Sharuɗɗan Sayayya na Asali – ScaleFibre UK Ltd (Ƙungiyar Turai)

Siga ta 2.0 · An sabunta ta ƙarshe a ranar 19 ga Agusta 2026

An samar da wannan fassarar Hausa domin bayani kaɗai. Sigar Turanci ta waɗannan sharuɗɗa ita kaɗai ce ke da ƙarfin kwangila kuma take ɗaure ɓangarorin. Idan aka sami saɓani ko karo tsakanin sigar Hausa da sigar Turanci, sigar Turanci ce za ta yi rinjaye.

Waɗannan Sharuɗɗan Sayayya na Asali suna aiki a kan duk sayen kayayyaki da ayyukan da ke tare da su da ScaleFibre UK Ltd ke yi, kamfanin da aka kafa a Ingila da Wales, lambar rajistar kamfani 16685020, wanda ofishinsa da aka yi wa rajista yake a 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (Kamfani), daga masu bayarwa da aka kafa a wata Ƙasar Memba ta Ƙungiyar Turai.

Da fatan za a karanta waɗannan sharuɗɗa a hankali. Ta hanyar karɓar Oda, Mai Bayarwa ya yarda cewa za su ɗaure shi.

Hanyar tafiyar kaya. Kamfani shi ne mai saye. Mai Bayarwa shi ne mai sayarwa. Kayayyakin suna fita daga Ƙungiyar Turai zuwa cikin United Kingdom. Mai Bayarwa shi ne mai fitar da kaya daga Ƙungiyar, kuma Kamfani shi ne mai shigo da kaya cikin United Kingdom. Sashe na 7 ya bayyana yadda wannan rabo yake aiki, sashe na 3 ya bayyana sakamakonsa na kwastam da haraji, kuma sashe na 17 ya bayyana wajiban bin doka da suka biyo baya daga gare shi ga kowane Ɓangare.

An kafa Kamfani a United Kingdom kuma ba a kafa shi a Ƙungiyar Turai ba. Ba shi da wani kamfanin ƙarƙashi, reshe, wurin kafuwa, kafaffen wurin kafuwa, wurin kasuwanci, rumbun ajiya ko kaya a kowace Ƙasar Memba, kuma bai naɗa ba kuma ba ya riƙe da wani wakili mai izini, mai gudanar da tattalin arziki mai alhaki, wakili na musamman (only representative), wakilin haraji, wakilin kwastam na ba kai tsaye ba (indirect customs representative) ko wakili na kowane irin nau’i a cikin Ƙungiyar. Ba zai iya aiki a matsayin mai fitar da kaya a rikodi daga Ƙungiyar ba, ba zai iya shigar da sanarwar fitar da kaya ta Ƙungiyar ba, ba zai iya riƙe lambar EORI ta Ƙungiyar a matsayin mutumin da aka kafa ba, kuma ba zai iya gudanar da kowane aiki da dokar Ƙungiyar ta keɓe wa mutumin da aka kafa a cikin Ƙungiyar ba. Saboda haka dole ne Mai Bayarwa ya yi aiki a matsayin mai fitar da kaya a rikodi daga Ƙungiyar a kowace samarwa, kuma sashe na 7(c) ya bayyana wannan wajibi gaba ɗaya.

Kamfani yana samun kayayyaki kaɗai. Ba ya samun aikin shigarwa, gine-gine, aikin farar hula, haɗa zare (splicing), ƙarewa (termination), sanya aiki ko wani aiki na wurin aiki a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa, kuma an taƙaita ma’anar Ayyuka a cikin sashe na 1.1 bisa haka. Kada Mai Bayarwa ya aiwatar da kowane irin wannan aiki a ƙarƙashin Oda.

1. Ma’anoni da Fassara

1.1 Ma’anoni

A cikin waɗannan Sharuɗɗa, ma’anonin da ke ƙasa suna aiki sai in dai yanayin magana ya buƙaci akasin haka:

Karɓa (Acceptance) yana nufin karɓar Kayayyaki ko Ayyuka da Kamfani ya yi bisa ga sashe na 8(c), kuma Karɓa (Accept) da An Karɓa (Accepted) suna da ma’ana mai dacewa.
Jami’i Mai Izini (Authorised Officer) yana nufin darakta ko jami’in Kamfani, ko duk wani mutum da Kamfani ya ba shi izini a sarari a Rubuce don ya yi aiki a madadinsa don manufofin waɗannan Sharuɗɗa.
Ranar Aiki (Business Day) yana nufin ranar da ba Asabar ba, ba Lahadi ba, kuma ba ranar hutun jama’a ba a Ingila da Wales.
Alamar CE (CE Marking) yana nufin alamar da mai ƙera ke nuna ta cewa samfur ya dace da buƙatun Union Harmonisation Legislation (Dokokin Daidaitawa na Ƙungiyar) da suka dace waɗanda suka tanadi sanya ta.
Odar Canji (Change Order) yana nufin umarni a rubuce da Kamfani ya bayar a ƙarƙashin sashe na 12(a) wanda ke sauya Oda.
CISG yana nufin United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Yarjejeniyar Majalisar Ɗinkin Duniya kan Kwangilolin Sayar da Kayayyaki na Ƙasa da Ƙasa), da aka ƙulla a Vienna a ranar 11 ga Afrilu 1980.
Kamfani (Company) yana nufin rukunin ScaleFibre da aka bayyana a farkon waɗannan Sharuɗɗa, wanda shi ne mai sayen Kayayyakin da Ayyukan.
Sharuɗɗa (Conditions) yana nufin waɗannan Sharuɗɗan Sayayya na Asali, tare da duk wasu sharuɗɗa na musamman da Jami’i Mai Izini ya amince da su a sarari a Rubuce.
Bayanan Sirri (Confidential Information) yana da ma’anar da aka ba shi a cikin sashe na 15(a).
Kwangila (Contract) yana nufin kwangilar da ke tsakanin Kamfani da Mai Bayarwa don sayen Kayayyaki ko Ayyuka, wadda ta ƙunshi waɗannan Sharuɗɗa, Odar da ta dace da duk wata takarda da aka bayyana a sarari a cikin Odar cewa tana cikin ta.
CPA yana nufin Consumer Protection Act 1987 (Dokar Kare Mabukata ta 1987).
Abokin Ciniki (Customer) yana nufin duk wani abokin cinikin Kamfani ko na kowane memba na Rukuni wanda ake sake samar masa da Kayayyakin ko za a iya sake samar masa da su, kuma ya haɗa da duk wani mai amfani na ƙarshe na Kayayyakin.
Isarwa ga Abokin Ciniki (Customer Delivery) yana nufin isar da Kayayyakin da Kamfani ko kowane memba na Rukuni ya yi ga Abokin Ciniki.
Dokar Kare Bayanai (Data Protection Law) tana da ma’anar da aka ba ta a cikin sashe na 18(a).
Lahani (Defect) yana nufin duk wata gazawar Kayayyakin ko Ayyukan wajen bin garantin da ke cikin sashe na 9(a), kuma Mai Lahani (Defective) yana da ma’ana mai dacewa.
Wurin Isarwa (Delivery Point) yana nufin wurin isarwa da aka bayyana a cikin Odar.
Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi (Force Majeure Event) yana da ma’anar da aka ba shi a cikin sashe na 14(a).
GB yana nufin Great Britain, wadda ta ƙunshi Ingila, Wales da Scotland.
Kayayyaki (Goods) yana nufin abubuwan da Kamfani ya yarda ya saya daga Mai Bayarwa a ƙarƙashin Oda, ciki har da duk kayan aiki, sassa, manhaja (software), firmware, takardu, marufi, kayan gyara da abubuwan da za a kawo da aka samar tare da su ko waɗanda suke cikin su, kuma, inda sashe na 9(k) ke aiki, ya haɗa da Ayyuka.
Rukuni (Group) yana nufin Kamfani, babban kamfanin da ke riƙe da shi na ƙarshe, da kowane kamfanin ƙarƙashi na wannan babban kamfani mai riƙewa na ƙarshe lokaci zuwa lokaci.
VAT na Shigo da Kaya (Import VAT) yana nufin harajin ƙarin ƙima da ake caji a kan shigo da kayayyaki cikin United Kingdom a ƙarƙashin section 1(1)(c) na Value Added Tax Act 1994 (Dokar Harajin Ƙarin Ƙima ta 1994).
Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi (Insolvency Event) yana nufin, dangane da Mutum, cewa Mutumin: (i) ba zai iya biyan basussukansa yayin da suka kai lokacin biya ba, ana ɗaukarsa ko ana zaton cewa ba zai iya biyan bashi ba, ko ya amince a rubuce cewa ba zai iya biyan basussukansa ba, ciki har da inda Mutumin kamfani ne da ba zai iya biyan basussukansa ba a ma’anar section 123 na Insolvency Act 1986 (Dokar Rashin Iya Biyan Bashi ta 1986); (ii) ya dakatar, ko ya yi barazanar dakatar da, biyan basussukansa, ko ya fara tattaunawa da, ko ya yi wani sulhu, yarjejeniyar ragi, canja wuri ko tsari da, dukkan masu binsa bashi ko wani rukuni nasu ba don manufar haɗewa ko sake tsari kaɗai ba yayin da yake da ikon biyan bashi, ciki har da company voluntary arrangement (tsarin son rai na kamfani) a ƙarƙashin Part I na Insolvency Act 1986, scheme of arrangement (shirin tsari) a ƙarƙashin Part 26 na Companies Act 2006 (Dokar Kamfanoni ta 2006), restructuring plan (shirin sake tsari) a ƙarƙashin Part 26A na Companies Act 2006, ko moratorium (dakatarwa) a ƙarƙashin Part A1 na Insolvency Act 1986; (iii) ya zama ƙarƙashin kowace takardar nema, umarni, ƙuduri, sanarwa ko naɗi don ko dangane da rufe shi, ruguza shi, fatarar sa, warware shi, gudanar da shi ƙarƙashin mai gudanarwa, sake tsarinsa, sake fasalinsa ko kare shi daga masu binsa bashi, ciki har da bayar da statutory demand (buƙatar doka) a ƙarƙashin section 123(1)(a) na Insolvency Act 1986 wadda ba a cika ba, ba a soke ba ko ba a janye ba cikin lokacin da aka ba da izini, ƙarar da aka gabatar a ƙarƙashin section 124 na wannan Doka, ko shigar da sanarwar niyyar naɗa mai gudanarwa a ƙarƙashin Schedule B1 na wannan Doka; (iv) an naɗa masa mai karɓa, mai karɓa na gudanarwa, manaja, mai gudanarwa, mai ruguzawa, mai ruguzawa na wucin gadi, mai sa ido, mai kulawa, amintacce, mai riƙo, mai gudanar da rashin iya biyan bashi (Insolvenzverwalter), mai gudanarwa na shari’a (administrateur judiciaire), mai kula, mai kulawa da kotu ta naɗa ko jami’i makamancin haka a kansa ko a kan dukkan kadarorinsa ko wani muhimmin ɓangare nasu, ko wani Mutum ya sami haƙƙin yin irin wannan naɗi; (v) wani mai binsa bashi ko mai jingina ya kama, ya karɓi haraji a kan, ya ƙwace, ya riƙe ko ya mallaki wani daga cikin kadarorinsa, inda ba a sauke tsarin ba cikin kwanaki goma sha huɗu (14); (vi) ya dakatar, ya yi barazanar dakatarwa, ya daina ko ya yi barazanar daina gudanar da dukkan kasuwancinsa ko wani babban ɓangare nasa; ko (vii) ya zama ƙarƙashin kowane lamari ko shari’a a kowace hurumi da ke da tasiri daidai ko makamancin kowane daga cikin abubuwan da suka gabata, ciki har da duk wata shari’a da aka buɗe a ƙarƙashin Regulation (EU) 2015/848 kan shari’o’in rashin iya biyan bashi, duk wani tsarin sake tsari na rigakafi da aka kafa a ƙarƙashin Directive (EU) 2019/1023, da duk wata shari’a makamanciya a ƙarƙashin dokar Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa. Sashe na 13(h) yana aiki a kan aiwatar da duk wani haƙƙi da ya taso saboda Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi inda wata dokar rashin iya biyan bashi da ta dace ta dakatar ko ta taƙaita wannan aiwatarwa.
Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha (Intellectual Property Rights) yana nufin duk haƙƙoƙin mallakar masana’antu da na fasaha, ko an yi musu rajista ko ba a yi ba, waɗanda suka ƙunshi ko suka shafi haƙƙin ƙirƙira (patents), takardun shaidar ƙarin kariya, samfuran amfani, alamun kasuwanci, alamun sabis, sunayen kasuwanci, haƙƙin mallaka da haƙƙoƙi makwabta (ciki har da a cikin manhaja, firmware da takardu), haƙƙoƙi a cikin rumbunan bayanai (ciki har da haƙƙin rumbun bayanai na sui generis), haƙƙoƙin tsarin semiconductor, haƙƙoƙi a cikin zane-zane (da aka yi wa rajista da waɗanda ba a yi wa rajista ba, ciki har da ƙarin zanen da ba a yi wa rajista ba da haƙƙin zane na Community da na Ƙungiya), sirrin kasuwanci, ilimin aiki (know-how), bayanan sirri, sunayen yanki (domain names), ayyukan marubuta, samfura, haƙƙoƙin nau’in tsirrai da ƙirƙire-ƙirƙire, tare da duk takardun nema, rajista, sabuntawa, tsawaitawa da haƙƙoƙin ƙara da suka shafi kowanne daga cikinsu a ƙarƙashin dokokin kowace hurumi a duniya.
Da’awar IP (IP Claim) tana da ma’anar da aka ba ta a cikin sashe na 16(h).
Umarnin Jinkirin Biya (Late Payment Directive) yana nufin Directive 2011/7/EU kan yaƙi da jinkirin biya a cikin hada-hadar kasuwanci, kamar yadda aka aiwatar da shi a kowace Ƙasar Memba.
Dokar Jinkirin Biya (Late Payment Act) tana nufin Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Dokar Jinkirin Biyan Basussukan Kasuwanci (Riba) ta 1998).
Ƙasar Memba (Member State) yana nufin ƙasa memba ta Ƙungiyar Turai.
Oda (Order) yana nufin odar sayayya da Kamfani ya bayar (ko a kan takarda, ta imel ko ta hanyar tsarin sayayya na lantarki) don samar da Kayayyaki ko Ayyuka, ciki har da kowace Odar Canji.
Ɓangare (Party) yana nufin ɓangare na Kwangilar, wato ko dai Kamfani ko Mai Bayarwa, kuma Ɓangarori (Parties) yana nufin dukansu biyu.
Mutum (Person) ya haɗa da mutum na ɗabi’a da duk wata ƙungiya ta kamfani ko wadda ba ta kamfani ba, ko tana da halayyar shari’a ta daban ko ba ta da ita.
Bayanan Mutum (Personal Data) yana da ma’anar da aka ba shi a cikin sashe na 18(a).
Farashi (Price) yana nufin farashin Kayayyakin ko Ayyukan da aka bayyana a cikin Odar, wanda ya haɗa da duk cajin kayan aiki, ƙerawa, gwaji, takardar shaida, marufi, ɗaurawa, sanya alama, reels, ganguna, fale-falen ɗaukar kaya (pallets), lodawa, ɗaukar kaya, jigilar kaya, inshora, share fitar da kaya na Ƙungiyar da isarwa zuwa Wurin Isarwa, da kuma na duk harajin fitar da kaya, caji da tara-tara na Ƙungiyar, amma bai haɗa da harajin shigo da kaya na United Kingdom ba (wanda sashe na 3(f) ya raba), ko VAT na Shigo da Kaya ba (wanda sashe na 3(e)(iii) ya raba) ko duk wani harajin ƙarin ƙima da ake caji yadda ya kamata a ƙarƙashin sashe na 3(e).
Janyewa (Recall) yana nufin duk wani janyewa, cirewa daga kasuwa, gyaran baya (retrofit), sanarwar fage, sanarwar tsaro, matakin gyara ko shawara dangane da Kayayyaki, ko mai sarrafa doka ne ya buƙace shi, ko Kamfani ne ya fara shi, ko Mai Bayarwa ne ya fara shi.
Kuɗin Cirewa (Removal Costs) yana nufin kuɗaɗen da suka dace kuma aka kashe yadda ya kamata na gano, nemo wurin, dawo da, cirewa, kwance, cire haɗi, jigilar da mayar da Kayayyaki Masu Lahani ko Kayayyakin da Janyewa ya shafa, na samarwa da shigar da Kayayyakin maye gurbi, na sake ƙarewa, sake haɗa zare, sake gwaji da sake sanya su aiki, na gyara duk wani fili, gini, tsari, rami, sanda, bututu ko hanyar waya da aka taɓa wajen yin haka, da na aikin cikin gida da gudanarwa masu dacewa na Kamfani wajen yin kowanne daga cikin waɗannan abubuwa.
Ɓangare da aka Taƙaita (Restricted Party) yana nufin duk wani Mutum da ke zama makasudin, ko aka ayyana a ƙarƙashin, ko mallakar ko a ƙarƙashin ikon Mutumin da aka ayyana a ƙarƙashin, kowace Ƙa’idar Sarrafa Ciniki, ciki har da duk wani Mutum da aka ambata a cikin jerin ɓangarorin da aka taƙaita, ɓangarorin da aka hana, ƙungiyoyi, mutanen da aka toshe, mutanen da aka sanya wa takunkumi, jerin haɗaɗɗen takunkumin kuɗi ko jerin haramtawa da kowace Hukumar Takunkumi ke kula da shi.
Rome I yana nufin Regulation (EC) No 593/2008 kan dokar da ke aiki a kan wajiban kwangila, kuma, kamar yadda take aiki a United Kingdom, wannan Regulation kamar yadda take cikin assimilated law (dokar da aka haɗe).
Hukumar Takunkumi (Sanctions Authority) yana nufin duk wata hukumar gwamnati ko ta sama da ƙasashe da ke gudanar da Ƙa’idojin Sarrafa Ciniki, ciki har da Council of the European Union da European Commission (waɗanda ke kula da EU Consolidated List of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions), hukumomin da suka cancanta na kowace Ƙasar Memba, United Kingdom Office of Financial Sanctions Implementation (wanda ke kula da UK Sanctions List da haɗaɗɗen jerin waɗanda takunkumin kuɗi ya shafa), United Kingdom Export Control Joint Unit da ke cikin Department for Business and Trade, United Nations Security Council (wanda ke kula da UN Security Council Consolidated List), kuma, gwargwadon yadda matakansu suke shafar Mai Bayarwa, Kayayyakin, Ayyukan ko kowace hada-hada a ƙarƙashin Kwangilar, United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (Entity List, Denied Persons List da Unverified List) da United States Department of State.
Ayyuka (Services) yana nufin ayyukan da ke tare da samar da Kayayyaki waɗanda Kamfani ya yarda ya saya daga Mai Bayarwa a ƙarƙashin Oda, waɗanda aka taƙaita ga ayyukan ƙerawa, sarrafawa, haɗa ƙira, haɗawa, gwaji, dubawa, daidaita ma’auni, bayar da takardar shaida, ɗaurawa, marufi, liƙa lakabi, sanya alama, jigilar kaya, sufuri, turawa, share kwastam a cikin Ƙungiyar, dabaru (logistics) da ajiya a rumbu, tare da duk wani aikin gyara, sabuntawa ko maye gurbi da aka aiwatar a ƙarƙashin sashe na 9 ko sashe na 10, da duk abubuwan da za a kawo da aka samar yayin aiwatar da su. Kamfani ba ya samun, kuma Ayyuka ba su haɗa da, shigarwa, aikin gine-gine, aikin gini, ayyukan farar hula, ayyukan ƙasa, haɗa zare, ƙarewa, haɗe-haɗe (jointing), sanya aiki, kulawa a wurin aiki, ko duk wani aiki da aka yi a wurin aikin Kamfani ko na Abokin Ciniki, kuma kada Mai Bayarwa ya aiwatar da kowane irin wannan aiki a ƙarƙashin Oda.
Ƙayyadaddun Bayani (Specification) yana nufin, ga kowane Kayayyaki ko Ayyuka, ƙayyadaddun bayani, takardar bayanai (datasheet), zane, samfuri, mizani, bayanin aiki ko wani bayani da aka ambata ko aka yi nuni gare shi a cikin Odar kuma, gwargwadon yadda bai saɓa da shi ba, ƙayyadaddun bayani ko takardar bayanai da Mai Bayarwa da kansa ya wallafa don waɗannan Kayayyaki ko Ayyuka da ke aiki a ranar Odar.
Sanarwar Asali (Statement on Origin) yana nufin sanarwar asali da Mai Bayarwa ya rubuta a matsayin mai fitar da kaya a cikin tsari da kuma da rubutun da Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai ta buƙata, wadda ke ba Kamfani damar neman tsarin harajin kwastam na fifiko yayin shigo da kaya cikin United Kingdom.
Mai Bayarwa (Supplier) yana nufin Mutumin da aka aika wa Odar, wanda shi ne mai sayar da Kayayyakin da Ayyukan.
Ma’aikatan Mai Bayarwa (Supplier Personnel) yana nufin ma’aikatan Mai Bayarwa, jami’ansa, wakilansa, ‘yan kwangilarsa, ‘yan kwangilarsa na ƙasa da ma’aikatan kowannensu da ke aiki wajen aiwatar da Kwangilar.
TCA ko Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai (Trade and Cooperation Agreement) yana nufin Trade and Cooperation Agreement tsakanin Ƙungiyar Turai da European Atomic Energy Community, a ɓangare ɗaya, da United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a ɗaya ɓangaren, da aka sanya hannu a kai a ranar 30 ga Disamba 2020, kamar yadda aka gyara ta kuma kamar yadda take aiki lokaci zuwa lokaci.
Ƙa’idojin Sarrafa Ciniki (Trade Controls) yana da ma’anar da aka ba shi a cikin sashe na 17(b).
Alamar UKCA (UKCA Marking) yana nufin alamar UK Conformity Assessed da ake buƙata don sanya wasu samfura a kasuwa a Great Britain.
UK GDPR yana nufin Regulation (EU) 2016/679 kamar yadda take cikin dokar Ingila da Wales, Scotland da Northern Ireland bisa ikon section 3 na European Union (Withdrawal) Act 2018, kuma EU GDPR yana nufin wannan Regulation kamar yadda take aiki a cikin Ƙungiyar.
UK REACH yana nufin Regulation (EC) No 1907/2006 game da Rajista, Kimantawa, Bayar da Izini da Taƙaita Sinadarai kamar yadda take cikin assimilated law, tare da REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 da REACH Enforcement Regulations 2008.
Ƙungiya (Union) yana nufin Ƙungiyar Turai.
Dokokin Daidaitawa na Ƙungiyar (Union Harmonisation Legislation) yana nufin dokokin Ƙungiyar da aka jera a Annex I na Regulation (EU) 2019/1020 da duk wasu dokokin Ƙungiyar da ke daidaita sharuɗɗan tallata samfura a kasuwa.
VAT yana nufin harajin ƙarin ƙima da ake caji a ƙarƙashin Value Added Tax Act 1994 ko a ƙarƙashin Council Directive 2006/112/EC kamar yadda aka aiwatar da shi a kowace Ƙasar Memba, da duk wani haraji makamancinsa.
Lokacin Garanti (Warranty Period) yana da ma’anar da aka ba shi a cikin sashe na 9(b).
Rubuce ko Rubutu (Written ko Writing), da duk wata magana makamanciyarsu, sun haɗa da wasiƙar lantarki (imel) da duk wani nau’in sadarwar lantarki a rubuce, kuma ba su haɗa da duk wata sadarwa da aka yi ta hanyar wata tashar lantarki (portal) da Mai Bayarwa ke gudanarwa kaɗai ba, sai dai idan Kamfani ya yarda a Rubuce ya karɓi sanarwa ta wannan hanya.

1.2 Fassara

(a) Ambaton wani Ɓangare ya haɗa da masu zartar da wasiyyarsa, masu gudanarwarsa, magadansa da waɗanda aka halatta a canja wa haƙƙoƙinsa.

(b) Kanun labarai don sauƙi ne kaɗai kuma ba sa shafar fassara.

(d) Ambaton doka, kayan aikin doka, ƙa’ida, umarni (directive), mizani ko kundi ya haɗa da duk wani gyara, sake kafawa ko maye gurbinsa, da duk wani ƙaramin kayan aiki da aka yi a ƙarƙashinsa; kuma ambaton kayan aikin Ƙungiyar ya haɗa da wannan kayan aiki kamar yadda yake cikin assimilated law a United Kingdom inda yanayin magana ya buƙaci haka.

(e) Mufradi ya haɗa da jam’i kuma jam’i ya haɗa da mufradi.

(f) Ambaton sashe ambaton sashe ne na waɗannan Sharuɗɗa.

(g) Ambaton lokacin kwanaki ambaton kwanakin kalanda ne sai dai idan an ƙayyade Ranakun Aiki.

(h) Ambaton adadin kuɗi ambaton adadi ne a cikin euro (EUR) sai dai idan Odar ta faɗi akasin haka.

(i) Inda Mai Bayarwa ya bayar da ramuwa (indemnity), wannan ramuwa wajibi ne mai ci gaba wanda ke zaman kansa daga sauran wajiban Mai Bayarwa, yana ci gaba da aiki bayan ƙarewa ko karewar wa’adin Kwangilar, kuma ba lallai ba ne Kamfani ya kashe kuɗi ko ya biya kuɗi kafin ya tilasta aiwatar da shi.

(j) Inda aka bayyana cewa za a iya amfani da wani haƙƙi bisa zaɓin Kamfani, ra’ayinsa ko zaɓensa, Kamfani zai iya amfani da shi bisa cikakken ra’ayinsa.

(k) Wajibin Mai Bayarwa na yin wani abu ko na ƙin yin wani abu ya haɗa da wajibin tabbatar da cewa Ma’aikatan Mai Bayarwa sun yi ko ba su yi wannan abu ba.

(l) Babu wata ƙa’idar fassara da za ta yi aiki don cutar da wani Ɓangare saboda wannan Ɓangaren ne ke da alhakin shirya waɗannan Sharuɗɗa.

(m) Ambaton dokar wata Ƙasar Memba ambaton dokar Ƙasar Memba ne da aka kafa Mai Bayarwa a cikinta, sai dai idan an bayyana wata Ƙasar Memba daban.

2. Ƙulla Oda da Karɓarta

(a) Aiki. Waɗannan Sharuɗɗa suna aiki a kan duk sayen Kayayyaki da Ayyuka da Kamfani ke yi daga Mai Bayarwa kuma suna mulkin Kwangilar tare da keɓe duk wasu sharuɗɗa, ciki har da duk wasu sharuɗɗan da Mai Bayarwa ke ƙoƙarin aiwatarwa a ƙarƙashin kowace ƙimar farashi (quotation), tabbatar da karɓa, tabbatar da oda, takardar isarwa, rasit, takardar ɗaurawa, gidan yanar gizo, tashar lantarki, yarjejeniyar danna-karɓa (click-wrap) ko wata takarda ko hanya, kuma ciki har da duk wasu sharuɗɗa da ƙa’idojin sayarwa na gama-gari, allgemeine Geschäftsbedingungen, conditions générales de vente, condizioni generali di vendita, condiciones generales de venta, algemene voorwaarden ko sharuɗɗan asali makamantansu na Mai Bayarwa ko na kowace ƙungiyar kasuwanci da Mai Bayarwa memba ne a cikinta.

(b) Oda tayi ce. Kowace Oda tayi ce daga Kamfani na sayen Kayayyaki ko Ayyukan da aka ƙayyade a cikinta bisa waɗannan Sharuɗɗa, ba bisa wasu sharuɗɗa ba.

(c) Karɓa da ƙarewar aikin Oda. Ana karɓar Oda, kuma ana ƙulla Kwangila bisa waɗannan Sharuɗɗa, a lokacin da ya fara daga cikin: (i) Mai Bayarwa ya bayar da karɓar Odar a Rubuce; da (ii) Mai Bayarwa ya fara aiwatar da Ayyukan, ko ya aika ko ya isar da wani daga cikin Kayayyakin. Mai Bayarwa zai iya karɓa ko ƙin Oda a Rubuce, kuma ana roƙonsa ya bayyana dalilansa na duk wani ƙi. Oda tana ƙarewa kuma an janye ta idan ba a karɓe ta a ƙarƙashin sashe na 2(c)(i) ko sashe na 2(c)(ii) cikin Ranakun Aiki goma (10) daga karɓar ta ba, sai dai idan Kamfani ya tabbatar da akasin haka a Rubuce. Shiru kaɗai ba ya zama karɓar Oda kuma ba a ƙulla Kwangila ta hanyar shirun Mai Bayarwa. Fara aiwatarwa, aikawa ko isarwa karɓar Odar ne bisa waɗannan Sharuɗɗa, kuma yana ƙulla Kwangila bisa waɗannan Sharuɗɗa, ko da Mai Bayarwa ya bayar ko yana bayar da ƙimar farashi, tabbatar da karɓa, tabbatar da oda, takardar isarwa, rasit ko wata takarda da ke nuni ga ko ke ƙoƙarin aiwatar da sharuɗɗansa; sashe na 2(d) da 2(e) suna aiki a kan duk irin wannan takarda. Inda Mai Bayarwa ya aika Kayayyaki ko ya fara aiwatarwa bayan Oda ta ƙare a ƙarƙashin wannan sashe, babu Kwangilar da za ta taso sai dai idan Kamfani ya zaɓi ɗaukar Odar a matsayin wadda aka dawo da ita, ko a Rubuce ko ta hanyar karɓar isarwa, wanda a wannan yanayin ana ƙulla Kwangila bisa waɗannan Sharuɗɗa.

(d) Sharuɗɗa masu karo da juna. Duk wani sharaɗi da Mai Bayarwa ya gabatar wanda ƙari ne a kan, ya bambanta da, ko bai dace da waɗannan Sharuɗɗa ba, an ƙi shi a sarari kuma ba ya cikin Kwangilar sai dai idan Jami’i Mai Izini ya karɓe shi a sarari a Rubuce. Karɓar Kayayyaki ko Ayyuka da Kamfani ya yi, ko biyan kowane rasit da ya yi, ko amfani da ya yi da kowace tashar lantarki ko tsarin da Mai Bayarwa ke gudanarwa, ba ya zama amincewa da duk irin wannan sharaɗi. Bisa ga sashe na 2(c), duk wani yunƙurin karɓar Oda bisa sharuɗɗa daban ko ƙarin sharuɗɗa tayin mayarwa ne (counter-offer), wanda Kamfani ya ƙi. Kamfani yana karɓar tayin mayarwa ne kaɗai ta hanyar karɓa a Rubuce da Jami’i Mai Izini ya sanya wa hannu, kuma babu wani hali na Kamfani da zai zama karɓar tayin mayarwa bisa sharuɗɗan Mai Bayarwa.

(e) Yaƙin takardu (battle of the forms). Dokar Ingila ce ke mulkin Kwangilar a ƙarƙashin sashe na 25(a), kuma a ƙarƙashin dokar Ingila ana tantance tambayar wane rukunin sharuɗɗa ne ke mulki ta hanyar ƙa’idodi na yau da kullum na tayi, tayin mayarwa da karɓa. Ɓangarorin sun rubuta cewa: (i) Odar Kamfani ita ce tayin, kuma sashe na 2(c) ya bayyana hanya ɗaya tilo da za a iya karɓar ta; (ii) Kamfani ba ya karɓa, kuma ya ƙi a sarari, duk wata ƙa’ida da sharuɗɗan asali masu karo da juna ke soke juna kuma dokar gama-gari da ta dace ta maye gurbinsu (ƙa’idar kawarwa (knock-out rule)), kuma Ɓangarorin sun yarda cewa babu irin wannan ƙa’ida da ke aiki a kan Kwangilar; da (iii) idan, duk da sashe na 25(a), dokar wata Ƙasar Memba ta yi aiki a kan ƙulla Kwangilar kuma wannan doka tana da ƙa’idar kawarwa da ba za a iya keɓe ta ta hanyar yarjejeniya ba, to gwargwadon yadda ƙa’idar kawarwar ke aiki, sharuɗɗan waɗannan Sharuɗɗa da ba sa karo da wani sharaɗin Mai Bayarwa da aka haɗa suna ci gaba da aiki gaba ɗaya, kuma sashe na 24(e) yana mulkin sauran.

(f) Takardun Mai Bayarwa marasa tasiri. Duk wani tabbatar da karɓa na atomatik ba ya zama karɓa. Duk wata takardar isarwa, rasit, tabbatar da oda, takardar ɗaurawa, sharuɗɗan tashar lantarki ko yarjejeniyar danna-karɓa da Mai Bayarwa ya bayar ko ya gabatar wadda ta ƙunshi ko ke nuni ga sharuɗɗan Mai Bayarwa ba ta da tasiri kuma an ƙi ta a sarari. Inda Mai Bayarwa ya ba Kamfani damar shiga wata tashar lantarki, amfani da Kamfani ke yi da wannan tashar ba ya ɗaure Kamfani da kowane sharuɗɗa da aka gabatar a cikinta.

(g) Sauyi. Babu wani sauyi na Kwangilar ko na waɗannan Sharuɗɗa da zai ɗaure sai dai idan an amince da shi a Rubuce kuma Jami’i Mai Izini ya sanya masa hannu, kuma kowace Odar Canji tana ƙarƙashin sashe na 12.

(h) Iko da abubuwan bayani. Babu wani ma’aikaci, wakili ko mai wakiltar Kamfani banda Jami’i Mai Izini da ke da ikon yin wani bayani, garanti ko furuci, ko sauya waɗannan Sharuɗɗa, kuma Mai Bayarwa ba zai iya dogara da duk irin wannan bayani, garanti ko furuci ba sai dai idan Jami’i Mai Izini ya tabbatar da shi a Rubuce. Duk abubuwan bayani, zane-zane, hotuna, nauyi, girma, hasashe da sauran bayanan da Kamfani ya bayar ƙiyasi ne kuma nuni ne kawai, kuma ba sa cikin Kwangilar sai dai idan an haɗa su a sarari cikin Odar. Babu wani abu a cikin wannan sashe da ke keɓewa, taƙaitawa ko sauya duk wani alhakin wani Ɓangare na zamba ko bayanin ƙarya na zamba.

(i) Kurakurai. Kamfani zai iya gyara duk wani bayyanannen kuskuren rubutu, na ofis ko wani kuskure ko tsallakewa a cikin kowace Oda, karɓa, rasit ko wata takarda da ya bayar, ta hanyar bayar da sanarwar gyaran a Rubuce ga Mai Bayarwa nan da nan bayan ya fahimci kuskuren. Inda Mai Bayarwa, kafin ya karɓi wannan sanarwa, ya kashe kuɗi bisa dacewa kuma bisa hujja ta hanyar dogaro da takardar da ba a gyara ba, Kamfani zai mayar masa da wannan kuɗi gwargwadon yadda yake kai tsaye, an rubuta shi kuma ba za a iya kauce masa ba. Inda aka sanar da gyaran kafin a karɓi Odar a ƙarƙashin sashe na 2(c), Mai Bayarwa zai iya cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga sanarwar ya ƙi Odar da aka gyara a Rubuce inda gyaran ya canja Ƙayyadaddun Bayani, adadi, Farashi ko ranar isarwa ta hanya mai muhimmanci, kuma ana tsawaita lokacin da ke cikin sashe na 2(c) bisa haka. Inda aka sanar da gyaran bayan an karɓi Odar, kuma ya canja Ƙayyadaddun Bayani, adadi, Farashi ko ranar isarwa ta hanya mai muhimmanci, yana fara aiki ne kawai a matsayin sauyi da ake magance shi a ƙarƙashin sashe na 12(b) kamar dai Kamfani ya umarce shi a matsayin Odar Canji, Mai Bayarwa yana da haƙƙin samun daidaitawa mai adalci kuma mai dacewa ga Farashi da ranar isarwa, kuma sashe na 12(c) ba ya aiki a kansa. Inda Ɓangarorin ba su amince da wannan daidaitawa cikin Ranakun Aiki goma (10) ba, kowane Ɓangare zai iya ta hanyar sanarwa a Rubuce ya soke ɓangaren Odar da abin ya shafa, kuma sashe na 12(e) yana aiki. Gyaran da aka sanar bayan karɓa wanda bai canja kowane daga cikin waɗannan abubuwa ta hanya mai muhimmanci ba yana fara aiki a lokacin sanarwa.

(j) Haƙƙoƙi masu taruwa da yafewa. Haƙƙoƙi da magungunan Kamfani a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa suna taruwa ne kuma ba sa shafar duk wani haƙƙi ko magani da yake da shi a doka ko a adalci (equity). Babu wani yafewa da Kamfani ya yi na kowane karya sharaɗi da ke zama yafewar kowane karya sharaɗi na gaba, kuma dole ne kowane yafewa ya kasance a Rubuce kuma Jami’i Mai Izini ya sanya masa hannu.

(k) Rabewa. Idan aka yanke hukuncin cewa wani tanadi na waɗannan Sharuɗɗa bai inganta ba ko ba za a iya tilasta aiwatar da shi ba gaba ɗaya ko a wani ɓangare, ingancin sauran tanade-tanaden da na sauran wannan tanadin ba ya shafuwa, kuma sashe na 24(e) yana aiki.

(l) Babu wani alƙawari bayan Odar. Hasashe, jadawali, bayanan tsare-tsare da alamun buƙatun nan gaba da Kamfani ya bayar don tsare-tsaren Mai Bayarwa ne kaɗai, ba sa haifar da wani alƙawarin saye, kuma ba sa ba Mai Bayarwa haƙƙin sayen kayan aiki ko fara aiki. Kamfani yana ɗaure ne kaɗai dangane da adadi da abubuwan da za a kawo da aka bayyana a cikin Oda. Babu wani abu a cikin Kwangilar da ke ba Mai Bayarwa keɓantaccen haƙƙi ko wani mafi ƙarancin adadi.

(m) Amincewa ta musamman da sharuɗɗa. Inda dokar Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ta buƙaci cewa wasu sharuɗɗa na musamman da ke cikin sharuɗɗan asali da wani ɓangare ya shirya dole ne ɗayan ɓangaren ya amince da su musamman a Rubuce domin su yi tasiri a kansa — ciki har da Articles 1341 da 1342 na Italian Civil Code (Kundin Dokokin Farar Hula na Italiya) (condizioni generali di contratto da clausole vessatorie) da duk wata buƙata makamanciyarta ta wata Ƙasar Memba — Mai Bayarwa ya amince musamman da sashe-sashen da ke ƙasa: sashe na 2(d) (sharuɗɗa masu karo da juna), sashe na 3(a) (tsayayyen farashi), sashe na 3(g) (asalin fifiko, musamman ma ramuwar da ke cikin sashe na 3(g)(vi)), sashe na 4(e) (cire bashi daga bashi (set-off)), sashe na 4(f) (adadin da ake jayayya a kai da waɗanda aka riƙe), sashe na 4(i) (canja wurin haƙƙin karɓar kuɗi), sashe na 7(a) (lokaci yana da muhimmanci), sashe na 7(b) (ginshiƙin isarwa), sashe na 7(f) (kashi-kashi), sashe na 7(g) (jinkirin isarwa, ciki har da cajin jinkiri), sashe na 7(i) (babu riƙe mallaka kuma babu haƙƙin tsaro na mai bayarwa), sashe na 8(d) (ƙi), sashe na 9(j) (babu taƙaitawa na mai bayarwa), sashe na 10(e) (Lahani na tsari da na yaɗuwa), sashe na 11(g) (ramuwar alhakin samfur), sashe na 12(d) (soke oda don dacewa) da sashe na 12(e) (alhakin sokewa), sashe na 12(g) (dakatarwa), sashe na 13(a) (ƙarewa saboda karya sharaɗi), sashe na 13(b) (ƙarewa nan take) da sashe na 13(d) (ƙarewa don dacewa), sashe na 14(g) (babu ƙarin farashi da keɓe wahala (hardship)), sashe na 16(c) (canja wurin Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha da aka haɓaka), sashe na 16(i) (ramuwar IP), sashe na 17(o) (ramuwa), sashe na 19(i) (masu bayarwa da ba su da wurin kasuwanci a United Kingdom), sashe na 20 (ramuwa), sashe na 21(b) (mai bayarwa yana da alhakin dukkan asara) da sashe na 21(i) (iyakar alhakin mai bayarwa don sauran karya sharuɗɗa), sashe na 22(b) (canja wuri na mai bayarwa), sashe na 24(k) (kuɗaɗe), sashe na 25(a) (dokar da ke mulki), sashe na 25(c) (sasantawa (arbitration)) da sashe na 25(d) (shari’a a gaban kotunan ƙasa). Kamfani zai, tare da Oda ta farko da aka bayar ga Mai Bayarwa kuma a duk lokacin da aka yi muhimmin bita na waɗannan Sharuɗɗa, ya samar wa Mai Bayarwa da wani shingen amincewa na daban da ke jera waɗannan sashe-sashe, kuma dole ne Mai Bayarwa ya mayar da shi da sa hannu da zarar ya yiwu kuma a kowane hali kafin isarwa ta farko a ƙarƙashin wannan Oda. Mayar da shingen amincewa da aka sanya wa hannu ba sharaɗi ba ne na ƙulla kowace Kwangila, ba ya shafar aikin sashe na 2(c), kuma ba ya tsawaita lokacin da aka bayyana a cikin sashe na 2(c); ana ƙulla Kwangila bayan karɓa a ƙarƙashin sashe na 2(c) ko an mayar da shingen ko ba a mayar ba. Inda Mai Bayarwa bai mayar da shingen amincewa da aka sanya wa hannu ba, sashe-sashen da aka jera a cikin wannan sakin layi suna aiki gwargwadon iyakar tasirinsu ba tare da wannan amincewa ba, kuma sauran waɗannan Sharuɗɗa ba sa shafuwa. Gazawar Kamfani wajen samar da shingen amincewa ba ta shafar ingancin kowane tanadi na waɗannan Sharuɗɗa da kanta.

3. Farashi, Haraji, Kuɗin Kwastam da Asali

(a) Tsayayyen farashi. Farashin shi ne kamar yadda aka bayyana a cikin Odar kuma tsayayye ne kuma ƙayyadadde har tsawon lokacin Kwangilar. Mai Bayarwa ba zai iya ƙara Farashin don nuna duk wani ƙarin kuɗin aiki, kayan aiki, makamashi, sassa, jigilar kaya, sauyin kuɗin waje, harajin kwastam, kuɗin fito, farashin carbon ko duk wani kuɗin ƙerawa ko samarwa ba tare da yardar Jami’i Mai Izini a sarari a Rubuce ba. Babu wani sashe na Mai Bayarwa na daidaita farashi da ma’auni (indexation), hauhawar farashi, ƙarin caji, daidaita kayan danye ko daidaita makamashi da ke aiki a kan Kwangilar sai dai idan an bayyana shi a sarari a cikin Odar.

(b) Farashi mai haɗa komai. Farashin ya haɗa da duk abin da Mai Bayarwa ke buƙata domin aiwatar da Kwangilar, ciki har da duk abubuwan da aka jera a cikin ma’anar Farashi. Kamfani ba shi da alhakin kowane cajin sarrafawa, kuɗin takardu, mafi ƙarancin ƙimar oda, ƙarin caji na ƙaramar oda, ƙarin cajin mai, ƙarin cajin kuɗin waje, kuɗin takardun fitar da kaya, kuɗin sanarwar asali ko wani caji na kowane irin nau’i sai dai idan an bayyana shi musamman a cikin Odar.

(c) Ƙimar farashi. Duk wata ƙimar farashi, shawara, jerin farashi ko kundin kaya da Mai Bayarwa ya bayar ba ya zama tayin da za a iya karɓa, kuma Odar ita ce takarda ɗaya tilo da ke mulki dangane da farashi. Kamfani zai iya sabunta ko gyara buƙatunsa a kowane lokaci kafin a karɓi Odar a ƙarƙashin sashe na 2(c).

(d) Farashi mai gasa. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa Farashin bai fi muni ga Kamfani ba fiye da farashin da Mai Bayarwa ke caji ga duk wani abokin ciniki na adadi da ƙayyadaddun bayani makamantansu. Idan Mai Bayarwa ya bayar da farashi mafi ƙanƙanta don Kayayyaki ko Ayyuka makamantansu a lokacin wa’adin Kwangilar, dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani, kuma farashin mafi ƙanƙanta yana aiki a kan kowace Oda da ba a karɓe ta ba tukuna da kowace Oda ta gaba kuma, bisa zaɓin Kamfani a Rubuce, a kan duk wani ɓangaren Oda da aka riga aka karɓa wanda ba a isar da shi ba. Inda Kamfani ya zaɓi haka dangane da Odar da aka riga aka karɓa, Mai Bayarwa zai iya cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga zaɓen, ta hanyar sanarwa a Rubuce, ya ɗauki ɓangaren wannan Oda da ba a isar da shi ba a matsayin wanda aka soke, kuma sashe na 12(e) yana aiki a kansa. Babu wani abu a cikin wannan sashe da ke buƙatar Mai Bayarwa ya bayyana, ko Kamfani ya karɓi, bayani ta hanyar da za ta keta Article 101 na Treaty on the Functioning of the European Union (Yarjejeniya kan Aikin Ƙungiyar Turai), Chapter I na Competition Act 1998 (Dokar Gasa ta 1998), ko duk wani tanadin ƙasa makamancinsu, kuma babu wani bayani da aka bayar a ƙarƙashin wannan sashe da zai iya bayyana kowane abokin hamayyar Kamfani ko wani abokin cinikin Mai Bayarwa.

(e) Harajin ƙarin ƙima. Farashin da kowane sauran adadin kuɗi da za a biya a ƙarƙashin Kwangilar ba su haɗa da VAT ba.

(i) Fitar da kaya daga Ƙungiyar. Ɓangarorin suna nufin cewa kowace samar da Kayayyaki a ƙarƙashin Kwangilar fitar da kayayyaki ne daga yankin kwastam na Ƙungiyar zuwa United Kingdom, wanda aka keɓe daga VAT a Ƙasar Memba ta aikawa a ƙarƙashin Article 146(1)(a) ko 146(1)(b) na Council Directive 2006/112/EC kamar yadda aka aiwatar da shi a waccan Ƙasar Memba. Kada Mai Bayarwa ya caji VAT na kowace Ƙasar Memba a kan samar da Kayayyaki. Inda Mai Bayarwa ya caji VAT da bai kamata a caji ba, Kamfani zai iya riƙe wannan adadi a ƙarƙashin sashe na 4(f), kuma dole ne Mai Bayarwa ya bayar da rasit da aka gyara ko takardar ragi (credit note) kuma dole ne ya bi duk wani dawo da kuɗi daga hukumar haraji da kuɗinsa.

(ii) Shaidar fitar da kaya. Mai Bayarwa ne ke da alhakin samun da adana shaidar fitar da kaya da hukumar harajinsa ke buƙata, ciki har da tabbatar da ficewa daga yankin kwastam na Ƙungiyar. Kamfani zai, bisa buƙata a Rubuce kuma da kuɗin Mai Bayarwa, ya samar da kwafin takardun sufuri da bayanan shigar da kaya da ke hannunsa, amma ba ya bayar da wani garanti game da wadatuwarsu kuma ba shi da alhakin kowane VAT, riba ko hukunci da aka ƙiyasta a kan Mai Bayarwa saboda rashin shaida.

(iii) VAT na Shigo da Kaya a United Kingdom. Kamfani yana lissafin VAT na Shigo da Kaya a matsayin mai shigo da kaya a ƙarƙashin section 15 na Value Added Tax Act 1994, kuma yana amfani da lissafin VAT da aka jinkirta (postponed VAT accounting) a ƙarƙashin Value Added Tax (Accounting Procedures for Import VAT for VAT Registered Persons and Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 inda yake da haƙƙin yin haka. Kada Mai Bayarwa ya yi lissafin, ya caji Kamfani, ko ya dawo ta hanyar Farashin, wani VAT na Shigo da Kaya, kuma dole ne ya samar da takardun kasuwanci, bayanan ƙima da bayanan rarraba kuɗin fito da Kamfani ke buƙata domin yin sanarwar shigo da kaya daidai. Sashe na 7(c)(ii) ya bayyana wajibin Mai Bayarwa dangane da sanarwar da aka yi a madadin Kamfani; ba za a iya canja zaɓen lissafin VAT da aka jinkirta ba bayan an gabatar da sanarwar, kuma Mai Bayarwa yana da alhaki a ƙarƙashin sashe na 20(a)(vii) na kuɗin gudanar da kuɗi da na samun kuɗi ga Kamfani na gazawar yin ta daidai.

(iv) Ayyuka da cajin baya (reverse charge). Inda Mai Bayarwa ya samar da Ayyuka ga Kamfani da ake ɗauka cewa an samar da su a inda Kamfani yake, kada Mai Bayarwa ya caji VAT kuma Kamfani zai yi lissafin VAT a ƙarƙashin cajin baya a cikin section 8 na Value Added Tax Act 1994. Dole ne Mai Bayarwa ya bayyana lambar shaidar VAT ɗinsa a kan kowane rasit kuma dole ne ya sanar da Kamfani a Rubuce game da duk wani canji ko soke wannan lamba.

(v) Riƙe haraji. Mai Bayarwa ne ke da alhakin duk haraji a kan kuɗin shigarsa, kadarorinsa, ma’aikatansa da ayyukansa, da duk wajiban riƙe haraji da suka taso a hurumin sa. Inda doka ta buƙaci Kamfani ya riƙe ko ya cire wani adadi daga biyan da za a yi wa Mai Bayarwa, zai iya yin haka kuma adadin da aka riƙe yana sauke Kamfani gwargwadon haka; Kamfani zai samar wa Mai Bayarwa da shaida mai dacewa ta riƙewar kuma zai, da kuɗin Mai Bayarwa, ya bayar da haɗin kai mai dacewa da Mai Bayarwa ke buƙata domin neman sauƙi a ƙarƙashin kowace yarjejeniyar kauce wa haraji biyu da ta dace.

(f) Harajin kwastam, kuɗin fito da tara-tara. Kamfani shi ne mai shigo da kaya cikin United Kingdom a ƙarƙashin sashe na 7(c) kuma saboda haka yana da alhaki ga His Majesty’s Revenue and Customs na harajin shigo da kaya na United Kingdom, kuma Farashin bai haɗa da shi ba. Duk da haka Farashin ya haɗa da, kuma Mai Bayarwa ne ke ɗaukar, duk harajin fitar da kaya, caji, ƙa’idodin aiki da tara-tara na Ƙungiyar, da duk kuɗaɗen share fitar da kaya na Ƙungiyar. Mai Bayarwa ne ke ɗaukar haɗarin duk wani ƙari a kowane harajin fitar da kaya, caji ko tara na Ƙungiyar, da na kowane kuɗin share fitar da kaya na Ƙungiyar, da ya fara aiki bayan ranar Odar, kuma ba zai iya miƙa duk irin wannan ƙari ga Kamfani ba. Inda aka rage, aka mayar, aka yafe ko aka kawar da duk irin wannan haraji, caji ko tara bayan ranar Odar, dole ne Mai Bayarwa ya miƙa amfanin ga Kamfani. Ɓangarorin sun rubuta cewa Kamfani yana ɗaukar haɗarin canjin ƙimar harajin shigo da kaya na United Kingdom kaɗai, kuma cewa Mai Bayarwa ne ke ɗaukar, ta hanyar sashe na 3(g), dukkan haɗarin cewa tsarin kuɗin fito na fifiko ba ya samuwa ko an hana shi saboda wani dalili da ya danganci Mai Bayarwa.

(g) Asalin fifiko a ƙarƙashin Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai. Kamfani yana neman tsarin kuɗin fito na fifiko yayin shigo da kaya cikin United Kingdom a ƙarƙashin Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai a duk inda yake samuwa. Saboda haka:

(i) Garantin asali. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa Kayayyakin samfura ne masu asali na Ƙungiyar a ma’anar ƙa’idojin asali a cikin Chapter 2 na Title I na Heading One na Part Two na Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai (Articles 37 zuwa 68), sun cika ƙa’idar asali ta musamman ta samfur da ta dace, sun cika sharuɗɗan Article 40 game da tarawa (cumulation) inda ya dogara da su, kuma sun cika sharuɗɗan rashin sauyawa da sufuri kai tsaye da Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai ta ɗora, sai dai idan sanarwar Mai Bayarwa a Rubuce a ƙarƙashin sashe na 3(g)(vii) ta faɗi akasin haka kafin a karɓi Odar.

(ii) Sanarwar Asali. Dole ne Mai Bayarwa, tare da kowane kayan da aka aika kuma a kowane hali ba bayan ranar rasit ɗinsa ba, ya samar wa Kamfani da Sanarwar Asali da ya rubuta a matsayin mai fitar da kaya a ƙarƙashin Article 56 na Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai, a cikin ainihin rubutun da aka shimfiɗa a Annex 7 na waccan Yarjejeniya, a kan rasit ko a kan wata takardar kasuwanci da ke bayyana Kayayyakin dalla-dalla sosai da za a iya gane su, kuma tana bayyana lambar nuni ta Mai Bayarwa. Sanarwar Asali da aka rubuta don jigila da yawa na samfura iri ɗaya dole ne ta ƙayyade lokacin da ta rufe, wanda ba zai wuce watanni goma sha biyu (12) ba a ƙarƙashin Article 56(4)(b). Dole ne Mai Bayarwa ya bayyana lambar shaidar mai fitar da kaya; kuma inda ƙimar samfura masu asali a cikin kayan da aka aika ta wuce EUR 6,000, dole ne Mai Bayarwa ya zama mai fitar da kaya da aka yi wa rajista a cikin Ƙungiyar bisa ga Article 68 na Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, kuma dole ne ya bayyana lambar mai fitar da kaya da aka yi wa rajista, domin sanarwar asali da mai fitar da kaya da ba a yi wa rajista ba ya rubuta sama da wannan ƙima ba ta da inganci. Ɓangarorin sun rubuta cewa dokar kwastam ta Ƙungiyar ce ta ɗora buƙatar mai fitar da kaya da aka yi wa rajista da wannan iyaka, ba Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai da kanta ba. Kamfani yana dogara da Sanarwar Asali har tsawon lokacin da take da inganci yayin shigo da kaya cikin United Kingdom a ƙarƙashin Article 56(3) na Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai da tsawaita wannan lokaci da His Majesty’s Revenue and Customs ta ɗauka. Kada Mai Bayarwa ya rubuta Sanarwar Asali don Kayayyakin da ba samfura masu asali ba ne. Article 55(2)(a) na Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai ya ba da damar a nemi tsarin kuɗin fito na fifiko, da mayar da harajin da aka riga aka biya, cikin shekaru uku (3) daga shigo da kaya. Saboda haka, inda Kamfani ke son yin irin wannan da’awa, dole ne Mai Bayarwa, cikin Ranakun Aiki goma (10) daga buƙata a Rubuce, ya rubuta kuma ya samar da Sanarwar Asali dangane da Kayayyakin da aka riga aka isar, muddin suna da asali a lokacin fitar da su, a cikin tsari kuma ɗauke da kwanan wata da zai ba Kamfani damar yin da’awar cikin wannan lokaci.

(iii) Bayanan tallafi da sanarwar mai bayarwa. Dole ne Mai Bayarwa ya riƙe duk bayanan da ke nuna cewa Kayayyakin suna da asali, ciki har da sanarwar mai bayarwa da sanarwar mai bayarwa ta dogon lokaci a cikin tsarin da aka shimfiɗa a Annex 6 na Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai kuma, don kayan aikin da aka samo a cikin Ƙungiyar, sanarwar da Articles 61 da 62 na Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 suka tanada, tare da jerin kayan aiki (bills of materials), bayanan samarwa, rarrabuwar kuɗaɗe da shaidar asalin kayan aikin da ba su da asali. Article 59 na Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai yana buƙatar mai fitar da kaya ya adana waɗannan bayanai aƙalla shekaru huɗu (4); dole ne Mai Bayarwa ya adana su na tsawon da bai gaza shekaru shida (6) ba daga ranar da aka rubuta Sanarwar Asali, an amince da wannan lokaci mafi tsawo domin bayanan su daɗe fiye da lokacin da hukumar kwastam za ta iya yin buƙata bayan sharewa a kan Kamfani. Dole ne Mai Bayarwa ya sami sanarwar mai bayarwa ta dogon lokaci a duk inda take samuwa, kuma dole ne ya sanar da Kamfani nan take idan aka janye sanarwar da Sanarwar Asali ta dogara da ita ko ta daina zama daidai.

(iv) Tabbatarwa. Hukumar kwastam ta Ɓangaren da ke fitar da kaya ce ke gudanar da tabbatar da asali a ƙarƙashin Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai bisa buƙatar Ɓangaren da ke shigo da kaya a ƙarƙashin Articles 61 da 62, kuma za a iya hana tsarin kuɗin fito na fifiko a ƙarƙashin Article 63 idan ba a karɓi amsa ba cikin lokacin da aka ba da izini, ko idan amsar ba ta ba da damar tantance matsayin asalin Kayayyakin ba. Saboda haka dole ne Mai Bayarwa, da kuɗinsa kuma cikin Ranakun Aiki goma sha biyar (15) daga buƙata a Rubuce, ya samar wa Kamfani kuma, inda Kamfani ya umarta haka, hukumar kwastam ta Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa, da duk bayanai da bayanan da ake buƙata don amsa irin wannan tabbatarwa, kuma dole ne ya amsa duk wata buƙata da hukumar kwastam ɗinsa ta yi masa kai tsaye cikin lokacin da waccan hukumar ta ba da izini. Gazawar Mai Bayarwa wajen amsawa cikin lokacin da aka ba da izini, wadda sakamakonta aka ƙi ko aka janye tsarin kuɗin fito na fifiko, muhimmin karya sharaɗin Kwangilar ne.

(v) Canjin asali da na matsayi. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce kafin aikawa, kuma a kowane hali nan take bayan ya fahimta, game da duk wani canji ga matsayin asali, ƙasar asali ko wurin ƙera kowane Kayayyaki daga abin da aka sanar a baya, da kuma game da duk wani yanayi da zai iya shafar ingancin Sanarwar Asali da aka riga aka bayar. Dole ne kuma Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce cikin Ranakun Aiki biyar (5) game da duk wani dakatarwa, soke ko ƙarewar rajistarsa a matsayin mai fitar da kaya da aka yi wa rajista, game da duk wani canji ga lambar shaidar mai fitar da kaya ko lambar Economic Operators Registration and Identification (EORI), da kuma game da duk wani hukuncin hukumar kwastam da ke tambayar matsayin asalin Kayayyaki na irin nau’in da ya samar wa Kamfani.

(vi) Ramuwa saboda rasa fifiko. Mai Bayarwa yana ramawa Kamfani da Rukuni a kan duk harajin kwastam, harajin shigo da kaya, harajin hana zubar da kaya (anti-dumping), harajin daidaita tallafi (countervailing), harajin kariya (safeguard), riba, hukunci, ƙarin caji, ƙwacewa, kamawa, ajiya, kuɗin jinkirin kwantena (demurrage), kuɗin sake fitar da kaya da na lalatawa, da duk kuɗaɗen ƙwararru da na cikin gida, da suka taso daga: (A) duk wata Sanarwar Asali da ba daidai ba ce, ba cikakkiya ba ce, ba ta da inganci, an rubuta ta ba daidai ba, ba a samar da ita ba ko an janye ta; (B) duk wata gazawar Kayayyakin wajen cancanta a matsayin masu asali; (C) duk wata gazawar Mai Bayarwa wajen bin sashe na 3(g)(iii) ko sashe na 3(g)(iv); ko (D) duk wata sanarwa ko bayani da ba daidai ba da Mai Bayarwa ya bayar game da rarraba kuɗin fito, ƙimar kwastam, adadi, nauyi ko bayanin kaya. Wannan ramuwa tana aiki ko alhakin ya taso a lokacin shigo da kaya na asali ko a kowace ƙiyasi, buƙata, dawo da kuɗi bayan sharewa ko bincike na gaba, kuma Lokacin Garanti ba ya taƙaita ta.

(vii) Kayayyakin da aka sanar cewa ba su da asali. Mai Bayarwa zai iya, kafin ya karɓi Oda, ya sanar da Kamfani a Rubuce cewa wasu Kayayyaki da aka bayyana ba samfura masu asali ba ne. Sanarwa a ƙarƙashin wannan sakin layi tana da tasiri ne kawai idan ta bayyana Kayayyakin ta lambar sashe da layin abu, ta bayyana ainihin ƙasar asali da dalilin da ya sa Kayayyakin ba su cancanta ba, kuma an bayar da ita musamman dangane da waccan Oda; furuci na gama-gari, na dindindin, mai sharaɗi ko na riga-kafi, da duk wani furuci da ke cikin daidaitattun takardun Mai Bayarwa kaɗai, ba shi da tasiri. Inda aka bayar da sanarwa mai tasiri, Kamfani zai iya janye Odar, zai iya sake bayar da ita a kan Farashin da aka daidaita don nuna harajin da za a biya, ko zai iya tabbatar da ita a Rubuce ba tare da canji ba; kuma inda Kamfani ya tabbatar da ita ba tare da canji ba, sashe na 3(g)(vi) ba ya aiki a kan harajin da za a biya sakamakon wannan matsayin rashin asali kaɗai. Wannan sakin layi ba ya taƙaita sashe na 3(g)(vi) dangane da duk wata Sanarwar Asali da Mai Bayarwa ya rubuta a zahiri, ko dangane da duk wata sanarwa ko bayani da ba daidai ba da ke cikin sashe na 3(g)(vi)(D).

(h) Sauran takardun kwastam da ƙimar kwastam. Dole ne Mai Bayarwa ya samar da duk takardun da Kamfani ke buƙata domin yin sanarwar shigo da kaya daidai kuma cikakkiya ga His Majesty’s Revenue and Customs da kuma tabbatar da ƙimar kwastam, rarraba kuɗin fito da asali, ciki har da rasit na kasuwanci, jerin ɗaurawa, takardar sufuri, lambar nuni ta sanarwar fitar da kaya da duk wani lasisi, takardar shaida ko izini da ake buƙata don shigo da kaya, kuma dole ne ya bayar da haɗin kai da kuɗinsa a kowane binciken kwastam, buƙatar hukunci, neman hukuncin rarraba kuɗin fito na gaba, neman hukuncin asali na gaba ko bincike game da Kayayyakin da kowace hukumar kwastam ke gudanarwa. Dole ne Mai Bayarwa ya bayyana lambar kaya (commodity code) daidai, nauyi na net da na gross, da ƙasar asali a kan kowane rasit na kasuwanci, kuma ya ba da garanti cewa farashin rasit yana wakiltar ainihin ƙimar hada-hadar Kayayyakin don manufofin section 16 na Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 da Part 12 na Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018. Bugu da ƙari, dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce, cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga lokacin da aka amince da, aka bayar da, ko ta wata hanya lamarin ya zo ga sanin Mai Bayarwa, game da: (i) duk wani ragi, rangwame, kiredit, daidaita farashi na baya ko wani biya da ke rage ko ƙara farashin Kayayyakin da aka riga aka shigo da su, domin Kamfani ya iya daidaita ƙimar kwastam da aka sanar; (ii) duk wani kuɗin haƙƙin amfani (royalty) ko kuɗin lasisi game da Kayayyakin da ake buƙata ko za a iya buƙatar Kamfani ya biya a matsayin sharaɗin sayarwa; da (iii) duk wani yanayi da saboda shi za a iya ɗaukar Mai Bayarwa da Kamfani a matsayin mutane masu alaƙa. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa ya bayyana kowane irin wannan lamari da ya sani.

(i) Kuɗi. Ana bayyana duk Farashi kuma ana biyan su a cikin euro (EUR) sai dai idan Odar ta faɗi akasin haka. Mai Bayarwa ne ke ɗaukar duk haɗarin canjin kuɗi da na farashin musayar kuɗi, da duk cajin banki banda waɗanda bankin Kamfani da kansa ke caji.

(j) Tabbatar da hujja. Dole ne Mai Bayarwa, bisa buƙatar Kamfani a Rubuce, ya tabbatar da hujjar duk wani caji, da’awar kuɗi, da’awar sokewa ko tasirin farashi na Odar Canji ta hanyar nuni ga bayanansa, kuma dole ne ya ba Kamfani da masu ba shi shawara damar shiga waɗannan bayanai bisa dacewa don wannan manufa.

4. Biya da Cire Bashi daga Bashi

(a) Babu biyan gaba. Kamfani ba ya biya a gaba sai dai idan Jami’i Mai Izini ya amince da haka musamman a Rubuce. Inda Kamfani ya yarda ya biya a gaba, Mai Bayarwa yana riƙe da adadin da aka biya a matsayin bashin da Kamfani ke bi, kuma za a mayar da shi bisa buƙata, har sai an isar da Kayayyakin da suka dace kuma An Karɓa su ko an aiwatar da Ayyukan da suka dace kuma An Karɓa su. Kamfani zai iya buƙatar garantin banki, wasiƙar kiredit ta jiran aiki (standby letter of credit) ko garantin kamfanin uwa a matsayin sharaɗin kowane biyan gaba.

(b) Rasit. Dole ne Mai Bayarwa ya bayar da rasit na daban don kowace Oda, bayan isarwa, yana ambaton lambar Odar, lambobin nuni na layin abu, lambobin sashe, adadi, alamomin rukuni ko na jeri (serial), lambar nuni ta isarwa, lambar shaidar VAT ɗinsa da duk wani bayani da Kamfani ke buƙata bisa dacewa, kuma dole ne kowane rasit ya cika buƙatun bayar da rasit na Council Directive 2006/112/EC kamar yadda aka aiwatar da shi a Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa. Inda Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ta buƙaci a bayar da rasit kuma a aika shi a cikin tsarin lantarki mai tsari, dole ne Mai Bayarwa ya bi wannan buƙata kuma dole ne kuma ya samar wa Kamfani da kwafi mai karantuwa a cikin tsarin da Kamfani zai iya sarrafa shi. Rasit da bai bi wannan sashe ba, ko wanda ya shafi Kayayyaki ko Ayyukan da ba a isar da su bisa ga Kwangilar ba, ba a gabatar da shi daidai ba kuma lokacin biya ba ya fara gudana har sai an karɓi rasit da ya bi ƙa’ida. Dole ne Kamfani ya sanar da Mai Bayarwa a Rubuce cikin Ranakun Aiki goma (10) daga karɓar rasit da yake ganin ba a gabatar da shi daidai ba, yana bayyana abin da ke damunsa; idan Kamfani bai yi haka ba, ana ɗaukar rasit ɗin a matsayin wanda aka gabatar daidai a ranar da aka karɓe shi. Wannan ɗaukarwa tana aiki ne kawai a kan lahani a tsari ko abin da ke cikin rasit ɗin da kansa. Ba ta aiki a kan, kuma Kamfani zai iya a kowane lokaci ya ƙi biya ko ya riƙe a ƙarƙashin sashe na 4(f), rasit na Kayayyakin da ba a isar da su ba ko na Ayyukan da ba a aiwatar da su ba, rasit da aka gabatar fiye da sau ɗaya don samarwa ɗaya, da rasit na adadin da Kamfani ke jayayya a kansa bisa ainihin abin da ya ƙunsa; kuma ba ta shafar duk wani haƙƙin Kamfani a ƙarƙashin sashe na 4(e), sashe na 4(f), sashe na 8, sashe na 9 ko sashe na 10. Wannan lokacin sanarwa hanya ce ta karɓa ko tabbatarwa don manufofin Article 3(4) na Umarnin Jinkirin Biya, kuma Ɓangarorin sun rubuta cewa ba ya tsawaita lokacin biya da ke cikin sashe na 4(c) fiye da iyakar da Article 3 ya ba da izini.

(c) Sharuɗɗan biya. Kamfani zai biya rasit da aka gabatar daidai gaba ɗaya kuma da kuɗi da suka riga sun share cikin kwanaki sittin (60) daga ranar da Kamfani ya karɓi rasit da aka gabatar daidai, ko, inda ba a isar da Kayayyakin ko ba a aiwatar da Ayyukan ba a lokacin, cikin kwanaki sittin (60) daga waccan isarwa ko aiwatarwa. Ɓangarorin sun amince a sarari da wannan lokaci, kuma sun rubuta cewa ba shi da rashin adalci mai tsanani ga Mai Bayarwa a ma’anar Article 7 na Umarnin Jinkirin Biya, la’akari da yanayin Kayayyakin, al’adar kasuwanci ta yau da kullum ta Mai Bayarwa, da kuma cewa an ƙayyade Farashin bisa ginshiƙinsa.

(i) Iyakokin lokaci na ƙasa suna rinjaye. Inda dokar Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa da ke aiwatar da Umarnin Jinkirin Biya, ko wata dokar ƙasa ta tilas da ke aiki a kan Kwangilar, ta ƙayyade iyakar lokacin biya da ya fi gajarta fiye da lokacin da aka bayyana a cikin wannan sashe, ko ta hana tsawaita shi ta hanyar yarjejeniya, ko ta ƙayyade gajeriyar iyaka bisa la’akari da girman kowane Ɓangare, wannan gajeren lokacin yana aiki a maimakon lokacin da aka bayyana a cikin wannan sashe. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce, kafin ya karɓi Oda, game da duk irin wannan gajeren lokaci da ke aiki a kansa da kuma game da duk wata siffa ta kowane Ɓangare da wannan lokaci ya dogara da ita. Inda Odar ta bayyana lokacin biya da ya fi gajarta fiye da lokacin da da zai yi aiki a ƙarƙashin wannan sashe, gajeren lokacin ne ke rinjaye.

(ii) Biya ba ya dogara da Karɓa. Rasit na Kayayyakin da aka isar, ko Ayyukan da aka aiwatar, bisa ga Kwangilar yana zama abin biya a ƙarƙashin wannan sashe a lokacin da ya zo daga baya tsakanin waccan isarwa ko aiwatarwa da karɓar Kamfani na rasit da aka gabatar daidai a kansa, ko An Karɓi Kayayyakin ko Ayyukan ko ba a karɓa ba kuma ko lokacin da ke cikin sashe na 8(b) ya ƙare ko bai ƙare ba.

(iii) Biya ba Karɓa ba ne. Biyan rasit a ƙarƙashin wannan sashe ba Karɓa ba ne kuma ba karɓar ingancin Kayayyakin ko Ayyukan ba ne, kamar yadda sashe na 8(c) ya tanada, kuma ba ya shafar duk wani haƙƙin Kamfani a ƙarƙashin sashe na 4(e), sashe na 4(f), sashe na 4(j), sashe na 8, sashe na 9 ko sashe na 10, ciki har da haƙƙoƙinsa na ƙi, na buƙatar magani, da na dawo da Farashin. Inda Kamfani ya biya kuɗin Kayayyaki ko Ayyukan da daga baya aka ƙi su a ƙarƙashin sashe na 8, ko waɗanda ake mayar da Farashinsu a ƙarƙashin sashe na 8(e)(iii) ko sashe na 9(d), adadin da aka biya bashi ne da Kamfani ke bin Mai Bayarwa kuma za a mayar da shi bisa buƙata, kuma sashe na 4(e) yana aiki a kansa.

(d) Hanya. Kamfani yana biya ta hanyar tura kuɗi ta lantarki zuwa asusun banki da Mai Bayarwa ya sanar a Rubuce, ko kamar yadda aka amince da shi a Rubuce. Kamfani zai iya buƙatar tabbatarwa mai zaman kanta ta duk wani canji ga bayanan bankin Mai Bayarwa kafin ya biya, kuma duk wani jinkiri da ya danganci wannan tabbatarwa ba karya sharaɗin Kwangilar ba ne kuma ba ya sa wani adadi ya wuce lokacin biya don manufofin sashe na 4(g).

(e) Cire bashi daga bashi (set-off). Kamfani zai iya cire bashi ko ya rage daga duk wani adadin da Mai Bayarwa ke bi duk wani kuɗin da Mai Bayarwa ke bin Kamfani ko kowane memba na Rukuni a ƙarƙashin Kwangilar ko wata yarjejeniya tsakanin Mai Bayarwa da Kamfani ko wannan memba, ko adadin ƙayyadadde ne ko ba ƙayyadadde ba kuma ko ya taso ta hanyar diyya, ƙarar mayarwa, bashi, ramuwa ko ta wata hanya. Kafin ya yi amfani da wannan haƙƙi dole ne Kamfani ya ba Mai Bayarwa sanarwa a Rubuce da ke bayyana adadin da za a cire, rasit ko biyan da za a yi amfani da shi a kansa, da ginshiƙin da’awar, tare da, game da adadin da ba ƙayyadadde ba, ƙiyasi mai dacewa nasa da lissafin da ke goyon bayan wannan ƙiyasi. Kamfani zai iya cire adadin da ba ƙayyadadde ba ne kawai inda yake da da’awa ta gaskiya da aka kimanta da kyakkyawar niyya bisa dalilai masu dacewa, kuma dole ne ya mayar nan da nan duk wani adadin da aka cire wanda daga baya aka yanke hukunci ko aka amince cewa ba a bin sa ba, tare da riba a kan wannan adadi daga ranar da aka cire shi har zuwa mayarwa a ƙimar da aka bayyana a cikin sashe na 4(g). Mai Bayarwa ba zai iya cire bashi, ragewa, riƙewa ko amfani da wani adadi a kan kowane kuɗin da yake bin Kamfani ba. Ɓangarorin sun amince cewa dokar wasu Ƙasashen Memba tana taƙaitawa ko sanya sharaɗi a kan amfani da haƙƙin kwangila na cire bashi daga bashi, musamman inda da’awar mayarwa ba ƙayyadadda ba ce ko ana jayayya a kanta, kuma cewa inda irin wannan taƙaitawa ta yi aiki a kan Kwangilar wannan sashe yana aiki ne kawai gwargwadon yadda wannan doka ta ba da izini; ainihin da’awar Kamfani, da haƙƙinsa na riƙewa a ƙarƙashin sashe na 4(f), ba sa shafuwa.

(f) Adadin da ake jayayya a kai da waɗanda aka riƙe. Kamfani zai iya riƙe biyan duk wani adadin da ake jayayya a kai, da duk wani adadin da ke ƙarƙashin cire bashi daga bashi, ƙarar mayarwa ko da’awar ramuwa ta gaskiya, har sai an warware jayayyar, muddin ya ba Mai Bayarwa sanarwa a Rubuce game da adadin da aka riƙe da dalilan riƙe shi, kuma ya biya ragowar rasit ɗin da ba a jayayya a kai ba zuwa ranar da ya kamata. Kamfani zai iya riƙe adadi a ƙarƙashin wannan sashe ne kawai inda yake jayayya a kan wannan adadi, ko yake riƙe da da’awar da adadin ya shafa, da gaskiya kuma bisa dalilai masu dacewa. Adadin da aka riƙe yadda ya kamata a ƙarƙashin wannan sashe bai wuce lokacin biya ba yayin da ake riƙe da shi kuma sashe na 4(g) ba ya aiki a kansa; amma inda adadin da aka riƙe a ƙarƙashin wannan sashe, ko aka riƙe a ƙarƙashin sashe na 13(c) ko sashe na 19(i), daga baya aka yanke hukunci ko aka amince cewa ya kamata a biya shi, dole ne Kamfani ya biya shi nan da nan kuma riba tana taruwa a kansa a ƙimar da aka bayyana a cikin sashe na 4(g) daga ranar da da zai kai lokacin biya har zuwa biya.

(g) Riba da kuɗin dawo da bashi a kan jinkirin biya. Inda Kamfani ya gaza biya zuwa ranar da ya kamata adadin da ya kamata a biya yadda ya kamata kuma ba a riƙe shi a ƙarƙashin sashe na 4(f) ba ko ba a cire shi a ƙarƙashin sashe na 4(e) ba, Mai Bayarwa yana da haƙƙin samun ribar doka a kan adadin da ba a biya ba daga ranar da ya kamata har zuwa biya a ƙimar kashi takwas cikin ɗari (8%) a shekara sama da ƙimar hukuma ta hada-hada ta Bank of England, wato ƙimar da ke aiki a ranar 30 ga Yuni ko 31 ga Disamba mafi kusa da ta gabaci ranar da bashin ya zama bashin da ya cancanta, wadda ita ce ƙimar da Late Payment of Commercial Debts (Rate of Interest) (No. 3) Order 2002 ta ƙayyade, tare da diyyar ƙayyadadden adadi a ƙarƙashin section 5A(2) na Dokar Jinkirin Biya (wato GBP 40, GBP 70 ko GBP 100 gwargwadon girman bashin) kuma, a ƙarƙashin section 5A(2A) na waccan Doka, kuɗaɗe masu dacewa na dawo da bashin gwargwadon yadda suka wuce wannan ƙayyadadden adadi. Inda aka ƙayyade bashin a cikin kuɗin da ba pound sterling ba, ana canja ƙayyadadden adadin a ƙimar musayar kuɗi ta nan take da Bank of England ya wallafa don ranar da bashin ya zama bashin da ya cancanta. Ɓangarorin sun rubuta cewa: (i) Dokar Jinkirin Biya tana aiki a kan Kwangilar, domin akwai muhimmiyar alaƙa tsakanin Kwangilar da Ingila da Wales ganin cewa an kafa Kamfani kuma yana zaune a can; cewa section 8 na waccan Doka yana mayar da duk wani sharaɗin kwangila da ke ƙoƙarin kawar da ko sauya haƙƙin ribar doka a matsayin marar amfani sai dai idan Kwangilar ta tanadi magani mai ƙarfi (substantial remedy) na jinkirin biya, section 8(2) yana ba da izinin maganin maye gurbi kuma section 9 yana bayyana gwajin ko yana da ƙarfi; kuma cewa wannan sashe ba ya kawar, sauyawa ko maye gurbin wannan haƙƙi, sai dai yana bayar da shi bisa sharuɗɗan da Dokar ta tanada, ta yadda tambayar a ƙarƙashin section 9 ba ta taso ba. Inda, saɓanin abin da ya gabata, Dokar Jinkirin Biya ba ta aiki a kan Kwangilar, wannan sashe yana aiki a matsayin haƙƙin kwangila mai zaman kansa bisa sharuɗɗa iri ɗaya; (ii) a ƙarƙashin Umarnin Jinkirin Biya kamar yadda aka aiwatar da shi a Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa, sharaɗin da ke keɓe riba ta jinkirin biya yana da rashin adalci mai tsanani kuma ba shi da tasiri, kuma ana zaton sharaɗin da ke keɓe diyyar kuɗaɗen dawo da bashi yana da rashin adalci mai tsanani; da (iii) inda Mai Bayarwa yake da haƙƙin samun riba a ƙima mafi girma, ko diyya a adadi mafi girma, a ƙarƙashin wani tanadin dokar Ƙasar Membarsa da ke aiki a kan Kwangilar duk da zaɓen doka da ke cikin sashe na 25(a) kuma wanda ba za a iya kauce masa ta hanyar yarjejeniya ba, wannan haƙƙin yana aiki a maimakon wannan sashe gwargwadon ƙarin. Babu wata ƙa’idar dokar kowace Ƙasar Memba, kuma babu wani haƙƙi da Ɓangarorin ke da ‘yancin kawar da shi ta hanyar yarjejeniya, da ke aiki a maimakon wannan sashe. Mai Bayarwa ba shi da haƙƙin caji ko neman wata ribar hukunci, kuɗin jinkirin biya, cajin dawo da bashi ko cajin gudanarwa fiye da haƙƙoƙin da aka bayyana a cikin ko aka kiyaye ta wannan sashe, kuma babu irin wannan caji da aka bayyana a cikin kowace takardar Mai Bayarwa da ke aiki a kan Kwangilar.

(h) Babu dakatarwa saboda biyan da ake jayayya a kai. Mai Bayarwa ba zai iya dakatarwa, jinkirtawa, ragewa ko kawo ƙarshen samar da Kayayyaki ko Ayyuka ba, ko ya yi amfani da wani haƙƙin riƙewa, haƙƙin riƙe kaya (lien), dakatar da kaya a hanya ko exceptio non adimpleti contractus, ko ya riƙe wata takarda, kayan aikin ƙera (tooling), bayanai, Sanarwar Asali ko Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha, saboda duk wani adadin da Kamfani ya riƙe a ƙarƙashin sashe na 4(f) ko ya cire a ƙarƙashin sashe na 4(e). Wannan sashe ba ya taƙaita sashe na 13(i).

(i) Canja wurin haƙƙin karɓar kuɗi. Mai Bayarwa ba zai iya canja wuri, sayar da bashi ga mai sayen bashi (factoring), rangwame, mayar da shi takardar jari, jinginar da ko ta wata hanya yin hulɗa da duk wani haƙƙin karɓar kuɗi da ake bin sa a ƙarƙashin Kwangilar ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba, kuma, sai dai kamar yadda sashe na 4(i)(i) ya ba da izini, Kamfani ba shi da wajibin biyan wani Mutum banda Mai Bayarwa. Duk da haka:

(i) Samun kuɗi da aka ba da izini. Mai Bayarwa zai iya canja wuri, sayar wa mai sayen bashi, rangwame ko jinginar da haƙƙin karɓar kuɗi da ake bin sa a ƙarƙashin Kwangilar ga mai ba da kuɗi wanda cibiyar bashi ce da aka ba da izini a ƙarƙashin Directive 2013/36/EU, cibiyar kuɗi da hukumar da ta cancanta ta wata Ƙasar Memba ke sa ido a kanta, ko bankin da Prudential Regulation Authority ta ba da izini, ba tare da yardar Kamfani ba, muddin Mai Bayarwa ya ba Kamfani sanarwa a Rubuce tukuna ta aƙalla Ranakun Aiki goma (10) da ke bayyana mai ba da kuɗin, haƙƙoƙin karɓar kuɗin da aka canja wuri da asusun da za a biya, kuma muddin canja wurin bai ƙara kuɗin Kamfani ko nauyin gudanarwar biya ba. Haƙƙoƙin Kamfani a kan Mai Bayarwa, ciki har da haƙƙoƙinsa na cire bashi daga bashi, ragewa da riƙewa a ƙarƙashin sashe na 4(e), 4(f) da 4(j), da kowace kariya da ƙarar mayarwa da ke samuwa gare shi, suna ci gaba da aiki a kan mai ba da kuɗin kamar yadda suke aiki a kan Mai Bayarwa nan da nan kafin canja wurin, kuma biyan da Kamfani ya yi zuwa asusun da aka sanar yana sauke Kamfani gwargwadon wannan biya. Kamfani zai iya buƙatar tabbatarwa mai zaman kanta ta bayanan asusun mai ba da kuɗin a ƙarƙashin sashe na 4(d) kafin ya biya.

(ii) Sauran hulɗa. Mai Bayarwa ya amince cewa dokar wasu Ƙasashen Memba na iya mayar da sharaɗin da ke hana ko taƙaita canja wurin da’awar kuɗi da ta taso daga hada-hadar kasuwanci a matsayin marar tasiri a kan wanda aka canja wa, kuma cewa Business Contract Terms (Assignment of Receivables) Regulations 2018 na iya samun tasiri makamancinsa. Babu irin wannan ƙa’ida da ke sauke Mai Bayarwa daga wajibinsa ga Kamfani a ƙarƙashin wannan sashe, duk wata hulɗa da ta saɓa wa wannan sashe muhimmin karya sharaɗin Kwangilar ne, kuma Mai Bayarwa yana ramawa Kamfani a kan duk asara, kuɗi da kashe-kashe da suka taso daga duk irin wannan hulɗa, ciki har da kuɗin tantance Mutumin da ke da haƙƙin karɓar biya.

(j) Haƙƙoƙin Kamfani masu alaƙa da biya. Ba tare da taƙaita kowane sauran haƙƙi ba, Kamfani zai iya: (i) riƙe biyan duk wani ɓangaren rasit da ake jayayya a kai, da na duk wani rasit na Kayayyaki ko Ayyukan da ba a isar ko ba a aiwatar da su bisa ga Kwangilar ba; (ii) cire duk wani alhakin Mai Bayarwa ga Kamfani, ciki har da cajin jinkiri, Kuɗin Cirewa, haraji da hukunce-hukuncen da za a iya dawo da su a ƙarƙashin sashe na 3(g)(vi), da kuɗin kayayyakin maye gurbi, daga kowane rasit; da (iii) yin amfani da haƙƙoƙinsa a ƙarƙashin sashe na 7(f) da sashe na 13 inda Mai Bayarwa ya gaza isarwa bisa ga jadawalin da aka amince da shi.

(k) Babu tsarin biyan aikin gine-gine. Kamfani ba ya samun wasu ayyukan gine-gine a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa, kamar yadda ma’anar Ayyuka ta faɗa. Saboda haka Part II na Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 ba ya aiki a kan Kwangilar, kuma a kowane hali an keɓe ƙerawa da isar da sassan wani tsari zuwa wurin aiki, da na injina ko kayan aiki, daga ma’anar ayyukan gine-gine ta hanyar section 105(2)(d) na waccan Doka inda Mai Bayarwa ba ya kuma aiwatar da shigarwa. Inda, saɓanin waɗannan Sharuɗɗa, wani ɓangare na Oda aikin gine-gine ne da waccan Part, ko wani tsarin doka na tilas makamancinsa na biya, yanke hukunci (adjudication) ko riƙe kuɗi na kowace hurumi, ke aiki a kansa, wannan tsarin yana rinjaye a kan sashe na 4(c) zuwa 4(h) gwargwadon kowane rashin daidaito.

5. Ƙayyadaddun Bayani, Iyakokin Bambanci da Inganci

(a) Daidaituwa. Dole ne Kayayyakin da Ayyukan su dace ta kowace fuska da Ƙayyadaddun Bayani, da duk wani samfuri ko amincewar kafin samarwa da Kamfani ya bayar, da kuma duk mizanai da suka dace da aka bayyana a cikin Odar.

(b) Gyaran da Kamfani ya umarta. Kamfani zai iya ta hanyar sanarwa a Rubuce ya buƙaci Mai Bayarwa ya gyara Ƙayyadaddun Bayani inda ake buƙatar gyaran domin bin duk wata buƙatar tsaro ko ta doka da ta dace, ko inda gyaran ba ya shafar inganci, kuɗi ko dacewar Kayayyakin ga manufarsu ta hanya mai muhimmanci. Inda Mai Bayarwa bisa dacewa ya ga cewa gyaran da aka umarta a ƙarƙashin wannan sashe zai ƙara kuɗinsa ko ya shafi ranar isarwa, dole ne ya sanar da Kamfani a Rubuce, tare da hujja, cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga umarnin; sannan sashe na 12(b) yana aiki a kan gyaran kamar dai Odar Canji ce, kuma Mai Bayarwa yana da haƙƙin samun daidaitawa mai adalci kuma mai dacewa ga Farashi da ranar isarwa. Inda Ɓangarorin ba su amince da wannan daidaitawa cikin Ranakun Aiki goma (10) ba, kowane Ɓangare zai iya ta hanyar sanarwa a Rubuce ya soke ɓangaren Odar da abin ya shafa, kuma sashe na 12(e) yana aiki. Banda wannan daidaitawa, Kamfani ba shi da wani alhaki ga Mai Bayarwa na duk wata asara da ta taso dangane da irin wannan gyara.

(c) Babu canji na gefe ɗaya. Kada Mai Bayarwa, ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba: (i) ya canja ƙira, kayan aiki, sassa, tsarin haɗawa, firmware ko manhajar Kayayyakin; (ii) ya canja kowace hanyar ƙerawa, hanyar gwaji ko hanyar sarrafa inganci; (iii) ya canja wurin ƙerawa, haɗawa, gwaji ko dubawa ta ƙarshe, ko Ƙasar Memba da ake aika Kayayyakin daga cikinta; (iv) ya canja kowane mai bayarwa na ƙasa (sub-tier) na wani muhimmin sashe; ko (v) ya daina ko ya maye gurbin wasu Kayayyaki. Canji da ke cikin sakin layi na (iii) ko sakin layi na (iv) wanda zai iya ko zai shafi matsayin asalin Kayayyakin a ƙarƙashin sashe na 3(g) dole ne a sanar da shi kafin a yi shi. Dole ne Mai Bayarwa ya ba Kamfani sanarwa a Rubuce ta aƙalla watanni goma sha biyu (12) kafin ya daina wasu Kayayyaki, kuma dole ne ya ba Kamfani damar saye ta ƙarshe da ci gaba da samar da kayan gyara na tsawon da bai gaza shekaru biyar (5) ba bayan isarwa ta ƙarshe, bisa sharuɗɗan da ke cikin sashe na 5(k).

(d) Iyakar bambancin tsawo. Sai dai idan Odar ta faɗi akasin haka, dole ne a samar da igiya cikin iyakar bambancin tsawo na −0% zuwa +2% na tsawon da aka yi oda. Dole ne Mai Bayarwa ya yi rasit bisa ainihin tsawon da aka samar kuma ba zai iya yin rasit na kowane tsawo da ya wuce iyakar da aka bayyana ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba. Duk wani tsawo da aka samar fiye da iyakar ana samar da shi ne a kan haɗari da kuɗin Mai Bayarwa.

(e) Alamar tsawo da mizanai da suka dace. Dole ne a sanya wa igiya alamar tsawo a jere bisa ga mizanin da aka ƙayyade a cikin Odar, kuma dole ne tsawon da aka sanya wa alama ya kasance daidai cikin iyakar da ke cikin sashe na 5(d). Inda Odar ba ta ƙayyade mizani ba, dole ne a sanya wa igiya alamar tsawo a jere, alamar rufin waje kuma a bayyana ta bisa ga mizanin Turai da aka daidaita ko na ƙasa da ƙasa da ya dace, kuma dole ne Kayayyakin su cika kowane mizani da ya dace don amfaninsu da aka nufa a United Kingdom, ciki har da gwargwadon dacewa: jerin IEC 60794 da BS EN 60794 (igiyoyin zaren gani), ciki har da buƙatun alamar rufin waje da shaida na IEC 60794-1-1; ITU-T Recommendations G.652, G.654 da G.657 don zaren gani da kansa; BS EN 50173 da BS EN ISO/IEC 11801 (tsarin igiyoyi na gama-gari); BS EN 50174 (shigar da igiyoyin fasahar sadarwa); BS EN 61300 da BS EN 61753 (na’urorin haɗa zaren gani da sassan da ba sa amfani da wuta); BS EN 50575 (igiyoyin wuta, sarrafawa da sadarwa — martani ga wuta), tare da sanarwar aiki (declaration of performance) da alamar daidaituwa da sashe na 17(j)(ii) ya buƙata don samfurin gine-gine; da BS 7671, IET Wiring Regulations, inda Kayayyakin suke cikin, ko aka shigar da su tare da, shigarwar lantarki. Inda aka samar da Kayayyakin don hanyar sadarwa da mai samar da hanyar sadarwar lantarki ke gudanarwa, dole ne kuma su cika ƙayyadaddun bayanin igiya da mai gudanar da hanyar sadarwar ya wallafa wanda aka bayyana a cikin Odar.

(f) Tsarin inganci da ci gaban kasuwanci. Dole ne Mai Bayarwa ya riƙe tsarin gudanar da inganci da aka rubuta wanda ya dace da Kayayyakin da Ayyukan, wanda aka ba shi takardar shaida ta BS EN ISO 9001 ko mizani makamancinsa inda Odar ta buƙaci haka, dole ne ya gudanar da hanyoyin dubawa na kayan da ke shigowa, sarrafawa yayin aiki, dubawa ta ƙarshe da daidaita ma’auni da aka rubuta, kuma dole ne ya sanar da Kamfani nan da nan game da duk wata asara, dakatarwa ko muhimmin canji mara kyau ga kowace takardar shaida da yake riƙe da ita. Dole ne kuma Mai Bayarwa ya riƙe, ya gwada aƙalla sau ɗaya a shekara, kuma ya samar wa Kamfani bisa buƙata, da rubutaccen shirin ci gaban kasuwanci da farfaɗowa daga bala’i wanda ya ƙunshi ƙarfinsa na ƙerawa, gwaji, fasahar sadarwa da dabaru, tare da kimanta wuraren gazawa guda ɗaya a cikin sarkar samar da kayansa don Kayayyakin; sashe na 14(b)(v) yana aiki a kan gazawar yin haka. Inda Odar ta buƙaci haka, dole ne kuma Mai Bayarwa ya riƙe takardar shaida ta BS EN ISO 14001 kuma, inda yake sarrafa bayanan Kamfani ko yake haɗuwa da tsarin Kamfani, ta BS EN ISO/IEC 27001.

(g) Damar dubawa da bincike. Dole ne Mai Bayarwa, bisa sanarwa mai dacewa, ya ba Kamfani, Abokan Cinikinsa, masu ba shi shawara da kowane mai sarrafa doka damar shiga kowane wurin da ake ƙera, gwadawa, ajiyewa ko sarrafa Kayayyakin, ciki har da kowane rumbun ajiya, wurin haɗa kaya, tashar jiragen ruwa ko wurin ajiya na wucin gadi da ake riƙe da Kayayyakin kafin ko yayin tafiya, da kuma ga ma’aikata, bayanai, hanyoyin aiki da bayanan inganci da suka dace, don manufar dubawa, gwaji, ɗaukar samfuri, bincike ko tabbatar da bin Kwangilar. Dole ne Mai Bayarwa ya samo haƙƙoƙin shiga makamantan haka dangane da masu bayarwarsa na ƙasa. Dole ne a gudanar da bincike a ƙarƙashin wannan sashe a lokutan aiki, ta hanyar da ba za ta kawo cikas ga kasuwancin Mai Bayarwa ba bisa rashin dacewa, kuma bisa ga buƙatun tsaro da kariyar wurin aiki masu dacewa na Mai Bayarwa; sashe na 15 yana aiki a kan duk bayanan da aka samu a wani bincike, kuma sashe na 18 yana aiki a kan duk wani Bayanan Mutum da ke cikin bayanan. Babu wani dubawa, bincike, gwaji, amincewa ko gazawar amfani da kowane daga cikin waɗannan haƙƙoƙi da ke sauke Mai Bayarwa daga kowane wajibi ko ke taƙaita kowane haƙƙin Kamfani.

(h) Gwaji da takardar shaida. Dole ne Mai Bayarwa ya gudanar da gwaje-gwajen da Ƙayyadaddun Bayani da kyakkyawan aikin masana’antu suka buƙata, kuma dole ne ya samar tare da kowace isarwa sakamakon gwaji, bayanan gwajin karɓa a masana’anta, takardun shaidar daidaituwa (ciki har da takardar shaida irin wadda aka bayyana a BS EN 10204 inda Odar ta buƙaci ɗaya), sanarwar aiki da bayanan daidaita ma’auni da Odar ta buƙata. Inda Odar ta buƙaci dubawar abu na farko ko amincewa da samfurin kafin samarwa, kada Mai Bayarwa ya fara samarwa har sai Kamfani ya bayar da amincewa a Rubuce, kuma wannan amincewa ba ta zama Karɓa ba kuma ba ta sauke Mai Bayarwa daga kowane wajibin garanti.

(i) Bayanai. Dole ne Mai Bayarwa ya adana duk bayanan samarwa, gwaji, dubawa, bin diddigi, inganci da na masu bayarwa na ƙasa da suka shafi Kayayyakin na tsawon da bai gaza shekaru goma (10) ba bayan isarwa ta ƙarshe, kuma dole ne ya samar wa Kamfani da kwafi bisa buƙata cikin Ranakun Aiki biyar (5). An ƙayyade wannan lokaci bisa la’akari da lokacin shekaru goma (10) da dole ne a adana takardun fasaha a ƙarƙashin dokokin samfur na United Kingdom da na Ƙungiyar, da kuma ƙarshen wa’adi na shekaru goma (10) (long-stop) a cikin section 11A na Limitation Act 1980 (Dokar Iyakance Lokaci ta 1980) don da’awa a ƙarƙashin Part I na CPA.

(j) Ci gaban samarwa da rabo. Dole ne Mai Bayarwa ya riƙe isasshen ƙarfin aiki, kayan aiki da tsare-tsaren masu bayarwa na ƙasa domin cika adadin da aka bayyana a cikin kowace Oda da aka karɓa da kuma a cikin duk wani hasashe da Kamfani ya sanar a Rubuce a matsayin tabbatacce don manufofin tsara ƙarfin aiki. Hasashen da aka sanar haka yana wajabta wa Mai Bayarwa ya tsara kuma ya keɓe ƙarfin aiki, amma ba ya wajabta wa Kamfani ya saya, kuma sashe na 2(l) yana ci gaba da aiki; Mai Bayarwa ba shi da wata da’awa dangane da ƙarfin aikin da aka keɓe bisa hasashe sai dai a ƙarƙashin sashe na 12(e) dangane da Odar da aka sanya a zahiri kuma daga baya aka soke ta.

Inda ƙarfin aikin Mai Bayarwa, ko samuwar kowane kayan aiki ko sashe, bai isa ba ko yana yiwuwa ya zama bai isa ba don cika alƙawuransa da aka karɓa saboda kowane dalili, dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce nan take bayan ya fahimta, kuma dole ne ya raba Kayayyaki, kayan aiki da ƙarfin aiki da ke akwai ga Kamfani bisa ginshiƙin da bai fi muni ba fiye da wanda aka yi amfani da shi ga kowane sauran abokin ciniki, kuma kada ya karkatar zuwa ga wani abokin ciniki duk wasu Kayayyaki, kayan aiki ko ƙarfin aiki da aka ware wa Kamfani. Bugu da ƙari dole ne Mai Bayarwa ya ba Kamfani sanarwa a Rubuce ta aƙalla Ranakun Aiki ashirin (20) kafin ya sanya duk wasu Kayayyakin da yake samar wa Kamfani cikin tsarin rabo, ko, inda yanayi bai ba da damar wannan lokaci ba, sanarwa mafi tsawo da za ta yiwu tare da bayanin dalilin da ya sa ba za a iya bayar da cikakken lokacin ba. Babu wani wajibin sanarwa da ke kawar da ɗayan. Sashe na 14(d) yana aiki inda dalilin Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi ne, kuma wannan sashe yana aiki a kowane sauran yanayi.

(k) Farashin kayan gyara da lokacin jira. Dole ne a samar da kayan gyara da aka samar a lokacin shekaru biyar (5) da aka ambata a cikin sashe na 5(c) bisa waɗannan Sharuɗɗa, kuma sashe na 5(j) yana aiki a kan rabonsu, kuma, sai dai idan Odar ko wata yarjejeniya ta daban a rubuce ta faɗi akasin haka: (i) a farashin da bai wuce farashin da aka caji Kamfani a ƙarshe don abu ɗaya ba, wanda aka ƙara da abin da bai wuce jimillar ƙarin a cikin Harmonised Index of Consumer Prices na yankin euro da Eurostat ya wallafa ba tsakanin ranar Odar da aka caji wannan farashi a ƙarƙashinta da ranar odar kayan gyara; da (ii) tare da lokacin jira da bai wuce lokacin jira da aka faɗa a ƙarshe don abu ɗaya ba ko, inda ba a faɗi lokacin jira ba, bai wuce makonni goma sha biyu (12) ba daga ranar odar kayan gyara. Inda Mai Bayarwa ba zai iya cika wannan lokacin jira ba, ko yana buƙatar farashi sama da wannan iyaka, dole ne ya sanar da Kamfani a Rubuce tare da hujja, kuma, bisa zaɓin Kamfani kuma da kuɗin Mai Bayarwa, dole ne ya samar wa Kamfani ko wanda ya naɗa da zane-zane, ƙayyadaddun bayanai, kayan aikin ƙera, bayanan masu bayarwa na ƙasa da lasisi marar kuɗin haƙƙin amfani, wanda za a iya ba da ƙaramin lasisi a kansa, wanda ya isa a sa wani ɓangare na uku ya ƙera wannan kayan gyara don samarwa ga Kamfani, Rukuni da Abokan Cinikinsa.

6. Marufi, Liƙa Lakabi da Takardu

(a) Marufi. Dole ne a ɗaura, a kare, a sanya a kan fale-falen ɗaukar kaya, a naɗe a reel ko a ganga Kayayyakin ta yadda za su isa Wurin Isarwa ba tare da lalacewa ba kuma cikin yanayi mai kyau, su jure hanyar sufuri, sarrafawa da ajiya da tsawon lokacinsu da ake tsammani, kuma su ba da damar sarrafa su da injina cikin aminci. Dole ne marufi ya bi Odar da duk buƙatun sufuri, lafiyar tsirrai, sarrafa itace da sharar marufi da suka dace a Ƙasar Memba ta aikawa, a kowace ƙasar wucewa, da kuma a United Kingdom, ciki har da:

(i) Kayan marufi na itace. Dole ne duk marufin itace, itacen tallafi (dunnage), fale-falen ɗaukar kaya, akwatuna, kwanduna, ganguna da katakan ƙarfafawa da ke tafiya daga Ƙungiyar zuwa Great Britain a cire musu ɓawo kuma a yi musu maganin zafi ko wani magani, kuma dole ne a sanya musu alama, bisa ga ISPM 15 (International Standard for Phytosanitary Measures No. 15), kuma dole ne Mai Bayarwa ya iya nuna shaidar wannan magani bisa buƙata. Mai Bayarwa ne ke ɗaukar duk kuɗin kowane kamawa, magani, feshin hayaƙi, keɓewa (quarantine), sake fitar da kaya ko lalatawa da ya samo asali daga kayan marufi na itace da bai bi ƙa’ida ba.

(ii) Dokar marufi ta Ƙungiyar. Dole ne Mai Bayarwa ya bi Regulation (EU) 2025/40 kan marufi da sharar marufi da kuma dokar ƙasa da ke aiwatar da Directive 94/62/EC gwargwadon yadda take ci gaba da aiki, ciki har da duk buƙatu game da haɗi, rage yawa, iya sake sarrafawa, sanya alama da liƙa lakabi, da sinadarai da aka taƙaita.

(iii) Alhakin mai samar da marufi na United Kingdom. Dole ne Mai Bayarwa ya samar, cikin lokacin da Kamfani ya sanar kuma a cikin tsarin da Kamfani ke buƙata, da ingantattun bayanai kan nauyi, rukunin kayan aiki, iya sake sarrafawa da yanayin na gida ko wanda ba na gida ba na duk marufin da aka samar tare da Kayayyakin, domin Kamfani ya iya sauke wajibansa a matsayin mai samarwa da ke da wajibi a ƙarƙashin tsarin ƙarin alhakin mai samar da marufi (packaging extended producer responsibility) da ke aiki a United Kingdom, ciki har da wajiban bayar da rahoton bayanai da na kuɗin zubar da shara. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani nan da nan idan bayanan da aka bayar a baya ba daidai ba ne, kuma yana ramawa Kamfani a kan duk wani caji, kuɗi, hukunci ko kashe-kashe da ya taso daga bayanan da ba daidai ba ne ko waɗanda ba a samar da su a kan lokaci ba.

(b) Reels, ganguna da marufin da ake mayarwa. Reels, ganguna, fale-falen ɗaukar kaya da sauran marufi suna cikin Farashin kuma suna zama mallakar Kamfani a lokacin isarwa, sai dai idan Odar ta bayyana su a matsayin waɗanda ake mayarwa kuma ta bayyana sharuɗɗan mayarwa da duk wani kiredit. Kamfani ba shi da alhakin kowane kuɗin ajiya (deposit), haya, kuɗin jinkiri ko cajin rashin mayar da reel, ganga ko fale-falen ɗaukar kaya sai dai idan an bayyana shi a cikin Odar. Inda aka bayyana marufi a matsayin wanda ake mayarwa, Kamfani ba shi da wajibin mayar da shi zuwa wani wuri a wajen United Kingdom da kuɗinsa, kuma Mai Bayarwa ne ke ɗaukar kuɗi da ƙa’idodin kwastam na duk wani mayarwa zuwa Ƙungiyar.

(c) Liƙa lakabi da sanya alama. Dole ne a sanya wa kowane fakiti, reel, ganga da naúra alama mai karantuwa kuma mai ɗorewa da lambar Odar, lambar sashe ta Kamfani, lambar sashe ta Mai Bayarwa, bayanin kaya, adadi ko tsawo, alamar rukuni, lot, reel ko jeri, ranar ƙerawa, ƙasar asali, da duk alamomin sarrafawa, ajiya, ɗagawa da tsaro da Odar ko doka ta buƙata. Dole ne Mai Bayarwa ya sanya shaidar mai ƙera, nau’i, lambar rukuni ko ta jeri da alamar daidaituwa da dokar samfur ta United Kingdom da ta dace ta buƙata, kuma dole ne ya bar isasshen wuri, kuma kada ya ƙi, inda Kamfani ya sanya alamar sunansa da adireshinsa a matsayin mai shigo da kaya a ƙarƙashin sashe na 17(j)(vi).

(d) Takardu. Dole ne kowace isarwa ta kasance tare da takardar ɗaurawa da ke ambaton lambar Odar kuma tana bayyana abubuwan da ke ciki bisa layin abu, da kuma duk takardun shaidar daidaituwa, sanarwar daidaituwa, sanarwar aiki, sakamakon gwaji, bayanan daidaita ma’auni, umarnin amfani, bayanan kulawa, takardun garanti, takardun bayanan tsaro (safety data sheets), sanarwar abubuwan sinadarai, Sanarwar Asali da alamomin dokoki da Odar ko doka ta buƙata. Dole ne a samar da duk umarnin amfani, gargaɗi da bayanan tsaro cikin Turanci. Inda ake buƙatar a samar da wata takarda ga Abokin Ciniki tare da Kayayyakin, dole ne Mai Bayarwa ya samar da ita a cikin tsarin da ya dace don ci gaba da samarwa.

(e) Kayayyaki masu haɗari. Inda aka rarraba wasu Kayayyaki a matsayin masu haɗari, masu cutarwa ko waɗanda aka taƙaita don sufuri, dole ne Mai Bayarwa ya rarraba, ya ɗaura, ya sanya alama, ya liƙa lakabi, ya rubuta takardu kuma ya sanar da su bisa ga duk ƙa’idojin sufuri da suka dace kuma dole ne ya sanar da Kamfani a Rubuce kafin aikawa. Waɗannan ƙa’idoji sun haɗa da: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), kamar yadda aka aiwatar da shi a kowace Ƙasar Memba ta hanyar Directive 2008/68/EC kuma a Great Britain ta hanyar Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009; Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID); International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code); ICAO Technical Instructions da IATA Dangerous Goods Regulations; kuma, don rarrabawa, liƙa lakabi da marufi, Regulation (EC) No 1272/2008 a cikin Ƙungiyar da wannan Regulation kamar yadda take cikin assimilated law a Great Britain, tare da buƙatun takardar bayanan tsaro na Annex II na REACH kamar yadda Regulation (EU) 2020/878 ta gyara. Dole ne takardar bayanan tsaro da aka samar wa Kamfani ta kasance cikin Turanci kuma dole ne a shirya ta don kasuwar Great Britain.

(f) Bambance-bambance. Duk wani bambanci tsakanin Kayayyakin da aka isar da takardar ɗaurawa, ko tsakanin ɗaya daga cikinsu da Odar, dole ne Mai Bayarwa ya gyara shi da kuɗinsa nan take bayan Kamfani ya sanar.

(g) Marufin da bai bi ƙa’ida ba. Gazawar bin wannan sashe na 6 gazawar isarwar ne wajen dacewa da Kwangilar, kuma Kamfani zai iya ƙin isarwar a ƙarƙashin sashe na 8, ko ya buƙaci Mai Bayarwa ya sake ɗaurawa, ya sake liƙa lakabi ko ya sake rubuta takardu da kuɗin Mai Bayarwa, kuma zai iya dawo da daga Mai Bayarwa duk kuɗaɗen da ya kashe wajen yin haka da kansa, ciki har da duk wani kuɗin dubawa, magani, feshin hayaƙi, ajiya, jinkirin kwantena, sake fitar da kaya ko lalatawa da His Majesty’s Revenue and Customs, Animal and Plant Health Agency, hukumar lafiyar tashar jiragen ruwa, ko kowace hukumar Ƙasar Memba ko ƙasar wucewa ta ɗora.

7. Isarwa, Mallaka, Haɗari da Matsayi a Kan Iyaka

(a) Lokaci yana da muhimmanci. Dole ne Mai Bayarwa ya isar da Kayayyakin kuma ya aiwatar da Ayyukan a ranar ko cikin lokacin da aka bayyana a cikin Odar. Lokacin isarwa da na aiwatarwa yana da muhimmanci (time is of the essence).

(b) Ginshiƙin isarwa. Sai dai idan Odar ta faɗi akasin haka, ana samar da Kayayyaki Delivered at Place (DAP) (Incoterms 2020) a Wurin Isarwa, kuma wurin da aka ambata a kowane hali shi ne Wurin Isarwa da aka bayyana a cikin Odar. Mai Bayarwa ne ke da alhakin, kuma Farashin ya haɗa da, duk ɗaurawa, lodawa, ɗaukar kaya, inshora, share fitar da kaya na Ƙungiyar da isar da Kayayyakin zuwa Wurin Isarwa a shirye don sauke su, kuma Mai Bayarwa ne ke ɗaukar dukkan haɗari har sai Kayayyakin sun isa can. Inda Odar ta ƙayyade Delivered at Place Unloaded (DPU) (Incoterms 2020), Mai Bayarwa yana kuma da alhakin sauke kaya a Wurin Isarwa. Kada Mai Bayarwa ya gabatar da Kayayyakin bisa Ex Works (EXW), Free Carrier (FCA) ko wani ginshiƙi da a ƙarƙashinsa za a buƙaci Kamfani ya aiwatar da, ko a ambace shi a cikin, wata ƙa’idar fitar da kaya ta Ƙungiyar, kuma kada ya gabatar da su bisa Delivered Duty Paid (DDP) ko wani ginshiƙi da a ƙarƙashinsa Mai Bayarwa zai zama mai shigo da kaya a rikodi cikin United Kingdom. Inda Mai Bayarwa ya gabatar bisa kowane irin wannan ginshiƙi, Kamfani zai iya ƙin gabatarwar a kan kuɗi da haɗarin Mai Bayarwa, ko zai iya karɓa ya kuma dawo da daga Mai Bayarwa duk kuɗin da ya biyo baya, kuma sashe na 7(c) yana ci gaba da aiki.

(c) Mai fitar da kaya a rikodi da mai shigo da kaya a rikodi. Ɓangarorin sun rubuta rabon da ke ƙasa, wanda ya biyo baya daga kasancewar Kamfani ba shi da wurin kafuwa a cikin Ƙungiyar kuma an kafa shi a United Kingdom:

(i) Mai Bayarwa shi ne mai fitar da kaya a rikodi daga Ƙungiyar. Dole ne a ambaci Mai Bayarwa a matsayin mai fitar da kaya a cikin, kuma dole ne ya shigar ko ya tabbatar da shigar da, sanarwar fitar da kaya ta Ƙungiyar don kowane kayan da aka aika a ƙarƙashin Article 269 na Regulation (EU) No 952/2013 da ta kafa Union Customs Code (Kundin Kwastam na Ƙungiyar), dole ne ya sami duk wani lasisin fitar da kaya, izini ko sharewa na Ƙungiyar da ake buƙata, kuma dole ne ya sami kuma ya adana tabbatar da ficewa daga yankin kwastam na Ƙungiyar. Ɓangarorin sun amince cewa Article 1(19) na Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, kamar yadda Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063 ta maye gurbinsa, ya ayyana mai fitar da kaya a matsayin mutumin da aka kafa a cikin yankin kwastam na Ƙungiyar, kuma Article 170(2) na Union Customs Code yana buƙatar mai sanarwa (declarant) ya kasance an kafa shi haka; cewa Kamfani ba irin wannan mutum ba ne kuma ba zai iya zama ɗaya ba; kuma cewa kada a ambaci Kamfani a matsayin mai fitar da kaya, mai sanarwa ko mai riƙe da tsarin aiki a cikin kowace sanarwar fitar da kaya ta Ƙungiyar. Kada Mai Bayarwa ya ambaci, kuma dole ne ya tabbatar da cewa babu wani mai ɗaukar kaya, mai turawa ko wakili da ya ambaci, Kamfani a cikin kowane daga cikin waɗannan matsayi. Mai Bayarwa yana ramawa Kamfani a kan duk asara, alhaki, haraji, hukunci da kashe-kashe da suka taso daga duk wani karya wannan sakin layi.

(ii) Kamfani shi ne mai shigo da kaya a rikodi cikin United Kingdom. Kamfani, ko memba na Rukuni ko Abokin Ciniki da aka bayyana a cikin Odar, shi ne mai shigo da kaya, mai sanarwa da mutumin da ke da alhakin harajin shigo da kaya na United Kingdom da VAT na Shigo da Kaya, kuma yana riƙe da lambar Economic Operators Registration and Identification da ake yin sanarwar shigo da kaya a ƙarƙashinta. Ɓangarorin sun rubuta cewa regulation 15 na Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018 yana hana mutumin da ba a kafa shi a United Kingdom yin sanarwa don tsarin zagayawa cikin ‘yanci (free-circulation procedure), ta yadda Mai Bayarwa ba zai iya zama mai shigo da kaya a rikodi ba; cewa a ƙarƙashin section 6(1) na Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 mutumin da ke da alhakin harajin shigo da kaya shi ne mutumin da aka yi sanarwar da sunansa; kuma cewa section 6(7) na waccan Doka yana ɗora alhaki na haɗin gwiwa da na kowane ɗaya (joint and several) inda aka yi sanarwa a madadin wani mutum. Kada Mai Bayarwa ya shigar, kuma kada ya umarci wani mai ɗaukar kaya, mai turawa ko wakili ya shigar, da wata sanarwar shigo da kaya ta United Kingdom da sunan Kamfani ba tare da izinin Kamfani a Rubuce tukuna ba, kuma kada ya ambaci Kamfani a matsayin wanda za a aika wa kaya (consignee) a kan kowace takarda da ba ta dace da Odar ba. Inda wani Mutum ya yi sanarwar shigo da kaya a madadin Kamfani, dole ne Mai Bayarwa ya tabbatar da cewa an umarce shi ya yi zaɓen lissafin VAT da aka jinkirta da Kamfani ya sanar, kuma kada ya umarce shi akasin haka.

(iii) Takardun da ake buƙata kafin isowa. Dole ne Mai Bayarwa ya samar wa Kamfani, ko wakilin kwastam da Kamfani ya naɗa, da rasit na kasuwanci, jerin ɗaurawa, takardar sufuri, Sanarwar Asali, lambobin kaya, nauyi na net da na gross, ƙimar kwastam da duk wani lasisi ko takardar shaida da ake buƙata don shigo da kaya, a kowane hali aƙalla Ranakun Aiki biyu (2) kafin Kayayyakin su isa kan iyakar United Kingdom, ko, don kayan da ake aikawa ta jirgin sama ko ta gaggawa, nan take a lokacin aikawa. Mai Bayarwa ne ke ɗaukar duk cajin ajiya, jinkirin kwantena, tsarewa, bincike, sake isarwa da na wakili da suka taso daga gazawarsa wajen yin haka.

(iv) Kamfani shi ne mai gudanar da tattalin arziki mai alhaki a Great Britain. Kamfani, ko memba na Rukuni ko Abokin Ciniki da aka bayyana a cikin Odar, shi ne mai shigo da kaya don manufofin dokar samfur ta United Kingdom, kuma sashe na 17(j) ya bayyana wajiban Mai Bayarwa da suka taso daga wannan matsayi. Sashe na 11(g) ya bayyana sakamakon wannan matsayi ga alhakin samfur.

(v) Babu wakilci. Babu wani abu a cikin wannan sashe da ke mayar da kowane Ɓangare wakili ko wakilin kwastam na ɗayan, kuma babu wani Ɓangare da zai iya gabatar da kansa a matsayin haka.

(d) Tsare-tsaren isarwa. Dole ne a yi isarwa zuwa Wurin Isarwa a lokutan karɓar kaya da Kamfani ya bayyana, bisa ga duk wani tanadi, alƙawari, buƙatar shiga ko ta tsaro da Kamfani ya sanar don karɓar isarwa a wannan wuri. Za a iya ƙin isarwa a wajen waɗannan tsare-tsare a kan kuɗi da haɗarin Mai Bayarwa.

(e) Adadi da lokaci. Kada Mai Bayarwa ya isar da wuri, a makare, ƙasa da adadi ko fiye da adadi ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba. Za a iya ƙin Kayayyakin da aka isar da wuri, ko a karɓe su a ajiye su a kan haɗari da kuɗin Mai Bayarwa tare da biya yana kaiwa lokaci kamar dai an isar da su a ranar da ya kamata. Za a iya ƙin Kayayyakin da aka isar ƙasa da adadi a ƙarƙashin section 30(1) na Sale of Goods Act 1979 (Dokar Sayar da Kayayyaki ta 1979). Za a iya ƙin Kayayyakin da aka isar fiye da adadin da aka yi oda gaba ɗaya ko a wani ɓangare a ƙarƙashin section 30(2) na waccan Doka, ko a mayar da su a kan haɗari da kuɗin Mai Bayarwa, kuma Kamfani ba shi da wajibin biyan kuɗinsu. Ɓangarorin sun amince, a matsayin yarjejeniya ta musamman don manufofin section 30(5) na waccan Doka, cewa section 30(2A) ba ya aiki a kan Kwangilar, ta yadda Kamfani zai iya ƙi saboda ƙarancin adadi ko ƙari komai ƙanƙantarsa; kuma Ɓangarorin sun rubuta cewa a kowane hali section 30(2B) yana ɗora wa Mai Bayarwa nauyin nuna cewa ƙarancin ko ƙarin ƙanƙane ne har ƙin zai zama rashin dacewa.

(f) Kashi-kashi. Kamfani zai iya buƙatar isarwa kashi-kashi. Duk da haka kowane kashi ɓangare ne na Kwangila guda ɗaya, kuma gazawar Mai Bayarwa wajen isar da kowane kashi ɗaya bisa ga Kwangilar yana ba Kamfani haƙƙin kawo ƙarshen dukkan Kwangilar. Section 31(2) na Sale of Goods Act 1979 ba ya aiki gwargwadon yadda bai dace da wannan sashe ba, kuma Ɓangarorin sun amince cewa za a ɗauki kashi mai lahani ko wanda aka rasa a matsayin watsi da dukkan Kwangilar (repudiation) bisa zaɓin Kamfani.

(g) Jinkirin isarwa. Idan Mai Bayarwa ya gaza isarwa zuwa ranar da ya kamata, to ba tare da taƙaita kowane sauran haƙƙi ba Kamfani zai iya: (i) kawo ƙarshen Odar da abin ya shafa, ko ɓangaren da abin ya shafa nata, nan take ta hanyar sanarwa a Rubuce da aka bayar kafin isar da Kayayyakin, ko aiwatar da Ayyukan, da wannan sanarwa ta shafa, kuma sashe na 13(b)(ii) yana aiki inda Kamfani ke neman kawo ƙarshen wata Oda daban; (ii) dawo da daga Mai Bayarwa kuɗaɗe da kashe-kashen samun kayayyaki ko ayyukan maye gurbi na irin bayani da inganci makamantansu, ciki har da duk wani ƙari a kan Farashin, jigilar kaya ta gaggawa, ƙarin haraji da kuɗaɗen cikin gida; da (iii) dawo da duk wata asara da ya sha a ƙarƙashin kowace kwangila da Abokin Ciniki sakamakon jinkirin. Inda Odar ta bayyana cajin jinkiri, ana biyan wannan caji don kowane mako ko ɓangaren mako na jinkiri, har zuwa iyakar da aka bayyana a cikin Odar; inda Odar ba ta bayyana ƙima ko iyaka ba, cajin jinkirin shi ne kashi sifiri da rabi cikin ɗari (0.5%) na Farashin Kayayyaki ko Ayyukan da aka jinkirta don kowane mako ko ɓangaren mako na jinkiri, tare da iyaka a kashi goma cikin ɗari (10%) na wannan Farashi. Duk wani cajin jinkiri da aka biya ana lissafa shi a kan, kuma ba ya taƙaita, diyyar Kamfani don jinkiri ɗaya. Ɓangarorin sun amince cewa Kamfani yana da halastaccen muradi a isarwa a kan lokaci saboda yana riƙe da Kayayyakin don ci gaba da samarwa ga Abokan Ciniki a ƙarƙashin kwangiloli da ke ɗauke da alƙawuransa na isarwa, cewa an ƙayyade ƙima da iyakar da ke cikin wannan sashe bisa la’akari da asarar da da alama Kamfani zai sha a ƙarƙashin waɗannan kwangiloli da kuma kuɗin gaggauta samarwar maye gurbi, kuma cewa ba su da almubazzaranci, wuce gona da iri ko rashin hankali kuma ba su wuce gwargwado gaba ɗaya ga wannan muradi ba. Inda dokar Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ta yi aiki a kan Kwangilar kuma ta ba kotu ko kotun sasantawa ikon rage hukuncin kwangila da aka amince da shi wanda ba za a iya keɓewa ta hanyar yarjejeniya ba, wannan sashe yana aiki ƙarƙashin wannan iko, kuma haƙƙin Kamfani na dawo da diyyarsa gaba ɗaya a ƙarƙashin sakin layi na (ii) da (iii) ba ya shafuwa.

(h) Mallaka da haɗari. Mallakar Kayayyakin da haɗarin asararsu ko lalacewarsu suna komawa ga Kamfani bayan kammala isarwa a Wurin Isarwa, wanda, inda aka samar da Kayayyakin bisa DAP a ƙarƙashin sashe na 7(b), shi ne lokacin da aka sanya su a hannun Kamfani a kan hanyar sufurin da ta iso a shirye don sauke su a Wurin Isarwa, kuma, inda Odar ta ƙayyade DPU, shi ne lokacin da aka sauke su a can, muddin Mai Bayarwa yana ci gaba da zama mai alhakin duk wata asara ko lalacewar Kayayyakin da ta faru a wannan lokacin ko bayansa gwargwadon yadda gazawar bin sashe na 6(a) ta haifar da ita wajen ɗaurawa, karewa, naɗewa a reel, sanyawa a ganga, sanyawa a kan fale-falen ɗaukar kaya, lodawa, ɗaurewa ko jera Kayayyakin, ko wani lahani a reel, ganga ko fale-falen ɗaukar kaya da Mai Bayarwa ya samar, ko, inda Kamfani ya biya a gaba, a lokacin da ya fara tsakanin isarwa da lokacin biya na Kayayyakin da aka bayyana ko aka keɓe. Ɓangarorin suna nufin ta wannan sashe su ƙayyade lokaci daban da wanda sections 17, 18 da 20 na Sale of Goods Act 1979 suka tanada, kuma section 20A na waccan Doka yana aiki a kan Kayayyakin da suke ɓangare na wani babban kaya da aka bayyana. Komawar mallaka da haɗari ba ta zama Karɓa ba.

(i) Babu riƙe mallaka kuma babu haƙƙin tsaro na mai bayarwa. Gwargwadon iyakar da doka ta ba da izini:

(i) An ƙi riƙe mallaka. Waɗannan Sharuɗɗa ko wata Kwangila ba sa ƙirƙira, haifar da ko kiyaye wani riƙe mallaka, keɓe mallaka ko wani haƙƙin mallaka makamancinsa don amfanin Mai Bayarwa a kan Kayayyakin, a kan duk wani samfur da aka haɗa su a cikinsa, ko a kan duk wani kuɗin da aka samu daga Kayayyakin. Kamfani ya ƙi a sarari kowane nau’in sashe na riƙe mallaka (retention of title) na Mai Bayarwa, ko mai sauƙi ne, na asusun gudana ne, mai faɗaɗawa ne, mai tsawaitawa ne ko mai yaɗuwa ne, ciki har da Eigentumsvorbehalt (mai sauƙi, erweitert ko verlängert) a ƙarƙashin dokar Jamus, clause de réserve de propriété a ƙarƙashin Article 2367 na French Civil Code da Article L. 624-16 na French Commercial Code, riserva della proprietà a ƙarƙashin Articles 1523 zuwa 1526 na Italian Civil Code, eigendomsvoorbehoud a ƙarƙashin Article 3:92 na Dutch Civil Code, reserva de dominio a ƙarƙashin dokar Spain, da duk wani haƙƙi makamancinsa a ƙarƙashin dokar kowace sauran Ƙasar Memba. Article 9 na Umarnin Jinkirin Biya yana buƙatar Ƙasashen Memba su tanadi riƙe mallaka ne kawai inda aka amince da shi a sarari tsakanin mai saye da mai sayarwa kafin isar da kayayyakin, kuma Kamfani ya rubuta cewa bai amince da haka ba kuma cewa sashe na 2(d) yana aiki a kan duk wani yunƙurin yarjejeniya.

(ii) Babu haƙƙin riƙe kaya, jingina ko tsaro. Kada Mai Bayarwa ya yi iƙirarin, kuma Kwangilar ba ta ƙirƙira, wani haƙƙin riƙe kaya (lien), haƙƙin riƙewa, jingina (pledge), jinginar caji, jinginar ba tare da mallaka (hypothecation), haƙƙin tsaro ko wani nauyi don amfanin Mai Bayarwa a kan Kayayyakin, a kan wata kadarar Kamfani, ko a kan wata takarda da ta shafe su, kuma an yafe duk wani haƙƙin riƙe kaya da ya taso bisa doka gwargwadon iyakar da doka ta ba da izini.

(iii) Babu rajista. Kada Mai Bayarwa ya yi rajista, ya shigar, ya gabatar ko ya riƙe wata rajista, bayanin samun kuɗi, sanarwa, gargaɗi (caveat) ko shigarwa dangane da duk irin wannan haƙƙi a kan Kamfani a kowane rajista a kowace hurumi, kuma duk irin wannan rajista da aka yi ba ta da izini kuma dole ne a sauke ta nan take bisa buƙata da kuɗin Mai Bayarwa.

(iv) Haɗin kai. Dole ne Mai Bayarwa da kuɗinsa ya yi nan da nan duk abin da Kamfani ke buƙata bisa dacewa, ciki har da sanya hannu kan takardu, bayar da bayanai da shigar da sauke-sauke, domin tabbatar da cewa duk irin wannan haƙƙi ba za a iya tilasta aiwatar da shi ba, an sanya shi ƙarƙashin haƙƙoƙin Kamfani da masu ba shi kuɗi, ko an cire shi daga rajistar da ta dace.

(v) Dokar da ta dace. Ɓangarorin sun amince cewa ko an ƙirƙira haƙƙin mallaka ko yana da tasiri a kan ɓangarori na uku gabaɗaya dokar wurin da Kayayyakin suke a lokacin da abin ya shafa ce ke tantancewa, ba dokar da aka zaɓa a cikin sashe na 25(a) ba. Ana nufin wannan sashe ya yi aiki a matsayin yarjejeniya tsakanin Ɓangarorin cewa ba a ƙirƙira ko keɓe irin wannan haƙƙi ba, kuma ya yi tasiri a ƙarƙashin dokar Ƙasar Memba ta aikawa da kuma a ƙarƙashin dokar Ingila da zarar Kayayyakin suna cikin United Kingdom.

(j) Kayayyakin da aka riƙe kafin isarwa. Inda Kamfani ya biya kuɗin ko ya sami mallakar Kayayyakin da suka rage a hannun Mai Bayarwa, Mai Bayarwa yana riƙe da su a matsayin mai riƙon amana (bailee) don Kamfani kuma dole ne: (i) ya ajiye su daban da duk sauran kayayyaki ta yadda za su ci gaba da kasancewa masu sauƙin ganewa a matsayin mallakar Kamfani; (ii) kada ya cire, ya ɓata ko ya ɓoye wata alamar shaida ko marufi; (iii) ya kula da su cikin yanayi mai kyau kuma ya riƙe inshora a kansu daga dukkan haɗari don cikakken ƙimar maye gurbinsu tare da ambaton muradin Kamfani; (iv) kada ya ƙirƙira ko ya ba da izinin wani nauyi a kansu; da (v) ya sanar da Kamfani nan take idan Mai Bayarwa ya zama ƙarƙashin Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi.

(k) Dawo da kaya. Idan kafin isarwa Mai Bayarwa ya zama ƙarƙashin Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi, haƙƙin Mai Bayarwa na yin hulɗa da duk wasu Kayayyakin da Kamfani ke da mallakarsu yana ƙarewa nan take, kuma Kamfani zai iya buƙatar Mai Bayarwa ya miƙa su kuma, idan bai miƙa su nan da nan ba, zai iya shiga kowane wurin Mai Bayarwa ko na wani ɓangare na uku inda aka ajiye su domin ya dawo da su. Dole ne Mai Bayarwa ya samo yardar duk wani ɓangare na uku mai zama a wurin don wannan shiga. Kamfani ya amince cewa yin amfani da wannan haƙƙi na iya buƙatar yardar mai riƙe da muƙamin rashin iya biyan bashi ko izinin kotu a ƙarƙashin dokar rashin iya biyan bashi ta Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa, kuma sashe na 13(h) yana aiki.

(l) Kayan aiki da kayan aikin ƙera da aka bayar kyauta. Duk kayan aiki, sassa, kayan aikin ƙera, jigs, fixtures, samfurin ƙira (patterns), dies, molds, kayan gwaji, zane-zane, manhaja da bayanan da Kamfani ya samar wa Mai Bayarwa, da duk kayan aikin ƙera da Kamfani ya biya kuɗinsu ko daban ko a matsayin ɓangare na Farashin, mallakar Kamfani ne kuma za su ci gaba da kasancewa haka. Dole ne Mai Bayarwa ya riƙe su a matsayin mai riƙon amana, ya ajiye su da shaida ta daban kuma da alamar mallakar Kamfani, ya yi amfani da su don Kwangilar kaɗai, ya riƙe inshora a kansu kuma ya kula da su cikin gyara mai kyau da kuɗinsa, kada ya ɗora musu nauyi, kuma ya miƙa su bisa buƙata da kuma bayan ƙarewa ko karewar wa’adin Kwangilar. Kada Mai Bayarwa ya bari wata daga cikin wannan kadara ta zama ƙari ga, ko a cakuɗa ta, a sarrafa ta ko a haɗa ta da, wasu kayayyaki, ko a manna ta a ƙasa, ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba, kuma dole ne ya ɗauki duk matakan da ke samuwa a ƙarƙashin dokar Ƙasar Membarsa domin kiyayewa da tabbatar da mallakar Kamfani, ciki har da yin duk wani shigarwa, rajista ko sanarwa da waccan doka ta tanada don wannan manufa. Inda Kamfani ya isar da duk irin wannan kadara ga Mai Bayarwa a cikin Ƙungiyar, Ɓangarorin za su yi amfani da tsarin kwastam da ke kiyaye mallakar Kamfani kuma ke kauce wa jawo harajin shigo da kaya na Ƙungiyar, kuma dole ne Mai Bayarwa ya yi aiki a matsayin mai sanarwa don wannan tsari kuma dole ne ya sauke shi a lokacin mayarwa.

(m) Jinkirta isarwa. Kamfani zai iya, ta hanyar sanarwa a Rubuce da aka bayar aƙalla Ranakun Aiki biyar (5) kafin ranar isarwa da ta kamata, ya jinkirta isar da wasu Kayayyaki har zuwa kwanaki casa’in (90) a jimilla don kowace Oda, ƙarƙashin haɗaɗɗiyar iyakar kwanaki casa’in (90) na jinkirtawa da dakatarwa da aka bayyana a cikin sashe na 12(g). Inda ya yi haka, dole ne Mai Bayarwa ya ajiye Kayayyakin cikin aminci, daban kuma da inshora, kuma Kamfani zai mayar wa Mai Bayarwa da kuɗaɗensa masu dacewa kuma da aka rubuta kai tsaye na ajiya, inshora da kiyayewa don lokacin jinkirtawar da ya wuce kwanaki talatin (30). Biyan kuɗin Kayayyakin da aka jinkirta yana kaiwa lokaci kamar dai an isar da su a ranar asali da ya kamata. Inda jinkirtawa ta wuce kwanaki sittin (60), Mai Bayarwa zai iya ta hanyar sanarwa a Rubuce ya buƙaci Kamfani ko dai ya karɓi isarwa cikin Ranakun Aiki ashirin (20) ko ya ɗauki ɓangaren Odar da abin ya shafa a matsayin wanda aka soke a ƙarƙashin sashe na 12(d), sannan sashe na 12(e) yana aiki.

8. Dubawa, Karɓa da Ƙi

(a) Dubawa kafin isarwa. Kamfani zai iya dubawa da gwada Kayayyakin a kowane mataki na ƙerawa da kafin aikawa bisa ga sashe na 5(g), kuma zai iya buƙatar Mai Bayarwa ya gyara duk wani rashin daidaituwa da aka gano kafin aikawa da kuɗin Mai Bayarwa.

(b) Dubawa bayan isarwa. Kamfani yana da kwanaki talatin (30) don dubawa Kayayyakin kuma ya sanar da Mai Bayarwa game da duk wani ƙi. Wannan lokaci yana farawa daga isarwa ko, inda Odar ta tanadi gwajin Karɓa, daga kammala wannan gwaji; amma inda Odar ta tanadi gwajin Karɓa lokacin yana farawa a kowane hali ba bayan kwanaki sittin (60) daga isarwa ba, ana tsawaita wannan ranar ƙarshe ta waje da duk wani lokaci da Kamfani bai iya fara ko kammala gwajin ba saboda Mai Bayarwa bai samar da Kayayyakin, takardun, bayanan gwaji ko taimakon da Kwangilar ta buƙata ba. Kamfani ba shi da wajibin dubawa ko gwada Kayayyakin, kuma babu wani dubawa, gwaji, ko gazawar dubawa ko gwaji, da ke taƙaita duk wani haƙƙin Kamfani a ƙarƙashin sashe na 9 ko ta wata hanya, sai dai cewa gazawar gudanar da gwajin Karɓa ba ta jinkirta farkon lokacin da ke cikin wannan sashe fiye da ranar ƙarshe ta waje da aka bayyana a sama ba. An kiyaye haƙƙin Kamfani na bincike a ƙarƙashin section 34 na Sale of Goods Act 1979, kuma Ɓangarorin sun amince cewa Kamfani bai sami dama mai dacewa ta binciken Kayayyakin ba don manufofin section 34 ko section 35 na waccan Doka har sai ya karɓi isar da su a Wurin Isarwa kuma lokacin da ke cikin wannan sashe ya gudana. Ɓangarorin sun rubuta cewa section 35(3) na waccan Doka, wanda a da ya hana mai saye rasa haƙƙin dogara da section 35(2) ta hanyar yarjejeniya, an soke shi dangane da mai saye da ba ya hulɗa a matsayin mabukaci, ta yadda yanzu za a iya keɓe haƙƙin bincike ta hanyar yarjejeniya. Kamfani bai keɓe shi ba kuma bai yafe shi ba, babu wani sharaɗin Mai Bayarwa da ke ƙoƙarin keɓe ko yafe shi da ke cikin Kwangilar saboda sashe na 2, kuma babu wani abu a cikin waɗannan Sharuɗɗa da za a karanta a matsayin irin wannan keɓewa ko yafewa.

(c) Karɓa. Ana Karɓar Kayayyaki da Ayyuka ne kawai lokacin da Kamfani ya bayar da sanarwar Karɓa a Rubuce ko lokacin da ke cikin sashe na 8(b) ya ƙare ba tare da ƙi ba. Sanya hannu kan takardar isarwa, sauke kaya, sarrafawa, ajiya, sarrafa kaya, sake samarwa, biyan kowane rasit, ko komawar mallaka ko haɗari ba ya zama Karɓa ko karɓar ingancin Kayayyakin. Don manufofin section 35 na Sale of Goods Act 1979 Ɓangarorin sun amince cewa: (i) Kamfani ba ya nuna karɓa ta hanyar kowane daga cikin waɗannan ayyuka; (ii) Kamfani ba ya yin wani aiki da bai dace da mallakar Mai Bayarwa ba ta hanyar kowanne daga cikinsu; da (iii) lokaci mai dacewa don manufofin section 35(4) ba ya ƙarewa kafin ƙarshen lokacin da ke cikin sashe na 8(b) ko, game da Lahani da ba za a iya ganowa bisa dacewa yayin dubawa ba, kafin ƙarshen Lokacin Garanti. Isar da Kayayyaki ga Abokin Ciniki ba karɓarsu ba ne don manufofin section 35(6)(b) na waccan Doka.

(d) Ƙi. Kamfani zai iya ƙin duk wasu Kayayyaki ko Ayyuka da ba su dace da Kwangilar ko da garantin da ke cikin sashe na 9(a) ba, ko rashin daidaituwar mai muhimmanci ne ko ba haka ba, kuma zai iya ƙin dukkan isarwa, kowace naúrar kasuwanci, ko kowane ɓangare na isarwa. Ana iya yin ƙi a kowane lokaci yayin lokacin da ke cikin sashe na 8(b) ko, game da Lahani da ba za a iya ganowa bisa dacewa yayin dubawa ba, a kowane lokaci yayin Lokacin Garanti. Section 15A na Sale of Goods Act 1979 ba ya aiki a kan Kwangilar, kuma Ɓangarorin sun amince a ƙarƙashin section 15A(2) cewa za a ɗauki karya sharuɗɗan da sections 13, 14 da 15 na waccan Doka suka nuna a matsayin karya sharaɗi (breach of condition) komai ƙanƙantarsa. An kiyaye haƙƙin Kamfani na ƙin wani ɓangare a ƙarƙashin section 35A na waccan Doka, kuma Kamfani ba ya rasa haƙƙinsa na ƙin sauran ta hanyar karɓar wani ɓangare na isarwa. Section 35A(4) yana ba da izinin keɓe wannan haƙƙi ta hanyar niyyar saɓani; babu wata niyyar saɓani da ta bayyana a cikin ko za a fahimta daga waɗannan Sharuɗɗa, kuma babu wani sharaɗin Mai Bayarwa da ke ƙoƙarin keɓe shi da ke cikin Kwangilar.

(e) Sakamakon ƙi. Idan Kamfani ya ƙi wasu Kayayyaki ko Ayyuka, dole ne Mai Bayarwa, bisa zaɓin Kamfani kuma da kuɗin Mai Bayarwa kaɗai ciki har da duk kuɗaɗen ɗaukar kaya, inshora, haraji da zubarwa, nan da nan: (i) ya maye gurbin Kayayyakin da aka ƙi da Kayayyakin da suka dace; (ii) ya gyara ko ya sake aiwatarwa har sai Kamfani ya gamsu; ko (iii) ya mayar da Farashin Kayayyaki ko Ayyukan da aka ƙi gaba ɗaya, tare da duk haraji, VAT na Shigo da Kaya da Kamfani ba zai iya dawo da shi ba, jigilar kaya da kuɗin sarrafawa na cikin gida da aka kashe dangane da su. Ana riƙe da Kayayyakin da aka ƙi a kan haɗarin Mai Bayarwa daga lokacin ƙin, kuma Mai Bayarwa ne ke ɗaukar kuɗi da ƙa’idodin kwastam na duk wani mayar da Kayayyakin da aka ƙi zuwa Ƙungiyar, ciki har da duk wata sanarwar sake fitar da kaya, kuma dole ne ya samar da takardun da Kamfani ke buƙata domin neman duk wani sauƙi, mayarwa ko yafe harajin shigo da kaya da VAT na Shigo da Kaya a kan Kayayyakin da aka ƙi.

(f) Izinin mayarwa. Dole ne Mai Bayarwa ya bayar da lambar nuni ta izinin mayarwa nan take bayan sanarwar ƙi, amma haƙƙin Kamfani na ƙi da na samun magani bai dogara da bayar da wannan lamba ba kuma duk wani jinkiri wajen bayar da ita ba ya shafar sa.

(g) Babu manufofin rashin mayarwa ko na sake ajiyewa. Kamfani ba ya karɓar duk wata manufar Mai Bayarwa ta “babu mayarwa”, “babu sokewa”, “ba a mayarwa”, “ba a sokewa” ko “kuɗin sake ajiyewa” (restocking fee) sai dai idan an amince da ita a sarari a Rubuce kuma an bayyana ta a cikin Odar. Kamfani ba shi da alhakin kowane kuɗin sarrafawa, cajin sake ajiyewa, kuɗin dubawa ko kuɗin gudanarwa da ke da alaƙa da mayar da Kayayyaki Masu Lahani ko waɗanda ba su dace ba.

(h) Kayayyakin da aka ƙi da ba a ɗauke su ba. Idan Mai Bayarwa ya gaza ɗauka ko karɓar mayar da Kayayyakin da aka ƙi cikin kwanaki goma sha huɗu (14) daga sanarwa, Kamfani zai iya ajiye su a kan haɗarin Mai Bayarwa ya kuma caji kuɗin ajiya, ko ya zubar ko ya lalata su da kuɗin Mai Bayarwa. Duk wani kuɗin ajiya ko zubarwa bashi ne da Kamfani ke bin Mai Bayarwa.

(i) An kiyaye magungunan doka. Magungunan da ke cikin wannan sashe na 8 ƙari ne a kan, ba maye gurbin, duk wani haƙƙin Kamfani na ƙin Kayayyaki, buƙatar aiwatarwa da ta dace, samun kayayyakin maye gurbi da dawo da kuɗin yin haka, ko samun duk wani sauran magani da ke samuwa ga mai saye a doka ko a adalci. Sale of Goods Act 1979 ne ke mulkin haƙƙoƙin mai sayen kayayyaki a ƙarƙashin dokar Ingila, kuma Kamfani yana kiyaye, kuma ba ya ƙaryata ko sauya ta hanyar yarjejeniya, sharuɗɗan da sections 12, 13, 14 da 15 na waccan Doka suka nuna (mallaka, dacewa da bayani, inganci mai gamsarwa, dacewa ga manufa da sayarwa ta samfuri), haƙƙinsa na bincike a ƙarƙashin section 34, haƙƙoƙinsa a lokacin ƙi a ƙarƙashin sections 35, 35A da 36, da magungunansa a ƙarƙashin sections 51, 53 da 54; kowanne daga cikinsu yana aiki a kan Kwangilar don amfanin Kamfani. Babu wani taƙaita magani, tanadin keɓantaccen magani, lokacin sanarwa ko iyakar lokaci da Mai Bayarwa ya bayyana da ke aiki a kan Kwangilar. Ɓangarorin sun rubuta abin da ke ƙasa, wanda shi ne dalilin da ya sa waɗannan Sharuɗɗa suke bayyana kariyar Kamfani a sarari maimakon dogara da doka. Section 26 na Unfair Contract Terms Act 1977 (Dokar Sharuɗɗan Kwangila Marasa Adalci ta 1977) yana kawar da iyakokin da waccan Doka ke ɗorawa a kan tasirin sashe-sashen keɓewa game da kwangilar samarwa ta ƙasa da ƙasa (international supply contract). Kwangila a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa yawanci za ta zama irin wannan kwangila, domin kwangila ce ta sayar da kayayyaki, Ɓangarorin suna da wuraren kasuwancinsu a Ƙasashe daban-daban, kuma ana ɗaukar Kayayyakin daga yankin wata Ƙasa zuwa yankin wata. Duk da haka, inda Mai Bayarwa yake da wurin kasuwanci a United Kingdom da yake yin kwangila ta hanyarsa, section 26 na iya rashin aiki, kuma Kamfani yana dogara da waccan Doka a madadin kuma gwargwadon iyakar da take aiki. Sakamakon shi ne cewa keɓewar mai bayarwa na sharuɗɗan da sections 13 zuwa 15 na Sale of Goods Act 1979 suka nuna ba za ta kasance ƙarƙashin gwajin dacewa ba ko kaɗan, kuma section 55(1) na waccan Doka ba zai hana ta ba. Section 27(1) na Dokar 1977 yana haifar da sakamako iri ɗaya inda dokar Ingila ke aiki ne kawai saboda zaɓen Ɓangarorin. Saboda haka Kamfani ba ya dogara da waccan Doka sai dai da sashe na 2, wanda a ƙarƙashinsa babu wani sharaɗin Mai Bayarwa da ke cikin Kwangilar ko kaɗan, da kuma garanti, ramuwa da magungunan da aka bayyana a sarari a cikin waɗannan Sharuɗɗa.

(j) Rarrabewa da tantancewa. Inda isarwa ta ƙunshi Kayayyaki masu dacewa da waɗanda ba su dace ba, Kamfani zai iya ƙin dukkan isarwar, ko zai iya rarrabewa, tantancewa, gwadawa ko sake aiki a kan isarwar, kuma dole ne Mai Bayarwa ya mayar wa Kamfani da kuɗaɗensa masu dacewa na yin haka.

9. Garantin Mai Bayarwa

(a) Garanti. Mai Bayarwa ya bayyana kuma ya ba da garanti cewa Kayayyakin da Ayyukan za su, a lokacin isarwa da kuma tsawon Lokacin Garanti: (i) dace da Ƙayyadaddun Bayani; (ii) kasance babu lahani a ƙira, kayan aiki da sana’a; (iii) kasance sababbi, ba a yi amfani da su ba, na asali, na ƙerawa na yanzu, kuma ba a gyara su ba, ba a sake ƙera su ba, ba a dawo da su daga amfani ba, ba na kasuwar bayan fage (grey market) ba ne ko na jabu; (iv) kasance masu inganci mai gamsarwa kuma sun dace da manufar da aka bayyana a cikin Odar da kowace manufa da Kamfani ya sanar wa Mai Bayarwa; (v) bi sashe na 3(g), 5, 6 da 17 da duk dokoki, mizanai, ƙa’idoji da kundin ka’idoji da suka dace a ƙasar ƙerawa, a Ƙasar Memba ta aikawa, a United Kingdom, da a kowace sauran ƙasa da Mai Bayarwa ya sani ko ya kamata ya sani bisa dacewa cewa Kayayyakin za su je, ciki har da tsarin dokokin da aka ambata a cikin sashe na 17(j); (vi) kasance babu wani nauyi, haƙƙin riƙe kaya, jingina, riƙe mallaka ko wani haƙƙin tsaro, kuma a samar da su da cikakkiyar mallaka marar nauyi, Mai Bayarwa yana da haƙƙin sayar da su; (vii) ba za su keta Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na kowane Mutum ba; (viii) kasance masu aminci, kuma a samar da su da duk gargaɗi, umarnin amfani da bayanan tsaro cikin Turanci da ake buƙata don jigilarsu, ajiyarsu, shigarwarsu, amfaninsu, kulawarsu da zubar da su cikin aminci; (ix) kasance ana iya shigo da su cikin United Kingdom kuma Kamfani ya sake samar da su ga Abokin Ciniki ba tare da ƙarin aiki, gwaji, takardar shaida ko gyara ba, kuma su kasance tare da kowace takarda, sanarwa da alama da Kamfani ke buƙata domin shigo da su da sanya su a kasuwa a Great Britain bisa doka; (x) inda Kayayyakin suka ƙunshi manhaja ko firmware, kasance babu lambar cutarwa (malicious code), hanyoyin shiga da ba a rubuta ba da tura bayanai daga nesa (telemetry) da ba a bayyana ba, kuma a samar da su da haƙƙoƙin da aka bayyana a cikin sashe na 16(e); da (xi) game da Ayyuka, a aiwatar da su da matakin ƙwarewa, kulawa da himma da ake tsammani daga ƙwararren mai samar da ayyukan irin wannan nau’i da ya cancanta kuma yake da gogewa, ta hanyar Ma’aikatan Mai Bayarwa da suka cancanta yadda ya kamata, aka horar da su, aka ba su lasisi kuma ake kula da su, waɗanda ke riƙe da kowane lasisi, rajista da amincewa da doka ta buƙata don aiwatar da waɗannan Ayyuka.

(b) Lokacin Garanti. Lokacin Garanti na kowane Kayayyaki shi ne lokacin da ke ƙarewa a lokacin da ya zo daga baya tsakanin: (i) watanni goma sha biyu (12) daga Isarwa ga Abokin Ciniki na waɗannan Kayayyaki; da (ii) watanni ashirin da huɗu (24) daga isar da waɗannan Kayayyaki ga Kamfani, amma yana ƙarewa ba bayan watanni arba’in da takwas (48) daga isar da waɗannan Kayayyaki ga Kamfani ba, sai dai cewa inda Isarwa ga Abokin Ciniki ta waɗannan Kayayyaki ta faru bayan wata na talatin da shida (36) daga isar da waɗannan Kayayyaki ga Kamfani, Lokacin Garanti yana ƙarewa watanni goma sha biyu (12) bayan Isarwa ga Abokin Ciniki. Lokacin Garanti na kowane Kayayyaki yana ƙarewa a kowane hali ba bayan watanni saba’in da biyu (72) daga isar da waɗannan Kayayyaki ga Kamfani ba, kuma wannan iyakar waje tana aiki duk da keɓancewar da aka bayyana a jimlar da ta gabata. Lokacin Garanti na Ayyuka shi ne watanni goma sha biyu (12) daga kammala Ayyukan, ko, inda Ayyukan suka shafi Kayayyaki, Lokacin Garanti na waɗannan Kayayyaki, duk wanda ya fi tsawo. Wannan sashe ba ya taƙaita duk wani haƙƙi ko magani na Kamfani da ya taso ta wata hanya banda a ƙarƙashin wannan sashe na 9, ciki har da a ƙarƙashin sashe na 8, sashe na 11, ko Sale of Goods Act 1979. Musamman ma, Lokacin Garanti ba ya taƙaita ramuwar alhakin samfur da ke cikin sashe na 11(g) a sarari, kuma ita ce, ba wannan sashe ba, ke ɗauke da haɗarin Kamfani na dogon lokaci, ciki har da dangane da da’awa a ƙarƙashin Part I na CPA da za a iya kawo ta a kowane lokaci cikin shekaru goma (10) daga sanya samfurin cikin zagayawa.

(c) Kariya ta bayan-bayan (back-to-back). Ɓangarorin sun amince cewa Kamfani yana sake samar da Kayayyakin kuma yana ba Abokan Cinikinsa garanti na watanni goma sha biyu (12) daga Isarwa ga Abokin Ciniki. Ana nufin Lokacin Garanti da ke cikin sashe na 9(b) ya rufe wajibin garantin Kamfani na gaba gaba ɗaya na lokacin da ake riƙe da Kayayyakin a cikin kayan ajiyar Kamfani kafin Isarwa ga Abokin Ciniki. Mai Bayarwa ba zai iya ƙin da’awa ba bisa dalilin cewa lokacin garantinsa na asali, ko lokacin garantin kowane mai ƙera ko mai bayarwa na ƙasa, ya ƙare, muddin an yi da’awar cikin Lokacin Garanti. Babu wani lokacin garanti, lokacin tabbaci, lokacin sanarwa ko lokacin iyakance da dokar asali ta Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ta tanada — ciki har da lokacin shekaru biyu (2) a cikin Article 10 na Directive (EU) 2019/771 kamar yadda aka aiwatar da shi, da lokutan da ke cikin section 438 na German Civil Code, Article 1648 na French Civil Code, Article 1495 na Italian Civil Code da makamantansu — da ke gajarta Lokacin Garanti ko lokacin Kamfani na bayar da sanarwa, domin Ɓangarorin sun amince da lokutan da ke cikin wannan sashe na 9 da cikin sashe na 25(h) a madadinsu gwargwadon iyakar da dokar da ta dace ta ba da izini.

(d) Da’awa. Inda Kamfani ya ba Mai Bayarwa sanarwa a Rubuce yayin Lokacin Garanti, cikin lokaci mai dacewa daga ganowa, cewa Kayayyaki ko Ayyuka ba su bi sashe na 9(a) ba, kuma ya ba Mai Bayarwa dama mai dacewa ta bincika su, dole ne Mai Bayarwa bisa zaɓin Kamfani ya gyara, ya maye gurbi ko ya sake aiwatarwa kyauta, ko ya mayar da Farashin gaba ɗaya tare da duk haraji, VAT na Shigo da Kaya da Kamfani ba zai iya dawo da shi ba, jigilar kaya da kuɗin sarrafawa na cikin gida da aka kashe dangane da Kayayyakin da abin ya shafa, a kowane hali cikin lokacin da aka bayyana a cikin sashe na 10(c). Inda Kamfani ya mayar da Kayayyaki don wannan manufa, yana yin haka ne a kan kuɗi da haɗarin Mai Bayarwa, kuma sashe na 8(e) yana aiki a kan tsarin kwastam na mayarwar. Babu wani wajibin binciken Kayayyaki nan da nan a lokacin isarwa, kuma babu wani wajibin bayar da sanarwar lahani cikin ƙayyadadden lokaci ko gajeren lokaci saboda tsoron rasa haƙƙin ƙorafi — ciki har da duk wani wajibi irin wanda section 377 na German Commercial Code (Untersuchungs- und Rügepflicht), Article 1495 na Italian Civil Code, Article 336 na Spanish Commercial Code, ko Article 39 na CISG suka ɗora — da ke aiki a kan Kwangilar, domin Ɓangarorin sun amince da tsarin da ke cikin sashe na 8 da wannan sashe na 9 a madadinsu.

(e) Keɓancewa. Mai Bayarwa yana ci gaba da zama mai alhakin gazawar bin sashe na 9(a) sai dai inda: (i) Lahanin ya taso ne kawai saboda Kamfani ya gaza bin umarnin Mai Bayarwa a rubuce game da ajiya, sanya aiki, shigarwa, amfani ko kulawa; (ii) Kamfani ya sauya ko ya gyara Kayayyakin ba tare da yardar Mai Bayarwa a Rubuce ba, kuma Lahanin ya taso ne kawai daga wannan sauyi ko gyara; ko (iii) Lahanin ya taso ne kawai daga lalacewa ta yau da kullum ta amfani ko lalacewa da gangan da Kamfani ya haifar. Mai Bayarwa ne ke ɗaukar nauyin tabbatar da cewa wani keɓancewa a cikin wannan sashe yana aiki. Wannan sashe ba ya taƙaita duk wani haƙƙi ko magani na Kamfani a ƙarƙashin kowace doka da ba za a iya keɓewa, taƙaitawa ko sauyawa bisa doka ba.

(f) Miƙa garantin ɓangarori na uku. Mai Bayarwa yana canja wa Kamfani amfanin kowane garanti, tabbaci da ramuwa da yake karɓa daga kowane mai ƙera ko mai bayarwa na ƙasa dangane da Kayayyakin, kuma inda ba za a iya canja wurin duk irin wannan amfani ba, dole ne Mai Bayarwa bisa buƙatar Kamfani kuma da kuɗin Mai Bayarwa ya bi da’awar a madadin Kamfani kuma ya yi wa Kamfani lissafin abin da aka samu. Dole ne Mai Bayarwa ya tabbatar da cewa an bayyana kowane irin wannan garanti a matsayin don amfanin Kamfani da Abokan Cinikinsa inda zai iya yin haka.

(g) Ci gaba da aiki. Garantin Mai Bayarwa suna ci gaba da aiki bayan dubawa, gwaji, Karɓa, biya, sake samarwa da amfani da Kayayyakin.

(h) Kayayyakin da aka gyara da na maye gurbi. Waɗannan Sharuɗɗa suna ci gaba da aiki a kan duk Kayayyakin da aka gyara ko na maye gurbi ko Ayyukan da aka sake aiwatarwa, kuma sabon Lokacin Garanti da aka tantance a ƙarƙashin sashe na 9(b) yana farawa dangane da su a lokacin isarwa ko kammalawa.

(i) An kiyaye haƙƙoƙin doka. Garantin da ke cikin wannan sashe na 9 ƙari ne a kan, kuma ba sa taƙaita, duk wani sharaɗi, garanti, tabbaci, haƙƙi ko magani da ke samuwa ga Kamfani a doka. Babu wani abu a cikin Kwangilar da ke keɓewa, taƙaitawa ko sauya duk wani tabbaci, sharaɗi, garanti ko haƙƙin doka da ba za a iya keɓewa, taƙaitawa ko sauyawa bisa doka ba. Dangane da Kwangilar:

(i) Kamfani mai saye ne na kasuwanci kuma ba mabukaci ba ne. Ba shi da wasu haƙƙoƙi a ƙarƙashin Consumer Rights Act 2015 (Dokar Haƙƙoƙin Mabukata ta 2015), a ƙarƙashin Directive (EU) 2019/771, ko a ƙarƙashin kowane tsarin kare mabukata na wata Ƙasar Memba, kuma ba ya dogara da kowane irin wannan tsari;

(ii) haƙƙoƙin doka na Kamfani a matsayin mai saye suna tasowa ne a ƙarƙashin Sale of Goods Act 1979, musamman sharuɗɗan da sections 12 zuwa 15 na waccan Doka suka nuna, waɗanda sashe na 8(i) ya kiyaye kuma sashe na 8(d) ke goyon baya ta hanyar kawar da aikin section 15A;

(iii) Kamfani yana dogara ne musamman a kan garantin da aka bayar a sarari a cikin wannan sashe na 9 da kuma a kan ramuwar da aka bayar a ƙarƙashin Kwangilar, musamman waɗanda ke cikin sashe na 3(g)(vi), 11(g), 16(h), 17(m), 18(k) da 20, kowanne daga cikinsu haƙƙin kwangila ne da bai dogara da kowane bayanin doka na Kamfani ba; kuma

(iv) duk wani sharaɗi na kowace takardar Mai Bayarwa da ke ƙoƙarin keɓewa, taƙaitawa ko sauya sharuɗɗan da sections 12 zuwa 15 na Sale of Goods Act 1979 suka nuna, haƙƙoƙin ƙi na Kamfani, ko alhakin Mai Bayarwa na karya sharaɗi, ba ya cikin Kwangilar saboda sashe na 2, kuma sashe na 9(j) yana aiki a kansa. Kamfani ba ya dogara da Unfair Contract Terms Act 1977 don sarrafa kowane irin wannan sharaɗi, saboda dalilin da aka bayyana a cikin sashe na 8(i).

(j) Babu taƙaitawa na mai bayarwa. Duk wani taƙaita magani, keɓantaccen magani, ƙin sharuɗɗan da aka nuna, taƙaita lokacin garanti, lokacin sanarwa ko iyakar lokaci da Mai Bayarwa ya bayyana a kowace takarda ba shi da tasiri kuma ba ya aiki a kan Kwangilar.

(k) Aikin gyara da maye gurbi. Inda Mai Bayarwa ya aiwatar da aikin gyara, sabuntawa ko maye gurbi a kan Kayayyaki, ko a ƙarƙashin sashe na 9(d), sashe na 10 ko ta wata hanya, Mai Bayarwa yana ba da garantin wannan aiki da duk sassan maye gurbi na watanni goma sha biyu (12) daga kammalawa, kuma a cikin waɗannan Sharuɗɗa kalmar “Kayayyaki” ta haɗa da wannan aiki da waɗannan sassa.

10. Magunguna, Sake Aiki da Gyara

(a) Masu taruwa. Magungunan da ke cikin wannan sashe na 10 ƙari ne a kan, ba maye gurbin, kowane sauran haƙƙi da magani na Kamfani a ƙarƙashin Kwangilar ko a doka ko a adalci, ciki har da a ƙarƙashin Sale of Goods Act 1979.

(b) Zaɓen Kamfani. Inda Kayayyakin ko Ayyukan suke Masu Lahani, Kamfani zai iya zaɓa tsakanin gyara, maye gurbi, sake aiwatarwa, mayar da kuɗi, rage farashi, ƙi a ƙarƙashin sashe na 8, da diyya, kuma zai iya canja zaɓensa idan ba a kammala maganin da aka fara zaɓa ba cikin lokacin da ke cikin sashe na 10(c). Babu wani tsarin matakan magunguna, kuma babu wata buƙatar ba da damar gyarawa ko ƙayyade ƙarin lokaci don aiwatarwa kafin yin amfani da wani magani — ciki har da duk wata buƙata irin wadda section 323 ko section 439 na German Civil Code (Nacherfüllung da Nachfristsetzung) ko Article 1492 na Italian Civil Code suka ɗora — da ke aiki a kan Kwangilar, domin Ɓangarorin sun amince da tsarin da ke cikin sashe na 8, 9 da 10 a madadinsa gwargwadon iyakar da dokar da ta dace ta ba da izini.

(c) Lokacin magani. Dole ne Mai Bayarwa ya kammala maganin da aka zaɓa cikin kwanaki talatin (30) daga sanarwar Kamfani, ko cikin duk wani gajeren lokaci da Odar ko gaggawar buƙatar Abokin Ciniki ke buƙata bisa dacewa kuma Kamfani ya sanar, wanda a kowane hali ba zai gaza Ranakun Aiki biyar (5) ba sai dai idan Mai Bayarwa ya amince a Rubuce da gajeren lokaci. Idan Mai Bayarwa ya gaza yin haka, Kamfani zai iya, ba tare da ƙarin sanarwa ba, ya aiwatar da maganin da kansa ko ya sa wani ɓangare na uku ya yi haka, kuma dole ne Mai Bayarwa ya mayar da duk kuɗaɗen da Kamfani ya kashe, ciki har da Kuɗin Cirewa.

(d) Kuɗin Cirewa. Mai Bayarwa yana da alhakin Kuɗin Cirewa da suka taso daga kowane Lahani ko Janyewa, ko Kayayyakin suna cikin kayan ajiyar Kamfani, suna kan hanya, ko an shigar da su a wurin Abokin Ciniki.

(e) Lahani na tsari da na yaɗuwa. Inda aka sami Lahani iri ɗaya ko makamancinsa a cikin kashi uku cikin ɗari (3%) ko fiye na kowane rukuni, lot ko isarwa, ko inda Kamfani ya kammala bisa dacewa, bisa ginshiƙin bayanan gwaji, gazawa, samarwa ko bin diddigi da ke hannunsa, cewa Lahani ya taso daga dalili guda ɗaya a ƙira, kayan aiki, tsarin aiki ko samarwa daga mai bayarwa na ƙasa, dukkan rukunin, lot, isarwa ko lokacin samarwa da abin ya shafa Mai Lahani ne, kuma dole ne Mai Bayarwa ya gyara dukkansa kuma ya ɗauki duk kuɗaɗen da ke da alaƙa ciki har da Kuɗin Cirewa, kuɗin tantancewa da na gwaji.

(f) Kuɗin samun madadi. Inda Mai Bayarwa ya gaza isarwa ko gyarawa, Kamfani zai iya samun kayayyaki ko ayyukan maye gurbi kuma ya dawo da daga Mai Bayarwa ƙarin kuɗin yin haka a kan Farashin, tare da jigilar kaya ta gaggawa, ƙarin harajin shigo da kaya da VAT na Shigo da Kaya da Kamfani ba zai iya dawo da su ba, sake tantance cancanta, gwaji da kuɗaɗen cikin gida.

(g) Bayanai a kan Kayayyakin da aka mayar. Inda aka mayar wa Mai Bayarwa da Kayayyakin da ke ɗauke da bayanai, dole ne Mai Bayarwa ya sarrafa, ya tsare, kuma bisa umarnin Kamfani ya goge ko ya lalata waɗannan bayanai bisa ga sashe na 18, kuma dole ne ya tabbatar da gogewa ko lalatawa a Rubuce bisa buƙata.

11. Tsaron Samfur, Janyewa da Bin Diddigi

(a) Sanarwa. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani nan take, kuma a kowane hali cikin awanni ashirin da huɗu (24), bayan ya fahimci: (i) duk wani ainihin lahani ko lahani mai yiwuwa na tsaro, haɗari ko haɗarin rauni da ke da alaƙa da Kayayyakin ko da kayayyakin irin nau’i, rukuni ko ƙira ɗaya; (ii) duk wani Janyewa, sanarwar mai sarrafa doka, matakin tilastawa, rahoton rauni ko yanayin gazawa a fage da ya shafe su; ko (iii) duk wani yanayi da ke iya buƙatar Janyewa. An ƙayyade wannan lokaci ne domin Kamfani ya iya cika wajibansa, a matsayin mai samarwa da kuma a matsayin mai shigo da kaya, na sanar da hukumar sa ido kan kasuwa a United Kingdom ba tare da jinkiri ba, da kuma amsa duk wata buƙata daga waccan hukuma.

(b) Gudanar da Janyewa. Kamfani zai iya yanke shawara, bisa cikakken ra’ayinsa, ko zai gudanar da Janyewa a United Kingdom ko a kowace sauran kasuwa da Kamfani, memba na Rukuni ko Abokin Ciniki ya samar da Kayayyakin a cikinta, kuma yana sarrafa faɗinsa, lokacinsa, abin da ya ƙunsa da sadarwarsa. Kada Mai Bayarwa ya gudanar ko ya sanar da wani Janyewa dangane da Kayayyakin da aka samar wa Kamfani, ko ya yi sadarwa da kowane Abokin Ciniki game da su, ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba, sai dai idan doka ta buƙata kuma a lokacin sai bayan ya ba Kamfani sanarwa tukuna gwargwadon yadda zai yiwu. Inda ake buƙatar Mai Bayarwa ya sanar da hukumar sa ido kan kasuwa ta wata Ƙasar Memba, ko ya yi shigarwa a cikin Union Safety Business Gateway, dangane da Kayayyakin irin nau’i, rukuni ko ƙira ɗaya, dole ne ya ba Kamfani kwafin wannan sanarwa a lokaci guda.

(c) Kuɗin Janyewa. Dole ne Mai Bayarwa ya ɗauki duk kuɗaɗen kowane Janyewa da ya taso daga Lahani ko daga kowane karya sharaɗin Kwangilar, ciki har da Kuɗin Cirewa, kuɗin sanar da abokan ciniki da sarrafa kiran waya, bayar da rahoto ga masu sarrafa doka, sufuri, maye gurbi, zubarwa, da kuɗaɗen cikin gida masu dacewa na Kamfani, kuma dole ne ya mayar wa Kamfani da duk adadin da ya biya ga kowane Abokin Ciniki ko mai sarrafa doka dangane da Janyewar.

(d) Haɗin kai. Dole ne Mai Bayarwa ya bayar da cikakken haɗin kai nan da nan ga Kamfani da ga kowane mai sarrafa doka, ciki har da Office for Product Safety and Standards, kowace hukumar ma’auni da awo ta ƙaramar hukuma da ke aiki a matsayin hukumar sa ido kan kasuwa, da kowace hukumar da ta cancanta ta wata Ƙasar Memba, dangane da duk wani Janyewa, binciken tsaro ko aukuwar samfur, kuma dole ne ya samar da duk bayanan fasaha, samarwa, gwaji da bin diddigi da Kamfani ko mai sarrafa dokar ke buƙata, cikin Turanci.

(e) Bin diddigi. Dole ne Mai Bayarwa ya gudanar da tsarin bin diddigi da ke ba da damar bin diddigin kowane abu na Kayayyaki zuwa rukunin samarwa ko lot ɗinsa, ranar da wurin ƙera shi, bayanan gwajinsa, da tushen kowane muhimmin sashe da kayan danye, kuma dole ne ya rubuta kuma ya sanya alamar waɗannan bayanai bisa ga sashe na 6(c). Dole ne Mai Bayarwa ya samar da cikakkun bayanan bin diddigi na kowane Kayayyaki da aka bayyana cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga buƙata, kuma dole ne ya iya bayyana duk sauran Kayayyakin da aka samar daga rukuni, lot, kayan aiki ko tsarin aiki ɗaya. Dole ne Mai Bayarwa ya adana, kuma dole ne ya samar wa Kamfani da kowace hukumar sa ido kan kasuwa, bayanan da ke bayyana kowane mai gudanar da tattalin arziki da ya samar masa da Kayayyakin ko da kowane sashe nasu.

(f) Kayayyakin jabu da marasa izini. Dole ne Mai Bayarwa ya samo duk sassa da kayan aiki daga ainihin mai ƙera ko hanyar rarrabawarsa mai izini, kuma dole ne ya riƙe matakan sarrafawa domin hana sassan jabu, kwafaffu, waɗanda aka dawo da su daga amfani ko na kasuwar bayan fage shiga sarkar samarwa. Idan aka gano cewa wasu Kayayyaki na jabu ne ko marasa izini, dole ne Mai Bayarwa da kuɗinsa ya maye gurbinsu, ya ɗauki duk Kuɗin Cirewa da kuɗaɗen bincike, ya sanar da Kamfani game da tushen, ya bayar da haɗin kai a kowane bincike, kuma kada ya mayar da abubuwan da abin ya shafa cikin kowace sarkar samarwa. Kamfani ko mai sarrafa doka zai iya riƙe Kayayyakin jabu kuma babu wani wajibin mayar da kuɗi na Kamfani da ya taso dangane da su.

(g) Ramuwar alhakin samfur. Mai Bayarwa yana ramawa Kamfani da Rukuni a kan duk asara, alhaki, diyya, kuɗaɗe da kashe-kashe, ciki har da kuɗaɗen shari’a bisa ginshiƙin ramuwa, da suka taso daga ko dangane da: (i) duk wata da’awa cewa Kayayyakin suna da lahani a ƙira, ƙerawa, umarnin amfani ko gargaɗi, ko sun haifar da mutuwa, rauni na jiki, ko asara ko lalacewar kadara; (ii) duk wani Janyewa; (iii) duk wata gazawar Kayayyakin wajen bin buƙatar tsaron samfur, daidaituwar samfur ko sa ido kan kasuwa ta United Kingdom ko ta kowace Ƙasar Memba; (iv) duk wata da’awa daga Abokin Ciniki da ta taso daga gazawar Kayayyakin wajen bin sashe na 9(a); da (v) duk wani alhakin Kamfani da ya taso saboda ana ɗaukar Kamfani a matsayin mai samarwa, mai ƙera, mai shigo da kaya, mai mallakar alama ko mai gudanar da tattalin arziki mai alhaki dangane da Kayayyakin. Lokacin Garanti ba ya taƙaita wannan ramuwa kuma tana aiki ko akwai wani haƙƙin doka na komawa ga wani da ke samuwa ga Kamfani ko babu. Ɓangarorin sun rubuta abin da ke ƙasa, wanda ke bayyana dalilin da ya sa wannan ramuwa ita ce babbar kariyar Kamfani:

(i) Kamfani yana da cikakken alhaki (strict liability) a matsayin mai samarwa saboda yana shigo da kaya. Part I na CPA, wanda ke aiwatar da Council Directive 85/374/EEC, yana ɗora alhaki ba tare da tabbatar da laifi ba a kan mai samar da samfur mai lahani don mutuwa, rauni na jiki da lalacewar kadara ta mutum. Section 2(2)(c) na CPA yana ɗaukar duk wani mutumin da ya shigo da samfurin cikin United Kingdom domin, yayin gudanar da kowane kasuwancin wannan mutum, ya samar da shi ga wani, a matsayin mutumin da ke da alhakin lalacewar da lahani ya haifar. An cire kalmomin da ke taƙaita wannan tanadi ga shigo da kaya daga wajen ƙasashe membobi tun daga 31 ga Disamba 2020, ta yadda yanzu ya shafi shigo da kaya daga wata Ƙasar Memba. A kowace samarwa a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa da Kamfani ke zama mai shigo da kaya a rikodi a ƙarƙashin sashe na 7(c)(ii), Kamfani irin wannan mutum ne, kuma saboda haka yana da cikakken alhaki a United Kingdom na lahani a cikin Kayayyakin da Mai Bayarwa ko kowane mai bayarwa na ƙasa na Mai Bayarwa ya ƙera. Inda memba na Rukuni ko Abokin Ciniki ne mai shigo da kaya a rikodi a maimakon haka, wannan mutum ne ke ɗaukar alhakin mai samarwa a ƙarƙashin section 2(2)(c) na CPA, Kamfani yana ci gaba da zama mai alhaki gare shi da ga Abokan Cinikinsa a ƙarƙashin kwangilolinsa na gaba, kuma an bayar da wannan ramuwa don amfanin Kamfani da Rukuni kuma, inda sashe na 24(b) ya tanadi haka, na wannan Abokin Ciniki.

(ii) Babu wata hanyar miƙa alhaki ta doka da ke samuwa ga Kamfani. Section 2(3) na CPA yana ba mai samarwa kawai (mere supplier) damar kauce wa alhaki ta hanyar bayyana mai samarwa ko mai shigo da kaya. Wannan tanadi ba shi da wani taimako ga Kamfani, domin Kamfani shi ne mai shigo da kayan, kuma bayyana Mai Bayarwa ba ya kawar da alhakin Kamfani da kansa a ƙarƙashin section 2(2)(c). Saboda haka hanyoyin Kamfani kaɗai na komawa ga Mai Bayarwa su ne (A) wannan ramuwa da sauran haƙƙoƙin kwangila a cikin waɗannan Sharuɗɗa, da (B) da’awar gudummawa a ƙarƙashin Civil Liability (Contribution) Act 1978 a kan Mai Bayarwa a matsayin mutumin da ke da alhaki dangane da lalacewa ɗaya, wadda za ta buƙaci Kamfani ya tabbatar da alhakin Mai Bayarwa kuma ya tilasta aiwatarwa a kansa a wajen United Kingdom.

(iii) Haɗari na dogon lokaci. Ana iya kawo da’awa a ƙarƙashin Part I na CPA cikin shekaru uku (3) daga lokacin da ya zo daga baya tsakanin lalacewar da sanin mai da’awa a ƙarƙashin section 11A(4) na Limitation Act 1980, ƙarƙashin ƙarshen wa’adi na shekaru goma (10) daga lokacin da ya dace a ƙarƙashin section 11A(3) na waccan Doka, wanda ke kashe haƙƙin ƙara ko ya taso ko bai taso ba kuma kotu ba ta da ikon kawar da shi. An bayar da wannan ramuwa don wannan lokaci kuma Lokacin Garanti ba ya taƙaita ta; sashe na 19(a) yana buƙatar a riƙe inshorar alhakin samfura bisa ginshiƙin ci gaba bayan ƙarewa (run-off) makamancin haka, kuma sashe na 25(h) yana kiyaye lokacin Kamfani na yin da’awa a ƙarƙashinta.

(iv) Alhakin Mai Bayarwa da kansa. Mai Bayarwa shi ne ko zai iya zama mai samar da Kayayyakin don manufofin Part I na CPA da na dokar Ƙasar Membarsa da ke aiwatar da Council Directive 85/374/EEC ko Directive (EU) 2024/2853. Babu wani abu a cikin Kwangilar da ke taƙaita duk wani alhakin Mai Bayarwa a ƙarƙashin kowane daga cikin waɗannan tsare-tsare, kuma ba za a iya keɓewa ko taƙaita alhakin irin wannan bisa doka a kan mutumin da ya sha lalacewa ba; section 7 na CPA ya tanadi haka don manufofin Part I.

(v) Northern Ireland, da bambancewa daga 9 ga Disamba 2026. Part I na CPA bai shafi Northern Ireland ba; tsarin makamancinsa a can shi ne Part II na Consumer Protection (Northern Ireland) Order 1987, wanda a ƙarƙashinsa Article 5(2)(c) ke ɗora wa mai shigo da kaya cikin United Kingdom alhaki ta hanya ɗaya. Za a fara aiwatar da Directive (EU) 2024/2853 a Northern Ireland daga 9 ga Disamba 2026, ta yadda daga wannan rana Kayayyakin na iya kasancewa ƙarƙashin tsarin alhakin samfur ɗaya a Great Britain da wani tsari daban kuma mafi nauyi a Northern Ireland, na ƙarshen ya haɗa da ƙarshen wa’adi mafi tsawo don ɓoyayyen rauni da zato na kasancewar lahani. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce kafin ya karɓi Oda idan, bisa saninsa, wasu Kayayyaki za su je Northern Ireland, kuma ramuwar da ke cikin wannan sashe na 11(g) tana aiki a kan alhakin Kamfani a ƙarƙashin kowane tsari.

(vi) Bayanan da Kamfani ke buƙata. Dole ne Mai Bayarwa, nan take bisa buƙata kuma a kowane hali cikin Ranakun Aiki biyu (2), ya ba Kamfani suna, adireshi da bayanan tuntuɓar mai ƙera Kayayyakin, na kowane mai gudanar da tattalin arziki a cikin sarkar samarwa zuwa ga Mai Bayarwa, da na duk wani wakili mai izini ko mutum mai alhaki da aka naɗa a United Kingdom ko a cikin Ƙungiyar, domin Kamfani ya iya amsa duk wata buƙata daga mai da’awa ko daga hukumar sa ido kan kasuwa kuma ya iya bayyana mutanen da zai iya neman gudummawa daga gare su.

(vii) Tsaro da iya tilastawa. Saboda ramuwar kwangila tana da ƙima ne kawai idan za a iya karɓar ta kuma a tilasta aiwatar da ita, sashe na 19(i) yana buƙatar Mai Bayarwa wanda ba shi da wurin kasuwanci a United Kingdom ya samar da tsaro don ramuwar da aka bayar a ƙarƙashin Kwangilar, ya samo inshora da ke amsa da’awa da hukunce-hukunce a United Kingdom, kuma ya naɗa wakili a Ingila da Wales don karɓar takardun shari’a.

12. Odar Canji, Sokewa da Dakatarwa

(a) Odar Canji. Kamfani zai iya a kowane lokaci kafin isarwa ya umarci canji ga Odar a Rubuce, ciki har da canji ga Ƙayyadaddun Bayani, adadi, ranar isarwa, Wurin Isarwa, marufi, sanya alama, takardu ko hanyar jigilar kaya.

(b) Kimanta tasiri. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga karɓar Odar Canji game da duk wani ƙari ko ragi da ya biyo baya a Farashi ko canji a ranar isarwa, tare da cikakken hujja, da kuma game da duk wani tasiri da canjin zai yi a kan matsayin asalin Kayayyakin a ƙarƙashin sashe na 3(g). Dole ne Mai Bayarwa ya ci gaba da aiwatar da Kwangilar kamar yadda aka umarta yayin da ake jiran yarjejeniya kan tasirin. Dole ne kowane daidaitawa ya zama daidaitawa mai adalci kuma mai dacewa da ke da nasaba da ainihin kuɗi ko tanadi da ba za a iya kauce masa ba.

(c) Babu da’awa a makare. Mai Bayarwa ba shi da wata da’awa ta kowane daidaita Farashi ko jadawali da ya taso daga Odar Canji sai dai idan ya bayar da sanarwa a ƙarƙashin sashe na 12(b) cikin lokacin da aka bayyana.

(d) Soke oda don dacewa. Kamfani zai iya soke, rage ko gyara Oda gaba ɗaya ko a wani ɓangare a kowane lokaci kafin isarwa ta hanyar bayar da sanarwa a Rubuce ga Mai Bayarwa, kuma zai iya dakatar da Oda a ƙarƙashin sashe na 12(g). Dole ne sanarwar ta bayyana ɓangaren Odar da abin ya shafa. Inda Farashin ɓangaren Odar da aka soke ya kai EUR 50,000 ko fiye, sanarwar tana fara aiki Ranakun Aiki goma (10) bayan karɓa, sai dai idan Mai Bayarwa ya amince a Rubuce da gajeren lokaci; in ba haka ba sanarwar tana fara aiki a lokacin karɓa. Sashe na 12(e) ya bayyana haƙƙin Mai Bayarwa a lokacin sokewa, kuma za a iya yin amfani da haƙƙin Kamfani a ƙarƙashin wannan sashe ne kawai bisa ginshiƙin cewa za a mutunta sashe na 12(e).

(e) Alhakin sokewa. A lokacin sokewa a ƙarƙashin sashe na 12(d), alhakin Kamfani kaɗai shi ne ya biya kuɗin Kayayyaki da Ayyukan da aka riga aka isar kuma An Karɓa, kuma ya mayar wa Mai Bayarwa da kuɗaɗensa na kai tsaye da ba za a iya kauce musu ba, waɗanda aka rubuta kuma aka kashe yadda ya kamata dangane da ɓangaren Odar da aka soke kuma Mai Bayarwa ba zai iya dawo da su ba ta hanyar sake sayarwa, sake rabawa, mayarwa ga mai bayarwa na ƙasa ko rage asara. Kamfani ba shi da alhakin asarar riba, asarar dawo da kuɗin gudanarwa, ribar da ake tsammani, cajin sokewa, cajin sake ajiyewa, ko duk wata asara ta kaikaice ko ta biyu. Dole ne Mai Bayarwa ya ɗauki duk matakai masu dacewa don rage kuɗaɗensa, kuma dole ne ya lissafa wa Kamfani ƙimar duk wani kayan aiki, aikin da ake yi ko ƙarfin aiki da zai iya amfani da shi ko sake sayarwa. Babu cajin sokewa da za a biya dangane da Kayayyakin kundin kaya ko na asali.

(f) Tabbatar da hujjar da’awa. Dole ne Mai Bayarwa ya gabatar da duk wata da’awa a ƙarƙashin sashe na 12(e) cikin kwanaki talatin (30) daga sanarwar sokewa, tare da cikakkun takardun tallafi, kuma dole ne ya ba Kamfani da masu ba shi shawara damar shiga bayanansa don tabbatar da da’awar. Babu wata da’awa da aka gabatar bayan wannan lokaci da za a biya.

(g) Dakatarwa. Kamfani zai iya dakatar da aiwatar da Oda gaba ɗaya ko a wani ɓangare ta hanyar sanarwa a Rubuce har zuwa kwanaki casa’in (90) a jimilla don wannan Oda, kuma ana tsawaita ranakun isarwa da lokacin dakatarwar. Alhakin Kamfani na dakatarwa an taƙaita shi ga kuɗaɗen Mai Bayarwa masu dacewa kuma da aka rubuta kai tsaye na ajiya, inshora da kiyayewa, da kuɗaɗensa na kai tsaye da ba za a iya kauce musu ba na tarwatsa aiki da sake tara aiki, don lokacin dakatarwar da ya wuce kwanaki talatin (30). Inda dakatarwa ta ci gaba fiye da kwanaki sittin (60), Mai Bayarwa zai iya ta hanyar sanarwa a Rubuce ya buƙaci Kamfani ko dai ya ɗage dakatarwar cikin Ranakun Aiki ashirin (20) ko ya ɗauki ɓangaren Odar da aka dakatar a matsayin wanda aka soke a ƙarƙashin sashe na 12(d), wanda a wannan yanayin sashe na 12(e) yana aiki. Dakatarwa a ƙarƙashin wannan sashe ba ta tsawaita iyakar kwanaki casa’in (90) da ke cikin sashe na 7(m), kuma lokutan biyu tare ba za su wuce kwanaki casa’in (90) a jimilla don kowace Oda ba.

(h) Da’awar ɓangarori na uku. Mai Bayarwa yana ramawa Kamfani a kan duk wata da’awar ɓangare na uku da ta taso daga gazawar Mai Bayarwa wajen aiwatar da wajibansa bayan Odar Canji, sokewa ko dakatarwa, ciki har da duk wata da’awa daga mai bayarwa na ƙasa.

(i) Ayyanawar rashin sokewa. Duk wani ayyanawa da Mai Bayarwa ya yi na Kayayyaki a matsayin waɗanda ba a soke su ko ba a mayar da su ba shi da tasiri sai dai idan an amince da shi a sarari a Rubuce kuma an bayyana shi a cikin Odar.

13. Gazawar Mai Bayarwa da Ƙarewa

(a) Ƙarewa saboda karya sharaɗi. Kamfani zai iya kawo ƙarshen Kwangilar, gaba ɗaya ko a wani ɓangare, nan take ta hanyar sanarwa a Rubuce idan Mai Bayarwa ya aikata muhimmin karya sharaɗi da ba za a iya gyarawa ba, ko wanda za a iya gyarawa amma ba a gyara shi ba cikin Ranakun Aiki goma (10) daga sanarwa a Rubuce da ke buƙatar gyaransa. Ƙarewa a ƙarƙashin wannan sashe ta shafi Odar da karya sharaɗin ya shafa ne kawai da kowace sauran Oda don Kayayyaki iri ɗaya, ba wata kwangila daban tsakanin Ɓangarorin ba. Babu wani abu a cikin wannan sashe da ke taƙaita sashe na 13(b), wanda a ƙarƙashinsa Kamfani zai iya kawo ƙarshen kowace ko duk sauran kwangiloli tsakanin Ɓangarorin bisa dalilan da aka bayyana a cikin waccan sashe.

(b) Ƙarewa nan take. Kamfani zai iya kawo ƙarshen Kwangilar, da kowace ko duk sauran kwangiloli tsakanin Ɓangarorin, gaba ɗaya ko a wani ɓangare, nan take ta hanyar sanarwa a Rubuce, kuma, bisa ga jimlar ƙarshe ta wannan sashe, ba tare da wani alhaki ba, idan: (i) Mai Bayarwa ya zama ƙarƙashin Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi; (ii) Mai Bayarwa ya gaza isarwa zuwa ranar da ya kamata, ko ya gaza isar da kowane kashi, wannan gazawa tana da muhimmanci, kuma ba a gyara ta ba cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga sanarwa a Rubuce daga Kamfani da ke buƙatar gyaranta, muddin ƙarewa bisa wannan dalili ta shafi Odar da abin ya shafa ne kawai da kowace sauran Oda don Kayayyaki iri ɗaya, ba wata kwangila daban tsakanin Ɓangarorin ba, kuma muddin ƙari ga haka wannan sakin layi ba ya taƙaita sashe na 7(g)(i); (iii) an ƙi Kayayyakin ko Ayyukan a ƙarƙashin sashe na 8 kuma Mai Bayarwa ya gaza gyarawa cikin lokacin da ke cikin sashe na 10(c), muddin ƙarewa bisa wannan dalili ta shafi Odar da abin ya shafa ne kawai da kowace sauran Oda don Kayayyaki iri ɗaya, ba wata kwangila daban tsakanin Ɓangarorin ba; (iv) Mai Bayarwa ya aikata muhimmin karya sashe na 3(g), sashe na 15, sashe na 16, sashe na 17 ko sashe na 18, kuma ko dai ba za a iya gyara wannan karya sharaɗi ba, ko ya shafi Ɓangare da aka Taƙaita ko wata Ƙa’idar Sarrafa Ciniki, aikin tilas ko safarar mutane, cin hanci ko rashawa, bayyanawa ko amfani da Bayanan Sirri ba tare da izini ba, keta tsaro da ya shafi Bayanan Mutum, ko Sanarwar Asali da Mai Bayarwa ya san ba daidai ba ce, ko za a iya gyara shi amma ba a gyara shi ba cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga sanarwa a Rubuce daga Kamfani da ke buƙatar gyaransa; (v) Mai Bayarwa ko wani daga cikin Ma’aikatan Mai Bayarwa ya zama Ɓangare da aka Taƙaita, ko Kamfani ya yi imani bisa dacewa cewa ci gaba da aiwatarwa zai keta wata Ƙa’idar Sarrafa Ciniki; (vi) Mai Bayarwa ya fuskanci canjin iko da Kamfani ya ƙi a ƙarƙashin sashe na 22(d); (vii) Mai Bayarwa ya gaza riƙe inshorar da sashe na 19 ya buƙata kuma bai dawo da ita ba cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga sanarwa a Rubuce daga Kamfani da ke buƙatar ya yi haka; ko (viii) Mai Bayarwa ya gaza samar da tabbaci isasshe a ƙarƙashin sashe na 13(c). Ƙarewa a ƙarƙashin wannan sashe ba ta sauke Kamfani daga wajibinsa na biyan kuɗin Kayayyakin da aka isar kuma An Karɓa, da Ayyukan da aka aiwatar kuma An Karɓa, kafin ƙarewa, bisa ga sashe na 4(e), 4(f) da 4(j).

(c) Tabbaci isasshe. Inda Kamfani yake da dalilai masu dacewa na rashin tabbas game da iyawa ko niyyar Mai Bayarwa ta aiwatarwa, ciki har da inda Kamfani ya yi imani bisa dacewa cewa Mai Bayarwa na iya zama ƙarƙashin Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi, Kamfani zai iya ta hanyar sanarwa a Rubuce ya nemi tabbaci isasshe na aiwatarwa yadda ya kamata. Dole ne Mai Bayarwa ya samar da tabbaci da zai gamsar da Kamfani, yana aiki bisa dacewa, cikin Ranakun Aiki goma (10) daga buƙatar, kuma Kamfani zai iya dakatar da aiwatarwarsa da riƙe biya a halin yanzu. Dole ne buƙata a ƙarƙashin wannan sashe ta bayyana a Rubuce dalilan da ya sa Kamfani ke cikin rashin tabbas da tabbacin da yake buƙata. Inda Mai Bayarwa ya gaza samar da wannan tabbaci cikin wannan lokaci, Kamfani zai iya ɗaukar Mai Bayarwa a matsayin wanda ya yi watsi da Kwangilar. Wannan sashe haƙƙin kwangila ne da ke aiki ƙari a kan, kuma cikin daidaito da, dokar gama-gari ta karya sharaɗi na tun kafin lokaci (anticipatory breach) da watsi.

(d) Ƙarewa don dacewa. Kamfani zai iya kawo ƙarshen Kwangilar gaba ɗaya ko a wani ɓangare don dacewa a kowane lokaci ta hanyar bayar da sanarwa a Rubuce ta aƙalla Ranakun Aiki goma (10), ko gajeriyar sanarwa da Mai Bayarwa ya karɓa a Rubuce. Dole ne sanarwar ta bayyana ɓangaren Kwangilar da aka kawo ƙarshensa, kuma sashe na 12(e) yana aiki a kan sakamakon. Za a iya yin amfani da haƙƙin Kamfani a ƙarƙashin wannan sashe ne kawai bisa ginshiƙin cewa za a mutunta sashe na 12(e).

(e) Sakamakon ƙarewa. A lokacin ƙarewa ko karewar wa’adin Kwangilar saboda kowane dalili, dole ne Mai Bayarwa nan take: (i) ya mayar da duk biyan farko da biyan gaba na Kayayyakin da ba a isar kuma An Karɓa ba da Ayyukan da ba a aiwatar kuma An Karɓa ba; (ii) ya miƙa duk kadarar Kamfani a ƙarƙashin sashe na 7(l), duk Bayanan Sirri a ƙarƙashin sashe na 15(f), da duk Bayanan Mutum a ƙarƙashin sashe na 18(j); (iii) bisa zaɓin Kamfani kuma a kan biyan kuɗin Mai Bayarwa mai dacewa na kai tsaye, ya miƙa duk Kayayyakin da aka kammala, aikin da ake yi, kayan aiki, sassa da takardun da aka ware wa Odar, waɗanda mallakarsu ke komawa ga Kamfani a lokacin biya; (iv) bisa zaɓin Kamfani, ya canja wa Kamfani ko ya maye gurbin ɓangare (novate) zuwa Kamfani ko wanda ya naɗa kowace oda ta ƙasa, lasisi ko tsari da ya shafi Odar; da (v) ya samar da duk bayanai, zane-zane, bayanan kayan aikin ƙera, bayanan masu bayarwa na ƙasa, bayanan asali da bayanan ƙerawa da Kamfani ke buƙata domin samun Kayayyakin ko Ayyukan daga wata madogara ta daban.

(f) Haƙƙoƙin da suka taru. Ƙarewa ba ta shafar duk wani haƙƙi, magani, wajibi ko alhakin kowane Ɓangare da ya taru zuwa lokacin ƙarewa.

(g) Ci gaba da aiki. Sashe na 1, 2(m), 3(e), 3(f), 3(g), 3(h), 4(b), 4(c), 4(d), 4(e), 4(f), 4(g), 4(i), 5(g), 5(i), 5(k), 7(c), 7(h), 7(i), 7(j), 7(k), 7(l), 8, 9, 10, 11, 12(e), 12(f), 12(h), 13(e), 13(f), 13(h), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(b), 22(c), 23, 24 da 25, da kowane sauran sashe da a sarari ko a kaikaice ake nufin ya ci gaba da aiki, suna ci gaba da cikakken ƙarfi da tasiri bayan ƙarewa ko karewar wa’adi.

(h) Dakatarwar rashin iya biyan bashi da taƙaitawar ipso facto. Inda yin amfani da wani haƙƙi a ƙarƙashin sashe na 7(k), sashe na 13(b)(i), sashe na 13(c) ko sashe na 22(d), ko na wani haƙƙi da ya taso saboda Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi ko saboda yanayin kuɗin Mai Bayarwa, aka dakatar, aka tsayar ko aka mayar da shi wanda ba za a iya tilasta aiwatarwa ba ta hanyar wata dokar rashin iya biyan bashi da ta dace — ciki har da duk wani mataki da wata Ƙasar Memba ta ɗauka a ƙarƙashin Article 7 na Directive (EU) 2019/1023 da ke taƙaita aikin sashe na ipso facto yayin dakatar da matakan tilastawa, section 119 na German Insolvency Code, Article L. 622-13 na French Commercial Code, da duk wani tanadi makamancinsu — an dakatar da wannan haƙƙi ne ba a kashe shi ba, kuma yana dawowa gwargwadon iyakar da doka ta ba da izini bayan dakatarwar ko taƙaitawar ta daina aiki. Babu wani abu a cikin wannan sashe da ke taƙaita duk wani haƙƙin Kamfani da ya taso ta wata hanya banda saboda Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi ko saboda yanayin kuɗin Mai Bayarwa, ciki har da duk wani haƙƙi da ya taso daga gazawar isarwa, gazawar gyara Lahani, ko karya sashe na 3(g), 15, 16, 17 ko 18, kuma babu wani abu a cikin wannan sashe da ke taƙaita haƙƙoƙin Kamfani a matsayin mai mallaka ko mai ba da amana (bailor) na kadara a ƙarƙashin sashe na 7(j), 7(k) da 7(l). Dole ne Mai Bayarwa, da duk wani mai riƙe da muƙamin rashin iya biyan bashi da aka naɗa dangane da shi, bisa buƙata ya samar wa Kamfani cikin Ranakun Aiki biyar (5) da wuri, bayani da adadin duk Kayayyaki da sauran kadarorin Kamfani da ke hannun Mai Bayarwa.

(i) Haƙƙin ƙarewa na Mai Bayarwa. Mai Bayarwa zai iya kawo ƙarshen Kwangilar da abin ya shafa ta hanyar sanarwa a Rubuce idan: (i) Kamfani ya aikata muhimmin karya sharaɗin waccan Kwangila da ba za a iya gyarawa ba, ko wanda za a iya gyarawa amma ba a gyara shi ba cikin Ranakun Aiki goma (10) daga sanarwa a Rubuce daga Mai Bayarwa da ke bayyana karya sharaɗin kuma tana buƙatar gyaransa; ko (ii) Kamfani ya zama ƙarƙashin Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi, amma kawai gwargwadon yadda section 233B na Insolvency Act 1986 bai hana Mai Bayarwa kawo ƙarshe ba, kuma Ɓangarorin sun amince cewa waccan section tana mayar da tanadin da ke ba mai samar da kayayyaki ko ayyuka haƙƙin kawo ƙarshe saboda abokin ciniki ya zama ƙarƙashin tsarin rashin iya biyan bashi da ya dace a matsayin marar tasiri. Gazawar Kamfani wajen biyan adadin da ba ya ƙarƙashin sanarwa da aka bayar bisa ga sashe na 4(e) ko sashe na 4(f) cikin Ranakun Aiki ashirin (20) bayan sanarwa a Rubuce daga Mai Bayarwa cewa adadin ya wuce lokacin biya muhimmin karya sharaɗi ne don manufofin wannan sashe. A lokacin ƙarewa a ƙarƙashin wannan sashe dole ne Kamfani ya biya kuɗin duk Kayayyakin da aka isar kuma An Karɓa da duk Ayyukan da aka aiwatar kuma An Karɓa, kuma sashe na 12(e) yana aiki a kan sauran Odar kamar dai Kamfani ya soke ta a ƙarƙashin sashe na 12(d). Wannan sashe ba ya ba Mai Bayarwa haƙƙin dakatarwa ko jinkirta aiwatarwa, kuma sashe na 4(h) da sashe na 25(f) suna ci gaba da aiki.

14. Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi

(a) Ma’ana da sauƙi. Babu wani Ɓangare da ke da alhakin jinkiri ko gazawa wajen aiwatar da wajibansa a ƙarƙashin Kwangilar, banda wajibin biyan kuɗi, gwargwadon yadda jinkirin ko gazawar suka samo asali daga Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi, wato lamari da ya fi ƙarfin ikon wannan Ɓangare bisa dacewa, ciki har da ikon Allah, girgizar ƙasa, gobara, fashewa, ambaliya, guguwa, aikin ta’addanci, yaƙi ko barazanar yaƙi, tashin hankalin jama’a, tarzoma, aikin gwamnati, takunkumin ciniki (embargo), ko annoba ko annobar duniya.

(b) Keɓancewa. Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi bai haɗa da: (i) duk wani ƙari a kuɗi ko raguwar samuwar ma’aikata, kayan aiki, sassa, makamashi, haraji, kuɗin fito, jigilar kaya ko sufuri; (ii) duk wani motsi a farashin musayar kuɗi ko ƙimar riba; (iii) duk wani yajin aiki ko rikicin ma’aikata da ya taƙaita ga ma’aikatan Ɓangaren da abin ya shafa ko na masu bayarwarsa na ƙasa; (iv) duk wata gazawa, kasawa, rashin iya biyan bashi ko jinkirin mai bayarwa na ƙasa, sai dai idan ainihin dalilin da kansa zai zama Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi da ya shafi Mai Bayarwa kai tsaye kuma babu wata madogara ta daban da ke samuwa bisa dacewa; (v) duk wani lamari da Ɓangaren da abin ya shafa zai iya kauce masa ko shawo kansa ta hanyar ɗaukar matakan kariya masu dacewa ko ta hanyar aiwatar da tsare-tsaren ci gaban kasuwanci ko na gaggawa masu dacewa; (vi) duk wata gazawar Mai Bayarwa wajen samun ko riƙe wani lasisi, izini, amincewa ko amincewar fitar da kaya; ko (vii) duk wani cunkoso, jinkiri, ƙarin ƙa’idar aiki, bincike ko kuɗi a kan iyakar kwastam ko tashar jiragen ruwa da ya taso daga aikin yau da kullum na hanyoyin kwastam, tsafta, lafiyar tsirrai ko sarrafa kan iyaka, wanda Ɓangarorin suka amince cewa abu ne da za a iya hasashensa a ciniki tsakanin Ƙungiyar da United Kingdom.

(c) Sanarwa da rage tasiri. Dole ne Ɓangaren da abin ya shafa ya sanar da ɗayan a Rubuce cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga fahimtar Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi, yana bayar da cikakkun bayanai, tsawon lokacin da ake tsammani da matakan da ake ɗauka don rage tasirinsa, kuma dole ne ya ci gaba da sanar da ɗayan. Dole ne Ɓangaren da abin ya shafa ya yi dukkan ƙoƙari mai dacewa don rage tasiri da kuma dawo da aiwatarwa. Sauƙi yana samuwa ne kawai muddin, kuma gwargwadon yadda, Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi ke hana aiwatarwa a zahiri kuma Ɓangaren da abin ya shafa yana bin wannan sashe.

(d) Rabon samarwa. Inda Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi ya shafi ƙarfin aikin Mai Bayarwa, dole ne Mai Bayarwa ya raba Kayayyaki, kayan aiki da ƙarfin aiki da ke akwai ga Kamfani bisa ginshiƙin da bai fi muni ba fiye da wanda aka yi amfani da shi ga kowane sauran abokin ciniki, kuma kada ya karkatar zuwa ga wani abokin ciniki duk wasu Kayayyaki, kayan aiki ko ƙarfin aiki da aka ware wa Kamfani.

(e) Haƙƙoƙin Kamfani. Yayin Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi da ya shafi Mai Bayarwa, Kamfani zai iya samun Kayayyaki ko Ayyukan da abin ya shafa daga wata madogara ta daban, kuma zai iya rage ko soke ɓangaren Odar da abin ya shafa, a kowane hali ba tare da wani cajin sokewa ba kuma ba tare da ƙarin alhaki ba sai dai cewa sashe na 12(e) yana aiki a kan ɓangaren da aka soke kamar dai Kamfani ya soke shi a ƙarƙashin sashe na 12(d), kuma Kamfani ba shi da wajibin karɓar aiwatarwa a makare.

(f) Ƙarewa. Idan Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi ya hana, ya kawo cikas ko ya jinkirta aiwatarwar Mai Bayarwa na tsawon lokaci mai ci gaba na fiye da kwanaki talatin (30), ko na lokuta da jimillarsu ta wuce kwanaki arba’in da biyar (45) a kowane lokaci na watanni shida, Kamfani zai iya kawo ƙarshen Kwangilar nan take ta hanyar sanarwa a Rubuce ba tare da alhaki ba. Idan Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi ya hana, ya kawo cikas ko ya jinkirta aiwatar da Kwangilar ta kowane Ɓangare na tsawon lokaci mai ci gaba na fiye da kwanaki sittin (60), Mai Bayarwa zai iya haka nan ya kawo ƙarshen Kwangilar da abin ya shafa ta hanyar sanarwa a Rubuce ga Kamfani, muddin ya bi sashe na 14(c) da 14(d). A lokacin ƙarewa a ƙarƙashin wannan sashe ta kowane Ɓangare, dole ne Kamfani ya biya kuɗin duk Kayayyakin da aka isar kuma An Karɓa da duk Ayyukan da aka aiwatar kuma An Karɓa kafin ƙarewa, babu cajin sokewa da za a biya, kuma babu wani Ɓangare da ke da ƙarin alhaki ga ɗayan dangane da ɓangaren Kwangilar da aka kawo ƙarshensa, ba tare da shafar duk wani haƙƙi ko alhakin da ya taru kafin ƙarewa ba.

(g) Babu ƙarin farashi da keɓe wahala (hardship). Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi ba ya ba Mai Bayarwa haƙƙin kowane ƙari a Farashin ko dawo da duk wani kuɗi da ya kashe sakamakon lamarin. Ɓangarorin sun ƙara amincewa cewa Mai Bayarwa yana ɗaukar haɗarin canjin yanayi da ke sa aiwatarwa ta yi nauyi ko ta rage riba, kuma, gwargwadon iyakar da dokar da ta dace ta ba da izini, kowane Ɓangare yana keɓewa kuma yana yafe duk wani haƙƙi na buƙatar sake tattaunawa, bita, daidaitawa ko kawo ƙarshen Kwangilar bisa dalilin wahala, canjin yanayi da ba a iya hasashensa ba, nauyi mai yawa ko rugujewar ginshiƙin hada-hadar, ciki har da a ƙarƙashin Article 1195 na French Civil Code (imprévision, wanda wannan Article ya ba ɓangarori damar keɓewa), section 313 na German Civil Code (Störung der Geschäftsgrundlage), Articles 1467 zuwa 1469 na Italian Civil Code (eccessiva onerosità sopravvenuta), Article 6:258 na Dutch Civil Code (onvoorziene omstandigheden), da duk wata koyarwa makamanciyarsu ta dokar kowace sauran Ƙasar Memba. Dokar Ingila, wadda ke mulkin Kwangilar a ƙarƙashin sashe na 25(a), ba ta amince da irin wannan koyarwa ba, kuma ba a keɓe koyarwar rugujewar kwangila (frustration) ba amma tana aiki ne kawai inda aiwatarwa ta zama ba mai yiwuwa ba ko ta bambanta gaba ɗaya, ba inda ta zama mafi tsada kawai ba. Wannan sashe ba ya taƙaita haƙƙin Mai Bayarwa a ƙarƙashin sashe na 12(e) kamar yadda sashe na 14(e) ke amfani da waccan sashe.

15. Sirri

(a) Ma’ana. Bayanan Sirri na wani Ɓangare (a wannan matsayi, Mai Bayyanawa (Discloser)) yana nufin duk bayanan da suka shafi wannan Ɓangare, kasuwancinsa kuma, game da Kamfani, Rukuni da kowane Abokin Ciniki, waɗanda aka bayyana wa ko ɗayan Ɓangaren (a wannan matsayi, Mai Karɓa (Recipient)) ya samu dangane da Kwangilar, a kowane tsari kuma ko an sanya musu alamar sirri ko ba a sanya ba, ciki har da ilimin aiki, fasaha, lambar tushe (source code), lambar abu (object code), manhaja, ƙira, zane-zane, ƙayyadaddun bayanai, rumbunan bayanai, takardu, bincike, ƙirƙire-ƙirƙire, hanyoyin aiki, dabaru, tsarin haɗawa, ra’ayoyi, sirrin kasuwanci, samfurori na gwaji (prototypes), tsare-tsare, bayanan samo kaya, shaidar masu bayarwa da abokan ciniki, farashi, rarrabuwar kuɗaɗe, hasashe, adadi da bayanan kuɗi, tare da wanzuwa da sharuɗɗan Kwangilar da na kowace Oda. Ba tare da taƙaitawa ba, Bayanan Sirri na Mai Bayarwa sun haɗa da bayanan kuɗi, tsarin aiki, samarwa, inganci, asali da samarwa daga masu bayarwa na ƙasa da Kamfani ke samu a ƙarƙashin sashe na 3(g), sashe na 3(j), sashe na 5(g), sashe na 12(b) ko sashe na 12(f), kuma Bayanan Sirri na Kamfani sun haɗa da bayanan da aka bayyana a cikin wannan sashe da suka shafi Rukuni, kowane Abokin Ciniki, Kayayyakin da Ayyukan.

(b) Keɓancewa. Bayanan Sirri ba su haɗa da bayanan da: (i) suke ko suka zama samammu ga jama’a gabaɗaya ba ta hanyar keta wajibin sirri da ake bin Mai Bayyanawa ba; (ii) suke hannun Mai Karɓa bisa doka a lokacin bayyanawa kuma ba a same su daga Mai Bayyanawa ba ko daga wani Mutum da ke da wajibin sirri ga Mai Bayyanawa, kamar yadda bayanan rubuce na Mai Karɓa da suka riga suka wanzu suka nuna; ko (iii) Mai Karɓa ya haɓaka su da kansa ba tare da amfani da ko nuni ga wani Bayanan Sirri ba, kamar yadda bayanan rubuce na Mai Karɓa na lokacin suka nuna.

(c) Wajibai. Dole ne kowane Mai Karɓa ya ɓoye Bayanan Sirri na Mai Bayyanawa, dole ne ya yi amfani da su ne kawai don manufar aiwatarwa, gudanarwa ko tilasta aiwatar da Kwangilar, kuma dole ne ya kare su ta amfani da aƙalla matakan da yake amfani da su ga bayanan sirrinsa masu muhimmanci daidai kuma a kowane hali ba ƙasa da matakan da suka dace a kasuwanci ba, wato game da sirrin kasuwanci matakan da suka dace da ake buƙata don kiyaye sirrinsa a ƙarƙashin Directive (EU) 2016/943 da kuma a ƙarƙashin Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018. Mai Karɓa zai iya bayyana Bayanan Sirri ne kawai ga waɗancan ma’aikatansa, da waɗancan masu ba da shawara na ƙwararru, waɗanda suke buƙatar sanin su don wannan manufa kuma wajiban sirri da ba su da kariya ƙasa da wannan sashe ke ɗaure su, kuma Mai Karɓa yana ci gaba da zama mai alhakin ayyukansu da tsallakewarsu. Bugu da ƙari, Kamfani zai iya bayyana Bayanan Sirri na Mai Bayarwa ga kowane memba na Rukuni, da ga masu binciken kuɗinsa, masu inshorarsa, masu ba shi kuɗi da wakilan kwastam ɗinsa, bisa sharuɗɗa iri ɗaya; kuma, gwargwadon yadda ya zama dole don cika wajibin bayani, tabbatarwa, bayyanawa, kwastam ko bayar da rahoto da yake da shi ga Abokin Ciniki, hukumar kwastam ko mai sarrafa doka, ciki har da a ƙarƙashin sashe na 3(g) da sashe na 17, zai iya bayyana bayanan bin doka, tushe, asali da hayaƙi da aka bayar a ƙarƙashin waɗannan sashe-sashe, a kowane hali yana bayyana mafi ƙarancin abin da ake buƙata bisa dacewa kawai kuma, gwargwadon yadda zai yiwu, bisa sharuɗɗan sirri.

(d) Bayyanawa ta tilas. Idan doka ko wani mai sarrafa doka, hukumar kwastam ko kotu ta buƙaci Mai Karɓa ya bayyana Bayanan Sirri, dole ne, gwargwadon yadda ya halatta, ya ba Mai Bayyanawa sanarwa a Rubuce tukuna nan da nan da dama mai dacewa ta neman umarnin kariya ko wani sauƙi, dole ne ya bayyana mafi ƙarancin abin da ake buƙata kawai, kuma dole ne ya ci gaba da kare sirrin sauran. Babu wani abu a cikin wannan sashe da ke taƙaita bayyanawar da Directive (EU) 2019/1937 kan kare mutanen da ke ba da rahoton keta dokar Ƙungiyar, Public Interest Disclosure Act 1998, ko duk wata kariyar mai fallasa (whistleblowing) makamanciyarsu ke karewa, ko bayyanawar da Article 5 na Directive (EU) 2016/943 ya ba da izini.

(e) Babu tallatawa ko amfani da alamomi. Kada Mai Bayarwa ya bayar da wata sanarwar manema labarai ko fitarwa, ya yi wata sanarwa ga jama’a, ya yi amfani da sunan Kamfani, alamominsa, tambarinsa ko hotunan Kayayyakin, ko ya ambaci Kamfani a matsayin abokin ciniki ko mai bayar da shaida, ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba.

(f) Mayarwa da lalatawa. A kowane lokaci bisa buƙatar Mai Bayyanawa, da kuma a lokacin ƙarewa ko karewar wa’adin Kwangilar, dole ne Mai Karɓa nan da nan ya mayar da Bayanan Sirri na Mai Bayyanawa ko, bisa zaɓin Mai Bayyanawa, ya lalata su kuma ya tabbatar da wannan lalatawa a Rubuce, banda kwafi ɗaya da aka riƙe ne kawai gwargwadon yadda doka ko manufar adana bayanai ta gaskiya ta Mai Karɓa ta buƙata, da duk wani kwafi da ke cikin tsarin ajiyar madadin (backup) ko na tarihi na yau da kullum da ba za a iya rabe shi cikin sauƙi ba, kowanne daga cikinsu yana ci gaba da kasancewa ƙarƙashin wannan sashe muddin ana riƙe da shi. Wannan sashe ba ya buƙatar lalata kowane bayani da dole ne Mai Bayarwa ya adana a ƙarƙashin sashe na 3(g)(iii), sashe na 5(i) ko sashe na 11(e).

(g) Mallaka da tsawon lokaci. Mallaka da haƙƙin Bayanan Sirri, da na kowane aikin da aka samo daga gare su, ingantawa ko gyara nasu, suna ci gaba a kowane lokaci a hannun Mai Bayyanawa. Wajiban da ke cikin wannan sashe suna ci gaba na shekaru biyar (5) bayan ƙarewa ko karewar wa’adin Kwangilar, sai dai cewa suna ci gaba ba tare da iyakar lokaci ba dangane da bayanan da suke sirrin kasuwanci, lambar tushe, ko Bayanan Mutum, da kuma dangane da Bayanan Sirri na Kamfani da suka shafi Abokin Ciniki, muddin waɗannan bayanai suna riƙe da halin Bayanan Sirri.

(h) Keta. Dole ne Mai Karɓa ya sanar da Mai Bayyanawa nan da nan game da duk wani shiga, bayyanawa, ko amfani da Bayanan Sirri na Mai Bayyanawa ba tare da izini ba, kuma dole ne ya bayar da haɗin kai ga Mai Bayyanawa don hana ƙarin shiga, bayyanawa ko amfani ba tare da izini ba. Kowane Ɓangare ya amince cewa diyya na iya zama magani marar isa don keta wannan sashe kuma cewa ɗayan Ɓangaren yana da haƙƙin neman umarnin hanawa (injunction) da sauran sauƙin adalci, ciki har da a ƙarƙashin sashe na 25(d).

(i) Tsarin basirar wucin gadi (artificial intelligence). Kada Mai Karɓa ya shigar, ɗora, gabatar ko ta wata hanya bayyana kowane daga cikin Bayanan Sirri na Mai Bayyanawa ga kowane tsarin basirar wucin gadi, koyon na’ura (machine learning), babban samfurin harshe (large language model) ko tsarin samar da abubuwa (generative) na ɓangare na uku, ko ga kowane sauran tsari ko sabis da ke riƙewa, adanawa, horarwa a kan ko ta wata hanya koyo daga abubuwan da aka shigar a cikinsa, ba tare da yardar Mai Bayyanawa a Rubuce tukuna ba. Inda aka bayar da yarda, dole ne Mai Karɓa ya bi duk wani sharaɗi da Mai Bayyanawa ya ɗora, ciki har da game da tsarin da aka yi amfani da shi, saitunan adana bayanai da horarwa da aka yi amfani da su, da bayanan da aka adana. Wannan sashe yana aiki ƙari a kan sashe na 15(c), kuma bayyanawa da ta saɓa masa keta wannan sashe na 15 ne don manufofin sashe na 13(b)(iv) da 21(a)(iv). Sashe na 18(b) yana aiki daban, kuma da tsanani fiye, a kan Bayanan Mutum.

16. Mallakar Fasaha

(a) Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na Kamfani. Sai dai kamar yadda aka tanada a sarari a cikin wata yarjejeniya ta daban a rubuce, Kamfani yana riƙe da duk Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha da ke cikin ko suka taso daga ƙayyadaddun bayanan Kamfani, zane-zanensa, ƙirarsa, kayan aikin ƙerawarsa, kayan aikinsa, bayanansa da sakamakon Ayyukan. Duk Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na Kamfani mallaka ce kaɗai kuma keɓantacciya ta Kamfani ko masu ba shi lasisi. Mai Bayarwa ba ya samun wani muradin mallaka a cikin, haƙƙi a kan, ko lasisi a ƙarƙashin kowane daga cikinsu ta hanyar aiwatar da Kwangilar, kuma duk wani suna mai kyau (goodwill) da aka samu daga amfanin Mai Bayarwa da su yana komawa ga Kamfani.

(b) Iyakantaccen lasisi. Kamfani yana ba Mai Bayarwa lasisi wanda ba keɓantacce ba, ba za a iya canja wurinsa ba, kuma za a iya soke shi, na amfani da Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na Kamfani ne kawai gwargwadon yadda ya zama dole don aiwatar da Kwangilar. Kada Mai Bayarwa ya yi amfani da su don wata manufa daban, kada ya ɗauki wani mataki da ke cutar da ko ke tsoma baki a cikinsu, kuma kada ya sauya, ya ɓoye ko ya cire kowane daga cikin alamomin Kamfani ko sanarwar haƙƙoƙin mallaka.

(c) Canja wurin Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha da aka haɓaka. Duk Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha da Mai Bayarwa ko Ma’aikatan Mai Bayarwa suka ƙirƙira, suka haɓaka ko suka fara aiwatarwa a zahiri yayin aiwatar da Kwangilar, ko a cikin kowane abin da za a kawo, ƙira, zane, kayan aikin ƙera, rahoto, bayanai ko manhaja da aka haɓaka musamman don Kamfani a ƙarƙashin Kwangilar, suna komawa ga Kamfani a lokacin ƙirƙira kuma, gwargwadon yadda ba su koma haka ba, Mai Bayarwa ya canja su ga Kamfani gaba ɗaya, ta hanyar canja wurin haƙƙoƙin nan gaba a yanzu, ba tare da nauyi ba kuma ba tare da ƙarin biya ba. Wannan sashe ko sashe na 16(a) ba sa canja wa ko mayar wa Kamfani, kuma Kamfani ba ya samun wani muradin mallaka a cikin, duk wasu Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na Mai Bayarwa da suke wanzuwa a ranar Odar, da Mai Bayarwa ya ƙirƙira ba tare da dogara da Kwangilar ba, ko waɗanda suka ƙunshi ilimin ƙerawa na gama-gari, ingantawar tsarin aiki, ƙirar kayan aikin ƙera ko dabarun amfani na gama-gari ga kasuwancin Mai Bayarwa kuma ba na musamman ga Kamfani ba, ga Kayayyakin kamar yadda Kamfani ya ƙayyade, ko ga kowane Ƙayyadaddun Bayani, ƙira, zane ko Bayanan Sirri na Kamfani. Sashe na 16(e) yana aiki a kan duk irin waɗannan haƙƙoƙi da aka haɗa a cikin Kayayyakin, Ayyukan ko kowane abin da za a kawo. Dole ne Mai Bayarwa ya samo daga kowane ɗaya daga cikin Ma’aikatan Mai Bayarwa duk canja wurin, yarda da yafewar da suka zama dole don aiwatar da wannan sashe. Dangane da Kwangilar:

(i) Haƙƙin mallaka (copyright). Dole ne canja wurin haƙƙin mallaka ya kasance a rubuce da sa hannun mai canja wurin ko a madadinsa a ƙarƙashin section 90(3) na Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Dokar Haƙƙin Mallaka, Zane da Haƙƙin Ƙirƙira ta 1988), kuma canja wurin haƙƙin mallaka na nan gaba a yanzu yana da tasiri a ƙarƙashin section 91(1) na waccan Doka. Waɗannan Sharuɗɗa su ne wannan rubutu, kuma dole ne Mai Bayarwa bisa buƙata ya sanya hannu kan takardar tabbatar da canja wuri (confirmatory deed of assignment). Inda dokar Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ba ta amince da canja wurin haƙƙoƙin nan gaba ba, ko ta buƙaci canja wuri ya bayyana ayyukan, hanyoyin amfani, yanki da tsawon lokaci domin ya yi tasiri — ciki har da Articles L. 131-1 da L. 131-3 na French Intellectual Property Code, da ƙa’idar da ke cikin section 29 na German Copyright Act cewa ba za a iya canja wurin haƙƙin mallaka da kansa ba — Mai Bayarwa yana ba Kamfani a maimakon haka, kuma gwargwadon iyakar da waccan doka ta ba da izini, lasisi keɓantacce, na dindindin, wanda ba za a iya soke shi ba, na duniya baki ɗaya, wanda za a iya canja wurinsa kuma za a iya ba da ƙaramin lasisi a kansa, na amfani da aikin ta kowace hanyar amfani da aka sani a ranar Odar, na cikakken wa’adin kariya, don duk manufofin da ke da alaƙa da Kayayyakin, Ayyukan, sake samar da su da kulawarsu, tare da haƙƙin gyarawa, daidaitawa da ƙirƙirar ayyukan da aka samo daga gare su; kuma dole ne bisa buƙata ya sanya hannu kan duk wani ƙarin takarda da waccan doka ta buƙata.

(ii) Haƙƙoƙin ɗabi’a (moral rights). Dole ne Mai Bayarwa ya samo daga kowane marubuci ɗaya-ɗaya yafewa a rubuce na haƙƙoƙin ɗabi’a da Chapter IV na Copyright, Designs and Patents Act 1988 ya bayar, wanda aka bayar bisa ga section 87 na waccan Doka. Ɓangarorin sun amince cewa a yawancin Ƙasashen Memba haƙƙoƙin ɗabi’a ba za a iya raba su da mai su ba kuma ba za a iya yafe su ba, ciki har da a ƙarƙashin Article L. 121-1 na French Intellectual Property Code da sections 12 zuwa 14 na German Copyright Act. Inda yafewa ba ta da tasiri, dole ne Mai Bayarwa a maimakon haka ya samo daga kowane marubuci ɗaya-ɗaya alƙawari mai ɗaurewa, gwargwadon iyakar da waccan doka ta ba da izini, na rashin yin iƙirarin waɗannan haƙƙoƙi a kan Kamfani, Rukuni, masu lasisinsu da Abokan Cinikinsu dangane da kowane aiki ko tsallakewa da ke da alaƙa da Kayayyakin, Ayyukan ko sake samar da su, ciki har da tsallake bayyana marubucin da duk wani gyara, daidaitawa, sauyi ko lalata aikin.

(iii) Haƙƙin ƙirƙira, zane-zane da haƙƙoƙin rumbun bayanai. Dole ne canja wurin haƙƙin ƙirƙira (patent) ko takardar neman haƙƙin ƙirƙira ya kasance a rubuce da sa hannun mai canja wurin ko a madadinsa a ƙarƙashin section 30(6) na Patents Act 1977; dole ne canja wurin zanen da aka yi wa rajista ko takardar neman zane ya bi section 15B na Registered Designs Act 1949; dole ne canja wurin haƙƙin zane ya bi section 222 na Copyright, Designs and Patents Act 1988; kuma dole ne canja wurin alamar kasuwanci ta European Union ko zanen Community da aka yi wa rajista ya bi Regulation ta Ƙungiyar da ta dace. Dole ne Mai Bayarwa bisa buƙata ya sanya hannu kan kowace takarda da ake buƙata don aiwatar da waɗannan canja wurin da rubuta su a cikin rajistar da ta dace, kuma sashe na 16(d) yana aiki. Inda wani abin da za a kawo ya ƙunshi rumbun bayanai, Mai Bayarwa yana canja wa Kamfani duka haƙƙin mallaka da haƙƙin rumbun bayanai na sui generis a cikinsa, kuma dole ne ya tabbatar da cewa mai yin rumbun bayanan mutum ne da ya cancanci riƙe haƙƙin rumbun bayanai a United Kingdom da a cikin Ƙungiyar gwargwadon yadda zai iya.

(iv) Ƙirƙire-ƙirƙiren ma’aikata da ladan mai ƙirƙira. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa tsare-tsarensa da Ma’aikatan Mai Bayarwa sun isa su mayar masa, kuma su ba shi damar canja wa Kamfani, duk Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha da wannan sashe ya rufe. Mai Bayarwa shi kaɗai ne ke da alhakin, kuma dole ne ya sauke da kuɗinsa, kowane wajibin biyan diyya ko lada ga mai ƙirƙira, marubuci ko ma’aikaci da ya taso a ƙarƙashin dokar kowace hurumi, ciki har da a ƙarƙashin German Act on Employees’ Inventions (Arbeitnehmererfindungsgesetz), Article L. 611-7 na French Intellectual Property Code (rémunération supplémentaire don invention de mission), da sections 39 zuwa 43 na Patents Act 1977 (wanda a ƙarƙashin section 42 nasa duk wani sharaɗin kwangila da ke rage haƙƙoƙin doka na ma’aikaci ba za a iya tilasta aiwatar da shi ba). Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa babu wani daga cikin Ma’aikatan Mai Bayarwa da ke da ko zai yi iƙirarin wata da’awar mallaka, ko ta ƙarin lada dangane da, duk wasu Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha da aka canja wurinsu ko aka ba da lasisinsu a ƙarƙashin Kwangilar, kuma yana ramawa Kamfani da Rukuni a kan kowace irin wannan da’awa.

(v) Ƙa’idodin aiki. Babu wata rajista ko wata ƙa’idar aiki da ake buƙata a United Kingdom domin canja wurin da wannan sashe ya aiwatar ya yi tasiri tsakanin Ɓangarorin, amma Kamfani zai iya rubuta kowane canja wuri a cikin rajistar da ta dace kuma dole ne Mai Bayarwa ya bayar da duk taimakon da ake buƙata don yin haka.

(vi) Babu ƙirƙira ta basirar wucin gadi da ba a bayyana ba. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa babu wani abin da za a kawo, ƙira, zane, rahoto, bayanai, manhaja ko wani abu da aka samar wa Kamfani a ƙarƙashin Kwangilar, kuma babu wani muhimmin ɓangare na kowane daga cikinsu, da wani tsarin basirar wucin gadi, koyon na’ura, babban samfurin harshe ko tsarin samar da abubuwa ya samar ba tare da Mai Bayarwa ya bayyana wannan gaskiya ga Kamfani a Rubuce tukuna ba, yana bayyana abin da abin ya shafa da tsarin da aka yi amfani da shi. Mai Bayarwa ya amince cewa abin da ba shi da marubuci ɗan Adam na iya rashin samun haƙƙin mallaka, ko na iya samun haƙƙin mallaka na faɗi marar tabbas, a United Kingdom da a cikin Ƙasashen Memba, ta yadda canja wurin da wannan sashe na 16(c) ya aiwatar na iya rashin canja komai dangane da shi. Inda Mai Bayarwa ya yi bayyanawa a ƙarƙashin wannan sakin layi, Kamfani zai iya ƙin abin, ya buƙaci a maye gurbinsa da abin da ɗan Adam ya rubuta da kuɗin Mai Bayarwa, ko ya karɓe shi bisa kowane sharaɗi da Kamfani ya sanar. Karya wannan sakin layi karya sashe na 16 ne don manufofin sashe na 13(b)(iv) da 21(a)(iv).

(d) Ƙarin tabbaci. Dole ne Mai Bayarwa, bisa buƙatar Kamfani kuma da kuɗin Mai Bayarwa, nan da nan ya sanya hannu kan duk takardu kuma ya yi duk abubuwan da suka zama dole don mayarwa, kammalawa, rubutawa ko tilasta aiwatar da Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na Kamfani a ƙarƙashin sashe na 16(c), ciki har da taimakawa da kowace takardar nema, gudanar da nema, rajista ko shari’a.

(e) Lasisin Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na Mai Bayarwa. Gwargwadon yadda kowane abin da za a kawo, Kayayyaki ko Ayyuka suka haɗa da Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha mallakar Mai Bayarwa ko wani ɓangare na uku, Mai Bayarwa yana bayarwa, kuma dole ne ya tabbatar da bayarwa, ga Kamfani da Rukuni lasisi na dindindin, wanda ba za a iya soke shi ba, na duniya baki ɗaya, marar kuɗin haƙƙin amfani, wanda ba keɓantacce ba, tare da haƙƙin bayar da ƙaramin lasisi ga Abokan Ciniki, masu rarrabawa, ‘yan kwangila da masu amfani na ƙarshe, don amfani, shigarwa, saitawa, gudanarwa, kulawa, gyarawa, sauyawa, sake samarwa da zubar da Kayayyakin da abubuwan da za a kawo da kuma ba da izini ga wasu su yi haka. Dole ne Mai Bayarwa ya bayyana a Rubuce duk manhajar buɗaɗɗiyar tushe (open source) da ta ɓangare na uku da aka haɗa a cikin Kayayyakin da sharuɗɗan lasisin da ke aiki a kanta, kuma kada ya haɗa wani sashe da sharuɗɗan lasisinsa za su buƙaci bayyanawa ko ba da lasisin Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na Kamfani.

(f) Ƙarewar haƙƙi (exhaustion) da samarwa a layi ɗaya. Mai Bayarwa ya amince cewa Kamfani yana shigo da Kayayyakin cikin United Kingdom don sake samarwa, kuma ya ba da garanti cewa yana da haƙƙin sanya Kayayyakin a kasuwa a United Kingdom kuma cewa shi ko wani Mutum da ya sami mallaka daga gare shi ba zai yi iƙirarin wani Haƙƙin Mallakar Fasaha ba don hana, taƙaitawa ko ɗora sharuɗɗa a kan shigo da Kayayyakin cikin United Kingdom, sake samarwa, ci gaba da rarrabawa ko fitar da su da Kamfani, Rukuni ko kowane Abokin Ciniki ke yi. Mai Bayarwa ya yarda, gwargwadon iyakar da ta zama dole, da wannan shigo da kaya da kuma ƙarewar haƙƙoƙinsa dangane da Kayayyakin a United Kingdom.

(g) Ci gaban manhaja da firmware. Inda Kayayyakin suka ƙunshi manhaja ko firmware masu muhimmanci ga aikinsu, dole ne Mai Bayarwa, bisa buƙata, ya shiga tsarin ajiyar lambar tushe a hannun amintacce (source code escrow) ko tsarin ci gaba makamancinsa bisa sharuɗɗan da Kamfani ke buƙata bisa dacewa, tare da abubuwan da ke haifar da sakin lambar ciki har da Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi, dakatar da tallafi, da muhimmiyar gazawar kula da manhajar. Sashe na 13(h) yana aiki a kan duk wani abin da ke haifar da saki wanda ke aiki bisa la’akari da Lamarin Rashin Iya Biyan Bashi.

(h) Rashin keta haƙƙi da Da’awar IP. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa Kayayyakin da Ayyukan, da samar da su, shigo da su cikin United Kingdom, amfani da su, sake samar da su da zubar da su, ba sa keta kuma ba za su keta Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na kowane Mutum ba. An bayar da wannan garanti, da wajiban da ke cikin wannan sashe na 16(h), ƙarƙashin keɓancewa iri ɗaya da ramuwar da ke cikin sashe na 16(i), kuma ba ƙarƙashin wani sharaɗi daban ba. Idan aka yi wani zargin keta haƙƙi a kan Kamfani, Rukuni ko kowane Abokin Ciniki (Da’awar IP), dole ne Mai Bayarwa da kuɗinsa kuma bisa zaɓin Kamfani: (i) ya samo wa Kamfani, Rukuni da Abokan Cinikinsa haƙƙin ci gaba da amfani da Kayayyaki ko Ayyukan; (ii) ya maye gurbinsu da makamantansu da ba sa keta haƙƙi masu inganci da aiki aƙalla daidai; (iii) ya gyara su ta yadda za su daina keta haƙƙi ba tare da rasa aiki ba; ko (iv) ya karɓi mayar da su kuma ya mayar da Farashin gaba ɗaya tare da duk Kuɗin Cirewa.

(i) Ramuwar IP. Dole ne Mai Bayarwa ya rama, ya kare kuma ya hana cutarwa ga Kamfani, Rukuni, jami’ansu, ma’aikatansu da Abokan Cinikinsu a kan kowace Da’awar IP, ciki har da duk alhaki, diyya, asara, kuɗaɗe da kashe-kashe, ciki har da kuɗaɗen shari’a bisa ginshiƙin ramuwa.

Keɓancewa don ƙirar Kamfani da kansa. Wajiban Mai Bayarwa a ƙarƙashin sashe na 16(h) da wannan sashe na 16(i) ba sa aiki gwargwadon yadda Da’awar IP ta taso kawai daga bin Mai Bayarwa na ƙira ko Ƙayyadaddun Bayani a Rubuce da Kamfani ya samar wa Mai Bayarwa (ciki har da Ƙayyadaddun Bayani da aka ɗora a ƙarƙashin sashe na 5(b)), inda Mai Bayarwa bai zaɓa ba, bai ba da gudummawa ba kuma bai gyara ɓangaren da ake cewa yana keta haƙƙi ba, kuma Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce nan da nan, kafin ya aiwatar da ɓangaren Odar da abin ya shafa, game da duk wani haɗarin keta haƙƙi da ya sani ko ya kamata ya sani bisa dacewa. Mai Bayarwa ne ke ɗaukar nauyin tabbatar da dukan sharuɗɗan biyu. A kowane sauran yanayi waɗannan wajibai suna aiki gaba ɗaya, ciki har da inda aka yi Kayayyaki ko Ayyukan bisa ko cikin bin ƙirar Mai Bayarwa da kansa, umarninsa, ƙayyadaddun bayaninsa ko zaɓen sassansa, kuma ciki har da inda ƙira ko Ƙayyadaddun Bayani da Kamfani ya samar ɗaya ne daga cikin dalilai da dama na Da’awar IP. Wannan keɓancewa ya dace da sashe na 5(a), 5(b) da 16(a), waɗanda a ƙarƙashinsu Kamfani zai iya samar ko umarci ƙira ko Ƙayyadaddun Bayani, kuma ba ya taƙaita sashe na 16(j).

Mai Bayarwa ne ke gudanar da kariya da sasanta Da’awar IP bayan sanarwa daga Kamfani, muddin kada ya amince da alhaki a madadin Kamfani ko ya sasanta ta kowace hanya da ke ɗora wani wajibi ko taƙaitawa a kan Kamfani ko kowane Abokin Ciniki ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba, kuma Kamfani zai iya shiga cikin kariyar da lauyansa da kuɗinsa. Idan Mai Bayarwa ya gaza ɗaukar nauyin kariyar nan da nan, Kamfani zai iya kare da sasanta Da’awar IP da kuɗin Mai Bayarwa.

(j) Babu alhakin Kamfani. A kowane yanayi Kamfani ba shi da wani alhaki na kowace Da’awar IP da ta taso daga ƙirar Mai Bayarwa, ƙayyadaddun bayanansa, hanyoyin ƙerawarsa, ko haɗa kayan aiki ko sassa na ɓangare na uku.

(k) Magunguna ba keɓantattu ba ne. Magungunan da ke cikin sashe na 16(h) su ne magungunan farko na Kamfani don keta Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha na ɓangare na uku, amma babu wani abu a cikin wannan sashe da ke taƙaitawa ko keɓe wajiban Mai Bayarwa a ƙarƙashin sashe na 16(i) ko sashe na 20, haƙƙin Kamfani na kowane sauran magani a doka ko a adalci, ciki har da diyyar asarar riba, asara ta biyu, kuɗin samun madadi da Kuɗin Cirewa, ko haƙƙin Kamfani na kawo ƙarshen Kwangilar ko ƙin Kayayyaki ko Ayyukan.

(l) Alhaki marar iyaka. Alhakin Mai Bayarwa a ƙarƙashin wannan sashe na 16 ba shi da iyaka a adadi da tsawon lokaci.

17. Bin Doka

(a) Gama-gari. Dole ne Mai Bayarwa ya bi, kuma dole ne ya tabbatar da cewa Ma’aikatan Mai Bayarwa da masu bayarwarsa na ƙasa sun bi, duk dokoki, ƙa’idoji, mizanai, lasisi, izini da kundin ka’idoji da suka shafi Mai Bayarwa, Kayayyakin da Ayyukan, da aiwatar da Kwangilar, a kowace hurumi ta ƙerawa, wucewa, fitar da kaya, shigo da kaya, isarwa da amfanin da aka nufa, ciki har da dokar Ƙasar Memba da aka kafa shi a cikinta da dokar United Kingdom gwargwadon yadda take shafar Kayayyakin. Dole ne Mai Bayarwa ya bi ƙa’idar ɗabi’a ta masu bayarwa ta Kamfani, idan akwai ita kuma aka sanar da Mai Bayarwa a Rubuce, da duk wata sauran manufa da aka sanar haka. Kamfani ba ya samun wasu Ayyuka da ake aiwatarwa a wurin aiki, kuma kada Mai Bayarwa ya aiwatar da wani aiki a wurin aikin Kamfani ko na Abokin Ciniki; saboda haka babu wani wajibin Kamfani a matsayin abokin ciniki, babban mai kwangila ko mai sarrafawa a ƙarƙashin Construction (Design and Management) Regulations 2015, ko a ƙarƙashin wani tsari makamancinsa na wata Ƙasar Memba, da ya taso dangane da Oda. Duk da haka Mai Bayarwa yana da, a matsayin mai ƙira, mai ƙera, mai shigo da kaya da mai samar da abubuwan da ake amfani da su a wurin aiki, wajiban da section 6 na Health and Safety at Work etc. Act 1974 (Dokar Lafiya da Tsaro a Wurin Aiki da sauransu ta 1974) ya ɗora dangane da Kayayyakin da aka samar don amfani a wurin aiki a Great Britain, ciki har da wajibin tabbatar da gwargwadon yadda zai yiwu bisa dacewa cewa Kayayyakin suna da aminci kuma babu haɗari ga lafiya da kuma samar da isasshen bayani game da amfani da su cikin aminci; kuma babu wani sharaɗin Kwangilar da ke aiki, ko za a karanta shi a matsayin mai aiki, don canja wuri, keɓewa ko taƙaita wajibin da ake da shi a ƙarƙashin waccan Doka, wanda wajibi ne na laifi da ake bin hukumar tilastawa kuma ba za a iya sauke shi, ɗauke shi ko raba shi ta hanyar kwangila ba.

(b) Ƙa’idojin Sarrafa Ciniki. Mai Bayarwa ya bayyana, ya ba da garanti kuma ya ɗauki alƙawari cewa: (i) ya tantance, kuma shi kaɗai ne ke da alhakin tabbatar da ci gaba da bin, duk dokoki da ƙa’idoji da suka dace na sarrafa fitar da kaya, sarrafa shigo da kaya, takunkumi, bin ƙa’idojin ciniki, hana ƙauracewa (anti-boycott) da ƙuntatawar tattalin arziki (tare, Ƙa’idojin Sarrafa Ciniki) na kowace hurumi da ta dace, ciki har da Ƙungiyar, Ƙasar Memba da aka kafa shi a cikinta, United Kingdom, ƙasar ƙerawa, ƙasar kowane sashe na Kayayyakin, da kowace ƙasar wucewa ko isarwa; (ii) Kayayyakin, Ayyukan da duk fasaha da bayanan fasaha masu alaƙa sun cancanci a fitar da su daga Ƙungiyar kuma a shigo da su cikin United Kingdom ba tare da keta wata Ƙa’idar Sarrafa Ciniki ba, kuma zai samar da lambar rarraba sarrafa fitar da kaya da ta dace, ko sanarwa cewa ba a buƙatar lasisi, kafin aikawa; da (iii) babu Mai Bayarwa, ko wani daga cikin Ma’aikatan Mai Bayarwa, masu bayarwarsa na ƙasa ko tushen Kayayyakin, da ke zama Ɓangare da aka Taƙaita. Tsare-tsaren da suka dace sun haɗa da:

(i) Sarrafa fitar da kaya na Ƙungiyar: Regulation (EU) 2021/821 da ta kafa tsarin Ƙungiyar don sarrafa fitar da kaya, dillanci, taimakon fasaha, wucewa da canja wurin abubuwan amfani biyu (dual-use items), wadda Article 31 nata ya soke Council Regulation (EC) No 428/2009, tare da jerin sarrafawa na Annex I nata kamar yadda delegated regulation ta maye gurbinsa a kwanan nan, sarrafawar kama-duka (catch-all) a cikin Articles 4 da 5 na waccan Regulation, da matakan aiwatarwa da ba da lasisi na ƙasa na Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa. Mai Bayarwa shi ne mai fitar da kaya don manufofin waccan Regulation kuma dole ne ya riƙe kowane izini da yake buƙata; ba a kafa Kamfani a cikin Ƙungiyar ba kuma ba zai iya riƙe ɗaya ba.

(ii) Takunkumin Ƙungiyar: matakan ƙuntatawa da aka ɗauka a ƙarƙashin Article 29 na Treaty on European Union da Article 215 na Treaty on the Functioning of the European Union, ciki har da Council Regulation (EU) No 833/2014 da Council Regulation (EU) No 269/2014 game da Rasha, Council Regulation (EC) No 765/2006 game da Belarus, da kowace sauran regulation da ke aiki lokaci zuwa lokaci, tare da EU Consolidated List da matakan tilastawa na ƙasa na Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa. Wajiban Mai Bayarwa sun haɗa da waɗanda suka taso a ƙarƙashin Article 8a na Council Regulation (EU) No 833/2014 dangane da ƙungiyoyin da ya mallaka ko yake sarrafawa a wajen Ƙungiyar, da kuma a ƙarƙashin Article 12gb na waccan Regulation dangane da binciken cancanta (due diligence) kan sayarwa, samarwa, canja wuri ko fitar da kayayyakin da aka jera.

(iii) Sarrafawar United Kingdom: Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 da ƙa’idojin da aka yi a ƙarƙashinsa, ciki har da Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019; Export Control Act 2002 da Export Control Order 2008; Customs and Excise Management Act 1979; da UK Sanctions List da haɗaɗɗen jerin waɗanda takunkumin kuɗi ya shafa da Office of Financial Sanctions Implementation ke kula da su. Kamfani ne ke da alhakin bin waɗannan sarrafawa da kansa a lokacin shigo da kaya, kuma dole ne Mai Bayarwa ya samar da bayanan rarrabawa da amfani na ƙarshe da Kamfani ke buƙata don wannan manufa.

(iv) Matakan Majalisar Ɗinkin Duniya: matakan da United Nations Security Council ta ɗauka da UN Security Council Consolidated List.

(v) Matakan da suka wuce iyakar ƙasa (extraterritorial): gwargwadon yadda suke shafar Mai Bayarwa, Kayayyakin, Ayyukan ko kowace hada-hada a ƙarƙashin Kwangilar, matakan da United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (ciki har da Export Administration Regulations da ƙa’idojin hana ƙauracewa a cikin Part 760 na waɗannan Regulations da section 999 na Internal Revenue Code) da United States Department of State ke gudanarwa. Dole ne Mai Bayarwa ya kai rahoto ga Kamfani game da duk wata buƙata mai alaƙa da ƙauracewa da ya karɓa dangane da Kwangilar.

Tantancewa da lasisi. Dole ne Mai Bayarwa ya tantance kansa, Ma’aikatan Mai Bayarwa, masu bayarwarsa na ƙasa, tushen Kayayyakin da kowane ɓangare na hada-hadar a kan jerin da kowace Hukumar Takunkumi ke kula da su, dole ne ya maimaita wannan tantancewa a tazara mai dacewa da kuma a duk lokacin da aka canja ɗan hulɗa, kuma dole ne ya adana sakamakon na tsawon da bai gaza shekaru shida (6) ba, sashe na 18 yana aiki a kan duk wani Bayanan Mutum da ke cikinsu. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce cikin Ranakun Aiki biyu (2) game da: duk wata takardar neman lasisin fitar da kaya ko izini da ya yi dangane da Kayayyakin; duk wani ƙi, dakatarwa, sokewa, sauyi ko ƙarewar irin wannan lasisi ko izini; duk wani bincike, dubawa, kamawa, tsarewa ko matakin tilastawa da wata Hukumar Takunkumi ta ɗauka wanda ya shafi Kayayyakin ko Mai Bayarwa; da duk wani yanayi da saboda shi wani bayani a cikin wannan sashe na 17(b) ya daina zama daidai.

(c) Babu sake fitar da kaya zuwa Rasha da alƙawuran amfani na ƙarshe. Kamfani ya ɗauki alƙawari cewa ba zai sayar, fitar ko sake fitar da su ba, kai tsaye ko a kaikaice, zuwa Russian Federation ko don amfani a Russian Federation, duk wasu Kayayyakin da aka samar a ƙarƙashin Kwangilar da suka faɗa cikin faɗin Article 12g na Council Regulation (EU) No 833/2014 (wato kayayyaki da fasahar da aka jera a Annexes XI, XX, XXXV da XL na waccan Regulation, da kuma a Annex I na Regulation (EU) No 258/2012, da sauran kayayyakin da wannan Article ke rufewa lokaci zuwa lokaci), kuma zai yi ƙoƙari mai dacewa don tabbatar da cewa wani ɓangare na uku a ƙasa a cikin sarkar kasuwanci, ciki har da masu yiwuwar sake sayarwa, bai ɓata manufar wannan Article ba. Kamfani zai sanar da Mai Bayarwa nan take game da duk wani yanayi da ya fahimta wanda zai ɓata wannan manufa, kuma dole ne Mai Bayarwa ya sanar da hukumar da ta cancanta ta Ƙasar Membarsa game da duk wani karya bisa ga Article 12g(4). An bayar da wannan alƙawari ne don cika buƙatar kwangila da aka ɗora wa Mai Bayarwa a matsayin mai fitar da kaya na Ƙungiyar, kuma Ɓangarorin sun amince cewa haƙƙin Mai Bayarwa na kawo ƙarshen Odar da abin ya shafa ta hanyar sanarwa a Rubuce idan Kamfani ya aikata muhimmin karya nasa, tare da alhakin Kamfani na diyya, shi ne isasshen maganin da Article 12g(3) ke buƙata. Babu wani ƙari ko wani nau’in alƙawari daban da ake buƙata daga ko Kamfani ya amince da shi, kuma Mai Bayarwa ba ya samun wani haƙƙin bincike, haƙƙin samun bayani, haƙƙin buƙatar wata takardar shaida, ko haƙƙin wani hukunci ko ƙayyadadden kuɗi, dangane da wannan alƙawari. Alhakin Kamfani na karya alƙawarin yana ƙarƙashin sashe na 21(d) da 21(e). Dole ne Mai Bayarwa ya bayyana a Rubuce, kafin a karɓi Odar, duk wasu Kayayyaki da Article 12g ke aiki a kansu. Inda tsarin Ƙa’idar Sarrafa Ciniki ya buƙaci ƙarin sanarwar amfani na ƙarshe ko alƙawarin mai amfani na ƙarshe, Kamfani zai bayar da ɗaya a cikin tsarin da ake buƙata bisa dacewa, muddin daidai ne kuma bai ɗora wani wajibi fiye da wannan tsari ba.

(d) Hulɗar da aka haramta. Kada Mai Bayarwa ya samo, ya ƙera, ya sayar, ya fitar, ya sake fitar, ya canja wuri, ya sauya jirgi (tranship) ko ya samar da Kayayyaki ko Ayyukan, kai tsaye ko a kaikaice, ta hanyar da ta keta wata Ƙa’idar Sarrafa Ciniki, ciki har da zuwa ko ta hanyar wata ƙasa, yanki ko shiyya da ke ƙarƙashin cikakken takunkumi ko takunkumin ciniki, ko wani Ɓangare da aka Taƙaita. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa bai sani ba kuma ba shi da dalilin yarda cewa za a yi amfani da Kayayyaki ko Ayyukan, kai tsaye ko a kaikaice, a wani amfani na ƙarshe da aka haramta, ciki har da duk wani aiki mai alaƙa da makaman ƙare dangi, makamai masu linzami, jiragen sama marasa matuƙa, yaɗuwar makaman nukiliya, ko amfanin soja ko na leƙen asiri da aka taƙaita.

(e) Tsare-tsaren Ƙa’idojin Sarrafa Ciniki masu karo da juna. Ɓangarorin sun amince cewa Article 5 na Council Regulation (EC) No 2271/96 da ke kare kai daga tasirin aiwatar da dokokin da wata ƙasa ta uku ta ɗauka a wajen iyakarta (Dokar Toshewa (Blocking Statute)) yana hana mutumin da ke ƙarƙashinta bin, a aikace ko ta hanyar tsallakewa da gangan, matakan da aka jera a cikin Annex nata, cewa Article 2 na waccan Regulation yana buƙatar irin wannan mutum ya kai rahoto ga European Commission inda abin ya shafi muradunsa, kuma cewa sharaɗin da ke buƙatar irin wannan bin na iya zama ba za a iya tilasta aiwatar da shi a kan Mai Bayarwa ba kuma na iya jefa shi cikin hukunci. Babu wani abu a cikin sashe na 17(b), sashe na 17(c) ko sashe na 17(d) da ke buƙatar Mai Bayarwa ya yi aiki, ko ya kauce wa yin aiki, inda yin haka zai sa ya keta Dokar Toshewa ko wata dokar Ƙungiyar ko ta Ƙasar Membarsa da ke hana bin matakin ƙasar waje. Inda Mai Bayarwa ya ga cewa irin wannan karo ya taso, dole ne ya sanar da Kamfani a Rubuce nan take, yana bayyana matakin da karon; sannan Kamfani zai iya dakatarwa ko kawo ƙarshen Odar da abin ya shafa a ƙarƙashin sashe na 17(n) ba tare da alhaki ba, kuma sashe na 12(e) ba ya aiki a kan wannan ƙarewa.

(f) Ƙasar asali, sanya alama da bayanan asali. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa ƙasar asali da aka bayyana a kan takardunsa daidai ce kuma an tantance ta bisa ga dokar kwastam da ta dace, kuma cewa an sanya wa Kayayyakin da kwantenoninsu alamar ƙasar asali mai karantuwa kuma mai ɗorewa inda ake buƙatar sanya alama. Sashe na 3(g) ne ke mulkin asalin fifiko a ƙarƙashin Yarjejeniyar Ciniki da Haɗin Kai, kuma sashe na 3(g)(vi) ya bayyana ramuwar Mai Bayarwa. Ana tantance asalin da ba na fifiko ba a ƙarƙashin Articles 59 zuwa 63 na Regulation (EU) No 952/2013 da ta kafa Union Customs Code don manufofin sanarwar fitar da kaya ta Ƙungiyar, kuma a ƙarƙashin tanade-tanaden assimilated makamantansu da Customs (Origin of Chargeable Goods) (EU Exit) Regulations don manufofin sanarwar shigo da kaya ta United Kingdom. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce kafin aikawa game da duk wani canji ga ƙasar asali ko wurin ƙera kowane Kayayyaki daga abin da aka sanar a baya, kuma yana ramawa Kamfani a kan duk asarar da ta taso daga sanarwar asali da ba daidai ba ko gazawar sanya alama. Inda Abokin Ciniki, hukumar kwastam ko dokar ƙasar ci gaba da samarwa ta buƙaci takardar shaidar asali da ba ta fifiko ba, ko takardar shaidar chamber of commerce, dole ne Mai Bayarwa ya samo ta kuma ya samar da ita da kuɗinsa cikin Ranakun Aiki goma (10) daga buƙata a Rubuce. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa kowane bayanin asali da ya yi, da kowane bayanin asali da Kamfani zai yi bisa dogaro da bayanan da Mai Bayarwa ya samar, daidai ne kuma ba ya ɓatar da mutane don manufofin Business Protection from Misleading Marketing Regulations 2008 da na Directive 2006/114/EC game da tallace-tallace masu ɓatarwa da na kwatanci kamar yadda aka aiwatar da shi a Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa.

(g) Buƙatun abun cikin gida da na sayayya. Inda Odar ta bayyana cewa an nufi Kayayyakin don wani aiki da ke ƙarƙashin wata buƙatar abun cikin gida, abun ciki na yanki, sa hannun masana’antu, tallafi, tsaron samarwa ko sayayya bisa asali, dole ne Mai Bayarwa ya samar da takardun shaida, bayanan kuɗin ƙerawa da shaidar tallafi da ake buƙata don tabbatar da bin doka, ya ba da garanti cewa kowace takardar shaida da ya bayar daidai ce, kuma dole ne ya sanar da Kamfani nan take game da duk wani canji da ya shafi daidaitonta. Waɗannan buƙatu na iya haɗawa da: sharuɗɗan da ke tare da kwangilar da aka bayar a ƙarƙashin Procurement Act 2023, ciki har da kowane sharaɗin shiga, dalilin keɓewa ko buƙatar tabbatar da sarkar samarwa; sharuɗɗan da ke tare da tallafin jama’a don shimfiɗa hanyoyin sadarwa masu ƙarfin gigabit a United Kingdom, ciki har da duk wata buƙata game da bambanta masu bayarwa ko tsaron mai sayarwa; kuma, inda Abokin Ciniki da kansa ke ƙarƙashinsu, buƙatun makamantansu na wata Ƙasar Memba ko na Ƙungiyar, ciki har da waɗanda suka taso a ƙarƙashin Directive 2014/24/EU, Directive 2014/25/EU da Regulation (EU) 2022/2560 kan tallafin ƙasashen waje da ke gurɓata kasuwar cikin gida. Dole ne Mai Bayarwa ya samar da bayanan da Kamfani ko Abokin Ciniki ke buƙata don amsa duk wata buƙata da aka yi a ƙarƙashin kowane daga cikin waɗannan tsare-tsare.

(h) Tsaron hanyar sadarwa da na sarkar samarwa. Mai Bayarwa ya bayyana kuma ya ba da garanti cewa Kayayyakin ba su zama, kuma ba su ƙunshi, wani kayan aiki, sabis ko sashe daga mai sayarwa da aka haramta, aka taƙaita ko aka ayyana a matsayin haɗarin tsaro a ƙarƙashin kowane tsarin tsaron sadarwa, muhimman ababen more rayuwa ko taƙaita sarkar samarwa da ya dace ba, kuma cewa ba ya amfani da irin wannan kayan aiki a matsayin babban sashe ko muhimmin sashe na kowane tsarin da ake amfani da shi wajen samar da Kayayyakin. Dole ne Mai Bayarwa ya samar da bayani a Rubuce kan haka a cikin tsarin da Kamfani ke buƙata, dole ne ya sanar da Kamfani nan take idan bayanin ya daina zama daidai, kuma dole ne ya samar da bayanan sarkar samarwa da Kamfani ke buƙata domin yin nasa bayanan ga Abokan Ciniki da masu sarrafa doka. Tsare-tsaren da suka dace sun haɗa da:

(i) United Kingdom: Telecommunications (Security) Act 2021 da wajiban tsaro da ya saka cikin Communications Act 2003, Electronic Communications (Security Measures) Regulations 2022 da Telecommunications Security Code of Practice, ciki har da wajiban mai samar da hanyar sadarwar lantarki ta jama’a dangane da haɗarin mai bayarwa na ɓangare na uku; duk wani designated vendor direction ko designation notice da aka bayar a ƙarƙashin Communications Act 2003; Network and Information Systems Regulations 2018; da Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022 tare da Product Security (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023, inda wasu Kayayyaki suke samfur mai iya haɗuwa da ya dace.

(ii) Ƙungiya: Directive (EU) 2022/2555 kan matakan babban matakin tsaron yanar gizo na bai ɗaya a duk faɗin Ƙungiyar (NIS2) kamar yadda aka aiwatar da shi a Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa, ciki har da buƙatun tsaron sarkar samarwa nasa; EU Toolbox on 5G cybersecurity da matakan ƙasa da aka ɗauka a ƙarƙashinsa game da masu sayarwa masu haɗari sosai; da Regulation (EU) 2024/2847 kan buƙatun tsaron yanar gizo na kwance-kwance don samfura masu abubuwan dijital (Cyber Resilience Act), inda wasu Kayayyaki suke samfur mai abubuwan dijital, ciki har da wajiban sarrafa raunin tsaro, bayar da rahoto da lokacin tallafi da take ɗora wa mai ƙera.

Dole ne Mai Bayarwa ya samar da sanarwa, tabbatarwa da bayanan tushe da Kamfani ke buƙata domin cika kowanne daga cikin waɗannan wajibai da kuma amsa duk wata buƙata daga Ofcom, daga National Cyber Security Centre ko daga kowace hukumar da ta cancanta, kuma dole ne ya sanar da Kamfani cikin Ranakun Aiki biyar (5) game da duk wani canji a mallakarsa ko ikonsa kai tsaye ko a kaikaice.

(i) Yaƙi da cin hanci, rashawa da laifukan tattalin arziki. Dole ne Mai Bayarwa ya bi duk dokoki da suka dace na yaƙi da cin hanci, yaƙi da rashawa, yaƙi da halatta kuɗin haram, yaƙi da sauƙaƙa kauce wa biyan haraji da zamba, kuma kada ya bayar, ya ba, ya nema, ya karɓa ko ya ba da izinin wani cin hanci, kuɗin goro (kickback), kuɗin sauƙaƙawa (facilitation payment) ko wata fa’ida marar dacewa dangane da Kwangilar. Dole ne Mai Bayarwa ya riƙe isassun hanyoyin aiki, da hanyoyin rigakafin zamba masu dacewa, waɗanda aka tsara don hana irin wannan hali daga Ma’aikatan Mai Bayarwa da masu bayarwa na ƙasa, dole ne ya riƙe ingantattun littattafai da bayanan duk biyan da aka yi dangane da Kwangilar, kuma dole ne ya samar da shaidar waɗannan hanyoyin aiki da bayanai bisa buƙata. Tsare-tsaren da suka dace sun haɗa da: Bribery Act 2010 (Dokar Cin Hanci ta 2010), ciki har da laifin kamfani a cikin section 7 na gazawar hana cin hanci daga mutum mai alaƙa da kariyar isassun hanyoyin aiki a cikin section 7(2); sections 45 da 46 na Criminal Finances Act 2017 (gazawar hana sauƙaƙa kauce wa biyan haraji); laifin kamfani na gazawar hana zamba a cikin Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023; Proceeds of Crime Act 2002 da Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017; Directive (EU) 2017/1371 kan yaƙi da zamba ga muradun kuɗi na Ƙungiyar ta hanyar dokar laifuka da Directive (EU) 2015/849 kan hana amfani da tsarin kuɗi wajen halatta kuɗin haram, a kowane hali kamar yadda aka aiwatar da su a Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa, tare da kundin dokokin laifuka na waccan Ƙasar Memba; kuma, inda suke aiki, United States Foreign Corrupt Practices Act. Haramcin kuɗin sauƙaƙawa a cikin wannan sashe cikakke ne, kuma yana aiki ko akwai kariya ko keɓancewa a ƙarƙashin kowace doka da ta dace ko babu. Karya wannan sashe muhimmin karya sharaɗi ne da ke ba Kamfani haƙƙin kawo ƙarshe nan take a ƙarƙashin sashe na 13(b).

(j) Bin doka na samfur, sinadarai da muhalli. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa Kayayyakin sun bi duk buƙatun tsaron samfur, samfurin gine-gine, tsaron lantarki, dacewar electromagnetic, sadarwa, rediyo, ingancin amfani da makamashi, abubuwan sinadarai, abubuwa masu haɗari, marufi da ƙarshen rayuwa da suka dace waɗanda ke aiki a Ƙasar Memba ta aikawa, a United Kingdom, da a kowace sauran ƙasa da Kamfani ya sanar cewa Kayayyakin za su je, kuma cewa Kayayyakin suna ɗauke da duk alamomin daidaituwa da ake buƙata. Kamfani, ko memba na Rukuni ko Abokin Ciniki da aka bayyana a cikin Odar, shi ne mai shigo da Kayayyakin cikin United Kingdom kuma saboda haka shi ne mai gudanar da tattalin arziki da wajiban mai shigo da kaya a ƙarƙashin dokar samfur ta United Kingdom suka hau kansa. Dole ne Mai Bayarwa ya samar da kuɗinsa duk abin da Kamfani ke buƙata domin sauke waɗannan wajibai. Musamman:

(i) Alamar daidaituwa da sanarwa don Great Britain. Dole ne Mai Bayarwa ya samar, kafin ko tare da isarwa ta farko ta kowane samfur kuma daga baya bisa buƙata, sanarwar daidaituwa (ko EU declaration of conformity ce ko sanarwar daidaituwa a cikin tsarin da tsarin Great Britain ke buƙata), sanarwar aiki, takardun fasaha, rahotannin gwaji, takardun shaidar notified body ko approved body, da umarnin amfani da bayanan tsaro cikin Turanci, waɗanda tsarin da ya dace ke buƙata. Kamfani yana dogara da Product Safety and Metrology etc. (Amendment) Regulations 2024, wanda a ƙarƙashinsa samfurin da ya cika buƙatun makamantansu na dokar Ƙungiyar za a iya sanya shi a kasuwa a Great Britain ba tare da ranar ƙarewa ba, da kuma tsarin Alamar UKCA inda yake aiki; kuma ya lura da ikon da ke cikin section 2(7) na Product Regulation and Metrology Act 2025 na ɗaukar buƙatar samfur a matsayin wadda aka cika ta hanyar bin wata ƙayyadaddiyar buƙatar dokar Ƙungiyar. Dole ne Mai Bayarwa ya gamsar da kansa, kuma dole ne ya tabbatar wa Kamfani a Rubuce bisa buƙata, wace hanyar daidaituwa yake dogara da ita ga kowane samfur. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce cikin Ranakun Aiki biyar (5) daga fahimtar cewa wata sanarwa, takardar shaida, alama ko takardun fasaha da aka samar a baya an janye su, an maye gurbinsu ko ba daidai ba ne, kuma dole ne da kuɗinsa ya samo maye gurbi ko ya sake kimanta Kayayyakin. Ƙi saboda dokoki. Inda a kowane lokaci Kamfani ba zai iya shigo da Kayayyakin cikin United Kingdom bisa doka ba, ko sanya su a kasuwa a Great Britain ko Northern Ireland, ko sake samar da su ga Abokin Ciniki, saboda Kayayyakin, alamarsu ko takardun da ke tare da su ba su cika, a lokacin isarwa, wata buƙata da ke aiki a lokacin ba, ko saboda wata sanarwa, takardar shaida, alama, rajista, sanarwa ko wani abu na takardu da ake buƙata daga Mai Bayarwa ya ɓace, ba daidai ba ne, an janye shi ko an maye gurbinsa, Kamfani zai iya ta hanyar sanarwa a Rubuce ya ƙi Kayayyakin da abin ya shafa kuma ya buƙaci Mai Bayarwa ya karɓe su, kuma sashe na 8(e) yana aiki kamar dai an ƙi su a ƙarƙashin sashe na 8(d). Wannan haƙƙi ƙari ne a kan kowane sauran haƙƙin Kamfani, ba ya ƙarƙashin lokacin da ke cikin sashe na 8(b) ko Lokacin Garanti, kuma Karɓa ba ta shafar sa.

Canjin doka bayan isarwa. Inda rashin iyawar ya taso ne kawai daga canjin doka da ya fara aiki bayan isarwa, kuma Kayayyakin sun bi doka a lokacin isarwa, Kamfani ba shi da haƙƙin ƙi bisa wannan dalili kaɗai; amma dole ne Mai Bayarwa, da kuɗinsa kuma cikin kwanaki talatin (30) daga buƙata a Rubuce, ya samar da duk wata ƙarin sanarwa, kimantawa, gwaji, takardu ko alama da ake buƙata dangane da Kayayyakin da ya riga ya samar, gwargwadon yadda zai iya, kuma dole ne ya sanar da Kamfani a Rubuce da zarar ya fahimci cewa ba zai iya yin haka ba. Wannan sakin layi ba ya aiki inda Mai Bayarwa ya sani ko ya kamata ya sani bisa dacewa game da canjin dokar da ke tafe kafin isarwa kuma bai sanar da Kamfani game da shi ba.

(ii) Samfuran gine-gine. Inda wasu Kayayyaki samfurin gine-gine ne da wani mizanin da aka ayyana ya rufe, ciki har da igiya da ke cikin faɗin BS EN 50575 wadda aka nufa don shigarwa ta dindindin a cikin aikin gine-gine, dole ne Mai Bayarwa ya samar da sanarwar aiki (declaration of performance) kuma dole ne ya tabbatar da cewa Kayayyakin suna ɗauke da alamar daidaituwa da ake buƙata don kasuwar Great Britain, dole ne ya bayyana rukunin martani-ga-wuta na igiyar, kuma dole ne ya samar da takardun kimantawa da tabbatar da dorewar aiki da notified ko approved body da ta dace ta bayar. Tsarin da ya dace a Great Britain shi ne Regulation (EU) No 305/2011 da ta shimfiɗa sharuɗɗan daidaitawa don tallata samfuran gine-gine kamar yadda take cikin assimilated law, tare da Construction Products Regulations 2013 da Building Safety Act 2022.

(iii) Taƙaita abubuwa masu haɗari da sinadarai. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa Kayayyakin sun bi tsarin taƙaita abubuwa masu haɗari da ke aiki a Great Britain, wato Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (SI 2012/3032), da Directive 2011/65/EU a cikin Ƙungiyar, kuma dole ne ya samar da sanarwar kayan aiki na tallafi, bayanan gwaji da bayanan dogaro da keɓancewa bisa buƙata. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa Kayayyakin sun bi Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) kamar yadda take aiki a cikin Ƙungiyar, da UK REACH, kuma musamman cewa: (A) zai sanar da Kamfani a Rubuce game da kasancewar a cikin wasu Kayayyaki na duk wani abu mai matuƙar damuwa (substance of very high concern) da ke cikin jerin ‘yan takara (candidate list) a yawan da ya wuce 0.1% bisa nauyi, yana bayyana abun, yawansa da bayanan amfani cikin aminci da Article 33 na REACH ya buƙata, kuma zai yi haka duka don jerin ‘yan takara na Ƙungiyar da kuma don jerin ‘yan takara na UK REACH; (B) zai samar da bayanan da Kamfani ke buƙata don tantance ko dole ne ya yi rajistar wani abu ko cakuɗa a ƙarƙashin UK REACH a matsayin mai shigo da kaya a tan ɗaya a shekara ko fiye, ko tsare-tsaren jinkirta rajista don sanarwar shigo da kaya ta mai amfani na ƙasa (downstream user) suna aiki, da ko dole ne ya yi sanarwa a ƙarƙashin Article 7(2) na UK REACH dangane da abu a cikin wani abu da ke sama da 0.1% bisa nauyi kuma a cikin yawan da ya wuce tan ɗaya a shekara, kuma don yin duk irin wannan rajista ko sanarwa; (C) zai bayyana duk wani abu a cikin Kayayyakin da ke ƙarƙashin izini a ƙarƙashin Title VII ko ƙarƙashin taƙaitawa a ƙarƙashin Title VIII na REACH ko na UK REACH, ko wanda yake gurɓataccen sinadarin halitta mai dorewa (persistent organic pollutant) a ƙarƙashin Regulation (EU) 2019/1021 ko makamancinta na assimilated, kuma zai yi haka bisa la’akari da kowane daga cikin jerin Ƙungiyar da na United Kingdom daban-daban, Ɓangarorin suna rubuta cewa jerin ‘yan takara, izini da taƙaitawa na UK REACH na iya bambanta da jerin Ƙungiyar kuma cewa bin ɗaya ba bin ɗayan ba ne; da (D) inda Kayayyakin suka ƙunshi wani abu ko cakuɗa da za a buƙaci Kamfani ya yi rajistarsa a matsayin mai shigo da kaya a ƙarƙashin UK REACH, dole ne Mai Bayarwa, idan Kamfani ya buƙaci haka, ya naɗa kuma ya riƙe da kuɗinsa wakili na musamman (only representative) da aka kafa a United Kingdom a ƙarƙashin Article 8 na UK REACH, domin a ɗauki Kamfani a matsayin mai amfani na ƙasa ba a matsayin mai shigo da kaya ba, kuma dole ne ya sanar da Kamfani game da wannan naɗi da duk wani canji gare shi.

(iv) Lantarki, rediyo da dacewar electromagnetic. Inda wasu Kayayyaki kayan aikin lantarki ne, kayan aikin rediyo ko kayan aikin da ke iya haifar da ko a shafe su da hargitsin electromagnetic, dole ne Mai Bayarwa ya tabbatar da bin Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 da Radio Equipment Regulations 2017 kamar yadda suke aiki a Great Britain, da Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU da 2014/53/EU a cikin Ƙungiyar, kuma dole ne ya samar da sanarwa da fayilolin fasaha makamantansu. Ɓangarorin sun rubuta cewa samfuran gani da ba sa amfani da wutar lantarki, wato samfuran da ba sa dogara da wutar lantarki ko filin electromagnetic domin su yi aiki yadda ya kamata kuma ba su ƙunshi batir ko samar da wutar layi ba, gabaɗaya suna wajen waɗannan tsare-tsare; wannan gaskiya ba ta sauke Mai Bayarwa daga wajibin bayyana a Rubuce, bisa buƙata, waɗanne tsare-tsare yake ganin suna aiki a kan wasu Kayayyaki na musamman da kuma dalili.

(v) Tsaron samfur na gama-gari, da Northern Ireland. Kada Mai Bayarwa ya samar da Kayayyaki marasa aminci. Inda wasu Kayayyaki suke cikin faɗin General Product Safety Regulations 2005 (SI 2005/1803) a Great Britain, dole ne Mai Bayarwa ya bi wajiban mai samarwa a ƙarƙashin waɗannan Regulations kuma dole ne ya samar da bayanan da Kamfani ke buƙata domin bin nasa.

Northern Ireland kasuwa ce daban kuma dole ne Mai Bayarwa ya ɗauke ta a matsayin haka. Inda aka samar da wasu Kayayyaki don ci gaba da samarwa zuwa Northern Ireland, dokar Ƙungiyar tana ci gaba da aiki a can a ƙarƙashin Windsor Framework, kuma dole ne Mai Bayarwa ya kuma bi Regulation (EU) 2023/988 kan tsaron samfur na gama-gari, wadda take aiki a Northern Ireland tun daga 13 ga Disamba 2024, da Dokokin Daidaitawa na Ƙungiyar da ke aiki a can; dole ne ya tabbatar da cewa Kayayyakin suna ɗauke da Alamar CE ko, inda wata hukuma ta United Kingdom ta gudanar da kimanta daidaituwar, alamar UKNI; kuma dole ne ya bayyana mai gudanar da tattalin arziki da aka kafa a cikin Ƙungiyar ko a Northern Ireland wanda ke da alhakin Kayayyakin a ƙarƙashin Article 4 na Regulation (EU) 2019/1020 da kuma a ƙarƙashin Article 16 na Regulation (EU) 2023/988. Inda babu irin wannan mai gudanar da tattalin arziki don Kayayyakin da aka nufa don Northern Ireland, dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce kafin ya karɓi Odar, kuma Kamfani zai iya janye Odar ba tare da alhaki ba. Dole ne kuma Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce game da duk wasu Kayayyaki da buƙatun da ke aiki a Northern Ireland suka bambanta da waɗanda ke aiki a Great Britain.

(vi) Alamar mai shigo da kaya da bayanai. Mai Bayarwa ya yarda cewa Kamfani, ko memba na Rukuni ko Abokin Ciniki da aka bayyana a cikin Odar, ya sanya a kan Kayayyakin, marufinsu, ko wata takarda da ke tare da su, sunansa, sunan kasuwancinsa da aka yi wa rajista ko alamar kasuwancinsa da aka yi wa rajista da adireshin gidan waya, da duk wani bayani da dokar samfur ta United Kingdom ke buƙata daga gare shi a matsayin mai shigo da kaya, kuma ya yarda cewa sashe na 16(b) ba ya hana shi. Kada wannan alama ta ɓoye wata alama, umarnin amfani ko gargaɗi da ke akwai. Dole ne Mai Bayarwa ya samar da Kayayyakin ta yadda za a bar isasshen wuri don wannan alama.

Sauƙaƙe-sauƙaƙen wucin gadi da ke ƙarewa 31 ga Disamba 2027. Ɓangarorin sun rubuta cewa sauƙaƙe-sauƙaƙen da ke ba da izinin sanya Alamar UKCA a kan lakabin da aka liƙa a kan samfur ko a kan takardar da ke tare da shi, da kuma ba da izinin bayar da suna da adireshin mai shigo da kaya a kan takardar da ke tare da samfur maimakon a kan samfurin da kansa, suna ƙarewa a ƙarshen 31 ga Disamba 2027. Saboda haka, daga 1 ga Oktoba 2027 ko daga duk wata ranar da ta gabace ta da Kamfani ya sanar, dole ne Mai Bayarwa ya sanya a kan kowane abu na Kayayyaki, da kuɗinsa kuma a cikin tsari mai ɗorewa, alamar da tsarin Great Britain da ya dace ke buƙata a lokacin, ciki har da wuri ko fili don suna da adireshin Kamfani a matsayin mai shigo da kaya, kuma kada ya ɗauki canjin a matsayin Odar Canji ko a matsayin dalilin kowane ƙari a Farashin. Dole ne Mai Bayarwa ya tabbatar a Rubuce yadda zai bi, ba bayan lokacin da ya zo daga baya tsakanin 31 ga Maris 2027 da ranar da ta kasance watanni uku (3) bayan ya karɓi Odarsa ta farko ba.

Bayanai. Dole ne Mai Bayarwa ya adana, kuma ya samar wa Kamfani na tsawon da bai gaza shekaru goma (10) ba daga isarwa ta ƙarshe, sanarwar daidaituwa da takardun fasaha na Kayayyakin, wanda shi ne lokacin da ake buƙatar mai shigo da kaya ya adana su a ƙarƙashin tsarin Great Britain da ya dace, ciki har da regulation 21 na Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, regulation 24 na Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 da regulation 28 na Radio Equipment Regulations 2017, domin Kamfani ya iya cika duk wata buƙata daga hukumar sa ido kan kasuwa.

(vii) Sharar kayan lantarki da na’urorin lantarki, batura da ƙarshen rayuwa. Inda wasu Kayayyaki kayan lantarki ne ko na’urorin lantarki, ko suka ƙunshi batir, dole ne Mai Bayarwa ya samar da bayanan da Kamfani ke buƙata domin sauke wajibansa na mai samarwa a ƙarƙashin Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 da Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009, ciki har da bayanan sanya alama, rajista, sarrafawa da bayar da rahoto da waɗannan tsare-tsare ke buƙata, da kuma a ƙarƙashin Regulation (EU) 2023/1542 game da batura da sharar batura inda aka samar da Kayayyakin don ci gaba da samarwa zuwa cikin Ƙungiyar ko Northern Ireland.

(viii) Marufi da alhakin mai samarwa. Sashe na 6(a)(iii) ya bayyana wajiban Mai Bayarwa dangane da tsarin ƙarin alhakin mai samar da marufi na United Kingdom, kuma sashe na 6(a)(ii) ya bayyana wajibansa a ƙarƙashin dokar marufi ta Ƙungiyar.

(ix) Samfura marasa sare dazuka. Regulation (EU) 2023/1115 kan samar a kasuwar Ƙungiyar da fitar daga Ƙungiyar na wasu kayayyakin masarufi da samfura masu alaƙa da sare dazuka da lalacewar dazuka, kamar yadda Regulation (EU) 2024/3234 da Regulation (EU) 2025/2650 suka gyara ta, tana aiki daga 30 ga Disamba 2026, kuma daga 30 ga Yuni 2027 ga mutane na ɗabi’a da ƙananan kamfanoni sosai da ƙananan kamfanoni da aka kafa a matsayin haka zuwa 31 ga Disamba 2024, kuma tana aiki a kan fitar da samfuran da suka dace daga Ƙungiyar da kuma sanya su a kasuwar Ƙungiyar. Inda wasu Kayayyaki, ko wani reel na itace, ganga, gangar igiya, fale-falen ɗaukar kaya ko akwati da aka samar tare da su, suka faɗa cikin faɗinta, dole ne Mai Bayarwa ya bi ta a matsayin mai gudanarwa da ke fitar da samfurin, dole ne ya gudanar da binciken cancanta (due diligence) da take buƙata, kuma dole ne ya samar wa Kamfani da lambar nuni da lambar tabbatarwa ta sanarwar binciken cancanta da ya gabatar, tare da bayanan wurin ƙasa (geolocation) da na halaccin doka da Kamfani ko Abokin Ciniki ke buƙata. Ɓangarorin sun rubuta cewa reel na itace, ganga, gangar igiya ko fale-falen ɗaukar kaya da aka sayar wa Kamfani a matsayin Kayayyaki, kuma ba wai kawai yana tare da wasu Kayayyaki a matsayin kayan ɗaurawa ba, yana cikin faɗin waccan Regulation, yayin da wanda aka samar kuma aka bayyana a matsayin marufin da ake mayarwa a ƙarƙashin sashe na 6(b) da alama zai faɗa cikin keɓancewar kayan ɗaurawa da ake amfani da su kaɗai don tallafawa, karewa ko ɗaukar wani samfur. Dole ne Odar ta bayyana ko an sayar da reel ko ganga ko ana mayar da shi, kuma kada Mai Bayarwa ya ɗauka cewa keɓancewar tana aiki.

(x) Gyaran iyakar carbon (carbon border adjustment). Dole ne Mai Bayarwa ya samar, bisa buƙata kuma cikin lokacin da Kamfani ya sanar, bayanan hayaƙin da ke cikin samfur, bayanan hanyar samarwa, bayanan nauyi da na farashin carbon da Kamfani ke buƙata dangane da duk wasu Kayayyaki, ko wani sashe ko kayan shigarwa nasu, da suka faɗa cikin faɗin tsarin gyaran iyakar carbon da ke aiki a kan shigo da kaya cikin United Kingdom ko cikin Ƙungiyar, tare da hanyar lissafi da tabbatarwa na tallafi. Ɓangarorin sun rubuta cewa igiyar zaren gani da kanta ba kaya ne da aka rufe a ƙarƙashin Regulation (EU) 2023/956 ba, amma cewa kayan shigarwa na ƙarfe (steel) da aluminium — ciki har da sulke da ƙarfafawar ƙarfe, ganguna da kayan haɗin ƙarfe, da rufin waje, foil, tef da mai gudanar da wuta na aluminium — kaya ne da aka rufe, kuma cewa ana sa ran tsarin gyaran iyakar carbon don shigo da kaya cikin United Kingdom zai fara aiki. Saboda haka dole ne Mai Bayarwa ya bayyana, bisa buƙata, nauyin kowane kayan shigarwa da aka rufe a cikin Kayayyakin da hayaƙin da ke cikinsa. Inda ake buƙatar Kamfani ya yi sanarwa ko rahoto dangane da Kayayyakin a ƙarƙashin kowane irin wannan tsari, Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa bayanan da ya samar daidai ne kuma cikakku ne, kuma yana ramawa Kamfani a kan duk wani caji, riba, hukunci ko kashe-kashe da ya taso daga bayanan da ba daidai ba ne ko waɗanda ba a samar da su a kan lokaci ba.

(k) Bautar zamani da aikin da ya dace. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa babu wasu Kayayyaki, kuma babu wani sashe, kayan shigarwa ko kayan danye na kowane Kayayyaki, da aka samar, aka haƙo, aka ƙera ko aka yi jigilarsu gaba ɗaya ko a wani ɓangare ta amfani da aikin tilas, aikin bashi, aikin kwangilar bauta, aikin fursunoni, aikin yara ko safarar mutane, ciki har da a kowane yanki da ke ƙarƙashin zato ko hukuncin aikin tilas. Dole ne Mai Bayarwa ya bi duk dokoki da suka dace na bautar zamani, safarar mutane, aikin tilas da binciken cancantar sarkar samarwa, dole ne ya ɗauki matakai masu dacewa don gano da magance waɗannan haɗari a cikin sarkar samar da kayansa, dole ne ya samar da bayanan bin diddigin sarkar samarwa da na binciken cancanta bisa buƙata, kuma dole ne ya samar da irin bayanan da Kamfani ke buƙata bisa dacewa domin shirya kowace sanarwa ko bayyanawa ko amsa tambayar Abokin Ciniki ko mai sarrafa doka. Inda aka yi buƙata a ƙarƙashin wannan sashe domin ba Kamfani ko Abokin Ciniki damar sauke wajibi a ƙarƙashin Directive (EU) 2024/1760 kamar yadda aka gyara shi, kuma Mai Bayarwa kamfani ne da ke ƙasa da iyakar yawan ma’aikata da waccan Directive ta ba da izinin neman bayanai kai tsaye, Kamfani zai nemi bayanan ne kawai inda ba za a iya samun su bisa dacewa daga wata madogara ba, bisa ga iyakancewar da waccan Directive ta ɗora a kan buƙatun ga ƙananan abokan kasuwanci. Tsare-tsaren da suka dace sun haɗa da: Modern Slavery Act 2015 (Dokar Bautar Zamani ta 2015), ciki har da wajibin bayyana gaskiya a sarkar samarwa a cikin section 54; Regulation (EU) 2024/3015 da ke haramta samfuran da aka yi da aikin tilas a kasuwar Ƙungiyar, wadda ke aiki a kan samfuran da aka sanya a kuma aka fitar daga kasuwar Ƙungiyar kuma wadda ke aiki gaba ɗaya daga 14 ga Disamba 2027, wasu daga cikin tanade-tanadenta suna aiki tun daga 13 ga Disamba 2024; Directive (EU) 2024/1760 kan binciken cancantar dorewar kamfanoni, kamar yadda Directive (EU) 2025/794 da Directive (EU) 2026/470 suka gyara shi, wanda a ƙarƙashinsa dole ne Ƙasashen Memba su saka shi cikin dokokinsu zuwa 26 ga Yuli 2028 kuma wajiban suna aiki daga 26 ga Yuli 2029 ga kamfanonin da ke sama da iyakokin da waccan Directive ta kafa, da dokar ƙasa da ke aiwatar da shi; German Act on Corporate Due Diligence Obligations in Supply Chains (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz) da dokar Faransa kan wajibin sa ido (duty of vigilance), a kowane hali inda suke aiki a kan Mai Bayarwa ko a kan abokin cinikin Kamfani; kuma, inda Kayayyakin da Kamfani ke sake samarwa suke ƙarƙashin haramcin shigo da kaya ko zaton aikin tilas na ƙasar waje, ciki har da a ƙarƙashin United States Uyghur Forced Labor Prevention Act da section 307 na Tariff Act of 1930, dole ne Mai Bayarwa ya samar da shaidar da ake buƙata don karyata zaton ko amsa duk wata tsarewa.

(l) Ma’adinai masu alhaki. Dole ne Mai Bayarwa ya samar, bisa buƙata, duk bayanan da Kamfani ke buƙata game da kasancewa, tushe, masana’antar narkewa (smelter) da sarkar riƙo na kuza (tin), tantalum, tungsten, zinariya, cobalt, mica da duk wani ma’adinin da aka ayyana a cikin Kayayyakin, wanda ya isa ya ba Kamfani ko kowane Abokin Ciniki damar cika duk wani wajibin samo kaya cikin alhaki, ma’adinan rikici ko binciken cancantar sarkar samarwa da ya dace. Wajibin da ke cikin wannan sashe na kwangila ne kuma an tsara shi bisa la’akari da Regulation (EU) 2017/821 da ta shimfiɗa wajiban binciken cancantar sarkar samarwa ga masu shigo da kuza, tantalum, tungsten da zinariya na Ƙungiyar da suka samo asali daga yankunan da rikici ya shafa da masu haɗari sosai, da OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, da Responsible Minerals Initiative Conflict Minerals Reporting Template da Extended Minerals Reporting Template, da kuma wajiban da Kamfani ke da su ga Abokan Ciniki waɗanda su kansu suke ƙarƙashin waɗannan tsare-tsare ko ƙarƙashin section 1502 na United States Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act. Dole ne Mai Bayarwa ya cika kuma ya ci gaba da sabunta samfuran rahoto da Kamfani ya zaɓa.

(m) Bayanai don ci gaba da tabbatarwa. Bisa buƙatar Kamfani a kowane lokaci, ko kafin ko bayan isarwa, dole ne Mai Bayarwa nan da nan ya samar da kuɗinsa duk bayanai, takardu, takardar shaida, sanarwa ko taimakon da Kamfani ke buƙata domin tabbatarwa ko kiyaye bin dokarsa, ko domin cika duk wani wajibin bayani, tabbatarwa, kwastam ko bayyanawa da Kamfani ke da shi ga kowane Abokin Ciniki, hukumar kwastam, hukumar sa ido kan kasuwa ko mai sarrafa doka, kuma dole ne ya tabbatar da cewa duk abin da ya samar daidai ne kuma cikakke ne.

(n) Bincike da dakatarwa. Kamfani zai iya bincika bin Mai Bayarwa na wannan sashe na 17 da sashe na 3(g), ciki har da ta hanyar duba takardu, takardar tambayoyi da binciken a wurin aiki a ƙarƙashin sashe na 5(g). Idan a kowane lokaci Kamfani ya yi imani bisa dacewa, ko aka sanar da shi, cewa hada-hadar, Kayayyakin ko Ayyukan na iya keta wata Ƙa’idar Sarrafa Ciniki ko wani wajibi a cikin wannan sashe na 17, Kamfani zai iya, ba tare da alhaki ba kuma ƙari a kan kowane sauran haƙƙi: (i) dakatarwa ko kawo ƙarshen Kwangilar nan take; (ii) riƙe biya, isarwa ko Karɓa; da (iii) buƙatar Mai Bayarwa ya gyara matsalar da kuɗinsa.

(o) Ramuwa. Dole ne Mai Bayarwa ya rama gaba ɗaya, ya kare kuma ya hana cutarwa ga Kamfani, Rukuni da daraktocinsu, jami’ansu da ma’aikatansu daga da kuma a kan duk asara, alhaki, da’awa, diyya, kuɗaɗe, kashe-kashe da shari’o’in da suka taso daga ko suka shafi duk wani karya wannan sashe na 17 da Mai Bayarwa, Ma’aikatan Mai Bayarwa ko wani mai bayarwa na ƙasa ya yi, ciki har da kuɗaɗen bincike, kare kai da gyara duk irin wannan lamari, da duk wani alhaki ga ɓangare na uku, tare da kuɗaɗen shari’a bisa ginshiƙin ramuwa da kuɗin duk wani tsarewa, kamawa, ƙwacewa, sake fitar da kaya ko lalata Kayayyakin. Sashe na 20(e) yana aiki a kan wannan ramuwa, kuma ba ta kai ga duk wata tara ko hukunci da aka ɗora wa Kamfani ko wani memba na Rukuni dangane da saɓa wa doka da shi da kansa ya yi ba. Alhakin Mai Bayarwa a ƙarƙashin wannan sashe ba shi da iyaka a adadi da tsawon lokaci.

(p) Bayanan hayaƙi, makamashi da yanayi. Dole ne Mai Bayarwa, bisa buƙatar Kamfani a Rubuce kuma da kuɗinsa, ya samar cikin kwanaki talatin (30) (ko, inda buƙatar ta shafi ranar ƙarshe ta bayar da rahoto da Kamfani ya sanar, cikin lokacin da Kamfani ya sanar, wanda ba zai gaza Ranakun Aiki ashirin (20) ba) da ingantattun kuma cikakkun bayanai kan: (i) hayaƙin iskar gas mai ɗumama yanayi da ya danganci Kayayyaki da Ayyukan da aka samar wa Kamfani, ciki har da hayaƙin Scope 1 da Scope 2 na Mai Bayarwa kuma, gwargwadon yadda zai iya bisa dacewa, hayaƙin Scope 3 a cikin sarkar samar da kayansa ta sama, tare da bayanan ƙarfin hayaƙi a matakin samfur ko rukuni; (ii) makamashin da aka cinye wajen samarwa da jigilar Kayayyakin; (iii) hanyar lissafi, abubuwan auna hayaƙi, iyakoki, shekarar tushe da zaton da aka yi amfani da su, da ko bayanan an auna su ne, an lissafa su ne ko an ƙiyasta su ne; da (iv) duk wani tabbaci, tabbatarwa ko bita na ɓangare na uku da aka samu dangane da waɗannan bayanai. Dole ne a shirya bayanan bisa ginshiƙi da ya dace da Greenhouse Gas Protocol Corporate Standard da Corporate Value Chain (Scope 3) Standard, ko da wata hanyar lissafi da Kamfani ya zaɓa bisa dacewa, domin Kamfani ya iya cika wajibansa na bayar da rahoton dorewa, ciki har da a ƙarƙashin buƙatun bayar da rahoton makamashi da carbon da aka sauƙaƙa (streamlined energy and carbon reporting) da ke aiki a kan kamfanin United Kingdom a ƙarƙashin Companies Act 2006 da ƙa’idojin da aka yi a ƙarƙashinsa, a ƙarƙashin kowane mizanin bayar da rahoton dorewa da ke aiki a kansa, da kuma a ƙarƙashin Directive 2013/34/EU kamar yadda Directive (EU) 2022/2464 ta gyara shi da European Sustainability Reporting Standards inda Abokin Ciniki yake ƙarƙashinsu, da duk wani wajibi makamancinsa da yake da shi ga Abokin Ciniki ko mai sarrafa doka. Mai Bayarwa ya ba da garanti cewa bayanan da ya samar daidai ne kuma ba sa ɓatarwa, dole ne ya sanar da Kamfani nan da nan idan ya fahimci cewa bayanan da aka samar a baya ba daidai ba ne, dole ne ya adana bayanan tallafi na tsawon da bai gaza shekaru bakwai (7) ba, kuma dole ne ya bayar da taimako mai dacewa ga duk wani mai bayar da tabbaci da Kamfani ya ɗauka. Bayanan da aka samar a ƙarƙashin wannan sashe Bayanan Sirri ne na Mai Bayarwa kuma sashe na 15 yana aiki a kansu.

18. Kare Bayanai

(a) Ma’anoni da matsayi. A cikin wannan sashe, Bayanan Mutum yana nufin bayanan mutum a ma’anar Article 4(1) na UK GDPR da na EU GDPR, da duk wani bayani da ya shafi mutum da aka gane ko za a iya gane shi wanda ke da kariya a ƙarƙashin kowace dokar sirri ko kare bayanai da ta dace; kuma Dokar Kare Bayanai tana nufin duk dokokin sirri, kare bayanai, ajiye bayanai a cikin ƙasa, sanarwar keta bayanai da sadarwar lantarki, ƙa’idoji, kundin ka’idoji masu ɗaurewa da jagorar mai sarrafa doka da suka shafi Ɓangarorin ko sarrafa Bayanan Mutum a ƙarƙashin Kwangilar, ciki har da UK GDPR, Data Protection Act 2018 (Dokar Kare Bayanai ta 2018), Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, EU GDPR, Directive 2002/58/EC kamar yadda aka aiwatar da shi a Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa, da dokokin kare bayanai na ƙasa na waccan Ƙasar Memba. Masu sarrafa dokar su ne Information Commissioner a United Kingdom da hukumar sa ido ta Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa. Inda Mai Bayarwa yake sarrafa Bayanan Mutum a madadin Kamfani, Kamfani shi ne mai sarrafa bayanai (controller) kuma Mai Bayarwa shi ne mai aiwatar da sarrafawa (processor), kuma wannan sashe na 18 shi ne kwangilar da Article 28(3) na UK GDPR da Article 28(3) na EU GDPR suka buƙata. Batun, tsawon lokaci, yanayi da manufar sarrafawar, nau’ikan Bayanan Mutum da rukunonin masu bayanan su ne kamar yadda aka bayyana a cikin Odar ko, inda Odar ba ta bayyana su ba, su ne waɗanda suka zama dole don aiwatar da Kwangilar, wato yawanci bayanan tuntuɓar kasuwanci na ma’aikatan Kamfani da na Abokan Cinikinsa kuma, inda Odar ta tanadi haka, bayanan isarwa, wurin shigarwa da da’awar garanti.

(b) Sarrafawa bisa umarni. Dole ne Mai Bayarwa ya sarrafa Bayanan Mutum da aka karɓa daga ko a madadin Kamfani ne kawai bisa umarnin Kamfani da aka rubuta, ne kawai gwargwadon yadda ya zama dole don aiwatar da Kwangilar, kuma ba don wata manufa ba, ciki har da dangane da canja wurin Bayanan Mutum zuwa ƙasa ta uku, sai dai idan wata doka da yake ƙarƙashinta ta buƙace shi ya yi haka; a wannan yanayin dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani game da wannan buƙatar doka kafin sarrafawa, sai dai idan waccan doka ta hana haka bisa muhimman dalilai na amfanin jama’a. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani nan take idan, a ra’ayinsa, wani umarni ya keta Dokar Kare Bayanai. Kada Mai Bayarwa ya sayar, ya raba, ya riƙe ko ya yi amfani da Bayanan Mutum don manufofinsa, don horar da kowane samfuri (model), ko don wata manufar kasuwanci tasa, kuma kada ya yi aiki a matsayin mai sarrafa bayanai dangane da su.

(c) Tsaro. Dole ne Mai Bayarwa ya aiwatar kuma ya riƙe matakan fasaha da na tsari da suka dace, waɗanda suka dace da haɗarin kuma suka isa su cika Article 32 na UK GDPR da na EU GDPR, domin kare Bayanan Mutum da bayanan Kamfani daga lalatawa ta haɗari ko ba bisa doka ba, asara, sauyi, bayyanawa ba tare da izini ba, ko shiga gare su, ciki har da ɓoye sunaye (pseudonymisation) da ɓoye bayanai (encryption) yayin tafiya da a ajiye, matakan tabbatar da ci gaba da sirri, cikakken inganci, samuwa da juriyar tsarin sarrafawa, matakan dawo da samuwa da shiga a kan lokaci, sarrafa shiga, rubuta ayyuka (logging), sarrafa raunin tsaro, haɓakawa cikin aminci, da tsarin gwaji da kimanta tasirin waɗannan matakai akai-akai.

(d) Ma’aikata. Dole ne Mai Bayarwa ya tabbatar da cewa duk Ma’aikatan Mai Bayarwa da ke da damar shiga Bayanan Mutum suna ƙarƙashin wajibin sirri mai ɗaurewa ko suna ƙarƙashin wajibin sirri na doka da ya dace, an horar da su yadda ya kamata, kuma suna da damar shiga ne kawai bisa ginshiƙin buƙatar sani. Dole ne Mai Bayarwa ya cire duk haƙƙoƙin shiga nan take lokacin da kowane mutum ya daina buƙatar su, ciki har da lokacin da wannan mutum ya bar kasuwancin Mai Bayarwa, kuma dole ne ya sanar da Kamfani game da cire damar shiga ga duk wani mutum da ke riƙe da damar shiga ta musamman zuwa tsarin Kamfani ko asusunsa.

(e) Ƙaramin sarrafawa (sub-processing). Kada Mai Bayarwa ya ɗauki wani ƙaramin mai aiwatar da sarrafawa (sub-processor) ko ya ba da izini ga wani Mutum ya sarrafa Bayanan Mutum ba tare da takamaiman yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba, kuma dole ne ya ɗora wa duk wani ƙaramin mai aiwatar da sarrafawa da aka amince da shi, ta hanyar kwangila a rubuce, wajiban da ba su da kariya ƙasa da wannan sashe na 18 kuma musamman wajiban da Article 28(4) na UK GDPR da na EU GDPR suka buƙata. Mai Bayarwa yana ci gaba da zama mai cikakken alhaki ga Kamfani na aiwatar da wajiban kowane ƙaramin mai aiwatar da sarrafawa.

(f) Canja wuri a tsakanin ƙasashe. Kada Mai Bayarwa ya canja wuri, ya adana, ya shiga ko ya ba da izinin shiga Bayanan Mutum a wajen United Kingdom ko European Economic Area, ko a wajen kowace hurumi da aka ƙayyade a cikin Odar, ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba, kuma dole ne ya aiwatar da kowace hanyar canja wuri, kariya da kimanta haɗarin canja wuri da Dokar Kare Bayanai ta buƙata. Ɓangarorin sun amince cewa: (i) canja wurin Bayanan Mutum daga United Kingdom zuwa Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ana yin sa ne bisa dogaro da ƙa’idojin isasshen kariya (adequacy regulations) da aka yi a ƙarƙashin section 17A na Data Protection Act 2018 dangane da European Economic Area, kuma canja wuri daga Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa zuwa Kamfani a United Kingdom ana yin sa ne bisa dogaro da hukuncin isasshen kariya (adequacy decision) da European Commission ta ɗauka dangane da United Kingdom, kuma dole ne kowane Ɓangare ya sanar da ɗayan a Rubuce nan take idan ya fahimci cewa an dakatar, an soke, an rushe ko ya ƙare ba tare da maye gurbi ba kowane daga cikin waɗannan kayan aikin doka, sannan dole ne Ɓangarorin ba tare da jinkiri ba su samar da wata hanyar canja wuri ta daban, wato daidaitattun sashe-sashen kwangila (standard contractual clauses) da European Commission ta amince da su a ƙarƙashin Article 46(2)(c) na EU GDPR kuma, don canja wurin da ke ƙarƙashin UK GDPR, International Data Transfer Agreement ko ƙarin yarjejeniyar canja wurin bayanai ta ƙasa da ƙasa (international data transfer addendum) ga waɗannan sashe-sashe da Information Commissioner ya bayar, a kowane hali an sanya hannu tare da sassan (modules) da ƙarin bayanan (annexes) da suka dace da canja wurin; (ii) kada Mai Bayarwa ya dogara da keɓancewa (derogation) a cikin Article 49 na UK GDPR ko na EU GDPR ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba; da (iii) inda Mai Bayarwa ko wani ƙaramin mai aiwatar da sarrafawa yake ƙarƙashin dokar wata ƙasa ta uku da za ta iya tilasta bayyana Bayanan Mutum ga wata hukumar gwamnati, ciki har da United States Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act, dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani gwargwadon yadda ya halatta yin haka, dole ne ya bayyana mafi ƙarancin abin da ake buƙata kawai, kuma dole ne ya ƙalubalanci duk wata buƙata da ba ta halatta kuma ba ta ɗaurewa ba.

(g) Sanarwar keta bayanai. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce ba tare da jinkirin da bai dace ba kuma a kowane hali cikin awanni ashirin da huɗu (24) daga fahimtar duk wani keta bayanan mutum, da duk wani ainihin keta tsaro ko wanda ake zargi, shiga ba tare da izini ba, asara ko bayyanawa ba tare da izini ba da ya shafi Bayanan Mutum ko wasu bayanai ko tsarin Kamfani, ciki har da duk wani keta da ya shafi asusun Kamfani ko bayanan shigarsa a kowace tashar lantarki ko tsarin da Mai Bayarwa ke gudanarwa. Dole ne sanarwar ta ƙunshi duk bayanan da aka bayyana a cikin Article 33(3) na UK GDPR da na EU GDPR da duk sauran bayanan da Kamfani ke buƙata domin kimanta aukuwar da kuma cika wajibinsa na sanar da Information Commissioner cikin awanni saba’in da biyu (72) a ƙarƙashin Article 33(1) da sadarwa da masu bayanan a ƙarƙashin Article 34. Dole ne Mai Bayarwa ya samar da sabbin bayanai, ya bayar da cikakken haɗin kai, ya ɗauki matakan taƙaitawa da gyara nan take, kuma kada ya sanar da wani mutum ko hukumar sa ido game da aukuwar da ta shafi bayanan Kamfani ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba sai dai idan doka ta buƙata.

(h) Taimako. Dole ne Mai Bayarwa, la’akari da yanayin sarrafawar, ya taimaki Kamfani ta hanyar matakan fasaha da na tsari da suka dace, kuma da kuɗin Mai Bayarwa, wajen amsa duk wata buƙata daga mai bayanai na amfani da haƙƙoƙinsa a ƙarƙashin Chapter III na UK GDPR ko na EU GDPR, kuma dole ne ya taimaki Kamfani wajen tabbatar da bin wajibansa a ƙarƙashin Articles 32 zuwa 36 na kowannensu, ciki har da gudanar da duk wani kimanta tasirin kare bayanai (data protection impact assessment) da duk wata tuntuɓa ta farko da hukumar sa ido.

(i) Bayanai da bincike. Dole ne Mai Bayarwa ya riƙe bayanan da Article 30(2) na UK GDPR da na EU GDPR suka buƙata, dole ne ya samar wa Kamfani da duk bayanan da suka zama dole don nuna bin wajiban da ke cikin Article 28 da na wannan sashe na 18, kuma dole ne ya ba da dama kuma ya ba da gudummawa ga bincike, ciki har da dubawa, da Kamfani ko mai bincike da ya ba wa izini ke gudanarwa, ciki har da na matakan sarrafa tsaron bayanansa da na kowane ƙaramin mai aiwatar da sarrafawa.

(j) Mayarwa da gogewa. Bisa zaɓin Kamfani, a lokacin karewar wa’adi ko ƙarewar Kwangilar ko bisa buƙatar Kamfani a Rubuce, dole ne Mai Bayarwa ya goge ko ya mayar da duk Bayanan Mutum da sauran bayanan Kamfani, ciki har da duk kwafi, kuma dole ne ya goge kwafin da ke akwai sai dai idan wata dokar United Kingdom, ta Ƙungiyar ko ta wata Ƙasar Memba ta buƙaci adanawa, kuma dole ne ya tabbatar a Rubuce cewa ya yi haka. Inda aka mayar wa Mai Bayarwa da Kayayyakin da ke ɗauke da bayanai, dole ne Mai Bayarwa ya yi amfani da tsaftace kafofin ajiya cikin aminci kafin duk wani sake amfani, sake sayarwa ko zubarwa.

(k) Wakilai da garanti. Inda Article 27 na UK GDPR ya buƙaci Mai Bayarwa ya ayyana wakili a United Kingdom, ko Article 27 na EU GDPR ya buƙace shi ya ayyana wakili a cikin Ƙungiyar, dole ne ya yi haka kuma dole ne ya sanar da Kamfani game da shaidar wannan wakili da bayanan tuntuɓarsa. Mai Bayarwa ya bayyana kuma ya ba da garanti cewa yana da iko, yarda da sanarwar da suka zama dole don sarrafa Bayanan Mutum kamar yadda aka ba da izini a ƙarƙashin Kwangilar, cewa ya ayyana jami’in kare bayanai inda Article 37 ya buƙaci ɗaya, cewa yana riƙe da manufofin kare bayanai da suka dace, kuma cewa yana bin Dokar Kare Bayanai. Mai Bayarwa yana ramawa Kamfani da Rukuni a kan duk asara, alhaki, diyya, kuɗaɗe da kashe-kashe da suka taso daga duk wani karya wannan sashe na 18 ko na Dokar Kare Bayanai da Mai Bayarwa, Ma’aikatan Mai Bayarwa ko wani ƙaramin mai aiwatar da sarrafawa ya yi, ciki har da kuɗaɗen bincike, taƙaitawa, sanarwa da gyara keta, kuɗaɗen shari’a bisa ginshiƙin ramuwa, da duk wani alhaki ga mai bayanai a ƙarƙashin Article 82 na UK GDPR ko na EU GDPR. Sashe na 20(e) yana aiki a kan wannan ramuwa, kuma ba ta kai ga duk wata tarar gudanarwa da aka ɗora wa Kamfani ko wani memba na Rukuni dangane da keta da shi da kansa ya yi ba.

19. Inshora

(a) Inshorar da ake buƙata. Dole ne Mai Bayarwa, da kuɗinsa, ya ɗauka kuma ya riƙe tare da masu inshora masu daraja da aka sani inshorar da ke ƙasa, bisa sharuɗɗan da ke rufe alhakinsa a ƙarƙashin Kwangilar, na tsawon wa’adin Kwangilar kuma, bayansa, na lokutan ci gaba bayan ƙarewa (run-off) da aka bayyana a cikin wannan sashe. Lokacin ci gaba bayan ƙarewa na alhakin samfura da ayyukan da aka kammala shi ne shekaru goma (10) bayan isarwa ta ƙarshe, an ƙayyade shi bisa la’akari da ƙarshen wa’adi na shekaru goma (10) a cikin section 11A(3) na Limitation Act 1980, wanda bayansa haƙƙin ƙara a ƙarƙashin Part I na CPA yana mutuwa. Lokacin ci gaba bayan ƙarewa na inshorar ramuwar ƙwararru da na alhakin yanar gizo shi ne shekaru bakwai (7) bayan isarwa ta ƙarshe ko kammalawa. Iyakokin da aka bayyana a cikin wannan sashe suna ƙarƙashin sashe na 19(h):

(i) alhakin jama’a da na samfura, ko alhakin gama-gari da ya haɗa da samfura da ayyukan da aka kammala, na aƙalla EUR 20,000,000 don kowane aukuwa ɗaya kuma, dangane da alhakin samfura da ayyukan da aka kammala, EUR 20,000,000 a jimilla a kowane lokacin inshora ɗaya;

(ii) inda Mai Bayarwa yake samar da ƙira, injiniyanci, bayar da takardar shaida, gwaji ko wasu Ayyukan ƙwararru, inshorar ramuwar ƙwararru (professional indemnity) ko ta kurakurai da tsallakewa na aƙalla EUR 10,000,000 don kowace da’awa ɗaya da EUR 10,000,000 a jimilla a kowane lokacin inshora ɗaya;

(iii) inshorar kaya ta jigilar teku da ta cikin ƙasa da ke rufe Kayayyakin don cikakken ƙimar maye gurbinsu tare da jigilar kaya da haraji na dukkan tafiyar daga wurin Mai Bayarwa zuwa Wurin Isarwa, ciki har da dukkan ƙetare teku, rami ko sama da duk wani lokacin tsarewar kwastam a kowane gefen kan iyaka;

(iv) alhakin ma’aikata ko inshorar diyyar ma’aikata ta tilas ko kariyar haɗarin aiki da dokar kowace ƙasa da Ma’aikatan Mai Bayarwa ke aiki a cikinta ta buƙata, wadda ke bayar da fa’idodin doka da wannan tsari ke buƙata, tare da kariyar alhakin ma’aikata na aƙalla EUR 20,000,000 don kowane aukuwa ɗaya dangane da duk wani alhaki da wannan tsari bai rufe ba; kuma inda Employers’ Liability (Compulsory Insurance) Act 1969 ya buƙaci Mai Bayarwa ya yi inshora a kan alhaki ga ma’aikatansa, saboda Ma’aikatan Mai Bayarwa suna zuwa Great Britain dangane da Kwangilar ko ta wata hanya, inshorar da ta bi waccan Doka da ƙa’idojin da aka yi a ƙarƙashinta;

(v) inda Ma’aikatan Mai Bayarwa suke amfani da motoci ko injina dangane da Kwangilar, ciki har da wajen yin isarwa zuwa Wurin Isarwa, kariyar alhakin ɓangare na uku na mota ta tilas da ta bi dokar ƙasar rajista kuma, dangane da duk wata mota da aka yi amfani da ita a Great Britain, ta bi Part VI na Road Traffic Act 1988, tare da kariyar lalacewar kadarar ɓangare na uku, da kariyar alhakin injina da kayan aiki masu motsi, na aƙalla EUR 20,000,000 don kowane aukuwa ɗaya; da

(vi) inda Mai Bayarwa yake sarrafa Bayanan Mutum ko yake haɗuwa da tsarin Kamfani, inshorar alhakin yanar gizo da keta bayanai na aƙalla EUR 5,000,000 don kowace da’awa ɗaya kuma a jimilla a kowane lokacin inshora ɗaya.

(b) Darajar mai inshora da faɗin yanki. Dole ne a sanya kowace manufar inshora (policy) tare da mai inshora ko mai sake inshora mai daraja da aka sani wanda ke da ƙimar ƙarfin kuɗi da ba ta gaza A− daga S&P Global Ratings ko A− daga AM Best ba, ko ƙima makamanciyarta daga wata hukumar ƙima da aka sani, kuma dole ne a rubuta ta bisa doka a kowace hurumi da haɗarin yake. Dole ne kowace manufar inshorar alhaki ta kai a sarari ga da’awar da aka yi, da alhakin da aka jawo, a United Kingdom, kada ta keɓe ko ta taƙaita kariya bisa la’akari da United Kingdom, kuma dole ne ta amsa hukuncin kotun Ingila da Wales da hukuncin da aka yanke a sasantawa da ke da mazauni a London a ƙarƙashin sashe na 25(c). Ɓangarorin sun rubuta cewa mai inshora da aka ba izini a wata Ƙasar Memba ba shi da haƙƙi kuma, saboda wannan izini kaɗai, na rubuta ko gudanar da kasuwancin inshora a United Kingdom; saboda haka dole ne Mai Bayarwa ya gamsar da kansa, kuma dole ne ya tabbatar wa Kamfani a Rubuce bisa buƙata, cewa mai inshorarsa zai iya samar da kariyar bisa doka kuma ya sarrafa da biyan da’awa dangane da haɗarin United Kingdom, ko ta hanyar mai inshora na United Kingdom da aka ba izini, ƙungiyar Lloyd’s, tsarin gaba-gaba (fronting arrangement), ko izinin da Prudential Regulation Authority ko Financial Conduct Authority ta bayar.

(c) Muradin Kamfani. Dole ne kowace manufar inshorar alhaki ta ambaci Kamfani da Rukuni a matsayin ƙarin masu inshora ko ta ambaci muradinsu don haƙƙoƙinsu da muradunsu daban-daban, dole ne ta haɗa da tanadin alhakin juna (cross-liability) ko rarrabe muradai, kuma dole ne ta haɗa da yafe haƙƙin maye gurbi (subrogation) don amfanin Kamfani da Rukuni. Wannan sashe ba ya aiki a kan inshorar ramuwar ƙwararru da sashe na 19(a)(ii) ya buƙata ko a kan inshorar alhakin yanar gizo da sashe na 19(a)(vi) ya buƙata, waɗanda dangane da su dole ne Mai Bayarwa ya samo kowanne daga cikin waɗannan siffofi ne kawai inda suke samuwa bisa sharuɗɗa masu dacewa a kasuwanci a kasuwar da aka sanya manufar inshorar; inda wani daga cikinsu ba ya samuwa, dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce kuma, idan Kamfani ya buƙata, ya tabbatar da cewa an ƙara rubutu a kan manufar inshorar don ta kai ga muradun Kamfani da Rukuni gwargwadon yadda mai inshorar zai amince. Babu wani abu a cikin wannan sashe na 19(c) da ke taƙaita sashe na 19(f). Inda dokar wurin da aka rubuta manufar inshorar ba ta ba da izinin mutumin da ba ɓangare na kwangilar inshora ba ya dawo da kuɗi kai tsaye daga mai inshora, dole ne Mai Bayarwa ya tabbatar da cewa an ambaci Kamfani a matsayin abokin inshora ko an yi tsari makamancinsa, kuma dole ne a kowane hali ya riƙe a amana don Kamfani duk wani kuɗin da ya karɓa dangane da alhakin da ake bin Kamfani.

(d) Shaida. Dole ne Mai Bayarwa ya samar da takardun shaidar ingancin inshora bisa buƙata, a lokacin sabuntawa, kuma a kowane hali sau ɗaya a shekara, kuma dole ne ya samar da rubutun manufofin inshora, cikin Turanci ko tare da fassarar Turanci da aka tabbatar, bisa buƙata mai dacewa.

(e) Sanarwa. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani nan take idan aka soke wata manufar inshora da ake buƙata, ta ƙare, ba a sabunta ta ba, aka canja ta ta hanya mai muhimmanci, ko idan da’awa ta rage wata iyaka ta hanya mai muhimmanci, kuma dole ne ya dawo da kariya nan da nan.

(f) Babu taƙaita alhaki. Wanzuwa, sharuɗɗa, iyakoki, keɓancewa ko isar kowace inshora, da samuwa ko rashin samuwar wani dawo da kuɗi a ƙarƙashinta, ba sa taƙaita alhakin Mai Bayarwa a ƙarƙashin Kwangilar. Mai Bayarwa ne ke da alhakin duk ragi (deductibles), kuɗin farko (excesses) da riƙewar inshorar kai (self-insured retentions).

(g) ‘Yan kwangila na ƙasa. Dole ne Mai Bayarwa ya tabbatar da cewa kowane ɗaya daga cikin ‘yan kwangilarsa na ƙasa yana riƙe da inshorar da ta dace da aikin da yake yi da haɗarin da yake gabatarwa, bisa sharuɗɗan da ba su da kariya ga Kamfani ƙasa da wannan sashe.

(h) Matakan iyakoki. An ƙayyade iyakokin da ke cikin sashe na 19(a) bisa la’akari da ƙimar Odar da haɗarin da Kayayyaki da Ayyukan ke gabatarwa. Odar, ko takardun shigar da mai bayarwa na Kamfani, na iya bayyana iyakokin da ke aiki a kan wani Mai Bayarwa ko Oda na musamman, kuma duk iyakokin da aka bayyana haka suna rinjaye a kan sashe na 19(a). Inda ba a bayyana iyakoki ba: (i) iyakokin da ke cikin sashe na 19(a) suna aiki a kan Odar da ke da Farashin EUR 250,000 ko fiye; da (ii) don Odar da ke da Farashi ƙasa da EUR 250,000, iyakokin su ne EUR 10,000,000 a ƙarƙashin sashe na 19(a)(i) da 19(a)(v), EUR 5,000,000 a ƙarƙashin sashe na 19(a)(ii), da EUR 2,000,000 a ƙarƙashin sashe na 19(a)(vi). Sashe na 19(a)(iii) da 19(a)(iv) suna aiki gaba ɗaya a kowane hali. Kamfani zai iya buƙatar iyakoki mafi girma inda Kayayyakin suke da muhimmanci ga tsaro, aka samar da su don hanyar sadarwar lantarki ta jama’a, ko aka samo su don sake samarwa ga Abokin Ciniki wanda kwangilarsa ta buƙace su.

(i) Masu bayarwa da ba su da wurin kasuwanci a United Kingdom — tsaro da karɓar takardun shari’a. Kowane Mai Bayarwa da waɗannan Sharuɗɗa ke aiki a kansa an kafa shi a wata Ƙasar Memba, kuma kaɗan ne za su sami wurin kasuwanci a United Kingdom. Ramuwar da aka bayar a ƙarƙashin Kwangilar, musamman ma ramuwar alhakin samfur a cikin sashe na 11(g), su ne babbar kariyar Kamfani, domin Kamfani da kansa yana da cikakken alhaki a United Kingdom a matsayin mai samarwa ta hanyar shigo da kaya a ƙarƙashin section 2(2)(c) na CPA kuma ba shi da hanyar miƙa alhaki ta doka, kamar yadda sashe na 11(g)(ii) ya rubuta. Saboda haka, inda Mai Bayarwa ba shi da wurin kasuwanci a United Kingdom a ranar Oda, to muddin wata Oda tana gudana da kuma na lokutan ci gaba bayan ƙarewa da aka bayyana a cikin sashe na 19(a), dole ne Mai Bayarwa:

(i) inda Kamfani ya zaɓi haka kuma ya sanar da Mai Bayarwa a Rubuce, kuma cikin Ranakun Aiki goma (10) daga wannan sanarwa, ya samar ko dai da garantin kamfanin uwa na wajiban Mai Bayarwa a ƙarƙashin Kwangilar, a cikin tsarin da Kamfani ke buƙata bisa dacewa, wanda wata ƙungiya mai matsayin bashi da Kamfani zai karɓa, yana aiki bisa dacewa, ta bayar, ko shaida da ta gamsar da Kamfani bisa dacewa cewa inshorarsa ta alhakin jama’a da na samfura a ƙarƙashin sashe na 19(a)(i) ta cika sashe na 19(b) kuma musamman tana amsa da’awar da aka yi da alhakin da aka jawo a United Kingdom da hukuncin da aka yanke a sasantawa da ke da mazauni a London; da

(ii) ya naɗa, kuma ya riƙe, wakili mai adireshi a Ingila ko Wales wanda aka ba izinin karɓar takardun shari’a da kowace sanarwa a madadin Mai Bayarwa dangane da Kwangilar, ya sanar da Kamfani a Rubuce game da sunan wannan wakili da adireshin titinsa, kuma ya sanar da Kamfani a Rubuce game da duk wani canji cikin Ranakun Aiki biyar (5). Isar da takarda ga wannan wakili isarwa ce mai tasiri ga Mai Bayarwa. Inda Mai Bayarwa ya gaza naɗawa ko riƙe wakili, ko ba za a iya isar wa wakilin a adireshin da aka sanar ba, Kamfani zai iya naɗa wakilin karɓar takardun shari’a don Mai Bayarwa da kuɗin Mai Bayarwa kuma ya sanar da Mai Bayarwa game da naɗin, kuma isar da takarda ga wannan wakili isarwa ce mai tasiri; kuma Mai Bayarwa ya ƙara amincewa cewa isar da takarda ta kowace hanya da sashe na 23 ya ba da izini a adireshin Mai Bayarwa na ƙarshe da aka sanar isarwa ce mai tasiri a gare shi, gwargwadon yadda doka da ƙa’idojin kotu ko kotun sasantawa da ta dace suka ba da izini. Wannan sakin layi ba ya shafar sashe na 25(c), sashe na 25(d) da sashe na 25(j).

Bin wannan sashe na 19(i) ba sharaɗi ba ne na ƙulla kowace Kwangila kuma ba ya shafar aikin sashe na 2(c). Inda Kamfani ya bayar da Oda ga Mai Bayarwa da bai bi ba tukuna, dole ne Mai Bayarwa ya bi cikin Ranakun Aiki ashirin (20) daga karɓar waccan Oda, ko kafin isarwa ta farko a ƙarƙashinta idan wannan ya zo da wuri. Gazawar bin sakin layi na (ii), ko na sakin layi na (i) bayan Kamfani ya yi zaɓe a ƙarƙashinsa, gazawar riƙe inshorar da sashe na 19 ya buƙata ce don manufofin sashe na 13(b)(vii), kuma Kamfani zai iya, bayan ya ba Mai Bayarwa sanarwa a Rubuce da Ranakun Aiki biyar (5) don gyarawa, ya riƙe bayar da kowace ƙarin Oda kuma ya riƙe biya har sai an gyara; sashe na 4(f) ne ke mulkin riba a kan duk wani adadin da aka riƙe haka.

20. Ramuwa

(a) Ramuwa ta gama-gari. Dole ne Mai Bayarwa ya rama, ya kare, ya sake kuma ya hana cutarwa ga Kamfani, Rukuni, da magadansu, waɗanda aka canja wa haƙƙoƙinsu, daraktocinsu, jami’ansu, ma’aikatansu, wakilansu da masu wakiltarsu daban-daban daga da kuma a kan duk asara, alhaki, da’awa, hukunce-hukuncen kotu, hukunce-hukuncen sasantawa, adadin sulhu, diyya, gibi, kashe-kashe (ciki har da kuɗaɗen shari’a masu dacewa bisa ginshiƙin ramuwa) da kuɗaɗe, da aka haifar kai tsaye ko a kaikaice ta, suka taso daga, ko suka shafi: (i) duk wani aikin zamba ko na da gangan ko tsallakewa na Mai Bayarwa ko Ma’aikatan Mai Bayarwa, da duk wata da’awa da wani ɓangare na uku ya yi a kan Kamfani ko Rukuni wadda ta taso daga aikin sakaci ko na rashin kula ko tsallakewa na Mai Bayarwa ko Ma’aikatan Mai Bayarwa; (ii) duk wata da’awa da wani ɓangare na uku ya yi a kan Kamfani ko Rukuni don mutuwa, rauni na jiki ko asara ko lalacewar kadara da ta taso daga Kayayyaki ko Ayyukan, da duk wani alhakin Kamfani ko Rukuni ga ɓangare na uku da ya taso daga Lahani; (iii) duk wani Janyewa, kamar yadda aka tanada a cikin sashe na 11(g); (iv) duk wata Da’awar IP, kamar yadda aka tanada a cikin sashe na 16(i), ciki har da duk wata da’awa da ta taso daga Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha a cikin Kayayyakin ko a cikin fakitoci ko kwantenonin da ake jigilar su a cikinsu inda aka yi waɗannan abubuwa bisa ko cikin bin ƙirar Mai Bayarwa, umarninsa ko ƙayyadaddun bayaninsa, da duk wani keta haƙƙi da ya taso daga ƙira, ƙayyadaddun bayanai, umarni ko kayan aikin da Mai Bayarwa ya samar ko ya buƙata; (v) duk wani karya sashe na 17, kamar yadda aka tanada a cikin sashe na 17(o); (vi) duk wani karya sashe na 18 ko na Dokar Kare Bayanai, kamar yadda aka tanada a cikin sashe na 18(k); (vii) duk wani rasa tsarin kuɗin fito na fifiko, kamar yadda aka tanada a cikin sashe na 3(g)(vi), da duk wani sauran alhakin kwastam, excise, harajin shigo da kaya ko VAT na Shigo da Kaya, riba, hukunci ko kuɗin samun kuɗi da ya taso daga karya sashe na 3(h) ko sashe na 7(c) ko daga duk wani bayani da ba daidai ba ko da aka bayar a makare da Mai Bayarwa ya bayar don manufofin sanarwar shigo da kaya ko fitar da kaya; (viii) duk wata da’awa daga wani daga cikin Ma’aikatan Mai Bayarwa, ciki har da duk wata da’awa da ta shafi aikin yi, ɗaukar aiki, biya, haƙƙoƙi ko rauni a wurin aiki, da duk wani alhakin Kamfani ga ɓangare na uku, da kuɗaɗen bincike, kare kai da gyara kowane lamari, da suka taso a ƙarƙashin dokokin lafiya da tsaro ko na diyyar ma’aikata kuma suka danganci aiki ko tsallakewa na Mai Bayarwa ko Ma’aikatan Mai Bayarwa; da (ix) duk wata da’awa daga Abokin Ciniki da ta taso daga Kayayyaki ko Ayyukan ko daga aiwatarwa ko rashin aiwatarwa na Mai Bayarwa. A cikin wannan sashe na 20(a), ɓangare na uku (third party) shi ne Mutum banda Kamfani, memba na Rukuni da Mai Bayarwa. Wannan ramuwa tana amsa da’awa da alhakin ɓangarori na uku, da sauran kanun abubuwa, da aka bayyana a cikin sakin layi na (i) zuwa (ix) da ke sama. Ba ta kai ga asarar da Kamfani ko Rukuni da kansu suka sha saboda karya sharaɗin Kwangilar ba, ciki har da asarar da aka sha saboda Lahani, inda wannan asara ba ta faɗa cikin ɗaya daga cikin waɗannan sakin layi ba. Maganin Kamfani don irin wannan karya sharaɗi shi ne diyya a ƙarƙashin sashe na 21(b), tare da sauran haƙƙoƙinsa a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa, ciki har da a ƙarƙashin sashe na 8, 9 da 10, kuma alhakin Mai Bayarwa a kansa yana ƙarƙashin iyakar da ke cikin sashe na 21(i). Babu wani abu a cikin wannan sashe na 20(a) da ke taƙaita sashe na 3(g)(vi), sashe na 11(g), sashe na 16(i), sashe na 17(o) ko sashe na 18(k), kowanne daga cikinsu yana aiki bisa sharuɗɗansa kuma ba ya ƙarƙashin waccan iyaka.

(b) Gudanar da da’awa. Kamfani zai sanar da Mai Bayarwa game da duk wata da’awa da ramuwa ke aiki a kanta. Dole ne Mai Bayarwa, bisa buƙatar Kamfani, ya ɗauki nauyin kare da’awar tare da lauyan da Kamfani zai karɓa bisa dacewa, kuma kada ya sasanta ta ta kowace hanya da ke ɗora wani wajibi, amincewa, taƙaitawa ko lahani ga suna a kan Kamfani ko kowane Abokin Ciniki ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba. Kamfani zai iya shiga cikin kariyar tare da lauyansa, kuma zai iya ɗaukar nauyin kariyar da kuɗin Mai Bayarwa idan Mai Bayarwa ya gaza yin haka nan da nan ko ya gaza gudanar da ita da himma. Gazawa ko jinkiri a sanarwa ba ya sauke Mai Bayarwa daga wajibansa sai dai gwargwadon yadda ya cutar da shi a zahiri kuma ta hanya mai muhimmanci.

(c) Yanayin ramuwar. Kowace ramuwa da aka bayar a ƙarƙashin Kwangilar wajibi ne mai ci gaba, tana zaman kanta daga sauran wajiban Mai Bayarwa, tana ci gaba da aiki bayan ƙarewa ko karewar wa’adin Kwangilar, kuma za a iya tilasta aiwatar da ita ba tare da Kamfani ya fara kashe kuɗi ko biyan kuɗi ba. Dawo da kuɗi a ƙarƙashin ramuwa ba ya raguwa saboda duk wani dawo da kuɗin inshora da Kamfani ya yi ko zai iya yi, kuma Kamfani ba shi da wajibin yin da’awa a kan kowace manufar inshora kafin tilasta aiwatar da ramuwa. Duk da haka Kamfani yana ƙarƙashin wajibin rage asararsa da dokar Ingila ke ɗorawa, kuma babu wata ramuwa da ta kai ga asarar da Kamfani zai iya kauce mata bisa dacewa.

(d) Gudummawa. Kowace ramuwa da aka bayar a ƙarƙashin Kwangilar, ciki har da a ƙarƙashin sashe na 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k) da wannan sashe na 20, tana raguwa daidai gwargwado gwargwadon yadda aikin sakaci ko tsallakewa na Kamfani ko karya sharaɗin Kwangilar da Kamfani ya yi ya haifar da asarar. Babu wani abu a cikin wannan sashe da ke taƙaita duk wani haƙƙin Kamfani na dawo da gudummawa daga wani mutum a ƙarƙashin Civil Liability (Contribution) Act 1978.

(e) Tara, hukunce-hukunce da wajiban doka. Babu wata ramuwa da aka bayar a ƙarƙashin Kwangilar, ciki har da a ƙarƙashin sashe na 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k) da wannan sashe na 20, da ta kai ga duk wata tara, hukuncin farar hula, hukuncin laifi, tarar gudanarwa ko wani ɗorawa na horo da kotu ko mai sarrafa doka ya ɗora wa Kamfani ko kowane memba na Rukuni dangane da saɓa wa doka da shi da kansa ya yi. Kowace irin wannan ramuwa tana kaiwa a maimakon haka ga kuɗaɗen bincike, kare kai da gyara lamarin, ga kuɗaɗen shari’a, ga kuɗaɗen gyara da daidaitawa, da kuma ga duk wani alhaki ga ɓangare na uku, ciki har da duk wani alhakin biyan diyya ga ɓangare na uku. Babu wani abu a cikin Kwangilar da ke aiki, ko za a karanta shi a matsayin mai aiki, don canja wuri, keɓewa, taƙaitawa ko sauya duk wani wajibi ko alhaki da kowane Ɓangare ke da shi a ƙarƙashin dokokin lafiya da tsaro, kuma duk wani sharaɗi da ke ƙoƙarin yin haka ɓatacce ne gwargwadon haka.

21. Iyakance Alhaki

(a) Babu iyakance alhakin Mai Bayarwa don wasu abubuwa. Babu wani abu a cikin waɗannan Sharuɗɗa da ke taƙaitawa ko keɓe alhakin Mai Bayarwa na: (i) mutuwa ko rauni na jiki da sakacinsa ko na Ma’aikatan Mai Bayarwa ya haifar; (ii) zamba ko bayanin ƙarya na zamba; (iii) alhakin samfur na kayayyaki masu lahani, wato alhakin mutuwa, rauni na jiki ko asara ko lalacewar kadara da Kayayyakin suka haifar, alhaki a ƙarƙashin Part I na CPA, da alhaki a ƙarƙashin dokar wata Ƙasar Memba da ke aiwatar da Council Directive 85/374/EEC ko Directive (EU) 2024/2853; (iv) karya sashe na 15, sashe na 16, sashe na 17 ko sashe na 18; (v) duk wata ramuwa da aka bayar a ƙarƙashin sashe na 3(g)(vi), sashe na 11(g), sashe na 12(h), sashe na 16(i), sashe na 17(o), sashe na 18(k) ko sashe na 20(a); (vi) mummunar ɗabi’a da gangan, karya sharaɗi da gangan ko watsar da aiwatarwa; (vii) karya sharaɗin mallaka da section 12 na Sale of Goods Act 1979 ya nuna; ko (viii) duk wani lamari da zai zama haramun a keɓe ko taƙaita alhaki dangane da shi. Alhakin da ba za a iya keɓewa, taƙaitawa ko sauyawa bisa doka ba, kuma saboda haka aka ƙara su ga wannan jeri, sun haɗa da: (ix) alhakin mutuwa ko rauni na jiki da ya samo asali daga sakaci, domin section 2(1) na Unfair Contract Terms Act 1977 yana mayar da duk wani sharaɗi da ke ƙoƙarin keɓe ko taƙaita shi ɓatacce, sai dai cewa sashe na 21(g)(ii) ya rubuta tasirin section 26 na waccan Doka a kan kwangilar samarwa ta ƙasa da ƙasa kuma cewa sashe na 21(a)(i) ya bayyana matsayin a matsayin batun kwangila a kowane hali; (x) alhaki a ƙarƙashin Part I na CPA, domin section 7 na waccan Doka yana mayar da duk wani sharaɗi da ke ƙoƙarin taƙaitawa ko keɓe shi ɓatacce; (xi) alhakin karya wajibi a ƙarƙashin Health and Safety at Work etc. Act 1974; da (xii) alhakin da dokar tilas ta Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ba ta ba da izinin keɓewa ko taƙaitawa tun da wuri ba, ciki har da alhakin niyya kuma, a yawancin Ƙasashen Memba, na babban sakaci.

(b) Mai Bayarwa yana da alhakin dukkan asara. Ba tare da taƙaita sashe na 21(a) ba, kuma ƙarƙashin sashe na 21(i) kaɗai, Mai Bayarwa yana da alhaki gwargwadon iyakar da doka ta ba da izini na dukkan asarar da Kamfani ya sha da ta taso daga karya sharaɗin Kwangilar da Mai Bayarwa ya yi, ciki har da asara ta musamman, ta kaikaice, ta horo da ta biyu da asarar kuɗin shiga, kasuwanci, riba, kwangila, suna mai kyau, samarwa da amfani, da Kuɗin Cirewa. Babu wani iyakancewa ko keɓancewar alhakin Mai Bayarwa da ke aiki sai dai kamar yadda aka shimfiɗa a sarari a cikin waɗannan Sharuɗɗa, kuma babu wani iyakancewa ko keɓancewa da Mai Bayarwa ya bayyana a cikin wata takarda daban da ke da wani tasiri.

(c) Lalacewar tsarin Kamfani. Mai Bayarwa ne ke da alhakin duk wata lalacewa ko asarar shirye-shirye, bayanai, tsare-tsare ko kayan aikin Kamfani da Kayayyakin, Ayyukan, ko Ma’aikatan Mai Bayarwa suka haifar.

(d) Iyakar alhakin Kamfani. Bisa ga sashe na 21(f), kuma sai dai dangane da alhakin Kamfani a ƙarƙashin sashe na 7(m), sashe na 12(e) da sashe na 12(g), babu ɗaya daga cikinsu da wannan sashe ya taƙaita, jimillar alhakin Kamfani ga Mai Bayarwa dangane da duk da’awar da ta taso a ƙarƙashin ko dangane da Kwangilar ba ta wuce a kowane yanayi Farashin Kayayyaki da Ayyukan a ƙarƙashin Odar da da’awar ta shafa ba.

(e) Asarar da aka keɓe ga Kamfani. Kamfani ba shi da alhaki ga Mai Bayarwa na duk wata asara ta kaikaice ko ta biyu, ko na duk wata asarar kuɗin shiga, kasuwanci, riba, kwangila, suna mai kyau, tanadin da ake tsammani ko dama, ko ta yaya ta taso.

(f) Alhakin da ba za a iya keɓewa ba. Sashe na 21(d) da 21(e) ba sa aiki a kan duk wani alhakin Kamfani da ba za a iya keɓewa, taƙaitawa ko sauyawa bisa doka ba, ciki har da alhakin mutuwa ko rauni na jiki da sakaci ya haifar, alhakin zamba, da duk wani haƙƙin Mai Bayarwa a ƙarƙashin sashe na 4(g) ko a ƙarƙashin dokar tilas ta Ƙasar Membarsa da ke aiwatar da Umarnin Jinkirin Biya.

(g) Tasirin Unfair Contract Terms Act 1977 da na sarrafa sharuɗɗan asali na ƙasashen waje. Ɓangarorin sun rubuta cewa: (i) section 26 na Unfair Contract Terms Act 1977 yana kawar da iyakokin da waccan Doka ke ɗorawa game da kwangilar samarwa ta ƙasa da ƙasa, kuma kwangila a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa yawanci za ta zama irin wannan kwangila saboda dalilan da aka bayar a cikin sashe na 8(i), ta yadda sashe na 21(d) da 21(e) ba sa ƙarƙashin gwajin dacewa a cikin section 11 na waccan Doka, haka kuma duk wani keɓancewa da Mai Bayarwa zai iya neman dogara da shi, kamar yadda sashe na 8(i) ya bayyana; (ii) daga nan ya biyo baya cewa ambaton section 2(1) na waccan Doka a cikin sashe na 21(a)(ix) na iya rashin amfanar kowane Ɓangare dangane da kwangilar da section 26 ke aiki a kanta, kuma saboda haka sashe na 21(a)(i) ya bayyana a matsayin batun kwangila, kuma ba tare da dogara da waccan Doka ba, cewa ba a taƙaita ko keɓe alhakin Mai Bayarwa na mutuwa ko rauni na jiki da sakaci ya haifar ba; da (iii) dokar wasu Ƙasashen Memba tana sanya sharuɗɗan kwangila na asali ƙarƙashin sarrafa abun ciki da zai iya aiki duk da zaɓen dokar Ingila, ciki har da sections 305 zuwa 310 na German Civil Code. Inda irin wannan sarrafawa ke aiki kuma zai mayar da wani tanadi na waɗannan Sharuɗɗa marar tasiri gaba ɗaya ko a wani ɓangare, sashe na 24(e) yana aiki a kansa, kuma sauran waɗannan Sharuɗɗa suna ci gaba da cikakken ƙarfi.

(h) Abubuwa marasa iyaka. Alhakin Mai Bayarwa a ƙarƙashin sashe na 3(g)(vi), 11(g), 12(h), 16(i), 17(o), 18(k) da 20(a) ba shi da iyaka a adadi da tsawon lokaci, kuma sashe na 21(i) ba ya aiki a kansa. Babu wata sauran ramuwa da aka bayar a ƙarƙashin Kwangilar, kuma musamman babu ramuwar da aka bayar a ƙarƙashin sashe na 4(i)(ii), da ke cire da kanta wani alhaki daga iyakar da ke cikin sashe na 21(i), ko da yake alhakin da aka jera a cikin sashe na 21(a) yana ci gaba da kasancewa a wajen waccan iyaka ko ta yaya ya taso. Alhakin Mai Bayarwa na karya sharaɗin Kwangilar da bai faɗa cikin ɗaya daga cikin ramuwar da aka jera a cikin wannan sashe ba ko cikin sashe na 21(a) alhakin diyya ne a ƙarƙashin sashe na 21(b) kuma yana ƙarƙashin waccan iyaka, kuma babu wata ramuwa da aka bayar a ƙarƙashin Kwangilar da ke aiki don fitar da shi daga waccan iyaka.

(i) Iyakar alhakin Mai Bayarwa don sauran karya sharuɗɗa. Sai dai dangane da alhakin da aka jera a cikin sashe na 21(a) ko sashe na 21(h), jimillar alhakin Mai Bayarwa ga Kamfani da Rukuni na duk da’awar da ta taso a ƙarƙashin ko dangane da Kwangilar ba ta wuce mafi girma daga cikin: (i) Farashin Kayayyaki da Ayyukan a ƙarƙashin Odar da da’awar ta shafa; da (ii) jimillar adadin da Kamfani da Rukuni suka biya kuma za su biya ga Mai Bayarwa a ƙarƙashin duk Odoji a cikin watanni goma sha biyu (12) nan da nan kafin ranar da da’awar ta fara tasowa. Wannan sashe ba ya taƙaita alhakin Mai Bayarwa na mutuwa ko rauni na jiki, zamba, alhakin samfur, karya sashe na 15, 16, 17 ko 18, duk wata ramuwa da aka jera a cikin sashe na 21(h), mummunar ɗabi’a da gangan, karya sharaɗi da gangan ko watsar da aiwatarwa, ko duk wani lamari da aka jera a cikin sashe na 21(a), a kowanne daga cikin waɗannan yanayi alhakin Mai Bayarwa ba shi da iyaka. Ɓangarorin suna nufin cewa wannan sashe yana aiki a kan alhakin diyya na Mai Bayarwa na karya sharaɗin Kwangilar, cewa babu wata ramuwa banda waɗanda aka jera a cikin sashe na 21(h) da ke kawar da shi, kuma cewa magungunan Kamfani a ƙarƙashin sashe na 8, 9 da 10, da haƙƙoƙinsa na ƙi, cire bashi daga bashi da dawo da kuɗi, ba sa shafuwa da shi.

22. Canja Wuri da Bayar da Kwangilar Ƙasa

(a) Kamfani. Kamfani zai iya a kowane lokaci ya canja wuri, ya miƙa, ya maye gurbin ɓangare (novate), ya jinginar, ya jinginar da gida (mortgage), ya ba da jingina, ya bayar da kwangilar ƙasa ko ta wata hanya ya yi hulɗa da dukkan ko wani daga cikin haƙƙoƙinsa ko wajibansa a ƙarƙashin Kwangilar, ciki har da ga kowane memba na Rukuni ko ga duk wani mai sayen kasuwancinsa, ba tare da yardar Mai Bayarwa ba.

(b) Mai Bayarwa. Mai Bayarwa ba zai iya canja wuri, miƙa, maye gurbin ɓangare, jinginar, jinginar da gida, ba da jingina, ayyana amana a kan ko ta wata hanya yin hulɗa da wani daga cikin haƙƙoƙinsa ko wajibansa a ƙarƙashin Kwangilar ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba, kuma sashe na 4(i) yana aiki a kan duk wani haƙƙin karɓar kuɗi da ake bin sa. Kada a riƙe ko a jinkirta wannan yarda ba bisa dacewa ba inda wanda aka nufa a canja wa babban kamfani mai riƙewa ne ko kamfanin ƙarƙashi na Mai Bayarwa da yake mallaka gaba ɗaya wanda ke ɗaukar wajiban Mai Bayarwa gaba ɗaya, Mai Bayarwa yana ci gaba da zama mai alhakin aiwatar da su, kuma canja wurin bai haifar da dalilin ƙarewa a ƙarƙashin sashe na 13(b)(v) ko sashe na 22(d) ba.

(c) Bayar da kwangilar ƙasa. Mai Bayarwa ba zai iya bayar da kwangilar ƙasa ta ƙera Kayayyakin, ko na wani muhimmin ɓangare na aiwatar da Ayyukan, ba tare da yardar Kamfani a Rubuce tukuna ba. Yarda ba ta sauke Mai Bayarwa daga kowane wajibi ko alhaki, kuma Mai Bayarwa yana ci gaba da zama mai cikakken alhakin ayyuka da tsallakewar kowane ɗan kwangilar ƙasa kamar dai nasa ne. Dole ne Mai Bayarwa ya miƙa zuwa ga kowane ɗan kwangilar ƙasa wajiban da ba su da kariya ga Kamfani ƙasa da sashe na 3(g), 5, 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18 da 19, kuma dole ne ya samo wa Kamfani haƙƙin tilasta aiwatar da su kai tsaye ko a canja su ko a maye gurbin ɓangare zuwa Kamfani a lokacin ƙarewa.

(d) Canjin iko. Dole ne Mai Bayarwa ya sanar da Kamfani a Rubuce cikin Ranakun Aiki biyar (5) game da duk wani canjin ikon Mai Bayarwa, duk wani sayarwa ko zubar da wani muhimmin ɓangare na kasuwancinsa ko na sashen kasuwanci da ke aiwatar da Kwangilar, ko duk wani canji a mallaka ko ikon kowane wurin da ake ƙera Kayayyakin. Iko (Control) yana nufin ikon wani Mutum, ko ta hanyar mallakar hannun jari, ta kwangila, ko ta wata hanya, na tabbatar da cewa ana gudanar da al’amuran Mai Bayarwa bisa ga burin wannan Mutum. Inda Kamfani ya ga bisa dacewa cewa canjin yana shafar iyawar Mai Bayarwa ta aiwatarwa ta hanya mara kyau, yana gabatar da rikicin muradi, ko yana gabatar da haɗarin Ƙa’idojin Sarrafa Ciniki, tsaro, asali ko bin doka, Kamfani zai iya kawo ƙarshen Kwangilar nan take ta hanyar sanarwa a Rubuce ba tare da alhaki ba.

(e) Odojin Rukuni. Kowace Oda da wani memba na Rukuni ya bayar tana kafa Kwangila ta daban tsakanin wannan memba da Mai Bayarwa bisa waɗannan Sharuɗɗa, kuma babu wani memba na Rukuni da ke da alhakin wajiban wani daban. Haƙƙoƙin da aka bayyana cewa don amfanin Rukuni ne Kamfani zai iya tilasta aiwatar da su a madadin memba da abin ya shafa, kuma sashe na 24(b) yana aiki. Inda wani memba na Rukuni da aka kafa a wata Ƙasar Memba ko a wani wuri a wajen United Kingdom ya bayar da Oda, waɗannan Sharuɗɗa suna aiki a kanta tare da canje-canjen da suka zama dole, amma rabon matsayin mai shigo da kaya da mai fitar da kaya a cikin sashe na 7(c), da tanade-tanaden samfur, kwastam da haraji na United Kingdom a cikin sashe na 3, 6, 11 da 17, suna aiki ne kawai inda aka shigo da Kayayyakin cikin United Kingdom; dole ne Odar ta bayyana rabon da ya dace inda ba haka ba.

23. Sanarwa

(a) Tsari da isarwa. Dole ne sanarwa a ƙarƙashin Kwangilar ta kasance a Rubuce kuma a isar da ita da hannu, a aika ta ta hanyar kamfanin aika saƙo na ƙasa da ƙasa (courier), a aika ta ta hanyar gidan waya mai rajista ko mai rikodi da aka riga aka biya tare da tabbatar da karɓa, ko a aika ta ta imel zuwa adireshin da aka ƙayyade a cikin wannan sashe.

(b) Adireshi. Dole ne a aika sanarwa ga Kamfani zuwa ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, da alamar don hankalin sashen Shari’a (Legal), tare da kwafi ta imel zuwa legal@scalefibre.com. Dole ne a aika sanarwa ga Mai Bayarwa zuwa adireshi ko adireshin imel da aka bayyana a cikin ƙimar farashinsa, a cikin karɓar Odarsa, ko kuma aka sanar da Kamfani a Rubuce ta wata hanya, kuma, inda Mai Bayarwa ya naɗa wakili a ƙarƙashin sashe na 19(i)(ii), za a iya kuma aika ta zuwa wannan wakili.

(c) Ɗaukar karɓa. Ana ɗaukar sanarwa a matsayin wadda aka karɓa: (i) idan an isar da ita da hannu ko ta courier, lokacin da aka bar ta a adireshin da ya dace, ko a ranar da courier ya rubuta a matsayin ranar isarwa; (ii) idan an aika ta ta gidan waya, Ranakun Aiki biyar (5) bayan aikawa inda mai aikawa da mai karɓa suke a ƙasashe daban-daban, da Ranakun Aiki biyu (2) bayan aikawa inda suke a ƙasa ɗaya; da (iii) idan an aika ta ta imel, a ranar da aka yi nasarar aikawa inda aka aika kafin ƙarfe 16:00 a Ranar Aiki a wurin mai karɓa, kuma in ba haka ba a Ranar Aiki ta gaba. Ba a ɗaukar sanarwa a matsayin wadda aka karɓa a ƙarƙashin sakin layi na (iii) inda mai aikawa ya karɓi saƙon atomatik da ke nuna cewa ba a isar da imel ɗin ba.

(d) Hanyoyin da aka keɓe. Ba a bayar da sanarwa yadda ya kamata ba idan an aika ta ne kawai ta hanyar tashar lantarki da Mai Bayarwa ke gudanarwa, ko ta kowane saƙon tsarin atomatik.

(e) Sadarwar aiki. Za a iya bayar da jadawalin isarwa, hasashe, kiran kaya (call-offs), takardun jigilar kaya, Sanarwar Asali, sanarwar inganci da sauran sadarwar aiki ta hanyoyin da Ɓangarorin suke amfani da su a aikace kuma ba a buƙatar su bi wannan sashe na 23, amma dole ne duk wata sanarwar karya sharaɗi, ƙi, Janyewa, dakatarwa, sokewa, ƙarewa, jayayya ko sasantawa ta bi shi.

(f) Harshe. Dole ne duk sanarwa, takardu, takardun shaida, sanarwa, umarnin amfani, liƙa lakabi da wasiƙu a ƙarƙashin Kwangilar su kasance cikin Turanci, sai dai idan Odar ko dokar da ta dace ta buƙaci wani harshe, wanda a wannan yanayin dole ne kuma a samar da fassarar Turanci. Inda dokar Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ta buƙaci a bayar da sanarwa, umarni ko takarda a cikin harshen hukuma na waccan Ƙasa domin ta yi tasiri, dole ne Ɓangaren da ke bayar da ita ya samar da sigar wannan harshe ƙari a kan sigar Turanci, kuma idan aka sami rashin daidaito sigar Turanci ce ke rinjaye tsakanin Ɓangarorin.

(g) Isar da takardun shari’a. Wannan sashe na 23 ba ya mulkin isar da takardun shari’a, wanda sashe na 25(j) da sashe na 19(i)(ii) ke mulki.

24. Gama-gari

(a) Dangantaka. Babu wani abu a cikin Kwangilar da ke ƙirƙira haɗin gwiwa (partnership), haɗin kai na kasuwanci (joint venture), wakilci, ikon amfani da suna (franchise) ko dangantakar aikin yi tsakanin Ɓangarorin. Babu wani Ɓangare da ke da ikon jinginar da bashin, yin wani bayani a madadin, ko yin kwangila a madadin, ɗayan. Ba za a ɗauki kowane daga cikin Ma’aikatan Mai Bayarwa a matsayin ma’aikatan Kamfani ba saboda Kwangilar kaɗai. Musamman, kuma kamar yadda sashe na 7(c)(v) ya faɗa, babu wani Ɓangare da yake wakilin kwastam na ɗayan.

(b) Haƙƙoƙin ɓangarori na uku. Kwangilar ba ta bayar da wani haƙƙi ga wani Mutum banda Ɓangarorin, sai dai cewa kowane memba na Rukuni kuma, inda aka bayyana a sarari, kowane Abokin Ciniki, zai iya tilasta amfanin sashe na 3(g)(vi), 9(f), 11(g), 16(h), 16(i), 17(o), 18(k) da 20 gwargwadon yadda aka bayyana su don amfaninsa. Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (Dokar Kwangiloli (Haƙƙoƙin Ɓangarori na Uku) ta 1999) ba ta aiki a kan Kwangilar, sai dai cewa tana aiki a kan waɗannan sashe-sashe, kowanne daga cikinsu sharaɗi ne da ke nufin bayar da amfani ga, kuma za a iya tilasta aiwatar da shi ta, kowane Mutum da kowane memba na rukunin Mutane da aka bayyana a cikinsa. Don manufofin section 2(3)(a) na waccan Doka, Ɓangarorin za su iya soke ko sauya Kwangilar, ko wani sharaɗi nata, ta hanyar yarjejeniya a tsakaninsu a kowane lokaci, ba tare da yardar kowane ɓangare na uku ba, ko wannan ɓangare na uku ya amince da, ya dogara da ko an sanar da shi game da sharaɗin ko ba haka ba. Bugu da ƙari, kuma saboda Kamfani ba zai iya tabbata cewa kotu ko kotun sasantawa da ke amfani da dokar wata Ƙasar Memba za ta aiwatar da waccan Doka ba, Kamfani yana kuma ɗaukar amfanin kowane daga cikin waɗannan sashe-sashe a matsayin wakili don, kuma yana riƙe da shi a amana don, kowane memba na Rukuni da kowane Abokin Ciniki da aka bayyana yana da amfaninsa, kuma zai iya tilasta aiwatar da shi a madadinsu; kuma Mai Bayarwa yana yin alƙawari kai tsaye da Kamfani don amfanin kowannensu. Kamfani yana riƙe da kowane irin wannan amfani bisa sharuɗɗan da ke ba shi damar yanke shawara ko, yaushe da yadda zai tilasta aiwatar da shi, da sauyawa, yafewa, sakewa, yin sulhu, sasantawa ko canja wurin amfanin ko wata da’awa a ƙarƙashinsa, a kowane hali kamar yadda ya ga ya dace kuma la’akari da muradunsa na kasuwanci, waɗanda zai iya fifita su a kan muradun kowane mai amfana, kuma ba tare da wajibin tuntuɓa ko samun yardar kowane mai amfana ba. Kamfani ba shi da alhaki ga kowane mai amfana na duk wata asara da ta taso daga amfani ko rashin amfani da wannan ra’ayi da kyakkyawar niyya. Duk da haka dole ne Kamfani ya yi aiki da gaskiya da kyakkyawar niyya wajen amfani da wannan ra’ayi, kuma dole ne ya yi wa mai amfana lissafin abin da ya dawo da shi a zahiri daga tilastawa dangane da asarar wannan mai amfana ba dangane da tasa ba; mai amfanar zai iya tilasta aiwatar da waɗannan wajibai, kuma Ɓangarorin suna nufin su zama ainihin tushen wajibi da ba za a iya ragewa ba wanda idan babu shi babu amana da ke tasowa. Ɓangarorin sun amince cewa babbar hanyar da memba na Rukuni ke ɗaukar amfanin waɗannan Sharuɗɗa ita ce sashe na 22(e), wanda a ƙarƙashinsa kowace Oda da memba na Rukuni ya bayar tana kafa Kwangila ta daban tsakanin wannan memba da Mai Bayarwa a matsayin babban ɓangare, kuma cewa alƙawarin kai tsaye da amanar da aka bayyana a cikin wannan sashe suna aiki don tallafawa, ba don maye gurbin, wannan hanya da shigar doka da aka bayyana a sama ba. Ɓangarorin kaɗai ne za su iya sauya ko soke Kwangilar, kuma ba a buƙatar yardar kowane ɓangare na uku.

(d) Yafewa. Babu wani haƙuri, jinkiri ko sassauci da Kamfani ya yi wajen tilasta aiwatar da Kwangilar da ke cutar da ko taƙaita haƙƙoƙinsa. Babu wani yafewar karya sharaɗi da ke aiki a matsayin yafewar kowane karya sharaɗi na gaba. Yafewa tana da tasiri ne kawai idan tana a Rubuce kuma Jami’i Mai Izini ya sanya mata hannu. Haƙƙoƙi da magungunan Kamfani suna taruwa.

(e) Rabewa da karantawa a ƙanƙance. Idan aka yanke hukuncin cewa wani tanadi na Kwangilar haramtacce ne, bai inganta ba ko ba za a iya tilasta aiwatar da shi ba gaba ɗaya ko a wani ɓangare, ko a ƙarƙashin dokar Ingila ko a ƙarƙashin wata ƙa’idar tilas da ke aiki saboda sashe na 25(b), wannan tanadi yana aiki tare da mafi ƙarancin gyara da ya zama dole don mayar da shi halastacce, mai inganci kuma wanda za a iya tilasta aiwatar da shi, ko, idan hakan ba zai yiwu ba, an raba shi, kuma sauran tanade-tanade da sauran wannan tanadi suna ci gaba da cikakken ƙarfi da tasiri. Ɓangarorin za su tattauna da kyakkyawar niyya don maye gurbin duk wani tanadin da aka raba da tanadi mai inganci da ke cimma sakamakon kasuwanci iri ɗaya gwargwadon yadda zai yiwu.

(f) Sauyi. Za a iya sauya Kwangilar ne kawai ta hanyar takarda a rubuce da ke nuni ga wannan sashe na 24(f) kuma Jami’i Mai Izini ya sanya mata hannu, ko ta hanyar Odar Canji da aka bayar a ƙarƙashin sashe na 12(a). Babu wata al’adar hulɗa, al’adar aiwatarwa ko al’adar ciniki da ke sauya Kwangilar, kuma Ɓangarorin sun keɓe, gwargwadon iyakar da aka ba da izini, duk wata ƙa’ida da a ƙarƙashinta za a iya sauya kwangila ta hanyar hali kaɗai.

(g) Tsarin fifiko. Idan aka sami karo tsakanin takardun da suka kafa Kwangilar, tsarin fifiko shi ne: (i) duk wasu sharuɗɗa na musamman da aka amince da su a sarari a Rubuce kuma Jami’i Mai Izini ya sanya musu hannu; (ii) waɗannan Sharuɗɗa; (iii) Odar; da (iv) duk wata takarda da aka bayyana a sarari a cikin Odar cewa tana cikin Kwangilar.

(h) Cikakkiyar yarjejeniya. Waɗannan Sharuɗɗa, tare da Odar da duk wata takarda da aka bayyana a cikin Odar cewa tana cikin Kwangilar, su ne cikakkiyar yarjejeniya tsakanin Ɓangarorin dangane da batunta kuma suna maye gurbin duk yarjejeniyoyi, furuci, bayanai, fahimta, tattaunawa da muhawara na baya, ko na baka ko a rubuce. Kowane Ɓangare ya amince cewa ba ya dogara da, kuma ba a jawo shi ya shiga Kwangilar ta hanyar, wani furuci, bayani, garanti ko fahimta da aka yi kafin Kwangilar sai dai gwargwadon yadda aka haɗa shi cikinta. Wannan sashe ba ya keɓe, kuma Kamfani ya kiyaye a sarari, garanti da bayanan da Mai Bayarwa ya bayar a sarari a cikin waɗannan Sharuɗɗa, a cikin Ƙayyadaddun Bayani da a cikin duk wata takardar bayanai ko ƙayyadaddun bayanin da aka wallafa da ma’anar Ƙayyadaddun Bayani ta haɗa. Babu wani abu a cikin wannan sashe da ke taƙaita alhakin zamba ko bayanin ƙarya na zamba.

(i) Kwafi masu daidai da sanya hannu ta lantarki. Za a iya shiga da sanya hannu kan Kwangilar a cikin kwafi masu daidai (counterparts), ciki har da ta hanyar sa hannun lantarki da musayar imel, waɗanda dukkansu suke yarjejeniya ɗaya. A ƙarƙashin dokar Ingila sa hannun lantarki yana iya cika buƙatar doka ko ta kwangila ta sa hannu, kuma section 7 na Electronic Communications Act 2000 ya tanadi karɓuwar sa hannun lantarki a matsayin shaida. A cikin Ƙungiyar, Regulation (EU) No 910/2014 kan shaidar lantarki da ayyukan amana, kamar yadda aka gyara ta, ta tanadi cewa ba za a hana sa hannun lantarki tasirin shari’a ba saboda kawai yana cikin tsarin lantarki, kuma cewa ingantaccen sa hannun lantarki (qualified electronic signature) yana da tasirin shari’a daidai da na sa hannu da hannu. Babu wata Oda, Odar Canji ko sauyin waɗannan Sharuɗɗa da ake buƙatar a sanya mata hannu a matsayin takardar alƙawari (deed), a sami shaida ko a yi mata tabbatarwar notary. Inda Kamfani ya buƙaci a sanya hannu kan wata takarda a matsayin deed a ƙarƙashin dokar Ingila, dole ne Mai Bayarwa ya bi buƙatun sanya hannu, shaida da isarwa da Kamfani ya sanar, kuma inda Mai Bayarwa kamfani ne da aka kafa a wajen United Kingdom dole ne ya sanya hannu ta hanyar da ke da tasiri a ƙarƙashin dokar wurin da aka kafa shi kuma dole ne ya samar da shaidar ikon mai sanya hannu bisa buƙata. Inda dokar Ƙasar Memba ta Mai Bayarwa ta buƙaci ingantaccen sa hannun lantarki, aikin notary ko wata ƙa’idar aiki don wata takarda ta musamman, dole ne Mai Bayarwa ya cika wannan buƙata da kuɗinsa.

(j) Ƙarin tabbaci. Dole ne kowane Ɓangare nan da nan ya yi duk abubuwa kuma ya sanya hannu kan duk takardun da suka zama dole bisa dacewa domin aiwatar da Kwangilar gaba ɗaya.

(k) Kuɗaɗe. Kowane Ɓangare yana ɗaukar kuɗaɗensa na tattaunawa da shiga Kwangilar. Gwargwadon yadda doka ta ba da izini, Ɓangaren da ya yi nasara wajen tilasta wani haƙƙi ko dawo da adadin da ake bi a ƙarƙashin Kwangilar yana da haƙƙin dawo da daga ɗayan Ɓangaren kuɗaɗensa masu dacewa na yin haka, ciki har da kuɗaɗen shari’a, kuma wannan sashe yana aiki daidai don amfanin kowane Ɓangare. Wannan sashe ba ya taƙaita sashe na 4(g) ko sashe na 25(i).

(l) Rashin jawo ma’aikata. A lokacin wa’adin Kwangilar da kuma watanni goma sha biyu (12) bayan ta ƙare, kada Mai Bayarwa ya nemi ɗaukar aiki ko haɗa kai da duk wani ma’aikacin Kamfani da ya yi hulɗa da shi dangane da Kwangilar, banda ta hanyar talla ta gama-gari da ba ta nufi wannan mutum ba. Ɓangarorin sun amince cewa ma’aikatan injiniyanci, inganci, tallafin fasaha da sarkar samarwa da suka cancanta suna da ƙaranci, cewa Kamfani yana da halastaccen muradi a ci gaban ma’aikatansa da kuma a kare jarinsa na horarwa da amincewa, kuma cewa lokaci da faɗin wannan hani suna da dacewa kuma ba su wuce abin da ya zama dole don kare wannan muradi ba. Idan in ba haka ba hanin zai zama ɓatacce a matsayin hani marar dacewa na ciniki, yana aiki tare da rage lokacin a jere zuwa watanni tara (9), watanni shida (6) da watanni uku (3), kuma tare da taƙaita faɗinsa ga waɗancan mutanen da Mai Bayarwa ya yi hulɗa da su kai tsaye, har sai ya zama mai inganci kuma wanda za a iya tilasta aiwatar da shi. Wannan sashe ba ya aiki gwargwadon yadda zai keta Article 101 na Treaty on the Functioning of the European Union ko Chapter I na Competition Act 1998, kuma sashe na 24(m) yana aiki.

(m) Dokar gasa. Babu wani abu a cikin Kwangilar da aka nufa ya kasance da, kuma babu wani tanadi na Kwangilar da za a ba, manufa ko tasirin da ke taƙaitawa, hanawa ko gurɓata gasa saɓanin Article 101(1) na Treaty on the Functioning of the European Union, Chapter I na Competition Act 1998, ko wani tanadin ƙasa makamancinsu. Duk wani tanadi da zai kasance da wannan manufa ko tasiri an raba shi gwargwadon yadda ya zama dole a ƙarƙashin sashe na 24(e), kuma sauran Kwangilar suna ci gaba da cikakken ƙarfi. Babu wani abu a cikin Kwangilar da ke taƙaita ‘yancin Mai Bayarwa na ƙayyade farashin da yake sayarwa ga kowane sauran abokin ciniki, ko ke taƙaita yankunan da zai iya sayarwa a ciki, ko abokan cinikin da zai iya sayar musu.

(n) Cire bashi daga bashi da biyan da babu ragi. Dole ne a biya duk adadin da Mai Bayarwa zai biya Kamfani a ƙarƙashin Kwangilar gaba ɗaya ba tare da wani cire bashi daga bashi, ƙarar mayarwa, ragi ko riƙewa ba, sai dai duk wani ragi ko riƙewa da doka ta buƙata, wanda a wannan yanayin dole ne Mai Bayarwa ya ƙara biyan (gross up) ta yadda Kamfani zai karɓi adadin da da zai karɓa da ba a buƙaci ragi ko riƙewa ba.

(o) Abin da dole ne Mai Bayarwa ya samar kafin Odarsa ta farko. Don sauƙi, kuma ba tare da taƙaita wani tanadi daban ba, dole ne Mai Bayarwa ya samar da abubuwan da ke ƙasa kafin Kamfani ya bayar da Odarsa ta farko ko, inda wani tanadi ya faɗi haka, cikin lokacin da wannan tanadi ya ba da izini: (i) shingen amincewa da aka sanya wa hannu a ƙarƙashin sashe na 2(m); (ii) lambar shaidar VAT ɗinsa, lambar shaidar mai fitar da kaya kuma, inda sashe na 3(g)(ii) ya buƙaci ɗaya, lambar mai fitar da kaya da aka yi wa rajista; (iii) tabbatar da hanyar daidaituwa da yake dogara da ita ga kowane samfur a ƙarƙashin sashe na 17(j)(i), tare da sanarwa da takardun fasaha da sashe na 17(j) ya buƙata; (iv) bayanan abubuwa da sinadarai a ƙarƙashin sashe na 17(j)(iii), da duk wani naɗin wakili na musamman a ƙarƙashin sashe na 17(j)(iii)(D); (v) bayanin tsaron hanyar sadarwa da sarkar samarwa a ƙarƙashin sashe na 17(h); (vi) takardun shaidar ingancin inshorar da sashe na 19 ya buƙata, tare da tabbatarwa a ƙarƙashin sashe na 19(b) cewa kariyar tana amsawa a United Kingdom; (vii) inda sashe na 19(i) yake aiki, tsaro da naɗin wakilin karɓar takardun shari’a a Ingila ko Wales da yake buƙata; da (viii) sanarwar da sashe na 3(g)(vii), sashe na 4(c)(i) da sashe na 17(j)(v) suka buƙaci ya bayar kafin ya karɓi Oda, gwargwadon yadda suke aiki. Gazawar samar da kowane daga cikinsu ba ta shafar ƙulla Kwangila a ƙarƙashin sashe na 2(c), amma karya tanadin da ya buƙace shi ne.

25. Dokar da ke Mulki, Sasantawa da Jayayya

(a) Dokar da ke mulki. Kwangilar, da duk wani wajibi wanda ba na kwangila ba da ya taso daga ko dangane da ita, dokar Ingila da Wales ce ke mulkinta kuma ake fassara ta bisa gare ta, ban da ƙa’idojinta na karo tsakanin dokoki. An yi zaɓen doka don wajiban kwangila a ƙarƙashin Article 3 na Rome I. An yi zaɓen doka don wajiban da ba na kwangila ba a ƙarƙashin Article 14 na Regulation (EC) No 864/2007 kuma yana da tasiri ne kawai gwargwadon yadda waccan Article ta ba da izini, Ɓangarorin suna amincewa cewa Article 14(1)(b) yana buƙatar yarjejeniyar da aka yi kafin lamarin da ya haifar da lalacewar ta kasance an tattauna ta cikin ‘yanci. Inda zaɓen bai yi tasiri ba dangane da wajibin da ba na kwangila ba, waccan Regulation ce ke tantance dokar da ke aiki a kan wannan wajibi.

(b) Tasiri da iyakokin zaɓen dokar Ingila. Ɓangarorin sun zaɓi dokar Ingila ne saboda an kafa Kamfani kuma yana zaune a Ingila da Wales, yana kwangila bisa waɗannan Sharuɗɗa tare da masu bayarwa a Ƙasashen Memba da dama, kuma yana buƙatar doka guda ɗaya da ke mulkin sharuɗɗan odar sayayyarsa na asali. Ɓangarorin sun amince kuma sun yarda cewa:

(i) a ƙarƙashin Article 3(3) na Rome I, inda duk sauran abubuwan da suka dace da yanayin a lokacin zaɓen suke a wata ƙasa banda Ingila, zaɓen dokar Ingila ba ya shafar aiwatar da tanade-tanaden dokar waccan ƙasa waɗanda ba za a iya kauce musu ta hanyar yarjejeniya ba;

(ii) a ƙarƙashin Article 3(4) na Rome I, inda duk sauran abubuwan da suka dace da yanayin a lokacin zaɓen suke a cikin Ƙasar Memba ɗaya ko fiye, zaɓen dokar Ingila ba ya shafar aiwatar da tanade-tanaden dokar Ƙungiyar, inda ya dace kamar yadda aka aiwatar da su a Ƙasar Memba ta wurin shari’a (forum), waɗanda ba za a iya kauce musu ta hanyar yarjejeniya ba;

(iii) a ƙarƙashin Article 9 na Rome I, zaɓen dokar Ingila ba ya taƙaita aiwatar da tanade-tanaden tilas masu rinjaye na dokar wurin shari’a, kuma za a iya aiwatar da tanade-tanaden tilas masu rinjaye na dokar ƙasar da dole ne a aiwatar ko aka aiwatar da wajiban da suka taso daga Kwangilar a cikinta, gwargwadon yadda waɗannan tanade-tanade ke mayar da aiwatarwa haramtacciya;

(iv) tanade-tanaden da suka fi yiwuwa su yi aiki duk da zaɓen su ne waɗanda ke aiwatar da Umarnin Jinkirin Biya (kamar yadda sashe na 4(c)(i) da 4(g) suka magance), waɗanda ke mulkin tasirin haƙƙin mallaka a kan ɓangarori na uku (kamar yadda sashe na 7(i)(v) ya magance), waɗanda ke taƙaita aikin sashe na ipso facto a rashin iya biyan bashi (kamar yadda sashe na 13(h) ya magance), waɗanda ke buƙatar amincewa ta musamman da sharuɗɗan asali masu nauyi (kamar yadda sashe na 2(m) ya magance), waɗanda ke mulkin ladan mai ƙirƙira da haƙƙoƙin ɗabi’a (kamar yadda sashe na 16(c)(ii) da 16(c)(iv) suka magance), waɗanda ke sarrafa abun cikin sharuɗɗan kasuwanci na asali (kamar yadda sashe na 21(g) ya magance), da Ƙa’idojin Sarrafa Ciniki da tsare-tsaren samfur, sinadarai da kwastam da aka ambata a cikin sashe na 3 da 17; kuma

(v) inda kowane irin wannan tanadi ya yi aiki, yana rinjaye a kan duk wani tanadin waɗannan Sharuɗɗa da bai dace da shi ba, ana karanta wannan tanadi a ƙanƙance gwargwadon yadda ya zama dole a ƙarƙashin sashe na 24(e), kuma sauran waɗannan Sharuɗɗa suna ci gaba da cikakken ƙarfi.

(c) Sasantawa (arbitration). Duk wata jayayya da ta taso daga ko dangane da Kwangilar, ciki har da duk wata tambaya game da wanzuwarta, ingancinta, ƙullawarta, karya sharaɗinta ko ƙarewarta, za a miƙa ta kuma a warware ta ƙarshe ta hanyar sasantawa a ƙarƙashin Arbitration Rules na London Court of International Arbitration, waɗanda ake ɗaukar Ƙa’idojin a matsayin waɗanda aka haɗa ta hanyar nuni cikin wannan sashe. Mazaunin sasantawar shi ne London, Ingila. Adadin masu sasantawa shi ne ɗaya (1), sai dai idan adadin da ake jayayya a kai ya wuce EUR 1,000,000, wanda a wannan yanayin adadin masu sasantawa shi ne uku (3). Harshen sasantawar shi ne Turanci. Dokar da ke mulkin wannan yarjejeniyar sasantawa ita ce dokar Ingila da Wales, ko ita ce dokar da ke mulkin sauran Kwangilar ko ba ita ba, kuma Ɓangarorin sun rubuta cewa section 6A na Arbitration Act 1996, wanda Arbitration Act 2025 ya saka kuma yake aiki daga 1 ga Agusta 2025, ya tanadi wannan sakamako bisa la’akari da mazauni idan babu yarjejeniya a sarari. Arbitration Act 1996, kamar yadda Arbitration Act 2025 ya gyara shi, yana aiki a kan sasantawar. Kwamitin sasantawar yana da ikon ba da umarnin gabatar da takardu, bayar da matakan wucin gadi da na kiyayewa, ba da umarnin aiwatarwa ta musamman (specific performance), da bayar da riba da kuɗaɗe. Ɓangarorin sun amince cewa sasantawar sirri ce bisa ga Ƙa’idojin kuma cewa babu wani Ɓangare da zai iya bayyana wanzuwar sasantawar, shari’ar, duk wani abu da aka gabatar a cikinta ko hukuncin, sai dai gwargwadon yadda sashe na 15(c) ko sashe na 15(d) ya ba da izini, ko kamar yadda ya zama dole don tilasta aiwatarwa, ƙalubalanta ko bin hukuncin, ko don samun ko riƙe inshora ko tallafin kuɗi. Ɓangarorin sun ƙara amincewa cewa sasantawar da aka fara a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa tsakanin Ɓangarori iri ɗaya, ko ta taso a ƙarƙashin Oda ɗaya ko fiye da ɗaya, za a iya haɗa su bisa ga Ƙa’idojin, kuma kowane Ɓangare ya yarda da wannan haɗawa. Inda Kamfani ke son a haɗa memba na Rukuni wanda ɓangare ne na wata Kwangila ta daban bisa waɗannan Sharuɗɗa, dole ne Kamfani ya samo yardar wannan memba a rubuce ga haɗawar, kuma Mai Bayarwa ya yarda da haɗa duk wani memba na Rukuni da ya bayar da wannan yarda; babu wani abu a cikin wannan sashe da ke ƙoƙarin ɗaure memba na Rukuni wanda ba ɓangare na Kwangilar ba. Hukuncin na ƙarshe ne kuma yana ɗaurewa, kuma Ɓangarorin sun amince cewa za a iya amincewa da shi kuma a tilasta aiwatar da shi a kowace hurumi da ake neman amincewa ko tilastawa a cikinta, ƙarƙashin kuma bisa ga Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards da aka yi a New York a ranar 10 ga Yuni 1958, wadda United Kingdom da kowace Ƙasar Memba ɓangarori ne a cikinta kuma Part III na Arbitration Act 1996 ke aiwatar da ita a United Kingdom, da dokar waccan hurumi. Ɓangarorin sun yafe duk wani haƙƙin ɗaukaka ƙara kan batun doka a ƙarƙashin section 69 na Arbitration Act 1996 gwargwadon iyakar da waccan section ta ba da izini.

(d) Shari’a a gaban kotunan ƙasa. Duk da sashe na 25(c):

(i) kowane Ɓangare zai iya neman wata kotu mai hurumi da ya dace don matakan wucin gadi, na kariya ko na kiyayewa, ciki har da umarnin kiyaye shaida, hana cirewa, ɓoyewa, zubarwa ko lalacewar Kayayyaki ko kadarar Kamfani, daskarar da kadarori, ko kare Bayanan Sirri ko Haƙƙoƙin Mallakar Fasaha, kuma neman irin waɗannan matakai bai saɓa wa, kuma ba ya yafe, yarjejeniyar sasantawa da ke cikin sashe na 25(c); kuma

(ii) Kamfani zai iya kawo ƙara, a kotunan wurin da aka kafa Mai Bayarwa, inda wasu daga cikin kadarorin Mai Bayarwa suke, ko inda Kayayyakin ko kadarar Kamfani suke, da kuma a kowace sauran kotu mai hurumi da ya dace, don: (A) dawo da duk wani adadin da ya kai lokacin biya kuma ya kamata a biya wanda Mai Bayarwa bai yi jayayya a kansa da kyakkyawar niyya ba; (B) dawo da, miƙawa ko kiyaye Kayayyaki, kayan aikin ƙera, kayan aikin da aka bayar kyauta ko wata kadarar Kamfani; da (C) tilasta aiwatarwa ko amincewa da hukuncin da aka yanke a ƙarƙashin sashe na 25(c).

Sakin layi na (ii) yana bayar da haƙƙi ga Kamfani kaɗai. Sai dai kamar yadda aka tanada a sakin layi na (i), Mai Bayarwa ba zai iya fara ko ci gaba da shari’a kan ainihin batun a gaban kowace kotun ƙasa ba, kuma yarjejeniyar sasantawa da ke cikin sashe na 25(c) keɓantacciya ce a kan Mai Bayarwa. Idan aka yanke hukuncin cewa sakin layi na (ii), ko rashin daidaiton wannan sashe, bai inganta ba ko ba za a iya tilasta aiwatar da shi ba a kowane wurin shari’a, wannan hukunci ba ya shafar yarjejeniyar sasantawa da ke cikin sashe na 25(c), wadda ke ci gaba da aiki a kan duk jayayya a matsayin yarjejeniyar sasantawa da ke ɗaure duka Ɓangarorin biyu; sashe na 24(e) yana aiki a kan rabewar. Inda ake jayayya a kan da’awa da ke cikin sakin layi na (ii) bisa dalilan da suka shafi ainihin batun, kowane Ɓangare zai iya buƙatar a tantance ta a ƙarƙashin sashe na 25(c). Fara shari’a a ƙarƙashin sakin layi na (ii) ba ya yafe yarjejeniyar sasantawa dangane da kowace sauran jayayya. Kowane Ɓangare ya yafe duk wani ƙin wurin shari’a da duk wata kariya ta forum non conveniens dangane da shari’ar da aka kawo yadda ya kamata a ƙarƙashin wannan sashe.

(e) Dalilin zaɓen sasantawa. Ɓangarorin sun rubuta dalilin zaɓen sasantawa maimakon hurumin kotunan Ingila. United Kingdom ba ɓangare ba ce kuma ta Regulation (EU) No 1215/2012 ko ta Lugano Convention, kuma ba a tabbatar da amincewa da tilasta aiwatar da hukuncin kotun Ingila a wata Ƙasar Memba ba: Convention na 30 ga Yuni 2005 kan Choice of Court Agreements yana aiki ne kawai a kan keɓantacciyar yarjejeniyar zaɓen kotu, kuma Convention na 2 ga Yuli 2019 kan Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters, wadda ta fara aiki ga United Kingdom a ranar 1 ga Yuli 2025, tana aiki ne kawai cikin faɗinta da matatun hurumin ta, ba ta bayar da wani hurumi, ba ta da wata ƙa’ida don shari’o’i masu gasa, kuma tana aiki ne kawai a kan shari’o’in da aka fara a ranar ko bayan waccan rana tsakanin United Kingdom da Ƙungiyar. Haka kuma United Kingdom ba ta shiga Lugano Convention ba, domin Ƙungiyar Turai ta hana yardarta ga wannan shiga. Hukuncin sasantawa, a gefe guda, ana amincewa da shi kuma ana tilasta aiwatar da shi a kowace Ƙasar Memba a ƙarƙashin New York Convention. Kamfani yana kuma buƙatar haƙƙi marar daidaito na kawo ƙarar dawo da kuɗi da ta kariya inda Mai Bayarwa da kadarorinsa suke, kuma irin wannan haƙƙi ba keɓantacciyar yarjejeniyar zaɓen kotu ba ce a cikin Convention na 2005 kuma ingancinsa abin shakka ne a matsayin sashen hurumi a ƙarƙashin dokar wasu Ƙasashen Memba. An tsara sashe na 25(c) da sashe na 25(d) don tabbatar da iya tilastawa a kan Mai Bayarwa da aka kafa a cikin Ƙungiyar yayin da ake kiyaye wannan haƙƙi.

(f) Ci gaba da aiwatarwa. Dole ne Mai Bayarwa ya ci gaba da aiwatar da Kwangilar bisa ga sharuɗɗanta yayin da ake warware kowace jayayya, kuma ba zai iya dakatarwa ko jinkirta aiwatarwa saboda jayayya ba.

(g) Ɗaga matakin jayayya. Kafin fara sasantawa, dole ne Ɓangare ya bayar da sanarwa a Rubuce game da jayayyar, kuma dole ne Ɓangarorin su tabbatar da cewa babban wakilin kowannensu ya haɗu, da kansa ko ta taron bidiyo, cikin Ranakun Aiki goma sha biyar (15) daga wannan sanarwa don ƙoƙarin warware ta da kyakkyawar niyya. Idan ba a yi taro ba cikin wannan lokaci, ko idan ba a warware jayayyar ba cikin kwanaki talatin (30) bayan taron, kowane Ɓangare zai iya fara sasantawa. Wannan sashe ba ya hana kowane Ɓangare neman sauƙi a ƙarƙashin sashe na 25(d), ba ya tsawaita ko dakatar da kowane lokacin iyakance sai ta hanyar yarjejeniya a rubuce, kuma bin sa ba sharaɗi ba ne na hurumin kwamitin sasantawa.

(h) Iyakance lokacin ƙara. Babu wani lokaci da Kamfani zai iya fara ƙara ko sasantawa da ta taso daga ko ta shafi Kwangilar da aka rage ƙasa da lokacin da doka ta tanada, kuma duk wani yunƙurin Mai Bayarwa na rage wannan lokaci, ko ta hanyar sharuɗɗansa ko ta wata hanya, ba shi da tasiri. A ƙarƙashin dokar Ingila lokutan da suka dace su ne shekaru shida (6) daga tasowar dalilin ƙara don da’awa a kan kwangila mai sauƙi a ƙarƙashin section 5 na Limitation Act 1980, da shekaru goma sha biyu (12) don da’awa a kan specialty, ciki har da kwangilar da aka sanya hannu a matsayin deed, a ƙarƙashin section 8 na waccan Doka, a kowane hali ƙarƙashin jinkirta lokacin a yanayin zamba, ɓoyewa da gangan ko kuskure a ƙarƙashin section 32 na waccan Doka. Kamfani zai iya a ƙarƙashin sashe na 24(i) ya buƙaci a sanya hannu kan Oda, ko garanti ko wata takarda da aka bayar don tallafa mata, a matsayin deed, wanda a wannan yanayin lokacin shekaru goma sha biyu (12) yana aiki a kanta. Ƙara ko sasantawa da Kamfani ya yi a ƙarƙashin kowace ramuwa za a iya fara ta cikin lokacin da doka ta tanada wanda ke gudana daga ranar da Kamfani ya sauke alhakin da ramuwar ta shafa, ba daga ranar ainihin karya sharaɗin ba. Kamfani bai yarda da kowane gajarta kowane lokacin iyakance ba, kuma babu wata buƙatar sanarwa ko iyakar lokaci a cikin kowace takardar Mai Bayarwa da ke aiki don gajarta ɗaya. Inda ƙa’idar tilas da ke aiki a ƙarƙashin sashe na 25(b) ta ɗora gajeren lokaci, wannan lokaci yana aiki a kan da’awar da ya shafa kuma ba a kan wata ba, kuma sashe na 9(c) da sashe na 9(d) suna aiki a kan duk wani wajibin bincike ko sanarwa.

(i) Kuɗaɗe. A kowace sasantawa ko shari’a a ƙarƙashin wannan sashe na 25, kwamitin sasantawa ko kotu na iya ba Ɓangaren da ya yi nasara kuɗaɗensa masu dacewa na shari’a da sauran kuɗaɗe, kuma sashe na 24(k) yana aiki.

(j) Isar da takardun shari’a da na buƙatar sasantawa. Ana iya isar wa kowane Ɓangare da duk wata takarda a shari’a a ƙarƙashin sashe na 25(d), da buƙatar sasantawa da duk wata takarda a sasantawa a ƙarƙashin sashe na 25(c), a adireshinsa na sanarwa a cikin sashe na 23(b), ta kowace hanya da sashe na 23 ya ba da izini, kuma, game da Mai Bayarwa, ga wakilin da aka naɗa a ƙarƙashin sashe na 19(i)(ii), a kowane hali ƙari a kan duk wata sauran hanya da doka ko ƙa’idojin da suka dace suka ba da izini. Mai Bayarwa ya yarda ba tare da yiwuwar janyewa ba da isarwa ta waɗannan hanyoyi.

(k) An keɓe yarjejeniyoyin ƙasa da ƙasa. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) ba ta aiki a kan Kwangilar. Ɓangarorin sun rubuta abin da ke ƙasa. United Kingdom ba Ƙasa Mai Kwangila (Contracting State) ba ce a waccan Convention, kuma Convention ɗin ba za ta yi aiki a ƙarƙashin Article 1(1)(a) ba. Convention ɗin ba za ta yi aiki a ƙarƙashin Article 1(1)(b) ba saboda zaɓen dokar Ingila, domin dokar Ingila ba dokar Ƙasa Mai Kwangila ba ce. Duk da haka Convention ɗin za ta iya yin aiki idan kotu ko kotun sasantawa ta tantance cewa dokar da ke aiki ita ce ta wata Ƙasar Memba da ke Ƙasa Mai Kwangila, ko saboda wata ƙa’ida da ke aiki a ƙarƙashin sashe na 25(b), ko saboda hukuncin cewa zaɓen doka a cikin sashe na 25(a) ba shi da tasiri, ko ta wata hanya. Ana nufin keɓewar da ke cikin wannan sashe ta kasance cikakkiya kuma ta yi aiki a kowanne daga cikin waɗannan yanayi, kuma an yi ta a ƙarƙashin Article 6 na Convention ɗin. Kamfani yana keɓe Convention ɗin ne saboda Kamfani yana samun Kayayyakin don sake samarwa a ƙarƙashin garanti masu tsawo, kuma saboda Article 38 da Article 39 na Convention ɗin za su buƙaci Kamfani ya bincika Kayayyakin cikin gajeren lokaci gwargwadon yadda zai yiwu kuma ya bayar da sanarwar rashin daidaituwa cikin lokaci mai dacewa, kuma a kowane hali cikin shekaru biyu (2) daga ranar da aka miƙa Kayayyakin a zahiri, a maimakon tsarin dubawa, Karɓa, ƙi da Lokacin Garanti da Ɓangarorin suka amince da shi a cikin sashe na 8 da 9. Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) da Protocol nata na 1980 haka nan ba sa aiki a kan Kwangilar kuma an keɓe su; United Kingdom ba ɓangare ba ce a cikinsu, kuma Ƙasashen Memba da dama ɓangarori ne.

(l) Dokokin ciniki da suka wuce iyakar ƙasa. Dokokin sarrafa fitar da kaya, takunkumi da bin ƙa’idojin ciniki na hurumai banda Ingila da Wales na iya yin aiki a kan Kwangilar, kamar yadda aka shimfiɗa a cikin sashe na 17, kuma zaɓen dokar Ingila ba ya taƙaita aikinsu ko wajiban Mai Bayarwa a ƙarƙashinsu.

Idan kana da tambayoyi, ka tuntuɓe mu:
Tambayoyin Shari’a Imel: legal@scalefibre.com
Waya: +44 20 8191 2194

ScaleFibre UK Ltd
An yi rajista a Ingila da Wales, lambar rajistar kamfani 16685020
2 Frederick Street, Kings Cross
London WC1X 0ND
United Kingdom

Sharuɗɗan Sayayya na Asali – ScaleFibre UK Ltd (Ƙungiyar Turai)

1. Ma’anoni da Fassara

1.1 Ma’anoni

1.2 Fassara

2. Ƙulla Oda da Karɓarta

3. Farashi, Haraji, Kuɗin Kwastam da Asali

4. Biya da Cire Bashi daga Bashi

5. Ƙayyadaddun Bayani, Iyakokin Bambanci da Inganci

6. Marufi, Liƙa Lakabi da Takardu

7. Isarwa, Mallaka, Haɗari da Matsayi a Kan Iyaka

8. Dubawa, Karɓa da Ƙi

9. Garantin Mai Bayarwa

10. Magunguna, Sake Aiki da Gyara

11. Tsaron Samfur, Janyewa da Bin Diddigi

12. Odar Canji, Sokewa da Dakatarwa

13. Gazawar Mai Bayarwa da Ƙarewa

14. Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi

15. Sirri

16. Mallakar Fasaha

17. Bin Doka

18. Kare Bayanai

19. Inshora

20. Ramuwa

21. Iyakance Alhaki

22. Canja Wuri da Bayar da Kwangilar Ƙasa

23. Sanarwa

24. Gama-gari

25. Dokar da ke Mulki, Sasantawa da Jayayya

Bayanan

Sabbin rubuce-rubuce

ScaleFibre ta wallafa buɗaɗɗen jagora kan ƙa'idojin bin doka na jaket ɗin kebul na fiber a duniya

ScaleFibre ta ƙaddamar da kebul ɗin SmartRIBBON™ masu takardar shaidar OFNR da FT4

ScaleFibre ta ƙaddamar da kebul ɗin fiber na cikin gida SlimCORE™ masu takardar shaidar plenum

An Gina shi Don 2026+

Sadarwar Zamani

Sharuɗɗan Sayayya na Asali – ScaleFibre UK Ltd (Ƙungiyar Turai)

1. Ma’anoni da Fassara

1.1 Ma’anoni

1.2 Fassara

2. Ƙulla Oda da Karɓarta

3. Farashi, Haraji, Kuɗin Kwastam da Asali

4. Biya da Cire Bashi daga Bashi

5. Ƙayyadaddun Bayani, Iyakokin Bambanci da Inganci

6. Marufi, Liƙa Lakabi da Takardu

7. Isarwa, Mallaka, Haɗari da Matsayi a Kan Iyaka

8. Dubawa, Karɓa da Ƙi

9. Garantin Mai Bayarwa

10. Magunguna, Sake Aiki da Gyara

11. Tsaron Samfur, Janyewa da Bin Diddigi

12. Odar Canji, Sokewa da Dakatarwa

13. Gazawar Mai Bayarwa da Ƙarewa

14. Lamarin Da Ya Fi Ƙarfi

15. Sirri

16. Mallakar Fasaha

17. Bin Doka

18. Kare Bayanai

19. Inshora

20. Ramuwa

21. Iyakance Alhaki

22. Canja Wuri da Bayar da Kwangilar Ƙasa

23. Sanarwa

24. Gama-gari

25. Dokar da ke Mulki, Sasantawa da Jayayya

ScaleFibre ta wallafa buɗaɗɗen jagora kan ƙa'idojin bin doka na jaket ɗin kebul na fiber a duniya

ScaleFibre ta ƙaddamar da kebul ɗin SmartRIBBON™ masu takardar shaidar OFNR da FT4

ScaleFibre ta ƙaddamar da kebul ɗin fiber na cikin gida SlimCORE™ masu takardar shaidar plenum

An Gina shi Don 2026+

Sadarwar Zamani

Subscribe to Our Newsletter: