepaslike reg nie toelaat dat aanspreeklikheid daarvoor vooraf uitgesluit of beperk word nie; (iv) enige aanspreeklikheid kragtens Produkaanspreeklikheidsreg; of (v) enige ander aanspreeklikheid wat nie regtens uitgesluit of beperk kan word nie. Vir die doeleindes van paragraaf (iii) is die uitoefening te goeder trou van ’n reg of diskresie wat uitdruklik deur die Ooreenkoms verleen word, en enige handeling wat te goeder trou verrig word om aan ’n regsverpligting te voldoen, om ’n risiko vir gesondheid of veiligheid af te weer, of om verlies te beperk, nie uit sigself bewys van opset nie, en ’n verbreking word nie met opset begaan bloot omdat die handeling of versuim wat dit uitmaak doelbewus was nie. Niks in hierdie paragraaf sluit aanspreeklikheid vir growwe nalatigheid uit of beperk dit, of enige ander aanspreeklikheid wat die toepaslike reg nie toelaat om uitgesluit of beperk te word nie.

(d) Wesenlike kontraktuele verpligtinge. Waar die reg wat op die Ooreenkoms van toepassing is, of enige reël wat kragtens klousule 12(b) geld, dit vereis, word die Verskaffer se aanspreeklikheid vir die verbreking van ’n wesenlike kontraktuele verpligting nie uitgesluit nie. ’n Wesenlike kontraktuele verpligting is ’n verpligting waarvan die nakoming wesenlik is vir die behoorlike uitvoering van die Ooreenkoms en op die nakoming waarvan die Koper redelikerwys kan steun. In so ’n geval word die Verskaffer se aanspreeklikheid beperk tot die verlies wat tipies voorsienbaar was vir die Verskaffer ten tyde van die sluiting van die Ooreenkoms, en geld klousules 14(a) en 14(b) slegs in soverre dit met daardie perk bestaanbaar is.

(e) Spesifieke goedkeuring van beswarende bepalings. Waar die reg wat op die Ooreenkoms van toepassing is vereis dat bepaalde bepalings in standaardvoorwaardes spesifiek skriftelik deur die ander party goedgekeur moet word ten einde van krag te wees, keur die Koper die volgende klousules spesifiek goed: klousule 4 (eiendomsvoorbehoud en sekerheid), klousule 5(b) (oorgang van risiko), klousule 6(a) (afleweringsdatums en beperkings op beëindiging weens vertraging), klousules 6(c), 6(d) en 6(e) (tydsbeperkings vir die aanmelding van gebreke en die uitwerking daarvan), klousule 7(b) (uitsluitings van die reg van terugstuur), klousule 7(e) (kansellasiegelde), klousules 9(f) en 9(g) (prysaanpassing), klousule 10(e) (beperking op skuldvergelyking en terughouding), klousule 11 (beperkte waarborg en uitsluitlike regsmiddele), klousule 13 (uitsluiting van waarborge), klousule 14 (beperking van aanspreeklikheid), klousule 22 (oormag), klousule 23(c) (die Verskaffer se bykomende beëindigingsregte), klousule 24 (wysiging van hierdie Standaardvoorwaardes), klousule 25(a) (beperking op sessie), klousule 26(c) (arbitrasie), klousule 26(d) (verrigtinge voor nasionale howe) en klousule 26(h) (verjaring van aksies). Waar die toepaslike reg vereis dat daardie goedkeuring by wyse van ’n afsonderlike handtekening of gelykwaardige handeling gegee word, sal die Verskaffer ’n afsonderlike goedkeuringsblok saam met die Bevestigingse-pos verskaf, en moet die Koper dit onderteken terugstuur voor aflewering. Waar die Verskaffer die goedkeuringsblok verskaf het, kan hy aflewering terughou totdat die ondertekende blok teruggestuur is, en enige versuim of vertraging in aflewering wat daaraan toegeskryf kan word, is nie ’n verbreking van die Ooreenkoms nie. Die Verskaffer het geen sodanige reg waar hy nie die blok verskaf het nie. Indien die Koper dit nie terugstuur nie, geld die klousules wat in hierdie paragraaf gelys word slegs in soverre hulle sonder daardie goedkeuring van krag is, en word die res van die Ooreenkoms nie geraak nie. ’n Versuim deur die Verskaffer om die goedkeuringsblok te verskaf, raak nie uit sigself die geldigheid van enige ander bepaling van die Ooreenkoms nie.

(f) Laat betaling. Niks in die Ooreenkoms sluit enige aanspraak van enige party kragtens nasionale reg wat die Laatbetalingsrigtlyn implementeer uit of beperk dit nie, met inbegrip van enige aanspraak op rente vir laat betaling of op vergoeding vir invorderingskoste. Enige bepaling van die Ooreenkoms wat growwelik onbillik sou wees binne die betekenis van Article 7 van die Laatbetalingsrigtlyn, is in daardie mate nietig en word dienooreenkomstig ingeperk.

(g) Mededingingsreg. Niks in die Ooreenkoms is bedoel om, en aan geen bepaling van die Ooreenkoms mag gegee word, ’n doel of uitwerking wat mededinging beperk, verhinder of verwring in stryd met Article 101(1) van die Treaty on the Functioning of the European Union of enige gelykwaardige nasionale bepaling. Enige bepaling wat daardie doel of uitwerking sou hê, word geskei in die mate wat nodig is, en die res van die Ooreenkoms bly ten volle van krag. Klousule 9(i) geld ten opsigte van herverkoopspryse, gebiede en kliënte.

(h) Geen waarborg van plaaslike nakoming nie. Behalwe soos uitdruklik in klousule 15 vermeld, gee die Verskaffer geen waarborg dat die Goedere, hulle merking, etikettering of begeleidende dokumentasie aan enige vereiste van die nasionale reg van enige bepaalde Lidstaat voldoen wat verder gaan as die vereistes van Uniale Harmoniseringswetgewing nie, en die Koper is daarvoor verantwoordelik om enige sodanige nasionale vereiste wat op sy eie gebruik of verdere lewering van die Goedere van toepassing is, te bepaal en daaraan te voldoen.

13. Uitsluiting van Waarborge

Behoudens klousule 12:

(a) Die Koper erken dat hy die Goedere verkry vir die doeleindes van sy handel, besigheid, ambag of beroep, of vir herlewering, en nie vir persoonlike, huishoudelike of gesinsgebruik of -verbruik nie, en dat die Verskaffer hulle lewer met vertroue op daardie erkenning.

(b) Die Verskafferwaarborge is die enigste waarborge wat die Verskaffer gee en tree in die plek van alle ander waarborge, voorwaardes, voorstellings en bepalings wat deur wetgewing, gebruik, handelsgang of andersins geïmpliseer word, wat almal tot die volste mate wat die reg toelaat uitgesluit word, met inbegrip van enige geïmpliseerde bepaling oor bevredigende gehalte, verhandelbaarheid, geskiktheid vir ’n bepaalde doel, of ooreenstemming met ’n beskrywing of monster. Niks in hierdie klousule sluit enige uitdruklike verpligting van die Verskaffer kragtens die Ooreenkoms, of enige reg, regsmiddel of aanspreeklikheid wat deur klousule 12 bewaar word, uit of beperk dit nie. In die besonder sluit niks in hierdie klousule die Verskaffer se verpligtinge kragtens klousules 8(g), 11 en 15(c) uit of beperk dit nie, en die waarborg in klousule 8(g) geld ten opsigte van alle Goedere, hetsy hulle deur die Verskaffer vervaardig is al dan nie.

(c) Behalwe soos in klousule 8(g) bepaal, gee die Verskaffer geen waarborg dat die Goedere aan enige plan, spesifikasie, tekening of monster wat nie uitdruklik in die Spesiale Voorwaardes ingelyf is nie voldoen nie, en gee hy geen waarborg oor die juistheid van enige inligting, veiligheidsdatablad, verklaring of waarskuwing wat ’n Vervaardiger aan hom verskaf het nie, buiten om daardie materiaal ooreenkomstig klousules 15 en 18 deur te gee.

14. Beperking van Aanspreeklikheid

Behoudens klousule 12:

(a) Enkele perk. In soverre die reg dit toelaat, oorskry die totale gesamentlike aanspreeklikheid van elke party teenoor die ander vir alle eise wat uit of in verband met die Ooreenkoms voortspruit, hetsy uit kontrak, uit delik, uit onregmatige daad, kragtens wetgewing, kragtens ’n vrywaring of andersins, nie die groter van: (A) EUR 50 000; en (B) die prys wat die Koper betaal het of moet betaal vir die Goedere wat die onderwerp is van die bestelling of bestellings waarop die eis of eise betrekking het, hetsy daardie Goedere afgelewer is al dan nie, of, waar ’n eis nie op enige bepaalde bestelling betrekking het nie, die prys wat die Koper betaal het of moet betaal vir alle Goedere wat gelewer is in die twaalf (12) maande onmiddellik voor die datum waarop daardie eis die eerste keer skriftelik aangemeld is, nie. Die perk in hierdie klousule is ’n enkele gesamentlike perk vir alle aanspreeklikheid van daardie party. Die bedrag in paragraaf (A) is ’n vloer en nie ’n afsonderlike, bykomende of alternatiewe perk nie: dit skep nie ’n tweede perk nie, geen aanspreeklikheidshoof word afsonderlik daarteen gemeet nie, en die enigste uitwerking daarvan is dat die perk nooit minder as EUR 50 000 kan wees nie. Daar is geen afsonderlike, bykomende of hoër perk vir enige aanspreeklikheidshoof nie, en elke aanspreeklikheidshoof word teen dieselfde perk getel. Sonder om die eerste sin te beperk, geld die perk ten opsigte van: (i) elke vrywaring wat deur enige party in die Ooreenkoms gegee word, met inbegrip van die vrywaring wat die Verskaffer in klousule 16(c) gee in soverre dit in daardie klousule vermeld word; (ii) enige party se aanspreeklikheid vir Verwyderingskoste; (iii) enige bedrag wat die Verskaffer kragtens klousule 15(i) moet betaal ten opsigte van ’n terugroeping of ander regstellende maatreël; (iv) enige party se aanspreeklikheid vir ’n verbreking van klousule 20(b) en vir ’n verbreking van klousule 21; en (v) enige party se aanspreeklikheid vir ’n verbreking van enige van klousules 17(a) tot 17(e), behalwe dat die Verskaffer kragtens hierdie paragraaf slegs ten opsigte van sy eie verbreking aanspreeklik is. Waar die eise op meer as een bestelling betrekking het, is die bedrag kragtens paragraaf (B) die totaal van die prys wat betaal is of betaal moet word vir die Goedere wat die onderwerp is van al daardie bestellings, en is die perk wat so bereken word ’n enkele perk vir al daardie eise, hoeveel eise ook al ingestel word, wanneer hulle ook al ingestel word, en hetsy hulle kragtens een of meer kontrakte tussen die partye of kragtens enige Deurlopende Verskaffingsreëling ingestel word. Hierdie klousule beperk nie ’n verpligting van ’n party om ’n bedrag te betaal, terug te betaal of te krediteer wat verskuldig is as prys, BTW, doeanereg, vrag, rente, ’n bergings-, hanterings-, hervoorraad-, kansellasie-, verwerkings- of terugwinningsheffing, ’n deposito, of ’n terugbetaling of krediet van ’n bedrag wat betaal is, kragtens klousule 3(d), 3(f), 4(i), 6(a), 6(b), 7, 9, 10, 22(c), 23(f) of 23(g) nie, en geen bedrag wat kragtens so ’n verpligting betaalbaar is, word teen die perk getel nie; daardie is verpligtinge om ’n verskuldigde bedrag te betaal en is nie aanspreeklikheid vir verbreking nie. Behalwe soos in die voorafgaande sin vermeld, geld hierdie klousule ten opsigte van elke bedrag wat kragtens ’n vrywaring in die Ooreenkoms betaalbaar is. Hierdie klousule is onderworpe aan klousules 14(c) en 14(d).

(b) Gevolgskade. Geen party is teenoor die ander aanspreeklik vir enige Gevolgskade nie, hoe dit ook al ontstaan en hetsy daardie party van die moontlikheid van daardie verlies verwittig is al dan nie. Niks in hierdie klousule beperk die Koper se verpligting om die prys te betaal, enige bedrag wat deur enige party kragtens ’n vrywaring in die Ooreenkoms ten opsigte van ’n eis deur ’n derde betaalbaar is, die Verskaffer se reg om bedrae te verhaal wat kragtens klousule 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 22(c) of 23(f) betaalbaar is, of enige party se aanspreeklikheid vir ’n verbreking van klousule 17(a), 17(e), 20(b) of 21 nie.

(c) Voorbehoude: aanspreeklikheid wat nie beperk word nie. Niks in die Ooreenkoms, en in die besonder niks in klousule 13 of in klousules 14(a) en 14(b), sluit die volgende uit, beperk dit of begrens dit, of moet gelees word as ’n uitsluiting, beperking of begrensing daarvan, en die perk in klousule 14(a) geld nie ten opsigte daarvan nie: (i) aanspreeklikheid vir die dood of persoonlike besering wat deur nalatigheid veroorsaak is, met inbegrip van die nalatigheid van enige persoon vir wie ’n party verantwoordelik is, wat artikel 2(1) van die Unfair Contract Terms Act 1977 nie toelaat om uitgesluit of beperk te word nie; (ii) aanspreeklikheid vir bedrog of vir bedrieglike wanvoorstelling; (iii) aanspreeklikheid vir die verbreking van die bepalings oor eiendomsreg en ongestoorde besit wat deur artikel 12 van die Sale of Goods Act 1979 geïmpliseer word, wat artikel 6(1) van die Unfair Contract Terms Act 1977 nie toelaat om uitgesluit of beperk te word nie; (iv) aanspreeklikheid kragtens Produkaanspreeklikheidsreg, wat ’n produsent nie teenoor ’n beseerde persoon mag uitsluit of beperk nie, soos klousule 16(a) aanteken; of (v) enige ander aanspreeklikheid, reg of regsmiddel wat nie regtens uitgesluit, beperk of begrens kan word nie, hetsy kragtens die reg wat op die Ooreenkoms van toepassing is of kragtens enige bepaling wat ondanks die regskeuse in klousule 26(a) op die Ooreenkoms van toepassing is, met inbegrip van enige bepaling van die reg van ’n Lidstaat of van Uniale reg wat kragtens Article 3(3), Article 3(4) of Article 9 van Rome I van toepassing is soos in klousule 12(b) aangeteken, en met inbegrip van enige aanspreeklikheid wat deur klousule 12(c) of klousule 12(d) bewaar word. Hierdie klousule teken aan wat die toepaslike reg vereis; dit vergroot nie die aanspreeklikheid van enige party verder as wat daardie reg vereis nie, en dit is nie ’n erkenning dat enige bepaalde bepaling van toepassing is nie.

(d) Inperking en skeiding van die perk. Die perk in klousule 14(a) en die uitsluiting in klousule 14(b) is skeibaar, en elkeen tree in werking as ’n afsonderlike bepaling ten opsigte van elke aanspreeklikheidshoof, elke eis, elke party en die reg van elke land waarop dit van toepassing is. Indien enige van hulle, met betrekking tot enige aanspreeklikheidshoof, enige eis, enige party of die reg van enige land, nietig, ongeldig, onafdwingbaar of andersins oneffektief is, hetsy weens klousule 14(c), weens ’n bepaling wat kragtens klousule 12(b) geld, weens ’n reël wat die geldigheid of inhoud van standaardkontrakbepalings beheers, of andersins: (i) word dit ingeperk en geld dit tot die maksimum mate wat die toepaslike reg toelaat, met inbegrip daarvan dat dit teen ’n hoër geldelike perk geld, wat in geen geval minder mag wees as die vloer in paragraaf (A) van klousule 14(a) nie, dat dit slegs geld ten opsigte van verlies wat nie as tipies voorsienbaar was ten tyde van die sluiting van die Ooreenkoms nie, of dat dit slegs geld ten opsigte van ’n aanspreeklikheidshoof, ’n eis, ’n party of ’n land ten opsigte waarvan dit van krag is; (ii) word dit slegs geskei in die mate, en slegs met betrekking tot die aanspreeklikheidshoof, eis, party of land, ten opsigte waarvan dit nie ingeperk kan word nie; en (iii) raak die oneffektiwiteit daarvan met betrekking tot een aanspreeklikheidshoof, eis, party of land nie die werking daarvan met betrekking tot enige ander nie, en raak dit nie enige ander bepaling van die Ooreenkoms nie. In die besonder, waar die toepaslike reg nie toelaat dat aanspreeklikheid vir die verbreking van ’n wesenlike kontraktuele verpligting binne die betekenis van klousule 12(d) beperk word tot onder die verlies wat as tipies voorsienbaar was ten tyde van die sluiting van die Ooreenkoms nie, geld klousule 12(d) ten opsigte van daardie aanspreeklikheid, tree klousule 14(a) ten opsigte daarvan in werking as ’n perk op daardie vlak van verlies, en bly klousule 14(a) ten volle geld ten opsigte van alle ander aanspreeklikheid. Die vloer in paragraaf (A) van klousule 14(a) werk as ’n minimum en nooit as ’n maksimum nie, en dit werk onafhanklik van paragraaf (B) en van die inperking in hierdie klousule. Gevolglik, waar klousule 14(a) kragtens hierdie klousule ingeperk word, is die bedrag waarteen dit geld die groter van daardie vloer en die bedrag waartoe die toepaslike reg toelaat dat aanspreeklikheid beperk word, met inbegrip van die verlies wat as tipies voorsienbaar is vir die doeleindes van klousule 12(d); niks in hierdie klousule laat toe dat klousule 14(a) ingeperk word tot ’n bedrag onder daardie vloer nie; en die skeiding van klousule 14(a) met betrekking tot een aanspreeklikheidshoof, eis, party of land raak nie die werking van die vloer met betrekking tot enige ander nie. Klousule 25(c) geld ten opsigte van hierdie klousule 14, en die partye bedoel dat enige mislukking van klousule 14(a) of klousule 14(b) so beperk moet wees as wat die toepaslike reg toelaat.

(e) Onafhanklikheid van hierdie klousule. Die uitsluitings en beperkings in klousules 14(a) en 14(b) is risikotoedelings wat in die prys weerspieël word. Die Koper erken dat hy ’n redelike geleentheid gegun is om hierdie Standaardvoorwaardes te lees, en Spesiale Voorwaardes kan voorstel wat hierdie klousule 14 wysig voordat hy ’n Bevestigingse-pos aanvaar, en dat die prys die risikotoedeling in hierdie klousule 14 weerspieël. Daardie uitsluitings en beperkings is onafhanklik van en skeibaar van die beperkte regsmiddele in klousules 8(g), 11(c), 11(f), 15(i) en 20(d), en geld ongeag daarvan of enige beperkte regsmiddel nie nagekom word nie, nie sy beoogde resultaat bereik nie, nietig of onafdwingbaar bevind word, of andersins onbeskikbaar is, en ongeag enige verbreking van die Ooreenkoms, hoe fundamenteel ook al.

(f) Eweredige vermindering. Die aanspreeklikheid van ’n party vir verlies of skade wat die ander gely het, word eweredig verminder in soverre die verlies of skade veroorsaak is deur of bygedra is deur daardie ander party se versuim om aan sy verpligtinge kragtens die Ooreenkoms te voldoen, of deur sy nalatigheid of ander onregmatige handeling of versuim, ongeag daarvan of die eis uit kontrak, uit delik of onregmatige daad, of kragtens ’n vrywaring ingestel word.

(g) Beperking van skade. Geen party is aanspreeklik vir verlies wat die ander party kon vermy het deur redelike stappe te doen nie.

(h) Geen vasgestelde skadevergoeding nie. Geen vasgestelde skadevergoeding, vertragingsboete of dienskrediet geld ten opsigte van die Verskaffer kragtens die Ooreenkoms nie, tensy dit uitdruklik in die Spesiale Voorwaardes ooreengekom is.

(i) Voordeel van uitsluitings. Klousules 8, 11, 12, 13, 14 en 26(h) geld tot voordeel van die Verskaffer en van elk van sy beamptes, werknemers, agente, subkontrakteurs en geaffilieerde ondernemings, en die Verskaffer hou die voordeel van daardie klousules in trust vir elk van hulle, en elk van hulle kan op daardie klousules steun asof hy ’n party tot die Ooreenkoms is. Die Verskaffer is verantwoordelik vir die handelinge en versuime van sy subkontrakteurs by die uitvoering van die Ooreenkoms asof dit sy eie is.

(j) Vrywarings. Elke vrywaring wat deur enige party kragtens die Ooreenkoms gegee word, is onderworpe aan klousule 25(k) en aan die perk in klousule 14(a), behalwe in soverre klousule 14(a) of klousule 16(c) uitdruklik anders bepaal.

15. Uniale Produknakoming en Plasing op die Mark

(a) Posisie van die Verskaffer: geen vestiging en geen verteenwoordiger in die Unie nie. Die Verskaffer is in die Verenigde Koninkryk gevestig. Hy is nie in die Unie gevestig nie, het geen filiaal, tak, vestiging, besigheidsplek, pakhuis of voorraad in enige Lidstaat nie, en het nie enige van die volgende aangestel of in stand gehou nie: (i) ’n gemagtigde verteenwoordiger of ander verantwoordelike ekonomiese operateur wat in die Unie gevestig is vir die doeleindes van Article 4 van Regulation (EU) 2019/1020; (ii) ’n verantwoordelike persoon of ekonomiese operateur vir die doeleindes van Article 16 van die GPSR; (iii) ’n only representative kragtens Article 8 van REACH; of (iv) ’n verteenwoordiger in die Unie kragtens Article 27 van die GDPR. Die Verskaffer voer nie die Goedere in die Unie in nie, plaas hulle nie op die Uniemark nie, en is nie die invoerder, die importer of record, die deklarant of ’n verspreider wat in die Unie gevestig is nie. Die partye erken dat Uniale produkwetgewing verpligtinge toedeel met verwysing na die rol wat elke onderneming in werklikheid in die voorsieningsketting vervul; hierdie klousule 15 teken aan hoe daardie rolle op die feite wat in hierdie paragraaf vermeld word val, en deel tussen die partye, in soverre die reg dit toelaat, die koste toe om hulle te vervul. Niks in hierdie klousule 15 verander die werking van enige Uniale of nasionale reg teenoor ’n markoorsigowerheid of enige derde nie, en geen party mag op hierdie klousule 15 steun teenoor enige sodanige owerheid of persoon nie.

(b) Rolle. By elke lewering kragtens die Ooreenkoms: (i) is die Verskaffer die vervaardiger van die Goedere vir die doeleindes van Uniale Harmoniseringswetgewing en van die GPSR slegs waar hy die Goedere vervaardig, of waar die Goedere onder die Verskaffer se eie naam of handelsmerk op die mark geplaas word, of waar die Verskaffer Goedere wysig wat reeds op die mark geplaas is op ’n wyse wat die nakoming van die toepaslike vereistes kan raak; in elke ander geval is die Vervaardiger die vervaardiger; en (ii) is die Koper, of die persoon wat in die Unie gevestig is en deur die Koper kragtens klousule 2(b)(v) geïdentifiseer is, die invoerder vir die doeleindes van Uniale Harmoniseringswetgewing en van die GPSR, synde die persoon wat in die Unie gevestig is en wat die Goedere uit ’n derde land op die Uniemark plaas, en aanvaar hy die verpligtinge van ’n invoerder, met inbegrip van die verpligting om te verifieer dat die toepaslike konformiteitsbeoordelingsprosedure deur die vervaardiger uitgevoer is, dat die vereiste tegniese dokumentasie en EU-Konformiteitsverklaring bestaan, dat die Goedere die vereiste CE-Merk en identifikasie dra en vergesel word van die vereiste instruksies en veiligheidsinligting in ’n taal wat eindgebruikers in die betrokke Lidstaat geredelik verstaan, om sy eie naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerde handelsmerk en posadres op die Goedere aan te dui of, waar dit nie moontlik is nie, op die verpakking of in ’n dokument wat die Goedere vergesel, om ’n afskrif van die EU-Konformiteitsverklaring te hou en te verseker dat die tegniese dokumentasie beskikbaar gestel kan word, in elke geval vir die tydperk wat die toepaslike handeling vereis, om die rekords te hou wat deur klousule 15(f) vereis word, en om met markoorsigowerhede saam te werk. Die Koper mag nie aan enige persoon voorstel dat die Verskaffer die invoerder se rol vervul nie, en die Verskaffer mag nie voorstel dat die Koper die vervaardiger se rol vervul nie.

(c) Konformiteitsdokumentasie en ondersteuning vir die Koper as invoerder. Vir Goedere wat aan Uniale Harmoniseringswetgewing onderworpe is, sal die Verskaffer, voor of by aflewering, die EU-Konformiteitsverklaring aan die Koper verskaf of beskikbaar stel, en sal hy op skriftelike versoek sodanige tegniese dokumentasie, toetsverslae, sertifikate van aangemelde instansies, veiligheidsinligting, instruksies en waarskuwings in ’n taal wat eindgebruikers in die Lidstaat van bestemming geredelik verstaan, verskaf of van die Vervaardiger verkry, as wat die Koper redelikerwys verlang ten einde sy verpligtinge as invoerder of verspreider te vervul. Aangesien die Verskaffer geen rekords hou en geen dokumentasie in die Unie hou nie, is hierdie verpligting die Koper se enigste weg tot die materiaal wat hy nodig het, en sal die Verskaffer: (i) op ’n versoek kragtens hierdie klousule binne tien (10) Besigheidsdae reageer, of, waar die materiaal van ’n Vervaardiger verkry moet word, die Koper binne daardie tydperk in kennis stel van die datum waarteen hy verwag om dit te verskaf; (ii) vir tien (10) jaar vanaf die datum van die laaste lewering van die betrokke Goedere aan die Koper die EU-Konformiteitsverklaring en die tegniese dokumentasie in sy besit behou, en dit gedurende daardie tydperk aan die Koper en, op die Koper se versoek, regstreeks aan ’n markoorsigowerheid beskikbaar bly stel; (iii) op versoek aan die Koper die vervaardiger van die Goedere en sy adres identifiseer; en (iv) die Koper binne vyf (5) Besigheidsdae skriftelik in kennis stel nadat hy bewus word dat enige EU-Konformiteitsverklaring, merk of tegniese dokumentasie wat voorheen verskaf is, teruggetrek, vervang of onjuis is. Die Verskaffer se verpligtinge kragtens hierdie paragraaf bly ná beëindiging of verstryking voortbestaan ooreenkomstig klousule 25(e). Die Verskaffer sal nie wetend Goedere lewer wat nie die CE-Merk of ander merk dra wat deur Uniale Harmoniseringswetgewing vir die plasing daarvan op die Uniemark vereis word nie. Die Verskaffer gee geen waarborg oor die juistheid of volledigheid van enige verklaring, dokumentasie of merk wat van ’n Vervaardiger afkomstig is nie, buiten om dit ooreenkomstig hierdie klousule deur te gee. Indien die Verskaffer nie die EU-Konformiteitsverklaring verskaf of beskikbaar stel nie, of die vereiste CE-Merk of identifikasie ontbreek, en die Verskaffer dit nie binne tien (10) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing herstel nie, kan die Koper by skriftelike kennisgewing die onafgelewerde gedeelte van die geraakte bestelling sonder koste kanselleer en, ten opsigte van Goedere wat reeds afgelewer is, hulle kragtens klousule 7(c) terugstuur vir ’n terugbetaling van die prys wat betaal is tesame met die vragkoste van die terugstuur, sonder enige hervoorraadgeld. Daardie reg is bykomend tot enige ander reg of regsmiddel van die Koper en is nie aan klousule 7(a) of 7(b) onderworpe nie.

(d) Wat die Verskaffer lewer: passiewe optiese Goedere buite Article 4 van Regulation (EU) 2019/1020. Article 4 van Regulation (EU) 2019/1020 vereis dat daar, vir ’n produk wat aan een of meer van die Uniale handelinge wat in Article 4(5) van daardie Verordening gelys word onderworpe is, ’n ekonomiese operateur moet wees wat in die Unie gevestig is en wat vir die take in Article 4(3) verantwoordelik is. Article 4(5) is ’n geslote lys, synde Regulations (EU) No 305/2011, (EU) 2016/425 en (EU) 2016/426, en Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2009/48/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2013/29/EU, 2013/53/EU, 2014/29/EU, 2014/30/EU, 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU en 2014/68/EU, en Article 4 geld ten opsigte van geen produk daarbuite nie. Die partye teken die volgende aan. (i) Die Goedere is passiewe optiese produkte. Die Goedere wat kragtens hierdie Standaardvoorwaardes gelewer word, is passiewe veseloptiese kabel en passiewe optiese komponente en hardeware, synde verbindingstukke, koppelsnoere, splitters, splitsingsluitings, splitsingskassette, optiese verspreidingsrame, koppelpanele, kanale en omhulsels wat geen aktiewe elektroniese onderdeel bevat nie. Hulle hang nie van ’n elektriese stroom of van ’n elektromagnetiese veld af om behoorlik te werk nie, hulle bevat geen battery en geen netkragtoevoer nie, en geen word saam met hulle gelewer nie. (ii) Hulle val buite die Article 4(5)-lys. Sodanige Goedere is nie elektriese en elektroniese toerusting binne die betekenis van die RoHS-Rigtlyn nie, is nie elektriese toerusting binne die betekenis van Directive 2014/35/EU nie, en is inherent onskadelik wat elektromagnetiese versoenbaarheid vir die doeleindes van Directive 2014/30/EU betref; en geen van die ander handelinge wat in Article 4(5) van Regulation (EU) 2019/1020 gelys word, geld ten opsigte van hulle nie. Hulle val daarom buite die geslote lys in Article 4(5), geld Article 4 van Regulation (EU) 2019/1020 nie ten opsigte van hulle nie, word geen ekonomiese operateur wat in die Unie gevestig is deur daardie Article ten opsigte van hulle vereis nie, en word geen merking van enige persoon kragtens Article 4(4) vereis nie. Daardie Goedere is nie CE-gemerk nie, geen EU-Konformiteitsverklaring word daarvoor vereis nie, en die afwesigheid van ’n CE-Merk of van ’n EU-Konformiteitsverklaring daarop is nie ’n gebrek nie, is nie ’n niekonformiteit nie, en is nie ’n verbreking van klousule 15(c) nie. (iii) Die Verskaffer lewer geen Article 4(5)-produk in die Unie nie. Die Verskaffer lewer geen produk in die Unie wat binne Article 4(5) van Regulation (EU) 2019/1020 val nie, met inbegrip van enige produk wat van ’n elektriese stroom of van ’n elektromagnetiese veld afhang om behoorlik te werk, soos ’n mediaomsetter, optiese versterker, transponder, aangedrewe omhulsel, smeltsplitser, optiese tyddomeinreflektometer, optiese kragmeter, ligbron of ander toets- of installasie-instrument, en enige produk wat saam met of met inbegrip van ’n battery of ’n netkragtoevoer gelewer word. Hierdie Standaardvoorwaardes geld nie ten opsigte van die lewering van enige sodanige produk nie, en geen Bevestigingse-pos, Spesiale Voorwaarde of handelsgang bring een daarbinne nie. (iv) ’n Bestelling vir so ’n produk word van die hand gewys. Indien die Koper ’n produk bestel wat binne Article 4(5) van Regulation (EU) 2019/1020 val vir aflewering in die Unie, sal die Verskaffer die bestelling ten opsigte van daardie produk van die hand wys; die Verskaffer sal geen Bevestigingse-pos daarvoor uitreik nie en, kragtens klousule 2(i), kom geen Ooreenkoms ten opsigte daarvan tot stand nie. Waar die Verskaffer nietemin so ’n bestelling aanvaar het, sal hy die Koper binne vyf (5) Besigheidsdae nadat hy bewus word skriftelik in kennis stel en sal hy die bestelling ten opsigte van daardie produk kanselleer, waarby geen bedrag deur die Koper kragtens klousule 7(e) ten opsigte van daardie kansellasie betaalbaar is nie en klousule 23(g) geld ten opsigte van enige bedrag wat vooruitbetaal is. ’n Weiering of kansellasie kragtens hierdie paragraaf is nie ’n verbreking van die Ooreenkoms deur enige party nie, en die Verskaffer is nie aanspreeklik vir enige verlies wat daaruit voortspruit nie. (v) Indien die Verskaffer se reeks verander. Hierdie klousule stel die posisie vir so lank as wat die Verskaffer slegs Goedere van die aard wat in paragraaf (i) beskryf word in die Unie lewer. Indien die Verskaffer besluit om enige produk wat binne Article 4(5) van Regulation (EU) 2019/1020 val in die Unie te lewer, sal hy eers ’n gewysigde weergawe van hierdie Standaardvoorwaardes kragtens klousule 24 publiseer wat voorsiening maak vir die ekonomiese operateur wat Article 4 dan vereis, en niks in hierdie klousule verplig hom om dit te doen nie.

(e) Algemene produkveiligheid en Article 16 van die GPSR. Die GPSR geld ten opsigte van ’n produk wat vir verbruikers bedoel is of wat waarskynlik, onder redelikerwys voorsienbare omstandighede, deur verbruikers gebruik sal word, selfs al is dit nie vir hulle bedoel nie. Die Goedere is netwerkinfrastruktuur en installasietoerusting wat vir professionele gebruik in die konstruksie, bedryf en instandhouding van telekommunikasienetwerke gelewer word; hulle is nie vir verbruikers bedoel nie, word nie deur enige kanaal wat op verbruikers gerig is aangebied nie, en is nie, na die Verskaffer se beoordeling, waarskynlik om onder redelikerwys voorsienbare omstandighede deur verbruikers gebruik te word nie. Op daardie grondslag geld die GPSR nie ten opsigte van hulle nie en word Article 16 van die GPSR, wat vereis dat ’n ekonomiese operateur wat in die Unie gevestig is verantwoordelik moet wees vir ’n produk binne die bestek daarvan, nie geaktiveer nie. Die Verskaffer het geen sodanige ekonomiese operateur nie en kan nie een verskaf nie. Gevolglik: (i) mag die Koper die Goedere nie aan Verbruikers lewer, aanbied of beskikbaar stel nie, mag hy hulle nie herverpak of vir verbruikersverkoop aanbied nie, en moet hy ’n gelykwaardige beperking oplê aan elke persoon aan wie hy hulle herlewer; (ii) indien die Koper van voorneme is om Goedere aan Verbruikers te lewer, of om hulle te lewer in ’n vorm waarin hulle waarskynlik deur Verbruikers gebruik sal word, moet hy die Verskaffer skriftelik in kennis stel voordat hy bestel, en kan die Verskaffer die bestelling van die hand wys, waarby die Koper die invoerder en dus die verantwoordelike ekonomiese operateur kragtens Article 16 is vir enige Goedere wat hy wel in daardie vorm op die mark plaas; en (iii) indien ’n bevoegde owerheid bepaal dat enige Goedere binne die bestek van die GPSR val, is die Koper, as invoerder, die ekonomiese operateur wat kragtens Article 16 daarvoor verantwoordelik is, en sal die Verskaffer die inligting en bystand verskaf wat in klousules 15(c) en 15(g) beskryf word. Die Verskaffer sal geen Goedere lewer wat hy weet, of redelikerwys behoort te vermoed, nie veilig is nie. Elke party sal die ander onmiddellik, en in elk geval binne twee (2) Besigheidsdae, skriftelik in kennis stel nadat hy bewus word dat enige Goedere ’n risiko vir die gesondheid of veiligheid van persone inhou, en sal saamwerk in die ondersoek van daardie risiko en in enige regstellende maatreël. Die party wat dit moet doen, sal enige kennisgewing wat vereis word deur die Safety Business Gateway of aan die bevoegde owerheid van enige Lidstaat doen, en sal die ander party inlig voordat hy dit doen waar dit prakties moontlik is om dit te doen, en in elk geval onmiddellik daarna, met verskaffing van ’n afskrif van die kennisgewing. Die Koper erken dat die Verskaffer, aangesien hy nie ’n ekonomiese operateur is wat in die Unie gevestig is nie, nie op die Safety Business Gateway geregistreer is nie en nie ’n kennisgewing daardeur kan doen nie, en dat enige kennisgewing aan ’n Lidstaatowerheid ten opsigte van die Goedere daarom deur die Koper gedoen moet word; die Verskaffer sal die inligting verskaf wat die Koper nodig het om dit te doen en sal die Koper se redelike direkte koste om dit te doen vergoed waar die aangeleentheid wat aangemeld word uit ’n gebrek in die Goedere soos deur die Verskaffer gelewer voortspruit.

(f) Naspeurbaarheid en rekords. Elke party moet rekords hou wat voldoende is om, volgens lot, trommel, rol of reeksnommer, elke persoon te identifiseer van wie hy Goedere ontvang het en elke persoon aan wie hy hulle gelewer het, en moet daardie rekords behou vir tien (10) jaar vanaf die datum van lewering, of vir sodanige langer tydperk as wat die toepaslike reg vereis. Die Koper moet rekords hou wat voldoende is om die ligging te identifiseer waar Goedere wat hy herlewer het, geïnstalleer is. Elke party moet daardie rekords op versoek aan die ander verskaf, en aan enige markoorsig- of doeaneowerheid. Klousule 19 geld ten opsigte van enige persoonlike data wat in daardie rekords vervat is.

(g) Markoorsig. Elke party sal met die ander en met enige markoorsig-, doeane- of produkveiligheidsowerheid saamwerk met betrekking tot die Goedere, en sal, in ’n taal wat daardie owerheid geredelik kan verstaan, die inligting en dokumentasie in sy besit verskaf wat nodig is om die konformiteit van die Goedere te bewys. Geen party mag ’n verklaring aan enige sodanige owerheid maak wat verantwoordelikheid aan die ander party toeskryf nie, behalwe soos deur die reg vereis of nadat hy die ander party geraadpleeg het in soverre dit prakties moontlik is om dit te doen.

(h) Beperking op wysiging en hermerking, en die Koper se invoerdermerking. Die Koper mag nie die Goedere wysig, enige CE-Merk, identifikasie, lot- of reeksnommer, instruksie, waarskuwing of begeleidende dokument verander of verwyder, of die Goedere onder sy eie naam of handelsmerk op die mark plaas nie, in elke geval sonder die Verskaffer se voorafgaande skriftelike toestemming. Die Verskaffer stem toe, en klousule 20(b) geld nie, dat die Koper op die Goedere, hulle verpakking, die pakket of ’n begeleidende dokument sy eie naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerde handelsmerk en posadres aanbring, asook enige ander inligting, in elke geval in die mate en in die vorm wat van die Koper as invoerder deur Uniale Harmoniseringswetgewing of deur die GPSR vereis word. Daardie merking moet so aangebring word dat dit geen bestaande merk, instruksie of waarskuwing verduister, weerspreek of verdring nie, mag nie vermeld of impliseer dat die Koper die vervaardiger is nie, en verleen geen reg om die Goedere onder die Koper se eie naam of handelsmerk vir enige ander doel op die mark te plaas nie. Die Koper erken dat die wysiging van die Goedere, of die plasing daarvan op die mark onder sy eie naam of handelsmerk anders as soos deur hierdie klousule toegelaat, kan veroorsaak dat hy as die vervaardiger van die Goedere kragtens Uniale Harmoniseringswetgewing, kragtens die GPSR en kragtens Produkaanspreeklikheidsreg beskou word, en vrywaar die Verskaffer teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, boetes, strawwe, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat uit enige sodanige handeling voortspruit.

(i) Veiligheidsvoorvalle, terugroeping en regstellende maatreëls. Die Koper moet die Verskaffer onmiddellik, en in elk geval binne twee (2) Besigheidsdae, skriftelik in kennis stel nadat hy bewus word van enige sterfgeval, ernstige besering of siekte, eiendomskade of veiligheidsgebrek wat met die Goedere verband hou, of van enige terugroeping, onttrekking, veldkennisgewing, regstellende maatreël of regulatoriese navraag wat hulle raak. Waar enige party ’n terugroeping of ander regstellende maatreël ten opsigte van die Goedere onderneem, moet die ander party alle redelike bystand verleen, moet hy onmiddellik ophou om die geraakte Goedere te lewer en te gebruik waar hy in kennis gestel word om dit te doen, en moet hy die kennisgewing deurgee aan elke persoon aan wie hy hulle herlewer het. Die Verskaffer sal die Koper se redelike direkte koste om aan hierdie klousule te voldoen, vergoed waar die terugroeping of regstellende maatreël uit ’n gebrek in die Goedere soos deur die Verskaffer gelewer voortspruit. Vergoeding kragtens hierdie klousule is bykomend tot enige regsmiddel kragtens klousule 8(g), 11(c) of 11(f), en is beperk tot die Koper se redelike direkte koste van kennisgewing, van terugwinning en van rekordhouding. In hierdie klousule beteken terugwinning die herwinning, insameling, kwarantynplasing, vervoer en terugbesorging van geraakte Goedere wat in die besit van die Koper is, of van ’n persoon aan wie die Koper hulle herlewer het, en wat nie geïnstalleer is nie, en sluit dit nie verwydering, deïnstallering, herinstallering, vervanging of herstel in nie. Dit strek nie tot enige Gevolgskade nie, en, behalwe ’n eis om Verwyderingskoste kragtens klousule 11(i) en enige eis wat deur klousule 12 bewaar word of kragtens klousule 16 ontstaan, het die Koper geen ander eis teen die Verskaffer ten opsigte van ’n terugroeping of regstellende maatreël nie. Geen party mag ’n openbare verklaring oor ’n terugroeping of regstellende maatreël maak wat die ander party identifiseer sonder daardie party se voorafgaande skriftelike toestemming nie, tensy dit deur die reg of deur ’n bevoegde owerheid vereis word. Hierdie klousule is onderworpe aan klousules 12, 13 en 14.

(j) Ouditering van rekords. Nie meer as een keer in enige tydperk van twaalf (12) maande nie, en op minstens tien (10) Besigheidsdae se skriftelike kennisgewing, kan die Verskaffer die Koper se rekords ouditeer met die uitsluitlike doel om die Koper se nakoming van klousules 4(f) en 15(f) te verifieer. ’n Oudit is beperk tot die rekords wat die Koper kragtens daardie klousules moet hou, en strek nie tot enige ander rekord, stelsel, perseel of personeel van die Koper nie. Die oudit moet gedurende besigheidsure uitgevoer word, deur die Verskaffer of deur ’n onafhanklike ouditeur wat deur hom aangestel is en aan vertroulikheidsverpligtinge gebonde is wat nie minder swaar as klousule 21 is nie, op ’n wyse wat nie die Koper se besigheid onredelik ontwrig nie, en ooreenkomstig die Koper se redelike vereistes vir terreintoegang, veiligheid en sekuriteit. Klousule 21 geld ten opsigte van alle inligting wat by ’n oudit verkry word, die Verskaffer mag daardie inligting slegs gebruik om nakoming te verifieer en om sy regte ten opsigte van enige nienakoming uit te oefen, en klousule 19 geld ten opsigte van enige persoonlike data wat in die rekords vervat is. Die Verskaffer dra sy eie koste van ’n oudit en die Koper se redelike koste om daaraan te voldoen, tensy die oudit wesenlike nienakoming aan die lig bring, in welke geval die Koper die Verskaffer se redelike koste van die oudit moet vergoed en die Verskaffer een verdere oudit binne die volgende twaalf (12) maande op die Koper se koste kan uitvoer.

(k) Telekommunikasiesekerheid en verskafferbeperkings. Die Koper is daarvoor verantwoordelik om te bepaal of die Goedere aan enige sekerheids-, verskaffer-, voorsieningsketting- of netwerkveerkragtigheidsvereiste voldoen wat op hom of op sy kliënte van toepassing is, met inbegrip van enige vereiste wat kragtens Directive (EU) 2022/2555 of kragtens nasionale maatreëls oor hoërisiko-verskaffers opgelê word. Waar die Koper die Verskaffer voor die aanvaarding van die bestelling skriftelik in kennis stel dat Goedere bedoel is vir ’n projek wat aan so ’n vereiste onderworpe is, sal die Verskaffer die Vervaardigerverklarings verskaf wat vir daardie bestelling tot sy beskikking is. Die Verskaffer gee geen voorstelling oor toerusting of dienste wat nie deur hom gelewer word nie, en niks in hierdie klousule maak die Verskaffer verantwoordelik vir die Koper se nakoming van enige sodanige vereiste nie.

16. Produkaanspreeklikheid

(a) Geen uitsluiting van Produkaanspreeklikheidsreg nie. Niks in die Ooreenkoms sluit die aanspreeklikheid van enige party kragtens Produkaanspreeklikheidsreg teenoor enige beseerde persoon uit, beperk dit of begrens dit nie, en enige bepaling van die Ooreenkoms wat daardie uitwerking sou hê, is in daardie mate nietig.

(b) Posisie van die Koper as invoerder. Die Verskaffer is buite die Unie gevestig en die Koper voer die Goedere in die Unie in. Die Koper erken dat hy daarom kragtens Produkaanspreeklikheidsreg aanspreeklik is ten opsigte van ’n gebrekkige produk asof hy die vervaardiger is, dat daar geen gemagtigde verteenwoordiger van die vervaardiger is wat in die Unie gevestig is en teen wie ’n beseerde persoon in plaas daarvan sou kon optree nie, en dat sy eie nakomingsverpligtinge as invoerder in klousule 15(b)(ii) hanteer word. Klousule 16(c) is die Verskaffer se antwoord op daardie blootstelling, en die partye teken aan dat dit onderhandel is op die grondslag dat die Koper, en nie die Verskaffer of enige verteenwoordiger van die Verskaffer nie, in die voorste linie staan.

(c) Die Verskaffer se verhaalsvrywaring. Die Verskaffer vrywaar die Koper teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat die Koper aangaan weens ’n aanspreeklikheid teenoor ’n beseerde persoon kragtens Produkaanspreeklikheidsreg ten opsigte van die Goedere, in soverre die aanspreeklikheid voortspruit uit ’n gebrek wat in die Goedere bestaan het toe die Verskaffer hulle afgelewer het en nie voortspruit uit enige handeling of versuim van die Koper of van enige persoon vir wie die Koper verantwoordelik is nie, met inbegrip van enige wysiging, verkeerde berging, hantering, installering of instruksie, of enige verbreking van klousule 15(h). Die Verskaffer se aanspreeklikheid kragtens hierdie vrywaring is onderworpe aan die perk in klousule 14(a), behalwe dat, in soverre die aanspreeklikheid wat gevrywaar word ’n aanspreeklikheid vir die dood of persoonlike besering is (met inbegrip van medies erkende skade aan sielkundige gesondheid), die Verskaffer se aanspreeklikheid kragtens hierdie vrywaring nie aan enige perk onderworpe is nie. Geen afsonderlike of bykomende perk geld ten opsigte van hierdie vrywaring nie, en niks in hierdie sin of die voorafgaande sin verklein die bestek van die vrywaring wat deur die eerste sin van hierdie klousule gegee word nie. Ter vermyding van twyfel geld klousule 14(b) nie ten opsigte van hierdie vrywaring nie, omdat aanspreeklikheid van ’n aard wat kragtens hierdie klousule gevrywaar word, van die omskrywing van Gevolgskade uitgesluit is. Klousule 25(k) geld ten opsigte van hierdie vrywaring, behalwe dat die Verskaffer, en nie die Koper nie, die verweer en skikking van enige eis daarkragtens hanteer, en die Koper mag nie aanspreeklikheid ten opsigte van enige sodanige eis erken of dit skik sonder die Verskaffer se voorafgaande skriftelike toestemming nie, wat nie onredelik weerhou of vertraag mag word nie.

(d) Die Koper se verhaalsvrywaring. Die Koper vrywaar die Verskaffer teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat die Verskaffer aangaan weens ’n aanspreeklikheid kragtens Produkaanspreeklikheidsreg ten opsigte van die Goedere, in soverre die aanspreeklikheid voortspruit uit ’n handeling of versuim van die Koper of van enige persoon vir wie die Koper verantwoordelik is, met inbegrip van enige wysiging, verkeerde berging, hantering, installering of instruksie, of enige verbreking van klousule 15(h).

(e) Kennisgewing en samewerking. Elke party moet die ander onmiddellik, en in elk geval binne twee (2) Besigheidsdae, skriftelik in kennis stel nadat hy bewus word van enige eis of gedreigde eis kragtens Produkaanspreeklikheidsreg ten opsigte van die Goedere, en moet die ander voorsien van alle inligting en dokumentasie in sy besit wat op die eis betrekking het, met inbegrip van die rekords wat kragtens klousule 15(f) gehou word. Geen party mag aanspreeklikheid erken, enige aanbod maak of enige sodanige eis skik op ’n wyse wat die ander party benadeel sonder daardie party se voorafgaande skriftelike toestemming nie, wat nie onredelik weerhou of vertraag mag word nie. Elke party moet die geraakte Goedere en enige bewys wat daarop betrekking het bewaar, en moet die ander party ’n redelike geleentheid gee om hulle te inspekteer en te toets.

(f) Openbaarmakingsverpligtinge. Elke party erken dat Produkaanspreeklikheidsreg van ’n verweerder kan vereis om, op bevel van ’n hof, bewys tot sy beskikking te openbaar, en elke party sal die ander voorsien van sodanige redelike bystand en toegang tot dokumente en inligting as wat nodig is om daardie ander party in staat te stel om op so ’n bevel te reageer. Klousule 21 geld ten opsigte van inligting wat kragtens hierdie klousule geopenbaar word, en openbaarmaking wat deur ’n hof vereis word, is ’n toegelate openbaarmaking vir die doeleindes van klousule 21(b)(v).

17. Handelsbeheer, Sanksies en Anti-omkopery

(a) Nakoming van Handelsbeheerwette. Elke party sal alle Handelsbeheerwette nakom wat in verband met die Ooreenkoms op hom van toepassing is. Die Koper erken dat die Goedere aan Handelsbeheerwette van meer as een jurisdiksie onderworpe kan wees, met inbegrip van Regulation (EU) 2021/821 wat ’n Uniale regime instel vir die beheer van uitvoer, makelary, tegniese bystand, deurvoer en oordrag van tweeledigegebruik-items, die beperkende maatreëls wat die Unie kragtens Article 215 van die Treaty on the Functioning of the European Union aangeneem het, die Export Control Act 2002 en die Export Control Order 2008 van die Verenigde Koninkryk, die Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 van die Verenigde Koninkryk, en, waar die Goedere inhoud of tegnologie van oorsprong uit die Verenigde State bevat, die United States Export Administration Regulations en die sanksieprogramme wat deur die Office of Foreign Assets Control geadministreer word. Die Koper is uitsluitlik daarvoor verantwoordelik om enige lisensie, magtiging of vrystelling te verkry wat vir sy eie gebruik, verkoop, oordrag, uitvoer, heruitvoer, deurvoer of heroordrag van die Goedere vereis word.

(b) Beperkte partye en bestemmings. Die Koper verklaar en waarborg dat nóg hy, nóg enige van sy direkteure, beamptes, eienaars van meer as vyftig persent (50%) van sy aandele of stemregte, nóg enige persoon wat hom beheer, aangewys is op die Consolidated List van persone, groepe en entiteite wat aan Uniale finansiële sanksies onderworpe is, die United Kingdom Sanctions List, die Specially Designated Nationals and Blocked Persons List of die Entity List wat deur die Verenigde State gehou word, of op enige gelykwaardige lys van beperkte partye. Die Koper sal die Goedere nie, regstreeks of onregstreeks, verkoop, lewer, oordra, uitvoer, heruitvoer of oorskeep aan of tot voordeel van: (i) enige land of gebied wat die onderwerp is van omvattende sanksies of ’n embargo kragtens enige toepaslike Handelsbeheerwet; (ii) enige persoon wat aangewys is op enige lys waarna in hierdie klousule verwys word, of enige persoon wat deur so ’n persoon besit of beheer word, of wat vir of namens so ’n persoon optree; of (iii) enige persoon waar die Koper weet of rede het om te glo dat die Goedere, regstreeks of onregstreeks, gebruik sal word in verband met die verspreiding van chemiese, biologiese of kernwapens, missiele, onbemande lugvaartuie of enige kernaktiwiteit, of vir enige militêre eindgebruik in ’n land wat aan ’n wapenembargo onderworpe is.

(c) Geen heruitvoer na Rusland of Belarus nie. Die Koper sal die Goedere nie verkoop, lewer, oordra, uitvoer of heruitvoer nie, en sal nie toelaat dat enige daarvan, regstreeks of onregstreeks, aan die Russiese Federasie of aan die Republiek van Belarus verkoop, gelewer, oorgedra, uitgevoer of heruitgevoer word nie, of vir gebruik in enige van hulle nie. Die Koper sal sy beste pogings aanwend om te verseker dat hierdie beperking nie deur enige derde verder af in die kommersiële ketting verydel word nie, met inbegrip van deur herverkopers, en sal ’n wesenlik gelykwaardige bepaling insluit in elke kontrak waarkragtens hy die Goedere herverkoop. Die Koper moet die Verskaffer onmiddellik in kennis stel van enige omstandigheid waarvan hy bewus word wat ’n verbreking van hierdie klousule uitmaak of waarskynlik sal uitmaak, en moet op versoek inligting verskaf wat sy nakoming aantoon. ’n Verbreking van hierdie klousule is ’n wesenlike verbreking wat die Verskaffer geregtig maak om onmiddellik kragtens klousule 23(c) te beëindig, en die Koper vrywaar die Verskaffer teen alle verlies, aanspreeklikheid, boetes, strawwe, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat uit of in verband met daardie verbreking voortspruit, sonder benadeling van enige ander reg of regsmiddel.

(d) Sifting, inligting en omsigtigheidsondersoek. Op die Verskaffer se skriftelike versoek sal die Koper sodanige inligting en dokumentasie oor sy kliënt, die eindgebruiker, die eindgebruik en die finale bestemming van die Goedere verskaf, met inbegrip van ’n eindgebruikersverklaring of -onderneming in die vorm wat die Verskaffer redelikerwys verlang, as wat die Verskaffer redelikerwys nodig ag om Handelsbeheerwette na te kom. Die Koper erken dat ’n versuim om daardie inligting te verskaf daartoe kan lei dat die Verskaffer nie in staat is om die Goedere af te lewer nie, en dat die Verskaffer enige bestelling van die hand kan wys of kan opskort, of aflewering kan terughou, waar hy redelikerwys van mening is dat prestasie ’n Handelsbeheerwet sou of mag oortree of hom aan ’n sanksierisiko sou blootstel. ’n Weiering, opskorting of terughouding kragtens hierdie klousule is nie ’n verbreking van die Ooreenkoms nie, en die Verskaffer sal enige bedrag terugbetaal wat vooruitbetaal is ten opsigte van Goedere wat nie afgelewer is nie.

(e) Anti-omkopery, korrupsie en finansiële misdaad. Elke party sal alle toepaslike wette oor anti-omkopery, antikorrupsie, die bestryding van geldwassery, die bestryding van die fasilitering van belastingontduiking en die bestryding van bedrog nakom, met inbegrip van die Bribery Act 2010 van die Verenigde Koninkryk en die Criminal Finances Act 2017 van die Verenigde Koninkryk, en sal geen omkoopgeld, fasiliteringsbetaling of ander onbehoorlike voordeel in verband met die Ooreenkoms aanbied, gee, versoek of ontvang nie. Elke party sal toereikende prosedures in stand hou wat ontwerp is om omkopery en die fasilitering van belastingontduiking deur sy personeel en geassosieerde persone te voorkom. Elke party vrywaar die ander teen alle verlies, aanspreeklikheid, boetes, strawwe, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat uit of in verband met enige verbreking van hierdie klousule deur hom voortspruit. ’n Verbreking van hierdie klousule is ’n wesenlike verbreking wat die ander party geregtig maak om onmiddellik kragtens klousule 23(b) te beëindig.

(f) Dwangarbeid en menseregte. Elke party sal alle toepaslike wette oor dwangarbeid, kinderarbeid, mensehandel en menseregte-omsigtigheidsondersoek in voorsieningskettings nakom, en sal sodanige inligting verskaf as wat die ander party redelikerwys verlang ten einde enige sodanige wet na te kom of om op enige regulatoriese navraag daarkragtens te reageer. Die Koper moet die Verskaffer onmiddellik in kennis stel wanneer hy bewus word van enige geloofwaardige bewering dat die Goedere, of enige inset daartoe, met behulp van dwangarbeid geproduseer is.

(g) Vrywaring. Die Koper vrywaar die Verskaffer teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, boetes, strawwe, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat uit of in verband met enige verbreking van klousules 17(a) tot 17(d) deur die Koper voortspruit. ’n Verbreking van klousules 17(a) tot 17(d) is ’n wesenlike verbreking wat die Verskaffer geregtig maak om onmiddellik kragtens klousule 23(c) te beëindig.

(h) Uitwerking op prestasie. Niks in die Ooreenkoms vereis van enige party om enige handeling te verrig of na te laat wat hom in verbreking sou stel van, of hom aan ’n straf sou blootstel kragtens, enige Handelsbeheerwet, of wat verbied sou wees deur, of hom aan ’n straf sou blootstel kragtens, Council Regulation (EC) No 2271/96 wat teen die gevolge van die ekstraterritoriale toepassing van wetgewing wat deur ’n derde land aangeneem is, beskerm. Waar ’n party weens hierdie klousule verhinder word om te presteer, geld klousule 22 ten opsigte van daardie nieprestasie.

18. Chemikalieë, Batterye, Verpakking en Produsenteverantwoordelikheid

(a) Toedeling van produsenteverantwoordelikheid. Uniale omgewings- en produkwetgewing lê registrasie-, verslagdoenings-, finansierings- en terugnameverpligtinge op die persoon wat ’n produk die eerste keer op die mark van ’n Lidstaat beskikbaar stel. Die Verskaffer het geen vestiging in enige Lidstaat nie, is nie as ’n produsent in enige Lidstaat geregistreer nie, kan nie as een registreer nie, en het geen gemagtigde verteenwoordiger vir uitgebreide produsenteverantwoordelikheid in enige Lidstaat aangestel nie. Die Koper voer die Goedere in die Unie in en stel hulle die eerste keer in ’n Lidstaat beskikbaar, en is daarom daardie persoon en is verantwoordelik vir daardie verpligtinge in elke betrokke Lidstaat. Niks in hierdie klousule 18 verander die werking van enige Uniale of nasionale reg teenoor ’n bevoegde owerheid of enige derde nie.

(b) REACH: geen only representative nie, en die Koper is die invoerder. Die Verskaffer het geen only representative kragtens Article 8 van REACH aangestel nie en is nie van voorneme om dit te doen nie. ’n Verskaffer wat buite die Unie gevestig is, het geen verpligting kragtens REACH nie en kan nie self registreer of aanmeld nie. Die gevolg, wat die Koper in ag moet neem by prysbepaling en by die beplanning van sy eie nakoming, is dat die Koper die invoerder is vir die doeleindes van REACH en elke verpligting dra wat andersins op ’n only representative sou rus, in elke geval slegs in soverre die toepaslike drempels bereik word. Daardie verpligtinge sluit in: (i) registrasie kragtens Article 6 van enige stof, op sy eie of in ’n mengsel, wat in ’n hoeveelheid van een ton of meer per jaar ingevoer word; (ii) registrasie kragtens Article 7(1) van enige stof wat bedoel is om onder normale of redelikerwys voorsienbare gebruiksomstandighede uit ’n artikel vrygestel te word, waar die hoeveelheid een ton per jaar oorskry; (iii) aanmelding by die European Chemicals Agency kragtens Article 7(2) van enige stof op die kandidaatlys van stowwe van baie hoë kommer wat in ’n artikel teenwoordig is in ’n konsentrasie bo 0,1 massapersent waar die ingevoerde hoeveelheid een ton per jaar oorskry; (iv) die plig van ’n verskaffer van ’n artikel kragtens Article 33 om inligting deur te gee wat veilige gebruik moontlik maak; en (v) aanmelding by die databasis wat kragtens Article 9(1)(i) van Directive 2008/98/EC ingestel is. Die partye teken hulle verwagting aan dat, vir passiewe veseloptiese kabel en passiewe optiese komponente wat as artikels gelewer word, die registrasiepligte in paragrawe (i) tot (iii) selde geaktiveer sal word, en dat die pligte in paragrawe (iv) en (v) wel geaktiveer sal word. Om die Koper in staat te stel om daardie pligte na te kom, sal die Verskaffer: (A) op skriftelike versoek en kosteloos die veiligheidsdatablaaie en ander inligting verskaf wat die betrokke Vervaardiger aan hom verskaf het ten opsigte van stowwe wat in die Goedere vervat is; (B) waar enige Goedere ’n stof op die kandidaatlys bevat in ’n konsentrasie bo 0,1 massapersent, daardie feit, die naam van daardie stof en die inligting wat die Vervaardiger aan hom verskaf het wat vereis word om veilige gebruik van die Goedere moontlik te maak, openbaar, in elke geval voor of by aflewering en sonder dat die Koper hoef te vra; (C) op skriftelike versoek die samestellings-, artikelvlak- en voorsieningskettinginligting verskaf wat die Koper redelikerwys vir ’n aanmelding kragtens Article 7(2) of Article 9(1)(i) verlang, in soverre die Verskaffer dit hou of dit van die Vervaardiger kan verkry; en (D) die Koper binne tien (10) Besigheidsdae skriftelik in kennis stel nadat hy bewus word dat ’n stof in die Goedere by die kandidaatlys gevoeg is of aan magtiging of beperking onderworpe geraak het. Die Verskaffer gee geen waarborg oor die juistheid of volledigheid van inligting wat van ’n Vervaardiger afkomstig is nie, buiten om dit ooreenkomstig hierdie klousule deur te gee. Waar die Verskaffer nie in staat is om inligting te verkry wat die Koper redelikerwys kragtens paragraaf (C) verlang nie, moet hy dit binne daardie tydperk skriftelik sê, en kan die Koper by skriftelike kennisgewing die onafgelewerde gedeelte van die geraakte bestelling sonder koste kanselleer en Goedere wat reeds afgelewer is kragtens klousule 7(c) terugstuur vir ’n terugbetaling van die prys wat betaal is tesame met die vragkoste van die terugstuur, sonder enige hervoorraadgeld.

(c) RoHS en elektriese en elektroniese toerusting. Waar die Goedere elektriese en elektroniese toerusting is binne die bestek van die RoHS-Rigtlyn, geld klousule 15(c) ten opsigte van die EU-Konformiteitsverklaring en die CE-Merk. Waar die Goedere binne die bestek van Directive 2012/19/EU oor afval van elektriese en elektroniese toerusting val, erken die Koper dat die persoon wat die toerusting die eerste keer op die mark van ’n Lidstaat plaas die produsent is vir die doeleindes van daardie Rigtlyn en by die produsenteregister van daardie Lidstaat moet registreer, insameling en behandeling moet finansier, en aan die toepaslike merkings- en inligtingsvereistes moet voldoen. Elke party sal die ander voorsien van sodanige inligting as wat hy redelikerwys in verband met daardie verpligtinge verlang.

(d) Batterye. Waar die Goedere batterye bevat, saam met batterye gelewer word, of batterye is binne die bestek van die Batteryverordening, erken die Koper dat die persoon wat die batterye die eerste keer op die mark van ’n Lidstaat beskikbaar stel die produsent is vir die doeleindes van daardie Verordening, in elke betrokke Lidstaat moet registreer, aan die toepaslike vereistes vir uitgebreide produsenteverantwoordelikheid, insameling, etikettering en inligting moet voldoen, en, waar van toepassing, aan die omsigtigheidsondersoekverpligtinge van daardie Verordening moet voldoen. Die Verskaffer sal op skriftelike versoek die battery-inligting, etikettering, koolstofvoetspoor- en omsigtigheidsondersoekinligting verskaf wat die betrokke Vervaardiger aan hom verskaf het, en gee geen waarborg oor die juistheid of volledigheid daarvan nie.

(e) Verpakking. Die Koper moet herbruikbare trommels en rolle ooreenkomstig klousule 7(f) terugstuur. Waar ’n trommel, rol of ander verpakking deur die Verskaffer as nie-terugstuurbaar geïdentifiseer word, of nie binne die tydperk in klousule 7(f) teruggestuur word nie, is die Koper verantwoordelik vir die regmatige hergebruik, herwinning of wegdoening daarvan, en vir die regmatige wegdoening van alle ander verpakking, afsnysels en afval wat uit sy gebruik of installering van die Goedere voortspruit, in elke geval ooreenkomstig die toepaslike Uniale en nasionale verpakkings-, afval-, herwinnings- en omgewingswette, met inbegrip van die Verpakkingsverordening en, in soverre dit van krag bly, die reg van elke Lidstaat wat Directive 94/62/EC oor verpakking en verpakkingsafval implementeer. Die Verpakkingsverordening het op 11 Februarie 2025 in werking getree en, kragtens Article 71 daarvan, is dit sedert 12 Augustus 2026 van toepassing. Kragtens Article 70(1) daarvan word Directive 94/62/EC met ingang van daardie selfde datum herroep, met die uitsondering van sekere bepalings van daardie Rigtlyn wat vir ’n oorgangstydperk bly geld wat, na gelang van die betrokke bepaling, op 31 Desember 2028 of 31 Desember 2029 eindig, of met verwysing na ’n uitvoeringshandeling wat kragtens Article 12(6) van die Verpakkingsverordening aangeneem is. Aangesien hierdie Standaardvoorwaardes op 21 September 2026 in werking tree, geld die Verpakkingsverordening ten opsigte van elke lewering wat daarkragtens gedoen word, en die verwysing in hierdie klousule na Directive 94/62/EC soos geïmplementeer word slegs ingesluit omdat nasionale implementeringsmaatreëls wat daarkragtens gemaak is van krag kan bly, en omdat verpligtinge wat kragtens daardie maatreëls voor 12 Augustus 2026 ontstaan het, nie deur die herroeping geraak word nie. Sekere vereistes van die Verpakkingsverordening word ná die datum van toepassing daarvan geleidelik ingefaseer, en die Koper is daarvoor verantwoordelik om te bepaal watter vereistes op hom van toepassing is en wanneer. Die Koper erken dat, waar hy die verpakking die eerste keer in ’n Lidstaat beskikbaar stel, hy die produsent is vir die doeleindes van enige uitgebreide produsenteverantwoordelikheidskema wat op verpakking in daardie Lidstaat van toepassing is. Elke party sal die ander voorsien van sodanige inligting as wat hy redelikerwys verlang in verband met enige verpakkings-, herwinnings- of produkrentmeesterskapskema waaraan daardie ander party onderworpe is. Niks in hierdie klousule verplig die Verskaffer om die terugstuur van enige verpakking, trommel of rol te aanvaar of dit af te haal nie, behalwe soos in klousule 7(f) bepaal.

(f) Ontbossingsvrye produkte: die Ontbossingsverordening geld nie ten opsigte van hierdie lewering nie. Die Verskaffer het die Goedere, en die trommels, rolle en palette waarop hulle versend word, teen die Ontbossingsverordening beoordeel, en vermeld sy gevolgtrekking hier sodat die Koper se nakomingsfunksie nie die oefening hoef te herhaal nie. Die gevolgtrekking is dat die Ontbossingsverordening nie ten opsigte van enige lewering wat kragtens hierdie Standaardvoorwaardes gedoen word, geld nie. Die redes is die volgende: (i) die Goedere is passiewe optiese produkte wat van glas, polimeer, metaal en keramiek gemaak is, hulle bevat geen van die tersaaklike kommoditeite waarop die Ontbossingsverordening van toepassing is nie, synde beeste, kakao, koffie, oliepalm, rubber, soja en hout, hulle is nie tersaaklike produkte binne die betekenis van daardie Verordening nie, en die polimeermantel-, ommantelings- en seëlmateriale wat daarin gebruik word is sinteties, waarby sintetiese rubberprodukte buite die bestek van daardie Verordening val; (ii) houtkabeltrommels, palette en soortgelyke verpakkings val binne opskrif 4415 van die Gekombineerde Nomenklatuur, wat ’n opskrif is wat in Annex I by die Ontbossingsverordening gelys word, maar die inskrywing vir daardie opskrif in Annex I word uitgedruk as nie ingesluit nie verpakkingsmateriaal wat uitsluitlik as verpakkingsmateriaal gebruik word om ’n ander produk wat op die mark geplaas word te ondersteun, te beskerm of te dra, en die Verskaffer lewer elke trommel, rol en pallet uitsluitlik om die Goedere te ondersteun, te beskerm en te dra en verkoop geen daarvan as ’n produk in eie reg nie; en (iii) die heffing van ’n deposito kragtens klousule 7(f), die terugbetaling daarvan by terugstuur, en die daaropvolgende hergebruik of verdere lewering van ’n trommel of rol, maak nie die trommel of rol ’n produk in eie reg nie, omdat daardie uitsluiting afhang van die funksie wat die artikel vervul en nie daarvan of dit eenmalig of herbruikbaar is nie, sodat verpakkingsmateriaal wat duidelik vir herhaalde gebruik geskik is en wat uitsluitlik gebruik word om ’n ander produk te ondersteun, te beskerm of te dra, buite die bestek van die Ontbossingsverordening val vanaf die oomblik waarop hulle die eerste keer so gebruik word en by elke daaropvolgende geleentheid waarop dit op die mark beskikbaar gestel of uitgevoer word, met inbegrip van waar dit tussen ondernemings binne ’n geslotelus-uitruilreëling oorgedra word, en ’n trommel wat kragtens klousule 7(f) teruggestuur word en hergebruik word om Goedere te dra, bly gevolglik buite daardie bestek. Daaruit volg dat die Verskaffer geen tersaaklike kommoditeit of tersaaklike produk binne die betekenis van die Ontbossingsverordening op die Uniemark plaas of aan die Koper lewer nie, dat geen omsigtigheidsondersoekverklaring ten opsigte van enige lewering wat kragtens hierdie Standaardvoorwaardes gedoen word vereis word nie, en dat geen party vereis word om een in te dien nie. Die Verskaffer is nie in die Unie gevestig nie, hou geen EORI-nommer wat deur ’n Lidstaat uitgereik is nie, en is in elk geval nie in staat om ’n omsigtigheidsondersoekverklaring in te dien of om in die inligtingstelsel te registreer wat kragtens daardie Verordening ingestel is nie. Hierdie klousule teken die Verskaffer se beoordeling en die partye se toedeling van enige oorblywende verpligting aan; dit is ’n stelling van posisie en nie ’n waarborg nie, en klousule 1.2(j) geld daarop. Oorblywende toedeling. Indien die Verskaffer ’n trommel, rol, pallet of ander houtartikel as Goedere in eie reg sou verkoop eerder as om dit as verpakkingsmateriaal te lewer, of indien enige Goedere ’n tersaaklike kommoditeit sou bevat, sou daardie artikel of daardie Goedere binne Annex I by die Ontbossingsverordening val; in daardie geval is die persoon op wie die verpligtinge van ’n operateur rus die persoon wat as die invoerder optree wanneer die artikel vir vrystelling in vrye verkeer verklaar word, wat kragtens klousule 5(d) die Koper is, of die persoon wat in die Unie gevestig is en deur die Koper kragtens klousule 2(b)(v) geïdentifiseer is, en is dit in geen geval die Verskaffer nie. Die Verskaffer moet die Koper skriftelik in kennis stel voordat hy enige bestelling aanvaar waarop die voorafgaande sin van toepassing sou wees, en sal in daardie geval, op skriftelike versoek en teen die Koper se redelike koste, die geoligging- en voorsieningskettinginligting verskaf wat in sy besit is of wat hy van die betrokke Vervaardiger kan verkry, en gee geen waarborg oor die juistheid of volledigheid daarvan nie. Datums. Die verpligtinge van die Ontbossingsverordening geld vanaf 30 Desember 2026 en, in die geval van natuurlike persone en mikro- en klein ondernemings, vanaf 30 Junie 2027, waarby daardie datums deur Regulation (EU) 2025/2650 vervang is; niks in hierdie klousule hang van daardie datums af nie, omdat die gevolgtrekking wat hierbo vermeld word, is dat die Verordening hoegenaamd nie ten opsigte van hierdie lewering geld nie.

(g) Geen verantwoordelikheid vir die ander party se nakoming nie. Niks in hierdie klousule 18 maak enige party verantwoordelik vir die ander party se nakoming van enige registrasie-, verslagdoenings-, finansierings-, terugname- of omsigtigheidsondersoekverpligting nie, en inligting wat kragtens hierdie klousule verskaf word, word verskaf vir die ontvanger se eie beoordeling en op die ontvanger se eie risiko. Elke party vrywaar die ander teen alle verlies, aanspreeklikheid, boetes, strawwe, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) wat uit of in verband met sy eie versuim om ’n verpligting na te kom wat deur hierdie klousule 18 aan hom toegedeel is, voortspruit.

19. Databeskerming

(a) Rolle. Elke party tree op as ’n onafhanklike verwerkingsverantwoordelike ten opsigte van die persoonlike data wat hy vir sy eie doeleindes in verband met die Ooreenkoms verwerk, met inbegrip van die sakekontakbesonderhede van die ander party se personeel, en die data wat verwerk word vir die doeleindes van bestellingsadministrasie, kredietbeoordeling, rekeningbestuur, aflewering, waarborgadministrasie, produkveiligheid en terugroeping, en die uitoefening of verdediging van regseise. Geen party verwerk persoonlike data namens die ander kragtens die Ooreenkoms nie. Indien die partye ooreenkom dat enige party persoonlike data namens die ander moet verwerk, sal hulle eers ’n skriftelike dataverwerkingsooreenkoms aangaan wat aan Article 28 van die GDPR voldoen.

(b) Nakoming. Elke party sal Databeskermingsreg nakom ten opsigte van die persoonlike data wat hy in verband met die Ooreenkoms verwerk, sal daardie persoonlike data slegs vir die doeleindes van die Ooreenkoms of soos andersins deur Databeskermingsreg toegelaat verwerk, sal gepaste tegniese en organisatoriese maatreëls implementeer om dit te beskerm, en sal verseker dat persone wat gemagtig is om dit te verwerk aan ’n vertroulikheidsverpligting gebonde is.

(c) Inligting en regsgrondslag. Elke party waarborg dat hy die inligting wat deur Artikels 13 en 14 van die GDPR vereis word, verskaf het aan die individue wie se persoonlike data hy aan die ander openbaar, dat hy ’n regsgrondslag vir daardie openbaarmaking het, en dat die openbaarmaking nie Databeskermingsreg verbreek nie. Die Koper sal die Verskaffer se privaatheidskennisgewing, wat op die Verskaffer se webwerf beskikbaar is, onder die aandag bring van elke individu wie se persoonlike data hy aan die Verskaffer verskaf, wanneer of voordat hy daardie data verskaf.

(d) Die Verskaffer het geen verteenwoordiger in die Unie kragtens Article 27 van die GDPR nie. Die Verskaffer is ’n verwerkingsverantwoordelike wat buite die Unie gevestig is. Hy het geen verteenwoordiger in die Unie kragtens Article 27 van die GDPR aangewys nie, en geen word in sy privaatheidskennisgewing genoem nie. Die Verskaffer se standpunt, wat vermeld word sodat die Koper sy eie siening kan vorm eerder as om een te veronderstel, is dat Article 3(2)(a) van die GDPR nie deur die Ooreenkoms geaktiveer word nie, omdat die Goedere aan die Koper as ’n onderneming aangebied word en nie aan enige datasubjek nie, en die enigste persoonlike data wat die Verskaffer verwerk die sakekontakbesonderhede van die Koper se personeel is en gelykwaardige data wat vir bestellingsadministrasie, kredietbeoordeling, aflewering, waarborgadministrasie, produkveiligheid en die uitoefening of verdediging van regseise verwerk word. Die Verskaffer teken aan dat hierdie standpunt nie vry van twyfel is nie. Indien Article 3(2) wel geaktiveer sou wees, sou die afwyking in Article 27(2)(a) slegs beskikbaar wees waar die verwerking toevallig is, en verwerking wat deurlopend vir die administrasie van ’n handelsrekening uitgevoer word, is onwaarskynlik toevallig. Die Verskaffer hou die posisie onder hersiening, sal ’n verteenwoordiger in die Unie aanwys en sy identiteit en kontakbesonderhede in sy privaatheidskennisgewing publiseer indien hy tot die gevolgtrekking kom of geadviseer word dat een vereis word, en sal die Koper skriftelik in kennis stel indien hy dit doen. Hierdie paragraaf handel slegs oor die Verskaffer se eie nakoming. Dit lê geen verpligting op die Koper nie, is nie ’n waarborg aan die Koper nie, en raak nie enige party se verpligtinge kragtens klousules 19(a) tot 19(c) en 19(e) tot 19(g) nie, waarkragtens elke party ’n onafhanklike verwerkingsverantwoordelike bly wat vir sy eie nakoming verantwoordelik is. Die Koper is nie verplig om as die Verskaffer se verteenwoordiger in die Unie op te tree nie, en mag nie so beskryf word nie.

(e) Internasionale oordragte. Die partye erken dat die oordrag van persoonlike data vanaf die Unie na die Verenigde Koninkryk in verband met die Ooreenkoms geskied met ’n beroep op die toereikendheidsbesluit wat die Europese Kommissie ten opsigte van die Verenigde Koninkryk aangeneem het, vir so lank as wat daardie besluit van krag bly. Indien daardie besluit verval, opgeskort word, herroep word of ongeldig verklaar word, of indien dit ophou om ’n oordrag te dek wat kragtens die Ooreenkoms gedoen word, sal die partye sonder onnodige vertraging die standaardkontrakbepalings aangaan wat die Europese Kommissie kragtens Article 46(2)(c) van die GDPR aangeneem het, in die module wat vir die oordrag gepas is, tesame met enige aanvullende maatreël wat deur ’n oordragimpakbeoordeling geïdentifiseer word, en daardie bepalings word geag in die Ooreenkoms ingelyf te wees vanaf die datum waarop die toereikendheidsbesluit ophou om te geld, met die Koper as data-uitvoerder en die Verskaffer as data-invoerder. Geen party sal persoonlike data wat van die ander ontvang is na ’n derde land oordra nie, behalwe ooreenkomstig Chapter V van die GDPR.

(f) Persoonlikedatalek en bystand. Elke party sal die ander sonder onnodige vertraging skriftelik in kennis stel, en in elk geval binne agt-en-veertig (48) uur, nadat hy bewus word van enige persoonlikedatalek wat persoonlike data raak wat van die ander party ontvang is, sal die inligting verskaf wat redelikerwys vereis word om daardie party in staat te stel om sy eie verpligtinge kragtens Artikels 33 en 34 van die GDPR na te kom, en sal redelike bystand verleen in reaksie op enige versoek deur ’n datasubjek, enige navraag deur ’n toesighoudende owerheid, en enige databeskermingsimpakbeoordeling of voorafgaande konsultasie wat op persoonlike data betrekking het wat van daardie party ontvang is.

(g) Rekords kragtens klousule 15(f). Waar rekords wat kragtens klousule 15(f) gehou word persoonlike data bevat, moet elke party hulle veilig hou, hulle slegs gebruik vir die doeleindes van produknaspeurbaarheid, veiligheid, terugroeping en die uitoefening of verdediging van regseise, en hulle aan die einde van die bewaartydperk in daardie klousule uitwis of anonimiseer, tensy ’n langer bewaring deur die reg vereis word of nodig is vir die uitoefening of verdediging van regseise.

20. Intellektuele Eiendom

(a) Eienaarskap en lisensie. Die eienaarskap van alle intellektuele eiendom in die Goedere, spesifikasies en dokumentasie bly by die Verskaffer of die betrokke Vervaardiger. Die Verskaffer verleen aan die Koper ’n beperkte, tantiemvrye, nie-eksklusiewe lisensie om daardie intellektuele eiendom te gebruik vir die gebruik, instandhouding, herlewering en bemarking van die Goedere, en om die Verskaffer se Databladde ongewysig te reproduseer met die doel om die Goedere te herlewer. Daardie lisensie kan deur die Koper se verspreidingsketting gesublisensieer word aan enige daaropvolgende koper of eindgebruiker van die Goedere, en is onherroeplik ten opsigte van Goedere wat voor beëindiging gelewer is. Die Koper verkry geen ander reg in die Verskaffer se intellektuele eiendom deur die Goedere te koop nie.

(b) Merke en merktekens. Behalwe soos uitdruklik in die Spesiale Voorwaardes ooreengekom, en behalwe vir die invoerdermerking wat deur klousule 15(h) toegelaat word, mag die Koper geen handelsmerk, handelsnaam of merktekens op die Goedere wysig, verwyder, verduister of daarby voeg nie, en mag hy geen ander handelsmerk of handelsnaam op die Goedere aanbring nie. Klousule 15(h) geld bykomend tot hierdie klousule. Die Koper moet die Verskaffer onmiddellik in kennis stel wanneer hy van enige werklike of potensiële skending van die Verskaffer se handelsmerke bewus word.

(c) Uitputting. Niks in die Ooreenkoms verhinder die Koper om te handel in Goedere wat deur die Verskaffer of met die Verskaffer se toestemming op die mark in die Europese Ekonomiese Ruimte geplaas is nie, in soverre die regte in daardie Goedere kragtens Uniale reg uitgeput is.

(d) Derdeparty-eise. Indien ’n derde beweer dat standaard, niedoelgemaakte Goedere enige patent, handelsmerk, outeursreg, geregistreerde ontwerp, databasisreg of ander intellektuele-eiendomsreg skend, moet die Koper die Verskaffer onmiddellik in kennis stel, mag hy nie aanspreeklikheid erken of skik sonder die Verskaffer se voorafgaande skriftelike toestemming nie, en moet hy die Verskaffer redelike bystand verleen op die Verskaffer se koste. Die Verskaffer se aanspreeklikheid is, na sy keuse, beperk tot die verkryging van die reg op voortgesette gebruik, die vervanging van die Goedere met nieskendende goedere van gelykwaardige spesifikasie, die wysiging van die Goedere sodat hulle nie skend nie, of die terugbetaling van die prys wat betaal is. Geen regsmiddel is beskikbaar waar die eis voortspruit uit doelmaking, uit nakoming van die Koper se spesifikasies of instruksies, uit die Koper se bemarking, uit kombinasie met derdepartyprodukte, uit die wysiging van die Goedere deur enige persoon anders as die Verskaffer, of uit die Koper se voortgesette gebruik van die Goedere nadat die Verskaffer van hom vereis het om op te hou nie.

(e) Die Koper se spesifikasies. Waar Goedere volgens die Koper se spesifikasies vervaardig word, sal die Koper die Verskaffer vrywaar teen alle verlies, aanspreeklikheid, skade, eise, boetes, koste en uitgawes (met inbegrip van redelike regskoste) ten opsigte van skending van intellektuele eiendom wat uit daardie spesifikasies voortspruit.

(f) Vervaardigersvrywarings. Die Verskaffer ontwerp of vervaardig nie die Goedere nie, behalwe soos in klousule 11(c) vermeld. Die Verskaffer sedeer en gee aan die Koper deur, in soverre dit sedeerbaar is, die voordeel van enige vrywaring ten opsigte van intellektuele eiendom wat die Vervaardiger aan die Verskaffer ten opsigte van die Goedere gegee het, en sal op versoek die inhoud van die bepalings daarvan verskaf, wat hy kan verskaf by wyse van ’n verklaring wat deur die Verskaffer uitgereik word of in geredigeerde vorm. Waar so ’n vrywaring nie sedeerbaar is nie, sal die Verskaffer, op die Koper se skriftelike versoek en koste, die vrywaringseis teen die Vervaardiger namens die Koper voer en aan die Koper rekenskap van die opbrengs gee. Die Verskaffer gee geen onafhanklike vrywaring ten opsigte van enige derdeparty-eis oor intellektuele eiendom nie, en klousule 20(d) stel die Koper se enigste regsmiddel teen die Verskaffer ten opsigte van enige sodanige eis.

(g) Fermware en ingebedde sagteware. Waar Goedere fermware of ingebedde sagteware bevat, word daardie fermware of sagteware gelisensieer en nie verkoop nie. Die Verskaffer verleen aan die Koper ’n nie-eksklusiewe lisensie, nieoordraagbaar behalwe by ’n sessie wat kragtens klousule 25(a) toegelaat word, om dit uitsluitlik te gebruik soos ingebed in die Goedere en met die doel om die Goedere te bedryf, en daardie lisensie kan deur die Koper se verspreidingsketting gesublisensieer word aan enige daaropvolgende koper of eindgebruiker van die Goedere. Die Koper mag daardie fermware of sagteware nie ontwerpsontleed, dekompileer, disassembleer, wysig of afgeleide werke daarvan skep nie, behalwe in soverre daardie beperking deur die reg verbied word, met inbegrip van Artikels 5 en 6 van Directive 2009/24/EC oor die regsbeskerming van rekenaarprogramme. Oopbronkomponente word kragtens hulle eie voorwaardes gelisensieer, wat voorrang geniet bo hierdie klousule in die mate van enige teenstrydigheid, en die Verskaffer sal daardie komponente op versoek identifiseer. Waar Goedere gekodeer of gesleutel is vir versoenbaarheid met bepaalde gasheertoerusting, is die kodering soos in die toepaslike Datablad of die Bevestigingse-pos vermeld, en is die Koper daarvoor verantwoordelik om versoenbaarheid met sy eie toerusting te bevestig voordat hy bestel.

21. Vertroulikheid

(a) Verpligting. Elke party (die Ontvangende Party) moet alle spesifikasies, tekeninge, prysbepaling, vooruitskattings en tegniese of kommersiële inligting wat die ander party (die Openbaarmakende Party) aan hom openbaar, vertroulik hou, moet dit slegs vir die doeleindes van die Ooreenkoms gebruik, en mag dit nie sonder die Openbaarmakende Party se voorafgaande skriftelike toestemming openbaar nie, behalwe aan sy werknemers, professionele adviseurs, versekeraars, finansiers en geaffilieerde ondernemings wat dit moet weet en aan gelykwaardige verpligtinge gebonde is, en, in die geval van die Verskaffer, aan Vervaardigers, toetshuise, kredietverwysingsagentskappe, kredietversekeraars, skuldinvorderingsagentskappe en logistieke en doeanediensverskaffers, in elke geval in soverre dit nodig is om die Ooreenkoms uit te voer en waar hulle aan gelykwaardige verpligtinge gebonde is.

(b) Uitsonderings. Hierdie klousule geld nie ten opsigte van inligting wat: (i) openbaar is of word anders as deur ’n verbreking van hierdie klousule; (ii) regmatig en sonder beperking aan die Ontvangende Party bekend was voor openbaarmaking; (iii) sonder beperking van ’n derde ontvang word; (iv) onafhanklik ontwikkel word sonder gebruik van die Openbaarmakende Party se inligting; of (v) die Ontvangende Party deur die reg of deur ’n regulatoriese, geregtelike of arbitrale gesag verplig word om te openbaar, mits hy die Openbaarmakende Party onverwyld in kennis stel waar dit regmatig is om dit te doen en die openbaarmaking beperk tot wat vereis word.

(c) Terugbesorging of vernietiging. By beëindiging of op die Openbaarmakende Party se skriftelike versoek sal die Ontvangende Party die Openbaarmakende Party se vertroulike inligting terugbesorg of vernietig, behalwe afskrifte wat in roetine-rugsteunstelsels behou word, afskrifte wat deur die reg of kragtens klousule 15(f) behou moet word, en afskrifte wat redelikerwys vir die uitoefening of verdediging van regseise vereis word.

(d) Duur. Die verpligtinge in hierdie klousule duur voort vir vyf (5) jaar ná beëindiging of verstryking, en onbepaald ten opsigte van enige inligting wat ’n handelsgeheim uitmaak binne die betekenis van Directive (EU) 2016/943.

(e) Publisiteit en verwysings. Ondanks klousule 21(a) kan die Verskaffer die Koper by naam en logo as ’n kliënt van die Verskaffer identifiseer in sy kliëntelyste, op sy webwerf, in tender-, prekwalifikasie- en vermoëvoorleggings, en in interne geloofsbriefmateriaal, en kan hy in algemene terme die aard van die Goedere wat gelewer is, vermeld. Daarby mag die Verskaffer nie die prys of volume van enige lewering, enige netwerkontwerp-, roete- of terreinligginginligting, of enige ander vertroulike inligting van die Koper openbaar nie. Enige gevallestudie, mediaverklaring, toekenningsvoorlegging, kliëntgetuigskrif of ander publikasie wat verder gaan as die eerste sin van hierdie klousule, vereis die Koper se voorafgaande skriftelike toestemming, wat nie onredelik weerhou of vertraag mag word nie. Die Koper kan die reg wat deur die eerste sin van hierdie klousule verleen word te eniger tyd by skriftelike kennisgewing intrek, in welke geval die Verskaffer die betrokke gebruik binne dertig (30) dae sal staak, behalwe in materiaal wat reeds gedruk of versprei is en in geargiveerde materiaal. Enige gebruik van die Koper se naam of logo is onderworpe aan die Koper se redelike handelsmerkriglyne wat skriftelik aan die Verskaffer meegedeel is, en verleen geen reg in die Koper se handelsmerke nie, behalwe soos uitdruklik in hierdie klousule vermeld. Geen party mag die ander party se naam, logo of handelsmerke andersins sonder voorafgaande skriftelike toestemming gebruik nie.

22. Oormag

(a) Verligting. Geen party is aanspreeklik vir enige versuim of vertraging in prestasie nie, behalwe ’n verpligting om geld te betaal, weens oorsake buite sy redelike beheer. ’n Gebeurtenis is slegs ’n oorsaak buite ’n party se redelike beheer vir die doeleindes van hierdie klousule waar die gebeurtenis, of die uitwerking daarvan op die geraakte party, buite daardie party se redelike beheer was en nie deur die uitoefening van redelike sorgvuldigheid vermy of oorkom kon word nie, hetsy die algemene moontlikheid van ’n gebeurtenis van daardie aard voorsienbaar was al dan nie. Daardie vereiste geld ten opsigte van elke gebeurtenis wat in hierdie klousule gelys word. Behoudens daardie vereiste sluit oorsake buite ’n party se redelike beheer in: natuurrampe, brand, vloed, storm, droogte, oorlog, terrorisme, oproer, burgerlike onrus, embargo, die instelling van sanksies of uitvoerbeheer ná die datum van die Bevestigingse-pos, stakings en arbeidsgeskille, epidemie of pandemie, kuberaanval, aanleg- of meganiese onklaarraking, vervoerdersversuim, die sluiting of opeenhoping van hawens, grense of doeanefasiliteite, ontwrigting van die voorsieningsketting, tekorte by stroomop-verskaffers of aan komponente, en regeringsoptrede wat prestasie verbied of verhinder. ’n Verandering in tariewe of doeaneregte is nie ’n oormaggebeurtenis nie en word kragtens klousule 9(f) hanteer.

(b) Kennisgewing en versagting. Die geraakte party moet die ander party onverwyld in kennis stel, met vermelding van die gebeurtenis, die verwagte duur daarvan en die verpligtinge wat geraak word, en moet redelike pogings aanwend om die uitwerking daarvan te versag en om prestasie te hervat. Die geraakte party se tyd vir prestasie word verleng vir die duur van die gebeurtenis.

(c) Beëindiging weens langdurige oormag. (i) Waar die Verskaffer die geraakte party is en die gebeurtenis vir meer as sestig (60) dae voortduur, kan enige party die geraakte bestelling, of soveel daarvan as wat deur die gebeurtenis geraak word, by skriftelike kennisgewing aan die ander beëindig. (ii) Waar die Koper die geraakte party is en die gebeurtenis vir meer as honderd-en-tagtig (180) dae voortduur, kan enige party die geraakte bestelling, of soveel daarvan as wat deur die gebeurtenis geraak word, by skriftelike kennisgewing beëindig. (iii) By beëindiging kragtens hierdie klousule moet die Koper betaal vir Goedere wat reeds afgelewer is, vir alle werk wat aan gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is verrig is, en vir alle koste wat redelikerwys aangegaan is en onherroeplike verbintenisse wat die Verskaffer redelikerwys aangegaan het ten opsigte van onafgelewerde gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is en NCNR-Goedere. (iv) Waar die Koper ’n bedrag kragtens paragraaf (iii) betaal ten opsigte van gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is of NCNR-Goedere wat voltooi of gedeeltelik voltooi is, of ten opsigte van rou materiaal of werk in wording, moet die Verskaffer daardie Goedere, materiaal en werk in wording op die Koper se koste en aanwysing aan die Koper aflewer, en eiendomsreg daarin gaan op die Koper oor by volle betaling in verrekende fondse van daardie bedrag. (v) Klousule 23(g) geld ten opsigte van enige bedrag wat vooruitbetaal is ten opsigte van Goedere wat nie afgelewer is nie. (vi) Beëindiging deur die Verskaffer kragtens paragraaf (i) maak die Verskaffer nie geregtig op enige bedrag ten opsigte van die beëindigde bestelling nie, behalwe soos in paragraaf (iii) bepaal, en vorm nie uit sigself ’n verbreking van die Ooreenkoms deur die Verskaffer nie.

(d) Toedeling. Die Verskaffer is onder geen verpligting om Goedere wat skaars is op enige bepaalde wyse toe te deel nie, maar waar hy Goedere wat skaars is toedeel, sal hy dit op ’n billike en redelike grondslag tussen sy kliënte doen.

23. Beëindiging

(a) Ter gerief. Enige party kan enige Deurlopende Verskaffingsreëling op dertig (30) dae se skriftelike kennisgewing beëindig, behalwe dat die Verskaffer se regte kragtens klousules 3(a) en 3(e) nie aan hierdie klousule onderworpe is nie. Beëindiging kragtens hierdie klousule raak nie enige bestelling wat die Verskaffer reeds aanvaar het nie, wat steeds deur die Ooreenkoms beheers word en slegs ooreenkomstig klousule 7(e) gekanselleer kan word.

(b) Om gegronde rede. ’n Party kan die Ooreenkoms, of enige bestelling daarkragtens, onmiddellik by skriftelike kennisgewing beëindig indien die ander party: (i) ’n Insolvensiegebeurtenis ondergaan, in soverre beëindiging op daardie grond deur die toepaslike insolvensiereg toegelaat word; (ii) ’n wesenlike verbreking begaan wat nie herstelbaar is nie, behalwe ’n versuim om ’n bedrag te betaal wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis; (iii) klousule 17(e) verbreek; of (iv) ’n wesenlike verbreking begaan wat herstelbaar is, behalwe ’n versuim om ’n bedrag te betaal wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis, en dit nie binne tien (10) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing herstel nie.

(c) Die Verskaffer se bykomende regte. Die Verskaffer kan die Ooreenkoms, of enige bestelling daarkragtens, onmiddellik by skriftelike kennisgewing beëindig indien die Koper: (i) versuim om enige betaling op die vervaldatum te doen (behalwe ’n bedrag wat die Koper te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis) en daardie versuim nie binne tien (10) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing herstel nie; (ii) enige van klousules 17(a) tot 17(d) verbreek; (iii) klousule 15(h) of klousule 20(b) verbreek, en daardie verbreking nie binne vyf (5) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing herstel waar dit herstelbaar is nie; of (iv) ’n wesenlike verbreking van die Verskaffer se, of van ’n Vervaardiger se, intellektuele-eiendomsregte in of in verband met die Goedere begaan, en daardie verbreking nie binne vyf (5) Besigheidsdae ná skriftelike kennisgewing herstel waar dit herstelbaar is nie.

(d) Opgeloopte regte. Beëindiging raak nie enige opgeloopte reg of aanspreeklikheid van enige party nie.

(e) Insolvensie-opskortings. Waar die uitoefening van ’n reg kragtens klousule 4(i), klousule 23(b)(i) of klousule 23(f) deur die toepaslike insolvensiereg opgeskort, gestuit of aan toestemming of verlof onderworpe gestel word, word daardie reg opgeskort en nie uitgewis nie, en herleef dit tot die volste mate wat die reg toelaat. Klousule 4(j) geld bykomend tot hierdie klousule.

(f) Gevolge van beëindiging deur die Verskaffer. By beëindiging deur die Verskaffer kragtens klousule 23(b) of 23(c), of by die intrede van ’n Verstekgebeurtenis: (i) geld klousule 10(h); en (ii) moet die Koper die Verskaffer betaal vir alle Goedere wat afgelewer is, alle werk wat aan gesnyde kabel, doelgemaakte Goedere of Goedere wat op bestelling gemaak is verrig is, en alle koste wat redelikerwys aangegaan is en onherroeplike verbintenisse wat redelikerwys aangegaan is ten opsigte van onafgelewerde Goedere. Die Verskaffer moet op versoek enige bedrag staaf wat kragtens paragraaf (ii) geëis word en moet krediet gee vir die waarde van enige materiaal of werk in wording wat hy kan gebruik of herverkoop.

(g) Gevolge van beëindiging deur die Koper, en terugbetalings. By beëindiging deur die Koper kragtens klousule 23(b) moet die Koper die Verskaffer betaal vir alle Goedere wat afgelewer en aanvaar is, en moet die Verskaffer enige bedrag terugbetaal wat die Koper vooruitbetaal het ten opsigte van Goedere wat nie afgelewer is nie. Waar ’n bestelling of die Ooreenkoms beëindig of gekanselleer word anders as weens ’n Verstekgebeurtenis of die Koper se verbreking, sal die Verskaffer enige bedrag terugbetaal wat die Koper vooruitbetaal het ten opsigte van Goedere wat nie afgelewer is nie, min enige bedrag wat die Koper kragtens klousule 7(e) of 22(c) moet betaal.

24. Wysigings, Weergawebeheer en Inlywing

(a) Wysiging deur die Verskaffer. Die Verskaffer kan hierdie Standaardvoorwaardes wysig deur minstens dertig (30) dae se skriftelike kennisgewing te gee, waar die wysiging redelik is met inagneming van die belange van die Koper, en slegs om ’n geldige rede, synde ’n verandering in die reg of in die uitleg of afdwinging daarvan, ’n verandering in die Goedere of in die Vervaardiger se voorwaardes, ’n verandering in die Verskaffer se besigheid of bedryfsprosesse, of die regstelling van ’n fout of ’n dubbelsinnigheid. Die kennisgewing moet die rede vir die wysiging vermeld en die bepalings identifiseer wat verander. Die Verskaffer mag nie hierdie klousule gebruik om die prys van ’n bestelling wat reeds aanvaar is te verhoog, of om die Verskaffer se verpligtinge daarkragtens te verminder nie. Kennisgewing word gegee deur die gewysigde Standaardvoorwaardes op die Verskaffer se webwerf te publiseer en, waar die Koper ’n oop bestelling of ’n goedgekeurde kredietrekening het, by kennisgewing kragtens klousule 25(b). Die Verskaffer mag nie die prys, hoeveelheid of afleweringsgrondslag van ’n aanvaarde bestelling kragtens hierdie klousule wysig nie.

(b) Weergawe wat ’n bestelling beheers. Gewysigde voorwaardes tree aan die einde van die kennisgewingstydperk in werking en geld slegs ten opsigte van bestellings wat op of ná daardie datum aanvaar word. Bestellings wat reeds aanvaar is, word steeds beheers deur die weergawe van hierdie Standaardvoorwaardes wat gegeld het toe hulle aanvaar is. Hierdie klousule bepaal die weergawe van hierdie Standaardvoorwaardes wat ’n bestelling beheers, en geniet voorrang bo enige teenstrydige verklaring in ’n Bevestigingse-pos ondanks klousule 1.2(b).

(c) Aanvaarding en beswaar. Voortgesette bestelling nadat die gewysigde voorwaardes in werking getree het, vorm aanvaarding daarvan. Indien die Koper die gewysigde voorwaardes nie aanvaar nie, kan hy by skriftelike kennisgewing wat gegee word voordat die gewysigde voorwaardes in werking tree, enige Deurlopende Verskaffingsreëling sonder koste beëindig, en is hy in elk geval nie deur die gewysigde voorwaardes gebind ten opsigte van enige bestelling wat aanvaar is voordat hulle in werking getree het nie. Beëindiging kragtens hierdie klousule raak nie enige bestelling wat die Verskaffer reeds aanvaar het nie, wat steeds beheers word deur die weergawe van hierdie Standaardvoorwaardes wat gegeld het toe dit aanvaar is en slegs ooreenkomstig klousule 7(e) gekanselleer kan word.

(d) Weergawerekord en beskikbaarheid. Elke weergawe van hierdie Standaardvoorwaardes dra die weergawenommer en die datum vanaf wanneer dit van krag is, wat aan die begin van hierdie dokument vermeld word. Die Verskaffer sal elke vervange weergawe behou en sal ’n afskrif van die weergawe wat enige bestelling beheers verskaf, in ’n vorm wat die Koper in staat stel om dit te stoor en te reproduseer, kosteloos op skriftelike versoek. Wysiging van die Ooreenkoms anders as kragtens hierdie klousule 24 vereis die skriftelike ooreenkoms van albei partye.

25. Algemeen

(a) Sessie. Die Koper mag die Ooreenkoms of enige van sy regte of verpligtinge daarkragtens nie sedeer, oordra, beswaar of subkontrakteer sonder die Verskaffer se voorafgaande skriftelike toestemming nie, wat nie onredelik weerhou sal word nie, behalwe dat die Koper ’n geldelike vordering teen die Verskaffer wat verskuldig en opeisbaar is mag sedeer. Die Verskaffer kan die Ooreenkoms of enige deel daarvan sedeer of subkontrakteer, mits die sessie nie die Koper se regte kragtens die Ooreenkoms wesenlik en nadelig raak nie en die sessionaris die Verskaffer se verpligtinge daarkragtens aanvaar.

(b) Kennisgewings. Kennisgewings moet skriftelik wees en aan die Koper gestuur word by die posadres of e-posadres wat in die Bevestigingse-pos of kredietaansoek gespesifiseer word, en aan die Verskaffer per e-pos aan legal@scalefibre.com of per vooruitbetaalde pos aan ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, in elke geval gemerk vir die aandag van Legal. Enige party kan sy adres of e-posadres vir kennisgewings verander by skriftelike kennisgewing aan die ander wat kragtens hierdie klousule gegee word en wat vyf (5) Besigheidsdae ná ontvangs daarvan in werking tree, en ’n kennisgewing wat gestuur word aan die laaste adres of e-posadres wat kragtens hierdie klousule aangemeld is, is geldig gegee. ’n Kennisgewing wat per e-pos gestuur word, word ontvang wanneer dit by daardie adres opgeroep kan word, of op die volgende Besigheidsdag indien daardie tydstip buite besigheidsure val. ’n Kennisgewing wat per hand afgelewer word, word by aflewering ontvang, en ’n kennisgewing wat per vooruitbetaalde pos gestuur word, word op die vyfde Besigheidsdag ná posstuur ontvang. Hierdie klousule geld nie ten opsigte van die betekening van enige dokument in arbitrasie- of hofverrigtinge nie.

(c) Skeibaarheid en inperkende uitleg. Indien enige bepaling van die Ooreenkoms nietig, vernietigbaar of onafdwingbaar is kragtens enige toepaslike reg, word dit ingeperk in die mate wat nodig is om dit geldig en afdwingbaar te maak of, indien dit nie ingeperk kan word nie, word dit geskei. Die oorblywende bepalings bly ten volle van krag. Waar ’n bepaling ingeperk of geskei word, sal die partye te goeder trou onderhandel oor ’n vervangingsbepaling wat die beoogde kommersiële resultaat die naaste bereik binne die perke van die toepaslike reg.

(d) Afstanddoening. Geen versuim of vertraging in die uitoefening van ’n reg werk as ’n afstanddoening nie, en geen enkele of gedeeltelike uitoefening verhinder verdere uitoefening nie. ’n Afstanddoening is slegs van krag indien dit skriftelik gegee word.

(e) Voortbestaan. Klousules 1, 2(e), 2(f), 2(g), 2(j), 2(k), 3(d), 3(f), 3(g), 4, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d), 5(e), 5(f), 5(g), 6(a), 6(b), 6(c), 6(d), 6(e), 6(f), 6(g), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(a), 22(b), 22(c), 23(d), 23(e), 23(f), 23(g), 24(b), 24(c), 24(d), 25 en 26 bly voortbestaan ná beëindiging of verstryking. ’n Klousule wat voortbestaan, doen dit slegs ten opsigte van Goedere wat gelewer is, bestellings wat aanvaar is en regte wat voor beëindiging of verstryking opgeloop het, en verplig geen party om enige verdere bestelling te aanvaar of te plaas nie.

(f) Geen derdepartyregte nie. Behalwe soos in klousules 14(i), 20(a) en 20(g) bepaal, verleen die Ooreenkoms geen reg op enige persoon anders as die partye nie, en geld die Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 nie daarop nie. Die partye kan die Ooreenkoms of enige bepaling daarvan te eniger tyd by ooreenkoms tussen hulle wysig of beëindig, sonder die toestemming van enige derde, hetsy daardie derde die voordeel van die bepaling aanvaar het al dan nie. Niks in hierdie klousule raak klousule 16(a) of enige reg wat deur ’n dwingende regsreël op ’n derde verleen word nie.

(g) Verhouding. Niks in die Ooreenkoms skep enige vennootskap, gesamentlike onderneming, agentskap, verspreidingsverhouding of diensverhouding nie. Die Koper het geen gesag om die Verskaffer te bind of om enige voorstelling namens hom te maak nie. Vervaardigers is nie agente, subkontrakteurs of verteenwoordigers van die Verskaffer nie.

(h) Teenstukke en elektroniese handtekening. Die Ooreenkoms kan in teenstukke en by elektroniese handtekening verly word, en geen party sal die geldigheid of toelaatbaarheid van ’n elektroniese handtekening of van ’n dokument in elektroniese vorm op grond van die vorm daarvan alleen betwis nie.

(i) Verdere versekering. Elke party sal alles doen wat redelikerwys nodig is om volle gevolg aan die Ooreenkoms te gee.

(j) Gesamentlik en afsonderlik. Waar die Koper uit meer as een persoon bestaan, is elkeen gesamentlik en afsonderlik gebonde.

(k) Vrywarings. Elke vrywaring in die Ooreenkoms is ’n voortdurende verpligting, onafhanklik van die ander verpligtinge van die partye, en bly ná beëindiging voortbestaan. Die gevrywaarde party hoef nie uitgawes aan te gaan of betaling te doen voordat hy ’n vrywaring afdwing nie. Waar ’n vrywaring op ’n eis deur ’n derde betrekking het, sal die gevrywaarde party die vrywarende party onverwyld in kennis stel wanneer hy van die eis bewus word, en sal hy sodanige bystand en toegang tot dokumente verleen as wat die vrywarende party redelikerwys verlang, op die vrywarende party se koste. Die gevrywaarde party behou die hantering van die verweer en skikking van die eis en kan dit skik, redelik optredend, mits hy die vrywarende party daaroor raadpleeg voordat hy dit doen en, waar die vrywarende party skriftelik aanspreeklikheid kragtens die vrywaring aanvaar het en nie in verstek is nie, daardie party se toestemming verkry, wat nie onredelik weerhou of vertraag mag word nie. Versuim om aan hierdie klousule te voldoen, verminder die vrywarende party se aanspreeklikheid slegs in soverre hy werklik deur daardie versuim benadeel word, en raak die vrywaring nie andersins nie. Die vrywarings in die Ooreenkoms is: dié wat die Koper in klousules 3(d), 3(f), 4(e), 4(i), 8(d), 8(e), 9(c), 15(h), 16(d), 17(e), 17(g), 18(g) en 20(e) gee; en dié wat die Verskaffer in klousules 16(c), 17(e) en 18(g) gee. Elkeen daarvan word deur klousule 14 beperk behalwe in soverre klousule 14 uitdruklik anders bepaal. Hierdie lys word slegs gerieflikheidshalwe ingesluit en skep, brei uit of beperk geen vrywaring nie.

(l) Taal. Die Ooreenkoms word in Engels gesluit. Alle kennisgewings, dokumente en mededelings kragtens die Ooreenkoms moet in Engels wees, tensy skriftelik anders ooreengekom. Enige vertaling van hierdie Standaardvoorwaardes word slegs gerieflikheidshalwe verskaf, en in geval van enige teenstrydigheid geniet die Engelse teks voorrang, behalwe waar ’n dwingende reël van die toepaslike reg anders vereis.

(m) Rekords en elektroniese kommunikasie. Elke party stem in tot die gebruik van e-pos en ander elektroniese middele vir alle mededelings kragtens die Ooreenkoms, behalwe die betekening van dokumente in arbitrasie- of hofverrigtinge. Die Verskaffer se rekords van bestellings, Bevestigingse-posse, fakture en afleweringe is, by ontstentenis van ’n klaarblyklike fout, bewys van die aangeleenthede wat hulle aanteken.

26. Toepaslike Reg, Arbitrasie en Verjaring van Aksies

(a) Toepaslike reg. Die Ooreenkoms, en enige niekontraktuele verpligting wat uit of in verband daarmee voortspruit, word beheers deur die reg van Engeland en Wallis, met uitsluiting van sy regskeusereëls. Die regskeuse vir kontraktuele verpligtinge word kragtens Article 3 van Rome I gemaak. Die regskeuse vir niekontraktuele verpligtinge word kragtens Article 14 van Regulation (EC) No 864/2007 gemaak en het slegs uitwerking in soverre daardie Article dit toelaat, waarby die partye erken dat Article 14(1)(b) vereis dat ’n ooreenkoms wat gesluit is voor die gebeurtenis wat die skade veroorsaak het, vrylik onderhandel moes gewees het. Waar die keuse nie uitwerking het ten opsigte van ’n niekontraktuele verpligting nie, word die reg wat op daardie verpligting van toepassing is deur daardie Verordening bepaal. Hierdie klousule is onderworpe aan klousule 12(b).

(b) Uitwerking van die keuse. Die partye het die Engelse reg gekies omdat die Verskaffer in Engeland gevestig is, op hierdie Standaardvoorwaardes met kopers in ’n aantal Lidstate kontrakteer, en ’n enkele beheersende reg vir sy standaardverkoopvoorwaardes benodig. Die partye erken dat die keuse nie die bepalings verdring wat in klousule 12(b) geïdentifiseer word nie, en dat klousule 12 die uitwerking van daardie bepalings op die Ooreenkoms stel.

(c) Arbitrasie. Enige dispuut wat uit of in verband met die Ooreenkoms voortspruit, met inbegrip van enige vraag oor die bestaan, geldigheid of beëindiging daarvan, moet na arbitrasie verwys word en finaal daardeur besleg word kragtens die Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration, welke Reëls geag word by verwysing in hierdie klousule ingelyf te wees. Die aantal arbiters is een, tensy die bedrag in geskil EUR 1 000 000 oorskry, in welke geval die aantal arbiters drie is. Die setel van die arbitrasie is Londen, Engeland. Die taal van die arbitrasie is Engels. Die reg wat hierdie arbitrasie-ooreenkoms beheers, is die reg van Engeland en Wallis, hetsy dit die reg is wat die res van die Ooreenkoms beheers al dan nie. Die toekenning is finaal en bindend op die partye, en die partye kom ooreen dat dit erken en afgedwing kan word in enige jurisdiksie waarin erkenning of afdwinging gevra word, behoudens en ooreenkomstig die Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards wat op 10 Junie 1958 in New York gesluit is en die reg van daardie jurisdiksie.

(d) Verrigtinge voor nasionale howe. Ondanks klousule 26(c): (i) kan enige party by enige hof van bevoegde jurisdiksie aansoek doen om tussentydse, beskermende of bewarende maatreëls, met inbegrip van ’n bevel wat bewys bewaar of wat die verwydering, verberging, vervreemding of agteruitgang van Goedere verhinder, en ’n aansoek om sodanige maatreëls is nie onbestaanbaar met, en doen nie afstand van, die arbitrasie-ooreenkoms in klousule 26(c) nie; en (ii) kan die Verskaffer verrigtinge instel vir die verhaal van ’n bedrag wat verskuldig en opeisbaar is en wat die Koper nie te goeder trou kragtens klousule 10(f) betwis het nie, en verrigtinge om sy eiendomsvoorbehoud of ander sekerheid kragtens klousule 3(f) of klousule 4 te laat geld, te beskerm of af te dwing of om die Goedere terug te win, in die howe van die plek waar die Koper gevestig is of waar die Goedere geleë is, en in enige ander hof van bevoegde jurisdiksie. Waar ’n eis binne paragraaf (ii) op gronde wat die meriete raak betwis word, kan enige party vereis dat dit kragtens klousule 26(c) bepaal word. Paragraaf (ii) verleen slegs ’n reg op die Verskaffer. Behalwe soos in paragraaf (i) bepaal, en behalwe waar klousule 2(e) geld, mag die Koper geen verrigtinge oor die meriete voor enige nasionale hof instel of voortsit nie, en is die arbitrasie-ooreenkoms in klousule 26(c) eksklusief teenoor die Koper. Die instel van verrigtinge kragtens paragraaf (ii) doen nie afstand van die arbitrasie-ooreenkoms ten opsigte van enige ander dispuut nie.

(e) Eskalasie. Voordat arbitrasie aanhangig gemaak word, moet ’n party skriftelike kennis van die dispuut gee en moet die partye bewerkstellig dat ’n senior verteenwoordiger van elkeen binne vyftien (15) Besigheidsdae ná daardie kennisgewing persoonlik of per videokonferensie vergader om dit te goeder trou te probeer besleg. Die verloop van elke tydperk in klousule 26(h) word ten opsigte van ’n dispuut opgeskort vanaf die datum waarop skriftelike kennis van daardie dispuut gegee word tot dertig (30) dae nadat die vergadering wat deur hierdie klousule vereis word plaasgevind het of, indien geen vergadering plaasvind nie, dertig (30) dae nadat die tydperk van vyftien (15) Besigheidsdae verstryk het. ’n Tydperk mag slegs een keer ten opsigte van enige een dispuut opgeskort word, en ’n verdere kennisgewing van dieselfde dispuut, of van ’n dispuut wat uit wesenlik dieselfde feite voortspruit, skort die verloop van geen tydperk op nie. Die totale opskorting van enige tydperk kragtens hierdie klousule mag nie negentig (90) dae oorskry nie, hetsy ten opsigte van een dispuut of meer as een. Indien die vergadering nie binne daardie tydperk plaasvind nie, kan enige party arbitrasie aanhangig maak. Hierdie klousule verhinder geen party om regshulp kragtens klousule 26(d) te vra nie, en nakoming daarvan is nie ’n voorwaarde vir die tribunaal se jurisdiksie nie.

(f) Uitsluiting van die CISG. Die United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Wenen, 1980) geld nie ten opsigte van die Ooreenkoms nie. Hierdie uitsluiting is bedoel om volledig te wees en om te werk hetsy die CISG andersins van toepassing sou wees kragtens Article 1(1)(a) of Article 1(1)(b) van die CISG, kragtens die reg wat die Ooreenkoms beheers, kragtens enige bepaling wat kragtens klousule 12(b) geld, of kragtens enige bepaling van die toepaslike reg wat deur ’n arbitrasietribunaal gemaak word. Die Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) en die 1980-Protokol daarby geld eweneens nie ten opsigte van die Ooreenkoms nie.

(g) Geen verbruikersforum nie. Klousule 2(e) geniet voorrang bo klousules 26(c) en 26(d) in die omstandighede waarop dit van toepassing is.

(h) Verjaring van aksies. Geen eis deur enige party wat uit of in verband met die Ooreenkoms voortspruit, mag meer as drie (3) jaar nadat die eisoorsaak ontstaan het, ingestel word nie, behalwe dat ’n eis weens die verbreking van ’n Verskafferwaarborg binne drie (3) jaar ná die verstryking van die Waarborgtydperk ingestel mag word, en ’n eis kragtens klousule 20(d) binne drie (3) jaar nadat die Koper die Verskaffer van die betrokke bewering in kennis gestel het, ingestel mag word. ’n Eis kragtens enige vrywaring in die Ooreenkoms moet ingestel word binne drie (3) jaar nadat die gevrywaarde party die aanspreeklikheid waarop die vrywaring betrekking het, gedelg het. Hierdie klousule geld nie ten opsigte van ’n eis deur enige party vir die verhaal van enige bedrag wat aan hom verskuldig is nie, of ten opsigte van ’n eis om ’n eiendomsvoorbehoud of ander sekerheid kragtens klousule 3(f) of klousule 4 te laat geld, te beskerm of af te dwing nie. Hierdie klousule geld nie ten opsigte van ’n eis weens die dood of persoonlike besering nie, ten opsigte van ’n eis kragtens Produkaanspreeklikheidsreg nie, ten opsigte van ’n eis ten opsigte van enige aanspreeklikheid wat deur klousule 12(c) bewaar word nie, of ten opsigte van enige eis wat nie regtens by ooreenkoms uitgesluit kan word nie of ten opsigte waarvan die toepaslike reg nie toelaat dat die verjaringstermyn verkort word nie; en waar die toepaslike reg toelaat dat die verjaringstermyn verkort word maar nie tot drie (3) jaar nie, geld die kortste tydperk waartoe daardie reg toelaat dat dit verkort word in plaas daarvan.

(i) Koste. In enige arbitrasie of verrigtinge kragtens hierdie klousule 26 kan die tribunaal of hof aan die suksesvolle party sy redelike regs- en ander koste toeken.

(j) Betekening van prosesstukke. Elke party kan met enige dokument in verrigtinge kragtens klousule 26(d) beteken word by die adres vir kennisgewings in klousule 25(b), bykomend tot enige ander metode wat deur die reg toegelaat word.

Indien u vrae het, kontak ons:
ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom
Maatskappyregistrasienommer 16685020
Regsnavrae E-pos: legal@scalefibre.com
Telefoon: +44 20 8191 2194

Bepalings en Voorwaardes van Verkoop – ScaleFibre UK Ltd (Europese Unie)

1. Woordomskrywing en Uitleg

1.1 Woordomskrywing

1.2 Uitleg

2. Omvang, Toepassing tussen Ondernemings, en Totstandkoming van die Kontrak

3. Krediet en Sekerheid vir Betaling

4. Eiendomsvoorbehoud en Sekerheid

5. Afleweringsvoorwaardes, Eiendomsreg en Risiko

6. Aflewering, Inspeksie en Kennisgewing

7. Terugstuur, Kansellasie en Wysigingsbestellings

8. Tegniese Data, Toleransies en Spesifikasies

9. Prys, BTW, Doeaneregte en Aanpassings

10. Betaling en Laat Betaling

11. Waarborg

12. Dwingende Reëls, Aanspreeklikheid wat nie Uitgesluit kan Word nie, en Plaaslike Reg

13. Uitsluiting van Waarborge

14. Beperking van Aanspreeklikheid

15. Uniale Produknakoming en Plasing op die Mark

16. Produkaanspreeklikheid

17. Handelsbeheer, Sanksies en Anti-omkopery

18. Chemikalieë, Batterye, Verpakking en Produsenteverantwoordelikheid

19. Databeskerming

20. Intellektuele Eiendom

21. Vertroulikheid

22. Oormag

23. Beëindiging

24. Wysigings, Weergawebeheer en Inlywing

25. Algemeen

26. Toepaslike Reg, Arbitrasie en Verjaring van Aksies

Inligting

Onlangse plasings

ScaleFibre publiseer oop gids tot wêreldwye nakomingstandaarde vir veselkabelomhulsels

ScaleFibre Stel OFNR- en FT4-Gegradeerde SmartRIBBON™-Kabels Bekend

ScaleFibre Stel Plenum-Gegradeerde SlimCORE™ Binnenshuise Veselkabels Bekend

Gebou vir 2026+

Moderne Netwerke

Bepalings en Voorwaardes van Verkoop – ScaleFibre UK Ltd (Europese Unie)

1. Woordomskrywing en Uitleg

1.1 Woordomskrywing

1.2 Uitleg

2. Omvang, Toepassing tussen Ondernemings, en Totstandkoming van die Kontrak

3. Krediet en Sekerheid vir Betaling

4. Eiendomsvoorbehoud en Sekerheid

5. Afleweringsvoorwaardes, Eiendomsreg en Risiko

6. Aflewering, Inspeksie en Kennisgewing

7. Terugstuur, Kansellasie en Wysigingsbestellings

8. Tegniese Data, Toleransies en Spesifikasies

9. Prys, BTW, Doeaneregte en Aanpassings

10. Betaling en Laat Betaling

11. Waarborg

12. Dwingende Reëls, Aanspreeklikheid wat nie Uitgesluit kan Word nie, en Plaaslike Reg

13. Uitsluiting van Waarborge

14. Beperking van Aanspreeklikheid

15. Uniale Produknakoming en Plasing op die Mark

16. Produkaanspreeklikheid

17. Handelsbeheer, Sanksies en Anti-omkopery

18. Chemikalieë, Batterye, Verpakking en Produsenteverantwoordelikheid

19. Databeskerming

20. Intellektuele Eiendom

21. Vertroulikheid

22. Oormag

23. Beëindiging

24. Wysigings, Weergawebeheer en Inlywing

25. Algemeen

26. Toepaslike Reg, Arbitrasie en Verjaring van Aksies

ScaleFibre publiseer oop gids tot wêreldwye nakomingstandaarde vir veselkabelomhulsels

ScaleFibre Stel OFNR- en FT4-Gegradeerde SmartRIBBON™-Kabels Bekend

ScaleFibre Stel Plenum-Gegradeerde SlimCORE™ Binnenshuise Veselkabels Bekend

Gebou vir 2026+

Moderne Netwerke

Subscribe to Our Newsletter: