Masharti ya Kawaida ya Ununuzi – ScaleFibre UK Ltd (Umoja wa Ulaya)

Toleo 2.0 · Ilisasishwa mwisho tarehe 19 Agosti 2026

Tafsiri hii ya Kiswahili imetolewa kwa madhumuni ya taarifa pekee. Ni toleo la lugha ya Kiingereza pekee la masharti haya linalowafunga wahusika kimkataba. Endapo kutakuwa na tofauti au mgongano wowote kati ya toleo la Kiswahili na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotumika.

Masharti haya ya Kawaida ya Ununuzi yanatumika kwa ununuzi wote wa bidhaa na huduma saidizi unaofanywa na ScaleFibre UK Ltd, kampuni iliyosajiliwa nchini Uingereza na Wales, yenye namba ya usajili wa kampuni 16685020, ambayo ofisi yake iliyosajiliwa iko 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (Kampuni), kutoka kwa wasambazaji walioanzishwa katika Nchi Mwanachama wa Umoja wa Ulaya.

Tafadhali soma masharti haya kwa makini. Kwa kukubali Agizo, Msambazaji anakubali kufungwa nayo.

Mwelekeo wa usafirishaji. Kampuni ndiye mnunuzi. Msambazaji ndiye muuzaji. Bidhaa zinatoka nje ya Umoja wa Ulaya na kuingia Uingereza (United Kingdom). Msambazaji ndiye msafirishaji kutoka Umoja na Kampuni ndiye mwingizaji nchini Uingereza. Kifungu 7 kinaeleza jinsi mgawanyo huo unavyofanya kazi, kifungu 3 kinaeleza matokeo yake ya kiforodha na kikodi, na kifungu 17 kinaeleza wajibu wa uzingatiaji unaotokana nao kwa kila Mhusika.

Kampuni imeanzishwa nchini Uingereza na haijaanzishwa katika Umoja wa Ulaya. Haina kampuni tanzu, tawi, kituo, kituo cha kudumu, mahali pa biashara, ghala wala hisa ya bidhaa katika Nchi Mwanachama yoyote, na haijateua wala haidumishi mwakilishi aliyeidhinishwa, mwendeshaji wa kiuchumi anayewajibika, mwakilishi pekee (only representative), mwakilishi wa kodi, mwakilishi wa forodha asiye wa moja kwa moja wala mwakilishi wa aina nyingine yoyote katika Umoja. Haiwezi kutenda kama msafirishaji rasmi (exporter of record) kutoka Umoja, haiwezi kuwasilisha tamko la usafirishaji nje la Umoja, haiwezi kumiliki namba ya EORI ya Umoja kama mtu aliyeanzishwa, na haiwezi kutekeleza kazi yoyote ambayo sheria ya Umoja inamhifadhia mtu aliyeanzishwa katika Umoja. Kwa hiyo Msambazaji lazima atende kama msafirishaji rasmi kutoka Umoja katika kila usambazaji, na kifungu 7(c) kinaeleza wajibu huo kikamilifu.

Kampuni inanunua bidhaa pekee. Hainunui kazi ya usimikaji, ujenzi, kazi za kiraia, uungaji (splicing), ukomeshaji (termination), uzinduzi wala kazi nyingine yoyote ya eneo la kazi chini ya Masharti haya, na fasili ya Huduma katika kifungu 1.1 imewekewa mipaka ipasavyo. Msambazaji hapaswi kufanya kazi yoyote ya aina hiyo chini ya Agizo.

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

Katika Masharti haya, fasili zifuatazo zinatumika isipokuwa muktadha unahitaji vinginevyo:

Ukubali (Acceptance) maana yake ni ukubali wa Bidhaa au Huduma na Kampuni kwa mujibu wa kifungu 8(c), na Kukubali (Accept) na Kukubaliwa (Accepted) zina maana zinazolingana.
Afisa Aliyeidhinishwa (Authorised Officer) maana yake ni mkurugenzi au afisa wa Kampuni, au mtu mwingine yeyote aliyeidhinishwa waziwazi kwa Maandishi na Kampuni kutenda kwa niaba yake kwa madhumuni ya Masharti haya.
Siku ya Kazi (Business Day) maana yake ni siku ambayo si Jumamosi, Jumapili wala sikukuu ya umma nchini Uingereza na Wales.
Alama ya CE (CE Marking) maana yake ni alama ambayo kwayo mtengenezaji anaonyesha kwamba bidhaa inakidhi mahitaji yanayotumika ya Sheria za Uoanishaji za Umoja zinazoelekeza uwekaji wake.
Agizo la Mabadiliko (Change Order) maana yake ni maelekezo ya maandishi yanayotolewa na Kampuni chini ya kifungu 12(a) yanayobadilisha Agizo.
CISG maana yake ni United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mikataba ya Uuzaji wa Kimataifa wa Bidhaa), uliohitimishwa Vienna tarehe 11 Aprili 1980.
Kampuni (Company) maana yake ni taasisi ya ScaleFibre iliyotajwa mwanzoni mwa Masharti haya, ikiwa ndiye mnunuzi wa Bidhaa na Huduma.
Masharti (Conditions) maana yake ni Masharti haya ya Kawaida ya Ununuzi, pamoja na masharti yoyote maalum yaliyokubaliwa waziwazi kwa Maandishi na Afisa Aliyeidhinishwa.
Taarifa za Siri (Confidential Information) zina maana iliyotolewa katika kifungu 15(a).
Mkataba (Contract) maana yake ni mkataba kati ya Kampuni na Msambazaji kwa ajili ya ununuzi wa Bidhaa au Huduma, unaojumuisha Masharti haya, Agizo husika na hati nyingine yoyote iliyoelezwa waziwazi katika Agizo kuwa sehemu yake.
CPA maana yake ni Consumer Protection Act 1987 (Sheria ya Ulinzi wa Mlaji ya 1987).
Mteja (Customer) maana yake ni mteja yeyote wa Kampuni au wa mwanachama yeyote wa Kundi ambaye Bidhaa zinasambazwa tena au zinaweza kusambazwa tena kwake, na inajumuisha mtumiaji wa mwisho yeyote wa Bidhaa.
Uwasilishaji kwa Mteja (Customer Delivery) maana yake ni uwasilishaji wa Bidhaa na Kampuni au na mwanachama yeyote wa Kundi kwa Mteja.
Sheria ya Ulinzi wa Data (Data Protection Law) ina maana iliyotolewa katika kifungu 18(a).
Kasoro (Defect) maana yake ni kushindwa kokote kwa Bidhaa au Huduma kutimiza dhamana zilizo katika kifungu 9(a), na Yenye Kasoro (Defective) ina maana inayolingana.
Mahali pa Uwasilishaji (Delivery Point) maana yake ni mahali pa uwasilishaji palipoelezwa katika Agizo.
Tukio la Nguvu Isiyozuilika (Force Majeure Event) lina maana iliyotolewa katika kifungu 14(a).
GB maana yake ni Great Britain (Uingereza Kuu), inayojumuisha England, Wales na Scotland.
Bidhaa (Goods) maana yake ni vitu ambavyo Kampuni inakubali kununua kutoka kwa Msambazaji chini ya Agizo, ikijumuisha malighafi, vijenzi, programu, programu dhibiti (firmware), nyaraka, vifungashio, vipuri na matokeo yote yanayowasilishwa pamoja navyo au yanayounda sehemu yake, na, pale ambapo kifungu 9(k) kinatumika, inajumuisha Huduma.
Kundi (Group) maana yake ni Kampuni, kampuni yake mama ya mwisho, na kila kampuni tanzu ya kampuni hiyo mama ya mwisho kwa wakati husika.
VAT ya Uingizaji (Import VAT) maana yake ni kodi ya ongezeko la thamani inayotozwa juu ya uingizaji wa bidhaa nchini Uingereza chini ya kifungu 1(1)(c) cha Value Added Tax Act 1994.
Tukio la Ufilisi (Insolvency Event) maana yake ni, kuhusiana na Mtu, kwamba Mtu huyo: (i) hawezi kulipa madeni yake yanapofikia muda wa kulipwa, anachukuliwa au anadhaniwa kuwa hawezi kulipa madeni, au anakiri kwa maandishi kutoweza kwake kulipa madeni yake, ikiwa ni pamoja na pale ambapo Mtu huyo ni kampuni isiyoweza kulipa madeni yake kwa maana ya kifungu 123 cha Insolvency Act 1986; (ii) anasimamisha, au anatishia kusimamisha, malipo ya madeni yake, au anaanza majadiliano na, au anafanya mapatano, maafikiano, ukabidhi au mpango wowote na, wadai wake wote au kundi lolote la wadai wake isipokuwa kwa madhumuni pekee ya muunganiko au upangaji upya wa kampuni yenye uwezo wa kulipa madeni, ikiwa ni pamoja na mpango wa hiari wa kampuni (company voluntary arrangement) chini ya Part I ya Insolvency Act 1986, mpango wa mapatano (scheme of arrangement) chini ya Part 26 ya Companies Act 2006, mpango wa urekebishaji (restructuring plan) chini ya Part 26A ya Companies Act 2006, au usitishaji (moratorium) chini ya Part A1 ya Insolvency Act 1986; (iii) anakuwa chini ya maombi, amri, azimio, notisi au uteuzi wowote kwa ajili ya au kuhusiana na ufungaji wake, ufilisi wake, kufilisika kwake, uvunjaji wake, usimamizi wake, urekebishaji wake, upangaji upya wake au ulinzi wake dhidi ya wadai, ikiwa ni pamoja na utoaji wa dai la kisheria (statutory demand) chini ya kifungu 123(1)(a) cha Insolvency Act 1986 ambalo halijatimizwa, kutenguliwa au kuondolewa ndani ya muda unaoruhusiwa, ombi lililowasilishwa chini ya kifungu 124 cha Sheria hiyo, au uwasilishaji wa notisi ya nia ya kuteua msimamizi chini ya Schedule B1 ya Sheria hiyo; (iv) ana mpokezi (receiver), mpokezi wa kiutawala, meneja, msimamizi, mfilisi, mfilisi wa muda, mfuatiliaji, msimamizi wa mpango, mdhamini, mtunzaji, msimamizi wa ufilisi (Insolvenzverwalter), msimamizi wa kimahakama (administrateur judiciaire), mlezi (curator), msimamizi aliyeteuliwa na mahakama au afisa anayefanana na hao aliyeteuliwa juu yake au juu ya mali zake zote au sehemu yoyote muhimu ya mali zake, au Mtu yeyote anapata haki ya kufanya uteuzi kama huo; (v) ana mali zake zozote zilizokamatwa, kutozwa, kuzuiliwa, kushikiliwa kwa dhamana ya deni, au kuchukuliwa milki na mdai au mwenye haki ya dhamana, pale ambapo mchakato huo haujaondolewa ndani ya siku kumi na nne (14); (vi) anasimamisha, anatishia kusimamisha, anaacha au anatishia kuacha kuendesha biashara yake yote au sehemu kubwa ya biashara yake; au (vii) anakuwa chini ya tukio au mwenendo wowote katika mamlaka yoyote ya kisheria wenye athari sawa au inayofanana na yoyote kati ya yaliyotangulia, ikiwa ni pamoja na mwenendo wowote uliofunguliwa chini ya Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings (Kanuni kuhusu mienendo ya ufilisi), mfumo wowote wa urekebishaji wa kinga ulioanzishwa chini ya Directive (EU) 2019/1023, na mwenendo wowote unaolingana chini ya sheria ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji. Kifungu 13(h) kinatumika kwa utekelezaji wa haki yoyote inayotokana na Tukio la Ufilisi pale ambapo utekelezaji huo umesimamishwa au umewekewa vikwazo na sheria ya ufilisi inayotumika.
Haki za Miliki Bunifu (Intellectual Property Rights) maana yake ni haki zote za miliki ya viwanda na miliki bunifu, ziwe zimesajiliwa au hazijasajiliwa, zinazojumuisha au zinazohusiana na hataza, vyeti vya ulinzi wa ziada, modeli za matumizi, alama za biashara, alama za huduma, majina ya biashara, hakimiliki na haki shirikishi (ikiwa ni pamoja na katika programu, programu dhibiti na nyaraka), haki katika hifadhidata (ikiwa ni pamoja na haki ya kipekee ya hifadhidata (sui generis)), haki za topografia ya semikondakta, haki katika michoro ya bidhaa (iliyosajiliwa na isiyosajiliwa, ikiwa ni pamoja na mchoro wa ziada usiosajiliwa na haki ya mchoro ya Jumuiya na ya Umoja), siri za biashara, ujuzi maalum (know-how), taarifa za siri, majina ya vikoa, kazi za utunzi, modeli, haki za aina za mimea na uvumbuzi, pamoja na maombi, usajili, upyaji, nyongeza za muda na haki za kufungua madai zote zinazohusiana na yoyote kati ya hizo chini ya sheria za mamlaka yoyote ya kisheria duniani.
Dai la Miliki Bunifu (IP Claim) lina maana iliyotolewa katika kifungu 16(h).
Maelekezo ya Malipo Yaliyochelewa (Late Payment Directive) maana yake ni Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions (Maelekezo kuhusu kupambana na malipo yaliyochelewa katika miamala ya kibiashara), kama ilivyotekelezwa katika kila Nchi Mwanachama.
Late Payment Act maana yake ni Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.
Nchi Mwanachama (Member State) maana yake ni nchi mwanachama wa Umoja wa Ulaya.
Agizo (Order) maana yake ni agizo la ununuzi lililotolewa na Kampuni (liwe kwenye karatasi, kwa barua pepe au kupitia mfumo wa kielektroniki wa ununuzi) kwa ajili ya usambazaji wa Bidhaa au Huduma, ikijumuisha Agizo la Mabadiliko lolote.
Mhusika (Party) maana yake ni mhusika katika Mkataba, akiwa ama Kampuni ama Msambazaji, na Wahusika (Parties) maana yake ni wote wawili.
Mtu (Person) inajumuisha mtu wa asili na chombo chochote cha kishirika au kisicho cha kishirika, kiwe na au kisiwe na hadhi tofauti ya kisheria.
Data Binafsi (Personal Data) ina maana iliyotolewa katika kifungu 18(a).
Bei (Price) maana yake ni bei ya Bidhaa au Huduma iliyoelezwa katika Agizo, ambayo inajumuisha gharama zote za malighafi, utengenezaji, upimaji, uthibitishaji, ufungashaji, upakiaji, uwekaji alama, reli (reels), madramu, paleti, upakiaji kwenye chombo cha usafiri, usafirishaji, nauli ya mizigo, bima, uondoshaji wa forodha wa usafirishaji nje ya Umoja na uwasilishaji hadi Mahali pa Uwasilishaji, na ushuru, tozo na ada zote za usafirishaji nje za Umoja, lakini haijumuishi ushuru wa uingizaji wa Uingereza (ambao kifungu 3(f) kinaugawa), VAT ya Uingizaji (ambayo kifungu 3(e)(iii) kinaigawa) wala kodi yoyote ya ongezeko la thamani inayotozwa ipasavyo chini ya kifungu 3(e).
Urejeshaji (Recall) maana yake ni urejeshaji, uondoaji sokoni, urekebishaji wa baadaye (retrofit), notisi ya uwandani, notisi ya usalama, hatua ya kurekebisha au ushauri wowote kuhusiana na Bidhaa, uwe unahitajika na mdhibiti, umeanzishwa na Kampuni, au umeanzishwa na Msambazaji.
Gharama za Uondoaji (Removal Costs) maana yake ni gharama zinazostahili na zilizotumika ipasavyo za kutambua, kutafuta mahali zilipo, kurejesha, kuondoa, kufungua kutoka kwenye usimikaji, kutenganisha, kusafirisha na kurudisha Bidhaa Zenye Kasoro au Bidhaa zilizo chini ya Urejeshaji, za kusambaza na kusimika Bidhaa mbadala, za kuzikomesha upya, kuziunga upya, kuzipima upya na kuzizindua upya, za kurejesha katika hali nzuri ardhi, jengo, muundo, shimo, nguzo, mfereji au bomba lolote lililoathiriwa katika kufanya hivyo, na za kazi na utawala wa ndani unaostahili wa Kampuni katika kufanya lolote kati ya mambo hayo.
Mhusika Aliyewekewa Vikwazo (Restricted Party) maana yake ni Mtu yeyote ambaye ni mlengwa wa, aliyeorodheshwa chini ya, au anayemilikiwa au kudhibitiwa na Mtu aliyeorodheshwa chini ya, Udhibiti wa Biashara wowote, ikiwa ni pamoja na Mtu yeyote aliyetajwa kwenye orodha ya wahusika waliowekewa vikwazo, wahusika waliokataliwa, taasisi, watu waliozuiliwa, watu waliowekewa vikwazo, orodha jumuishi ya vikwazo vya kifedha au orodha ya waliozuiliwa kushiriki inayodumishwa na Mamlaka yoyote ya Vikwazo.
Rome I maana yake ni Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Kanuni kuhusu sheria inayotumika kwa wajibu wa kimkataba), na, kama inavyotumika nchini Uingereza, Kanuni hiyo kama ilivyo sehemu ya sheria iliyofananishwa (assimilated law).
Mamlaka ya Vikwazo (Sanctions Authority) maana yake ni mamlaka yoyote ya kiserikali au ya juu ya kitaifa inayosimamia Udhibiti wa Biashara, ikiwa ni pamoja na Baraza la Umoja wa Ulaya na Kamisheni ya Ulaya (ambazo zinadumisha EU Consolidated List of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions), mamlaka husika za kila Nchi Mwanachama, Office of Financial Sanctions Implementation ya Uingereza (ambayo inadumisha UK Sanctions List na orodha jumuishi ya walengwa wa vikwazo vya kifedha), Export Control Joint Unit ya Uingereza iliyo ndani ya Department for Business and Trade, Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa (ambalo linadumisha UN Security Council Consolidated List), na, kwa kiwango ambacho hatua zao zinatumika kwa Msambazaji, Bidhaa, Huduma au muamala wowote chini ya Mkataba, United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (Entity List, Denied Persons List na Unverified List) na United States Department of State.
Huduma (Services) maana yake ni huduma saidizi kwa usambazaji wa Bidhaa ambazo Kampuni inakubali kununua kutoka kwa Msambazaji chini ya Agizo, zikiwa na mipaka kwa huduma za utengenezaji, uchakataji, uundaji, uunganishaji wa vijenzi, upimaji, ukaguzi, ulinganishaji wa vipimo (calibration), uthibitishaji, upakiaji, ufungashaji, uwekaji lebo, uwekaji alama, usafirishaji wa mizigo, usafiri, upelekaji, uondoshaji wa forodha katika Umoja, lojistiki na uhifadhi ghalani, pamoja na kazi yoyote ya ukarabati, uboreshaji upya au ubadilishaji inayofanywa chini ya kifungu 9 au kifungu 10, na matokeo yote yanayozalishwa katika kuzitekeleza. Kampuni hainunui, na Huduma hazijumuishi, usimikaji, kazi ya ujenzi, kazi ya majengo, kazi za kiraia, kazi za ardhini, uungaji (splicing), ukomeshaji (termination), uunganishaji wa viungo (jointing), uzinduzi, matengenezo katika eneo la kazi, wala kazi nyingine yoyote inayofanywa katika eneo la Kampuni au la Mteja, na Msambazaji hapaswi kufanya kazi yoyote ya aina hiyo chini ya Agizo.
Vipimo Maalum (Specification) maana yake ni, kwa Bidhaa au Huduma zozote, vipimo maalum, karatasi ya data, mchoro, sampuli, kiwango, taarifa ya kazi au maelezo mengine yaliyotambuliwa au kurejelewa katika Agizo na, kwa kiwango ambacho hayapingani nayo, vipimo maalum au karatasi ya data iliyochapishwa na Msambazaji mwenyewe kwa Bidhaa au Huduma hizo inayotumika katika tarehe ya Agizo.
Taarifa ya Asili (Statement on Origin) maana yake ni taarifa ya asili inayoandaliwa na Msambazaji kama msafirishaji katika muundo na kwa maandishi yanayotakiwa na Trade and Cooperation Agreement, inayoiwezesha Kampuni kudai ushuru wa upendeleo inapoingiza bidhaa nchini Uingereza.
Msambazaji (Supplier) maana yake ni Mtu ambaye Agizo limeelekezwa kwake, akiwa ndiye muuzaji wa Bidhaa na Huduma.
Wafanyakazi wa Msambazaji (Supplier Personnel) maana yake ni waajiriwa, maafisa, mawakala, wakandarasi, wakandarasi wadogo wa Msambazaji na wafanyakazi wao husika wanaoshiriki katika kutekeleza Mkataba.
TCA au Trade and Cooperation Agreement maana yake ni Trade and Cooperation Agreement (Mkataba wa Biashara na Ushirikiano) kati ya Umoja wa Ulaya na Jumuiya ya Nishati ya Atomiki ya Ulaya, kwa upande mmoja, na Ufalme wa Muungano wa Great Britain na Northern Ireland, kwa upande mwingine, uliosainiwa tarehe 30 Desemba 2020, kama ulivyorekebishwa na kama unavyotumika mara kwa mara.
Udhibiti wa Biashara (Trade Controls) una maana iliyotolewa katika kifungu 17(b).
Alama ya UKCA (UKCA Marking) maana yake ni alama ya UK Conformity Assessed inayotakiwa kwa ajili ya kuweka bidhaa fulani sokoni katika Great Britain.
UK GDPR maana yake ni Regulation (EU) 2016/679 kama ilivyo sehemu ya sheria ya England na Wales, Scotland na Northern Ireland kwa mujibu wa kifungu 3 cha European Union (Withdrawal) Act 2018, na EU GDPR maana yake ni Kanuni hiyo kama inavyotumika katika Umoja.
UK REACH maana yake ni Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Kanuni kuhusu Usajili, Tathmini, Uidhinishaji na Uzuiaji wa Kemikali) kama ilivyo sehemu ya sheria iliyofananishwa, pamoja na REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 na REACH Enforcement Regulations 2008.
Umoja (Union) maana yake ni Umoja wa Ulaya.
Sheria za Uoanishaji za Umoja (Union Harmonisation Legislation) maana yake ni sheria za Umoja zilizoorodheshwa katika Annex I ya Regulation (EU) 2019/1020 na sheria nyingine yoyote ya Umoja inayooanisha masharti ya uuzaji wa bidhaa sokoni.
VAT maana yake ni kodi ya ongezeko la thamani inayotozwa chini ya Value Added Tax Act 1994 au chini ya Council Directive 2006/112/EC kama ilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama yoyote, na kodi yoyote inayolingana nayo.
Kipindi cha Dhamana (Warranty Period) kina maana iliyotolewa katika kifungu 9(b).
Maandishi (Written) au kwa Maandishi (Writing), na usemi wowote unaofanana, inajumuisha barua pepe na aina nyingine yoyote ya mawasiliano ya kielektroniki ya maandishi, na haijumuishi mawasiliano yoyote yanayofanywa kupitia tovuti ya kielektroniki inayoendeshwa na Msambazaji pekee isipokuwa Kampuni imekubali kwa Maandishi kupokea notisi kwa njia hiyo.

1.2 Ufafanuzi

(a) Rejea kwa Mhusika inajumuisha wasimamizi wa mirathi, warithi, waliochukua nafasi yake na wakabidhiwa wake walioruhusiwa.

(b) Vichwa vya habari ni kwa ajili ya urahisi tu na haviathiri ufafanuzi.

(d) Rejea kwa sheria, chombo cha kisheria, kanuni, maelekezo, kiwango au kanuni za utendaji inajumuisha marekebisho yoyote, utungwaji upya au ubadilishaji wake, na chombo chochote cha chini kilichotungwa chini yake; na rejea kwa chombo cha Umoja inajumuisha chombo hicho kama kilivyo sehemu ya sheria iliyofananishwa nchini Uingereza pale ambapo muktadha unahitaji hivyo.

(e) Umoja unajumuisha wingi na wingi unajumuisha umoja.

(f) Rejea kwa kifungu ni rejea kwa kifungu cha Masharti haya.

(g) Rejea kwa kipindi cha siku ni rejea kwa siku za kalenda isipokuwa Siku za Kazi zimeelezwa.

(h) Rejea kwa kiasi cha fedha ni rejea kwa kiasi katika euro (EUR) isipokuwa Agizo linaeleza vinginevyo.

(i) Pale ambapo Msambazaji anatoa fidia (indemnity), fidia hiyo ni wajibu endelevu unaojitegemea kutoka kwa wajibu mwingine wa Msambazaji, inaendelea kudumu baada ya kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba, na si lazima kwa Kampuni kuingia gharama au kufanya malipo kabla ya kuitekeleza.

(j) Pale ambapo haki imeelezwa kuwa inaweza kutekelezwa kwa hiari, busara au uchaguzi wa Kampuni, Kampuni inaweza kuitekeleza kwa busara yake kamili.

(k) Wajibu wa Msambazaji wa kufanya au kutofanya jambo unajumuisha wajibu wa kuhakikisha kwamba Wafanyakazi wa Msambazaji wanafanya au hawafanyi jambo hilo.

(l) Hakuna kanuni ya ufasiri inayofanya kazi kwa hasara ya Mhusika kwa sababu Mhusika huyo ndiye aliyehusika na kuandaa Masharti haya.

(m) Rejea kwa sheria ya Nchi Mwanachama ni rejea kwa sheria ya Nchi Mwanachama ambamo Msambazaji ameanzishwa, isipokuwa Nchi Mwanachama nyingine imetambuliwa.

2. Uundaji wa Agizo na Ukubali

(a) Matumizi. Masharti haya yanatumika kwa ununuzi wote wa Bidhaa na Huduma unaofanywa na Kampuni kutoka kwa Msambazaji na yanaongoza Mkataba kwa kuondoa masharti mengine yote, ikiwa ni pamoja na masharti yoyote ambayo Msambazaji anadai kuyatumia chini ya nukuu ya bei, uthibitisho wa kupokea, uthibitisho wa agizo, hati ya uwasilishaji, ankara, orodha ya vifurushi, tovuti, lango la mtandaoni, makubaliano ya kubofya (click-wrap) au hati au njia nyingine yoyote, na ikiwa ni pamoja na masharti na vigezo vya jumla vya mauzo, allgemeine Geschäftsbedingungen, conditions générales de vente, condizioni generali di vendita, condiciones generales de venta, algemene voorwaarden au masharti ya kawaida yanayolingana ya Msambazaji au ya chama chochote cha biashara ambacho Msambazaji ni mwanachama wake.

(b) Agizo ni toleo. Kila Agizo ni toleo kutoka kwa Kampuni la kununua Bidhaa au Huduma zilizoelezwa ndani yake kwa Masharti haya, na si kwa masharti mengine yoyote.

(c) Ukubali na kuisha nguvu kwa Agizo. Agizo linakubaliwa, na Mkataba unaundwa kwa Masharti haya, katika tukio la mapema zaidi kati ya: (i) Msambazaji kutoa ukubali wa Maandishi wa Agizo; na (ii) Msambazaji kuanza utekelezaji wa Huduma, au kutuma au kuwasilisha Bidhaa yoyote. Msambazaji anaweza kukubali au kukataa Agizo kwa Maandishi, na anaombwa kueleza sababu zake za kukataa kokote. Agizo linaisha nguvu na linaondolewa ikiwa halijakubaliwa chini ya kifungu 2(c)(i) au kifungu 2(c)(ii) ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu kupokelewa kwake, isipokuwa Kampuni inathibitisha vinginevyo kwa Maandishi. Ukimya pekee haujumuishi ukubali wa Agizo na hakuna Mkataba unaoundwa kwa ukimya wa Msambazaji. Kuanza utekelezaji, kutuma au kuwasilisha ni ukubali wa Agizo kwa Masharti haya, na kunaunda Mkataba kwa Masharti haya, hata pale ambapo Msambazaji ametoa au anatoa nukuu ya bei, uthibitisho wa kupokea, uthibitisho wa agizo, hati ya uwasilishaji, ankara au hati nyingine inayorejelea au inayodai kutumia masharti yake mwenyewe; vifungu 2(d) na 2(e) vinatumika kwa hati yoyote ya aina hiyo. Pale ambapo Msambazaji anatuma Bidhaa au anaanza utekelezaji baada ya Agizo kuisha nguvu chini ya kifungu hiki, hakuna Mkataba unaotokea isipokuwa Kampuni inachagua kulichukulia Agizo kuwa limerejeshwa, iwe kwa Maandishi au kwa kukubali uwasilishaji, ambapo katika hali hiyo Mkataba unaundwa kwa Masharti haya.

(d) Masharti yanayokinzana. Sharti lolote linalopendekezwa na Msambazaji ambalo ni la ziada kwa, tofauti na, au linalokinzana na Masharti haya linakataliwa waziwazi na halifanyi sehemu ya Mkataba isipokuwa limekubaliwa waziwazi kwa Maandishi na Afisa Aliyeidhinishwa. Wala ukubali wa Kampuni wa Bidhaa au Huduma, wala malipo yake ya ankara yoyote, wala matumizi yake ya lango au mfumo wowote unaoendeshwa na Msambazaji, haujumuishi ridhaa kwa sharti lolote la aina hiyo. Kwa kuzingatia kifungu 2(c), ukubali wowote unaodaiwa wa Agizo kwa masharti tofauti au ya ziada ni toleo pinzani (counter-offer), ambalo Kampuni inalikataa. Kampuni inakubali toleo pinzani kwa ukubali wa Maandishi uliosainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa pekee, na hakuna mwenendo wowote wa Kampuni unaojumuisha ukubali wa toleo pinzani kwa masharti ya Msambazaji.

(e) Mvutano wa fomu (battle of the forms). Mkataba unaongozwa na sheria ya Uingereza chini ya kifungu 25(a), na chini ya sheria ya Uingereza swali la ni seti ipi ya masharti inayoongoza huamuliwa kwa kanuni za kawaida za toleo, toleo pinzani na ukubali. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba: (i) Agizo la Kampuni ndilo toleo, na kifungu 2(c) kinaeleza njia pekee ambayo kwayo linaweza kukubaliwa; (ii) Kampuni haikubali, na inakataa waziwazi, kanuni yoyote ambayo chini yake masharti ya kawaida yanayokinzana yanafutana na kubadilishwa na sheria ya jumla inayotumika (kanuni ya kufutana (knock-out rule)), na Wahusika wanakubali kwamba hakuna kanuni ya aina hiyo inayotumika kwa Mkataba; na (iii) ikiwa, licha ya kifungu 25(a), sheria ya Nchi Mwanachama inatumika kwa uundaji wa Mkataba na sheria hiyo ina kanuni ya kufutana ambayo haiwezi kuondolewa kwa makubaliano, basi kwa kiwango ambacho kanuni ya kufutana inatumika, masharti ya Masharti haya ambayo hayakinzani na sharti lililojumuishwa la Msambazaji yanaendelea kutumika kikamilifu, na kifungu 24(e) kinaongoza sehemu iliyobaki.

(f) Hati za Msambazaji hazina athari. Uthibitisho wowote wa kiotomatiki wa kupokea haujumuishi ukubali. Hati yoyote ya uwasilishaji, ankara, uthibitisho wa agizo, orodha ya vifurushi, masharti ya lango au makubaliano ya kubofya yanayotolewa au kuwasilishwa na Msambazaji ambayo yana au yanarejelea masharti ya Msambazaji hayana athari na yanakataliwa waziwazi. Pale ambapo Msambazaji anaipa Kampuni ufikiaji wa lango, matumizi ya Kampuni ya lango hilo hayaifungi Kampuni kwa masharti yoyote yaliyowasilishwa ndani yake.

(g) Marekebisho. Hakuna marekebisho ya Mkataba au ya Masharti haya yanayofunga isipokuwa yamekubaliwa kwa Maandishi na kusainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa, na Agizo la Mabadiliko lolote liko chini ya kifungu 12.

(h) Mamlaka na maelezo ya kiufafanuzi. Hakuna mwajiriwa, wakala au mwakilishi wa Kampuni isipokuwa Afisa Aliyeidhinishwa aliye na mamlaka ya kutoa uwakilishi, dhamana au kauli yoyote, au kurekebisha Masharti haya, na Msambazaji hawezi kutegemea uwakilishi, dhamana au kauli yoyote ya aina hiyo isipokuwa imethibitishwa kwa Maandishi na Afisa Aliyeidhinishwa. Maelezo yote ya kiufafanuzi, michoro, picha, uzito, vipimo, makadirio na taarifa nyingine zinazotolewa na Kampuni ni za takriban na za kuashiria tu, na hazifanyi sehemu ya Mkataba isipokuwa zimejumuishwa waziwazi katika Agizo. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoondoa, kuzuia au kubadilisha dhima yoyote ya Mhusika kwa udanganyifu au uwakilishi wa udanganyifu.

(i) Makosa. Kampuni inaweza kusahihisha kosa lolote la dhahiri la kiuchapaji, la kiofisi au jingine au uachaji katika Agizo, ukubali, ankara au hati nyingine yoyote iliyoitoa, kwa kumpa Msambazaji notisi ya Maandishi ya usahihisho mara moja inapotambua kosa hilo. Pale ambapo Msambazaji, kabla ya kupokea notisi hiyo, ameingia gharama kwa njia ya busara na inayothibitika kwa kutegemea hati isiyosahihishwa, Kampuni itarejesha gharama hiyo kwa kiwango ambacho ni ya moja kwa moja, imeandikwa na haikuweza kuepukika. Pale ambapo usahihisho unajulishwa kabla Agizo halijakubaliwa chini ya kifungu 2(c), Msambazaji anaweza ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu notisi kukataa Agizo lililosahihishwa kwa Maandishi pale ambapo usahihisho unabadilisha kwa kiasi kikubwa Vipimo Maalum, idadi, Bei au tarehe ya uwasilishaji, na kipindi kilicho katika kifungu 2(c) kinaongezwa ipasavyo. Pale ambapo usahihisho unajulishwa baada ya Agizo kukubaliwa, na unabadilisha kwa kiasi kikubwa Vipimo Maalum, idadi, Bei au tarehe ya uwasilishaji, unaanza kutumika tu kama marekebisho yanayoshughulikiwa chini ya kifungu 12(b) kana kwamba Kampuni iliuelekeza kama Agizo la Mabadiliko, Msambazaji ana haki ya marekebisho ya haki na yanayostahili ya Bei na tarehe ya uwasilishaji, na kifungu 12(c) hakitumiki kwake. Pale ambapo Wahusika hawakubaliani juu ya marekebisho hayo ndani ya Siku za Kazi kumi (10), Mhusika yeyote anaweza kwa notisi ya Maandishi kufuta sehemu iliyoathiriwa ya Agizo, na kifungu 12(e) kinatumika. Usahihisho unaojulishwa baada ya ukubali ambao haubadilishi kwa kiasi kikubwa jambo lolote kati ya hayo unaanza kutumika baada ya notisi.

(j) Haki za kujumlisha na msamaha. Haki na nafuu za Kampuni chini ya Masharti haya ni za kujumlisha na hazina athari kwa haki au nafuu nyingine yoyote inayopatikana kwake kisheria au kwa misingi ya usawa (equity). Hakuna msamaha unaotolewa na Kampuni kwa uvunjaji wowote ulio msamaha wa uvunjaji wowote unaofuata, na msamaha wowote lazima uwe kwa Maandishi na kusainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa.

(k) Utenganishaji. Ikiwa kifungu chochote cha Masharti haya kitaamuliwa kuwa batili au kisichoweza kutekelezwa kwa ujumla au kwa sehemu, uhalali wa vifungu vilivyobaki na wa sehemu iliyobaki ya kifungu hicho hauathiriwi, na kifungu 24(e) kinatumika.

(l) Hakuna ahadi zaidi ya Agizo. Makadirio, ratiba, data za mipango na viashiria vya mahitaji ya baadaye vinavyotolewa na Kampuni ni kwa ajili ya mipango ya Msambazaji pekee, havileti ahadi ya kununua, na havimpi Msambazaji haki ya kununua malighafi au kuanza kazi. Kampuni inafungwa tu kuhusu idadi na matokeo yaliyoelezwa katika Agizo. Hakuna chochote katika Mkataba kinachompa Msambazaji upekee au kiwango chochote cha chini cha ujazo.

(m) Uidhinishaji mahususi wa masharti. Pale ambapo sheria ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji inahitaji kwamba masharti fulani yaliyomo katika masharti ya kawaida yaliyoandaliwa na mhusika mmoja yaidhinishwe mahususi kwa Maandishi na mhusika mwingine ili yawe na athari dhidi yake — ikiwa ni pamoja na Ibara 1341 na 1342 za Italian Civil Code (condizioni generali di contratto na clausole vessatorie) na hitaji lolote linalolingana la Nchi Mwanachama nyingine — Msambazaji anaidhinisha mahususi vifungu vifuatavyo: kifungu 2(d) (masharti yanayokinzana), kifungu 3(a) (bei isiyobadilika), kifungu 3(g) (asili ya upendeleo, na hasa fidia iliyo katika kifungu 3(g)(vi)), kifungu 4(e) (ufidiaji wa madeni (set-off)), kifungu 4(f) (kiasi kinachobishaniwa na kinachozuiliwa), kifungu 4(i) (ukabidhi wa madai ya kupokea), kifungu 7(a) (muda ni wa msingi), kifungu 7(b) (msingi wa uwasilishaji), kifungu 7(f) (awamu), kifungu 7(g) (uwasilishaji uliochelewa, ikiwa ni pamoja na tozo ya ucheleweshaji), kifungu 7(i) (hakuna uhifadhi wa umiliki na hakuna maslahi ya dhamana ya msambazaji), kifungu 8(d) (ukataaji), kifungu 9(j) (hakuna ukomo kwa msambazaji), kifungu 10(e) (Kasoro za kimfumo na za kuenea), kifungu 11(g) (fidia ya dhima ya bidhaa), kifungu 12(d) (ufutaji kwa urahisi) na kifungu 12(e) (dhima ya ufutaji), kifungu 12(g) (usimamishaji), kifungu 13(a) (usitishaji kwa uvunjaji), kifungu 13(b) (usitishaji wa papo hapo) na kifungu 13(d) (usitishaji kwa urahisi), kifungu 14(g) (hakuna ongezeko la bei na uondoaji wa ugumu (hardship)), kifungu 16(c) (ukabidhi wa Haki za Miliki Bunifu zilizoendelezwa), kifungu 16(i) (fidia ya miliki bunifu), kifungu 17(o) (fidia), kifungu 19(i) (wasambazaji wasio na mahali pa biashara nchini Uingereza), kifungu 20 (fidia), kifungu 21(b) (msambazaji anawajibika kwa hasara yote) na kifungu 21(i) (ukomo wa dhima ya msambazaji kwa uvunjaji mwingine), kifungu 22(b) (ukabidhi na msambazaji), kifungu 24(k) (gharama), kifungu 25(a) (sheria inayoongoza), kifungu 25(c) (usuluhishi) na kifungu 25(d) (mienendo mbele ya mahakama za kitaifa). Kampuni, pamoja na Agizo la kwanza linalotolewa kwa Msambazaji na tena katika kila marekebisho makubwa ya Masharti haya, itampa Msambazaji fomu tofauti ya uidhinishaji inayoorodhesha vifungu hivyo, na Msambazaji lazima airudishe ikiwa imesainiwa haraka iwezekanavyo na kwa vyovyote vile kabla ya uwasilishaji wa kwanza chini ya Agizo hilo. Kurudishwa kwa fomu ya uidhinishaji iliyosainiwa si sharti la uundaji wa Mkataba wowote, hakuathiri utendaji wa kifungu 2(c), na hakuongezi kipindi kilichoelezwa katika kifungu 2(c); Mkataba unaundwa baada ya ukubali chini ya kifungu 2(c) iwe fomu hiyo imerudishwa au haijarudishwa. Pale ambapo Msambazaji hajarudisha fomu ya uidhinishaji iliyosainiwa, vifungu vilivyoorodheshwa katika aya hii vinatumika kwa kiwango kamili ambacho vina athari bila uidhinishaji huo, na sehemu iliyobaki ya Masharti haya haiathiriwi. Kushindwa kwa Kampuni kutoa fomu ya uidhinishaji hakuathiri, kwa nafsi yake, uhalali wa kifungu chochote cha Masharti haya.

3. Bei, Kodi, Ushuru na Asili

(a) Bei isiyobadilika. Bei ni kama ilivyoelezwa katika Agizo na haibadiliki na imepangwa kwa muda wote wa Mkataba. Msambazaji hawezi kuongeza Bei ili kuakisi ongezeko lolote la gharama ya kazi, malighafi, nishati, vijenzi, usafirishaji wa mizigo, mabadiliko ya sarafu, ushuru, tozo ya forodha, bei ya kaboni au gharama nyingine yoyote ya utengenezaji au usambazaji bila ridhaa ya waziwazi ya Maandishi ya Afisa Aliyeidhinishwa. Hakuna kifungu chochote cha Msambazaji cha uwekaji wa bei kwa fahirisi, upandishaji wa bei, tozo ya ziada, marekebisho ya malighafi au marekebisho ya nishati kinachotumika kwa Mkataba isipokuwa kimeelezwa waziwazi katika Agizo.

(b) Bei jumuishi. Bei inajumuisha kila kitu ambacho Msambazaji anakihitaji ili kutekeleza Mkataba, ikiwa ni pamoja na vitu vyote vilivyoorodheshwa katika fasili ya Bei. Kampuni haiwajibiki kwa tozo yoyote ya ushughulikiaji, ada ya nyaraka, thamani ya chini ya agizo, tozo ya ziada ya agizo dogo, tozo ya ziada ya mafuta, tozo ya ziada ya sarafu, ada ya nyaraka za usafirishaji nje, ada ya tamko la asili au tozo nyingine ya aina yoyote isipokuwa imeelezwa mahususi katika Agizo.

(c) Nukuu za bei. Nukuu yoyote ya bei, pendekezo, orodha ya bei au katalogi inayotolewa na Msambazaji haijumuishi toleo linaloweza kukubaliwa, na Agizo ndiyo hati pekee inayoongoza kuhusu bei. Kampuni inaweza kusasisha au kurekebisha mahitaji yake wakati wowote kabla Agizo halijakubaliwa chini ya kifungu 2(c).

(d) Bei shindani. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bei si ya manufaa madogo zaidi kwa Kampuni kuliko bei ambayo Msambazaji anamtoza mteja mwingine yeyote wa ujazo na vipimo maalum vinavyolingana. Ikiwa Msambazaji atatoa bei ya chini zaidi kwa Bidhaa au Huduma zinazolingana katika muda wa Mkataba, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni, na bei hiyo ya chini zaidi inatumika kwa kila Agizo ambalo bado halijakubaliwa na kwa kila Agizo linalofuata na, kwa uchaguzi wa Maandishi wa Kampuni, kwa sehemu yoyote ambayo haijawasilishwa ya Agizo lililokwisha kukubaliwa. Pale ambapo Kampuni inachagua hivyo kuhusiana na Agizo lililokwisha kukubaliwa, Msambazaji anaweza ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu uchaguzi huo, kwa notisi ya Maandishi, kuichukulia sehemu ambayo haijawasilishwa ya Agizo hilo kuwa imefutwa, na kifungu 12(e) kinatumika kwake. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachomtaka Msambazaji kufichua, au Kampuni kupokea, taarifa kwa namna ambayo ingekiuka Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Ibara 101 ya Mkataba kuhusu Utendaji wa Umoja wa Ulaya), Chapter I ya Competition Act 1998, au kifungu chochote cha kitaifa kinacholingana, na hakuna taarifa inayotolewa chini ya kifungu hiki inayoweza kumtambulisha mshindani yeyote wa Kampuni au mteja mwingine yeyote wa Msambazaji.

(e) Kodi ya ongezeko la thamani. Bei na kila kiasi kingine kinacholipwa chini ya Mkataba havijumuishi VAT.

(i) Usafirishaji nje kutoka Umoja. Wahusika wanakusudia kwamba kila usambazaji wa Bidhaa chini ya Mkataba ni usafirishaji nje wa bidhaa kutoka eneo la forodha la Umoja kwenda Uingereza, unaosamehewa VAT katika Nchi Mwanachama ya utumaji chini ya Ibara 146(1)(a) au 146(1)(b) ya Council Directive 2006/112/EC kama ilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama hiyo. Msambazaji hapaswi kutoza VAT ya Nchi Mwanachama yoyote juu ya usambazaji wa Bidhaa. Pale ambapo Msambazaji anatoza VAT ambayo haikustahili kutozwa, Kampuni inaweza kuzuia kiasi hicho chini ya kifungu 4(f), na Msambazaji lazima atoe ankara iliyosahihishwa au hati ya mkopo (credit note) na lazima afuatilie urejeshaji wowote kutoka kwa mamlaka ya kodi kwa gharama yake mwenyewe.

(ii) Ushahidi wa usafirishaji nje. Msambazaji anawajibika kupata na kuhifadhi ushahidi wa usafirishaji nje unaotakiwa na mamlaka yake ya kodi, ikiwa ni pamoja na uthibitisho wa kutoka nje ya eneo la forodha la Umoja. Kampuni, kwa ombi la Maandishi na kwa gharama ya Msambazaji, itatoa nakala za hati za usafirishaji na data za uingizaji zilizo katika milki yake, lakini haitoi dhamana yoyote kuhusu utoshelevu wake na haiwajibiki kwa VAT, riba au adhabu yoyote inayotathminiwa dhidi ya Msambazaji kwa kukosekana kwa ushahidi.

(iii) VAT ya Uingizaji nchini Uingereza. Kampuni inahesabu VAT ya Uingizaji kama mwingizaji chini ya kifungu 15 cha Value Added Tax Act 1994, na inatumia uhasibu wa VAT ulioahirishwa chini ya Value Added Tax (Accounting Procedures for Import VAT for VAT Registered Persons and Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 pale ambapo ina haki ya kufanya hivyo. Msambazaji hapaswi kuhesabu, kuitoza Kampuni, au kurejesha kupitia Bei VAT yoyote ya Uingizaji, na lazima atoe nyaraka za kibiashara, data za uthaminishaji na taarifa za uainishaji wa ushuru wa forodha ambazo Kampuni inazihitaji ili kufanya tamko sahihi la uingizaji. Kifungu 7(c)(ii) kinaeleza wajibu wa Msambazaji kuhusiana na tamko linalofanywa kwa niaba ya Kampuni; uchaguzi wa uhasibu wa VAT ulioahirishwa hauwezi kubadilishwa baada ya tamko kuwasilishwa, na Msambazaji anawajibika chini ya kifungu 20(a)(vii) kwa gharama ya mtiririko wa fedha na ya ufadhili kwa Kampuni inayotokana na kushindwa kulifanya kwa usahihi.

(iv) Huduma na utozaji wa kinyume (reverse charge). Pale ambapo Msambazaji anafanya usambazaji wa Huduma kwa Kampuni ambao unachukuliwa kuwa umesambazwa mahali ambapo Kampuni iko, Msambazaji hapaswi kutoza VAT na Kampuni itahesabu VAT chini ya utozaji wa kinyume katika kifungu 8 cha Value Added Tax Act 1994. Msambazaji lazima aeleze namba yake ya utambulisho wa VAT katika kila ankara na lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kuhusu mabadiliko yoyote au ufutaji wa namba hiyo.

(v) Uzuiaji wa kodi. Msambazaji anawajibika kwa kodi zote juu ya mapato yake, mali yake, wafanyakazi wake na shughuli zake, na kwa wajibu wote wa uzuiaji wa kodi unaotokea katika mamlaka yake ya kisheria. Pale ambapo Kampuni inatakiwa kisheria kuzuia au kukata kiasi chochote kutoka kwenye malipo kwa Msambazaji, inaweza kufanya hivyo na kiasi kilichozuiliwa kinaiondolea Kampuni wajibu kwa kiwango hicho; Kampuni itampa Msambazaji ushahidi unaostahili wa uzuiaji huo na, kwa gharama ya Msambazaji, itatoa ushirikiano unaostahili ambao Msambazaji anauhitaji ili kudai nafuu chini ya mkataba wowote unaotumika wa kuepuka utozaji kodi mara mbili.

(f) Ushuru wa forodha, tozo za forodha na ada. Kampuni ndiye mwingizaji nchini Uingereza chini ya kifungu 7(c) na kwa hiyo inawajibika kwa His Majesty’s Revenue and Customs kwa ushuru wa uingizaji wa Uingereza, na Bei haiujumuishi. Hata hivyo, Bei inajumuisha, na Msambazaji anabeba, ushuru, tozo, taratibu na ada zote za usafirishaji nje za Umoja, na gharama zote za uondoshaji wa forodha wa usafirishaji nje wa Umoja. Msambazaji anabeba hatari ya ongezeko lolote la ushuru, tozo au ada yoyote ya usafirishaji nje ya Umoja, na la gharama yoyote ya uondoshaji wa forodha wa usafirishaji nje wa Umoja, linaloanza kutumika baada ya tarehe ya Agizo, na hawezi kuihamishia Kampuni ongezeko lolote la aina hiyo. Pale ambapo ushuru, tozo au ada yoyote ya aina hiyo inapunguzwa, inarejeshwa, inasamehewa au inaondolewa baada ya tarehe ya Agizo, Msambazaji lazima aihamishie Kampuni manufaa hayo. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba Kampuni inachukua hatari ya mabadiliko ya viwango vya ushuru wa uingizaji wa Uingereza pekee, na kwamba Msambazaji anabeba, kupitia kifungu 3(g), hatari yote kwamba ushuru wa upendeleo haupatikani au unakataliwa kwa sababu inayohusishwa na Msambazaji.

(g) Asili ya upendeleo chini ya Trade and Cooperation Agreement. Kampuni inadai ushuru wa upendeleo inapoingiza bidhaa nchini Uingereza chini ya Trade and Cooperation Agreement popote unapopatikana. Kwa hiyo:

(i) Dhamana ya asili. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bidhaa ni bidhaa zenye asili ya Umoja kwa maana ya kanuni za asili zilizo katika Sura ya 2 ya Kichwa I cha Kichwa Kikuu cha Kwanza cha Sehemu ya Pili ya Trade and Cooperation Agreement (Ibara 37 hadi 68), zinakidhi kanuni ya asili mahususi ya bidhaa inayotumika, zinakidhi masharti ya Ibara 40 kuhusu ujumlishaji (cumulation) pale ambapo anayategemea, na zinakidhi masharti kuhusu kutobadilishwa na usafirishaji wa moja kwa moja ambayo Trade and Cooperation Agreement inayaweka, isipokuwa notisi ya Maandishi ya Msambazaji chini ya kifungu 3(g)(vii) inaeleza vinginevyo kabla Agizo halijakubaliwa.

(ii) Taarifa ya Asili. Msambazaji lazima, pamoja na kila shehena na kwa vyovyote vile si zaidi ya tarehe ya ankara yake, aipe Kampuni Taarifa ya Asili iliyoandaliwa naye kama msafirishaji chini ya Ibara 56 ya Trade and Cooperation Agreement, kwa maandishi kamili yaliyowekwa katika Annex 7 ya Mkataba huo, kwenye ankara au kwenye hati nyingine yoyote ya kibiashara inayoeleza Bidhaa kwa undani wa kutosha ili kuziwezesha kutambuliwa, na ikieleza namba ya marejeo ya Msambazaji. Taarifa ya Asili iliyoandaliwa kwa ajili ya shehena nyingi za bidhaa zinazofanana lazima ibainishe kipindi inachokihusu, ambacho hakiwezi kuzidi miezi kumi na miwili (12) chini ya Ibara 56(4)(b). Msambazaji lazima aeleze namba yake ya utambulisho wa msafirishaji; na pale ambapo thamani ya bidhaa zenye asili katika shehena inazidi EUR 6,000, Msambazaji lazima awe msafirishaji aliyesajiliwa katika Umoja kwa mujibu wa Ibara 68 ya Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, na lazima aeleze namba yake ya msafirishaji aliyesajiliwa, kwa kuwa taarifa ya asili iliyoandaliwa na msafirishaji asiyesajiliwa juu ya thamani hiyo ni batili. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba hitaji la msafirishaji aliyesajiliwa na kiwango hicho cha juu vinawekwa na sheria ya forodha ya Umoja na si na Trade and Cooperation Agreement yenyewe. Kampuni inategemea Taarifa ya Asili kwa kipindi ambacho inabaki kuwa halali wakati wa uingizaji nchini Uingereza chini ya Ibara 56(3) ya Trade and Cooperation Agreement na nyongeza ya kipindi hicho iliyopitishwa na His Majesty’s Revenue and Customs. Msambazaji hapaswi kuandaa Taarifa ya Asili kwa Bidhaa ambazo si bidhaa zenye asili. Ibara 55(2)(a) ya Trade and Cooperation Agreement inaruhusu dai la ushuru wa upendeleo, na urejeshaji wa ushuru uliokwisha kulipwa, kufanywa ndani ya miaka mitatu (3) tangu uingizaji. Kwa hiyo, pale ambapo Kampuni inataka kufanya dai la aina hiyo, Msambazaji lazima, ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu ombi la Maandishi, aandae na kutoa Taarifa ya Asili kuhusiana na Bidhaa zilizokwisha kuwasilishwa, mradi zilikuwa na asili wakati wa usafirishaji nje, katika muundo na ikiwa na tarehe inayoiwezesha Kampuni kufanya dai hilo ndani ya kipindi hicho.

(iii) Kumbukumbu za kuthibitisha na matamko ya msambazaji. Msambazaji lazima ashikilie kumbukumbu zote zinazoonyesha kwamba Bidhaa zina asili, ikiwa ni pamoja na matamko ya msambazaji na matamko ya muda mrefu ya msambazaji katika miundo iliyowekwa katika Annex 6 ya Trade and Cooperation Agreement na, kwa malighafi zinazopatikana ndani ya Umoja, matamko yanayoelezwa na Ibara 61 na 62 za Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, pamoja na orodha za malighafi (bills of materials), kumbukumbu za uzalishaji, mchanganuo wa gharama na ushahidi wa asili ya malighafi zisizo na asili. Ibara 59 ya Trade and Cooperation Agreement inamtaka msafirishaji kuhifadhi kumbukumbu hizo kwa angalau miaka minne (4); Msambazaji lazima azihifadhi kwa kipindi kisichopungua miaka sita (6) tangu tarehe ambayo Taarifa ya Asili iliandaliwa, kipindi hicho kirefu zaidi kikiwa kimekubaliwa ili kumbukumbu hizo zidumu zaidi ya kipindi ambacho ndani yake mamlaka ya forodha inaweza kuidai Kampuni baada ya uondoshaji wa forodha. Msambazaji lazima apate tamko la muda mrefu la msambazaji popote linapopatikana, na lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa tamko ambalo Taarifa ya Asili inalitegemea limeondolewa au limeacha kuwa sahihi.

(iv) Uthibitishaji. Uthibitishaji wa asili chini ya Trade and Cooperation Agreement unafanywa na mamlaka ya forodha ya Mhusika anayesafirisha nje kwa ombi la Mhusika anayeingiza chini ya Ibara 61 na 62, na ushuru wa upendeleo unaweza kukataliwa chini ya Ibara 63 ikiwa hakuna jibu linalopokelewa ndani ya kipindi kinachoruhusiwa, au ikiwa jibu haliruhusu hadhi ya asili ya Bidhaa kuamuliwa. Kwa hiyo Msambazaji lazima, kwa gharama yake mwenyewe na ndani ya Siku za Kazi kumi na tano (15) tangu ombi la Maandishi, aipe Kampuni na, pale ambapo Kampuni inaelekeza hivyo, mamlaka ya forodha ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji, taarifa na kumbukumbu zote zinazohitajika kujibu uthibitishaji huo, na lazima ajibu ombi lolote linalotolewa moja kwa moja kwake na mamlaka yake ya forodha ndani ya kipindi ambacho mamlaka hiyo inaruhusu. Kushindwa kwa Msambazaji kujibu ndani ya kipindi kinachoruhusiwa, ambako kwa sababu yake ushuru wa upendeleo unakataliwa au unaondolewa, ni uvunjaji mkubwa wa Mkataba.

(v) Mabadiliko ya asili na ya hadhi. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya kutuma, na kwa vyovyote vile mara moja anapotambua, kuhusu mabadiliko yoyote ya hadhi ya asili, nchi ya asili au mahali pa utengenezaji wa Bidhaa yoyote kutoka kwa yale yaliyoshauriwa hapo awali, na kuhusu hali yoyote inayoweza kuathiri uhalali wa Taarifa ya Asili iliyokwisha kutolewa. Msambazaji lazima pia aijulishe Kampuni kwa Maandishi ndani ya Siku za Kazi tano (5) kuhusu usimamishaji, ufutaji au kuisha nguvu kwa usajili wake kama msafirishaji aliyesajiliwa, kuhusu mabadiliko yoyote ya namba yake ya utambulisho wa msafirishaji au namba ya Economic Operators Registration and Identification (EORI), na kuhusu uamuzi wowote wa mamlaka ya forodha unaohoji hadhi ya asili ya Bidhaa za aina ambayo ameisambazia Kampuni.

(vi) Fidia kwa kupoteza upendeleo. Msambazaji anaifidia Kampuni na Kundi dhidi ya ushuru wote wa forodha, ushuru wa uingizaji, ushuru wa kuzuia utupaji (anti-dumping), ushuru wa kufidia ruzuku (countervailing), ushuru wa kinga (safeguard), riba, adhabu, tozo ya ziada, utaifishaji, ukamataji, gharama ya uhifadhi, gharama ya ucheleweshaji wa chombo (demurrage), gharama ya kusafirisha tena nje na ya uteketezaji, na gharama zote za kitaaluma na za ndani, zinazotokana na: (A) Taarifa yoyote ya Asili ambayo si sahihi, haijakamilika, ni batili, imeandaliwa vibaya, haikutolewa au imeondolewa; (B) kushindwa kokote kwa Bidhaa kustahili kuwa na asili; (C) kushindwa kokote kwa Msambazaji kuzingatia kifungu 3(g)(iii) au kifungu 3(g)(iv); au (D) tamko au taarifa yoyote isiyo sahihi iliyotolewa na Msambazaji kuhusu uainishaji wa ushuru wa forodha, thamani ya forodha, idadi, uzito au maelezo. Fidia hii inatumika iwe dhima inatokea katika uingizaji wa awali au katika tathmini, dai, urejeshaji baada ya uondoshaji wa forodha au ukaguzi wowote unaofuata, na haiwekewi mipaka na Kipindi cha Dhamana.

(vii) Bidhaa zilizojulishwa kuwa hazina asili. Msambazaji anaweza, kabla ya kukubali Agizo, kuijulisha Kampuni kwa Maandishi kwamba Bidhaa zilizotambuliwa si bidhaa zenye asili. Notisi chini ya aya hii ina athari tu ikiwa inatambua Bidhaa kwa namba ya sehemu na kipengele cha mstari, inaeleza nchi halisi ya asili na sababu kwa nini Bidhaa hazistahili, na inatolewa mahususi kuhusiana na Agizo hilo; kauli ya jumla, ya kudumu, yenye masharti au ya tahadhari, na kauli yoyote iliyomo tu katika nyaraka za kawaida za Msambazaji, haina athari. Pale ambapo notisi yenye athari inatolewa, Kampuni inaweza kuondoa Agizo, inaweza kulitoa upya kwa Bei iliyorekebishwa ili kuakisi ushuru unaolipwa, au inaweza kulithibitisha kwa Maandishi bila mabadiliko; na pale ambapo Kampuni inalithibitisha bila mabadiliko, kifungu 3(g)(vi) hakitumiki kwa ushuru unaolipwa kutokana na hadhi hiyo ya kutokuwa na asili pekee. Aya hii haiweki mipaka kwa kifungu 3(g)(vi) kuhusiana na Taarifa yoyote ya Asili ambayo Msambazaji kwa kweli anaiandaa, au kuhusiana na tamko au taarifa yoyote isiyo sahihi iliyo ndani ya kifungu 3(g)(vi)(D).

(h) Nyaraka nyingine za forodha na thamani ya forodha. Msambazaji lazima atoe nyaraka zote ambazo Kampuni inazihitaji ili kufanya tamko sahihi na kamili la uingizaji kwa His Majesty’s Revenue and Customs na kuthibitisha thamani ya forodha, uainishaji wa ushuru wa forodha na asili, ikiwa ni pamoja na ankara ya kibiashara, orodha ya vifurushi, hati ya usafirishaji, marejeo ya tamko la usafirishaji nje na leseni, cheti au idhini yoyote inayohitajika kwa uingizaji, na lazima ashirikiane kwa gharama yake mwenyewe katika ukaguzi wowote wa forodha, ombi la uamuzi, maombi ya uamuzi wa awali wa ushuru wa forodha, maombi ya uamuzi wa awali wa asili au uchunguzi unaohusiana na Bidhaa unaofanywa na mamlaka yoyote ya forodha. Msambazaji lazima aeleze namba sahihi ya bidhaa (commodity code), uzito halisi na uzito wa jumla, na nchi ya asili katika kila ankara ya kibiashara, na anatoa dhamana kwamba bei ya ankara inawakilisha thamani halisi ya muamala wa Bidhaa kwa madhumuni ya kifungu 16 cha Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 na Part 12 ya Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018. Zaidi ya hayo, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi, ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu jambo hilo kukubaliwa, kutolewa au vinginevyo kufahamika kwa Msambazaji, kuhusu: (i) punguzo lolote, punguzo la bei, mkopo, marekebisho ya bei ya kurudi nyuma au malipo mengine yanayopunguza au kuongeza bei ya Bidhaa zilizokwisha kuingizwa, ili Kampuni iweze kurekebisha thamani ya forodha iliyotangazwa; (ii) mrabaha au ada yoyote ya leseni inayohusiana na Bidhaa ambayo Kampuni inatakiwa au inaweza kutakiwa kulipa kama sharti la uuzaji; na (iii) hali yoyote ambayo kwa sababu yake Msambazaji na Kampuni wanaweza kuchukuliwa kuwa watu wanaohusiana. Msambazaji anatoa dhamana kwamba amefichua kila jambo la aina hiyo analolifahamu.

(i) Sarafu. Bei zote zimeelezwa na zinalipwa kwa euro (EUR) isipokuwa Agizo linaeleza vinginevyo. Msambazaji anabeba hatari yote ya ubadilishaji wa sarafu na ya kiwango cha ubadilishaji, na tozo zote za benki isipokuwa zile zinazotozwa na benki ya Kampuni yenyewe.

(j) Uthibitisho. Msambazaji lazima, kwa ombi la Maandishi la Kampuni, athibitishe tozo yoyote, dai la gharama, dai la ufutaji au athari ya bei ya Agizo la Mabadiliko kwa kurejelea kumbukumbu zake, na lazima aipe Kampuni na washauri wake ufikiaji unaostahili wa kumbukumbu hizo kwa madhumuni hayo.

4. Malipo na Ufidiaji wa Madeni

(a) Hakuna malipo ya awali. Kampuni hailipi mapema isipokuwa imekubaliwa mahususi kwa Maandishi na Afisa Aliyeidhinishwa. Pale ambapo Kampuni inakubali kulipa mapema, kiasi kilicholipwa kinashikiliwa na Msambazaji kama deni linalodaiwa na Kampuni, na kinarejeshwa kinapodaiwa, hadi Bidhaa husika ziwasilishwe na Kukubaliwa au Huduma husika zitekelezwe na Kukubaliwa. Kampuni inaweza kutaka dhamana ya benki, barua ya mkopo ya akiba (standby letter of credit) au dhamana ya kampuni mama kama sharti la malipo yoyote ya awali.

(b) Ankara. Msambazaji lazima atoe ankara tofauti kwa kila Agizo, baada ya uwasilishaji, ikitaja namba ya Agizo, marejeo ya vipengele vya mstari, namba za sehemu, idadi, vitambulisho vya bechi au namba za mfululizo, marejeo ya uwasilishaji, namba yake ya utambulisho wa VAT na taarifa nyingine yoyote ambayo Kampuni inaihitaji kwa busara, na kila ankara lazima ikidhi mahitaji ya uandaaji wa ankara ya Council Directive 2006/112/EC kama ilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama ya Msambazaji. Pale ambapo Nchi Mwanachama ya Msambazaji inahitaji ankara itolewe na kutumwa katika muundo wa kielektroniki uliopangiliwa, Msambazaji lazima azingatie hitaji hilo na lazima pia aipe Kampuni nakala inayosomeka katika muundo ambao Kampuni inaweza kuuchakata. Ankara isiyozingatia kifungu hiki, au inayohusiana na Bidhaa au Huduma ambazo hazikuwasilishwa kwa mujibu wa Mkataba, haijatolewa ipasavyo na kipindi cha malipo hakianzi kuhesabiwa hadi ankara inayozingatia masharti ipokelewe. Kampuni lazima imjulishe Msambazaji kwa Maandishi ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu kupokea ankara ambayo inaiona haijatolewa ipasavyo, ikieleza kasoro iliyomo; ikiwa Kampuni haifanyi hivyo, ankara inachukuliwa kuwa imetolewa ipasavyo katika tarehe ilipopokelewa. Uchukuliaji huo unatumika tu kwa kasoro katika muundo au maudhui ya ankara yenyewe. Hautumiki kwa, na Kampuni inaweza wakati wowote kukataa kulipa au inaweza kuzuia chini ya kifungu 4(f), ankara ya Bidhaa ambazo hazijawasilishwa au ya Huduma ambazo hazijatekelezwa, ankara iliyotolewa zaidi ya mara moja kwa usambazaji uleule, na ankara ya kiasi ambacho Kampuni inakibishania kwa msingi wa hoja zake; na hauathiri haki yoyote ya Kampuni chini ya kifungu 4(e), kifungu 4(f), kifungu 8, kifungu 9 au kifungu 10. Kipindi hicho cha kujulisha ni utaratibu wa ukubali au uhakiki kwa madhumuni ya Ibara 3(4) ya Maelekezo ya Malipo Yaliyochelewa, na Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba hakiongezi kipindi cha malipo kilicho katika kifungu 4(c) zaidi ya kiwango cha juu kinachoruhusiwa na Ibara 3.

(c) Masharti ya malipo. Kampuni italipa ankara zilizotolewa ipasavyo kikamilifu na kwa fedha zilizokamilika ndani ya siku sitini (60) tangu tarehe ambayo Kampuni inapokea ankara iliyotolewa ipasavyo, au, pale ambapo Bidhaa au Huduma hazijawasilishwa au kutekelezwa kufikia wakati huo, ndani ya siku sitini (60) tangu uwasilishaji au utekelezaji huo. Wahusika wanakubali waziwazi kipindi hicho, na wanaweka kumbukumbu kwamba si cha udhalimu mkubwa kwa Msambazaji kwa maana ya Ibara 7 ya Maelekezo ya Malipo Yaliyochelewa, kwa kuzingatia asili ya Bidhaa, desturi ya kawaida ya biashara ya Msambazaji, na kwamba Bei iliwekwa kwa msingi wa kipindi hicho.

(i) Vipindi vya juu vya kitaifa vinatawala. Pale ambapo sheria ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji inayotekeleza Maelekezo ya Malipo Yaliyochelewa, au sheria nyingine yoyote ya lazima ya kitaifa inayotumika kwa Mkataba, inaweka kipindi cha juu cha malipo kifupi zaidi kuliko kipindi kilichoelezwa katika kifungu hiki, au inakataza kuongezwa kwake kwa makubaliano, au inaweka kipindi cha juu kifupi zaidi kwa kurejelea ukubwa wa Mhusika yeyote, kipindi hicho kifupi zaidi kinatumika badala ya kipindi kilichoelezwa katika kifungu hiki. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi, kabla ya kukubali Agizo, kuhusu kipindi chochote kifupi zaidi cha aina hiyo kinachomhusu na kuhusu sifa yoyote ya Mhusika yeyote ambayo kipindi hicho kinaitegemea. Pale ambapo Agizo linaeleza kipindi cha malipo kifupi zaidi kuliko kipindi ambacho vinginevyo kingetumika chini ya kifungu hiki, kipindi hicho kifupi zaidi kinatawala.

(ii) Malipo hayategemei Ukubali. Ankara ya Bidhaa zilizowasilishwa, au Huduma zilizotekelezwa, kwa mujibu wa Mkataba inakuwa inalipwa chini ya kifungu hiki katika tukio la baadaye zaidi kati ya uwasilishaji au utekelezaji huo na kupokelewa na Kampuni kwa ankara iliyotolewa ipasavyo kwa ajili yake, iwe Bidhaa au Huduma zimepata Ukubali au la na iwe kipindi kilicho katika kifungu 8(b) kimemalizika au la.

(iii) Malipo si Ukubali. Malipo ya ankara chini ya kifungu hiki si Ukubali na si ukubali wa ubora wa Bidhaa au Huduma, kama kifungu 8(c) kinavyoeleza, na hayaathiri haki yoyote ya Kampuni chini ya kifungu 4(e), kifungu 4(f), kifungu 4(j), kifungu 8, kifungu 9 au kifungu 10, ikiwa ni pamoja na haki zake za kukataa, kudai nafuu, na kurejesha Bei. Pale ambapo Kampuni imelipia Bidhaa au Huduma ambazo baadaye zinakataliwa chini ya kifungu 8, au ambazo kuhusiana nazo Bei inarejeshwa chini ya kifungu 8(e)(iii) au kifungu 9(d), kiasi kilicholipwa ni deni linalodaiwa kutoka kwa Msambazaji na Kampuni na linarejeshwa linapodaiwa, na kifungu 4(e) kinatumika kwake.

(d) Njia ya malipo. Kampuni inalipa kwa uhamishaji wa fedha kielektroniki kwenda kwenye akaunti ya benki iliyojulishwa na Msambazaji kwa Maandishi, au kama ilivyokubaliwa vinginevyo kwa Maandishi. Kampuni inaweza kutaka uthibitishaji huru wa mabadiliko yoyote ya taarifa za benki za Msambazaji kabla ya kufanya malipo, na ucheleweshaji wowote unaohusishwa na uthibitishaji huo si uvunjaji wa Mkataba na haufanyi kiasi chochote kuchelewa kwa madhumuni ya kifungu 4(g).

(e) Ufidiaji wa madeni (set-off). Kampuni inaweza kufidia au kukata kutoka kwenye kiasi chochote kinachodaiwa na Msambazaji jumla yoyote ambayo Msambazaji anadaiwa na Kampuni au na mwanachama yeyote wa Kundi chini ya Mkataba au makubaliano mengine yoyote kati ya Msambazaji na Kampuni au mwanachama huyo, iwe kiasi kimeamuliwa au hakijaamuliwa na iwe kinatokana na fidia ya madhara, dai pinzani, deni, fidia (indemnity) au vinginevyo. Kabla ya kutekeleza haki hiyo Kampuni lazima impe Msambazaji notisi ya Maandishi inayotambua kiasi kitakachofidiwa, ankara au malipo ambayo kitatumika dhidi yake, na msingi wa dai, pamoja na, katika kesi ya kiasi kisichoamuliwa, makadirio yanayostahili ya kiasi hicho na hesabu inayothibitisha makadirio hayo. Kampuni inaweza kufidia kiasi kisichoamuliwa tu pale ambapo ina dai la nia njema lililotathminiwa kwa nia njema kwa misingi inayostahili, na lazima irejeshe mara moja kiasi chochote kilichofidiwa ambacho baadaye kinaamuliwa au kukubaliwa kuwa hakikuwa kinadaiwa, pamoja na riba juu ya kiasi hicho tangu tarehe kilipofidiwa hadi kurejeshwa kwa kiwango kilichoelezwa katika kifungu 4(g). Msambazaji hawezi kufidia, kukata, kuzuia au kutumia kiasi chochote dhidi ya jumla yoyote inayodaiwa na Kampuni. Wahusika wanakiri kwamba sheria ya baadhi ya Nchi Wanachama inazuia au inawekea masharti utekelezaji wa haki ya kimkataba ya ufidiaji wa madeni, hasa pale ambapo dai pinzani halijaamuliwa au linabishaniwa, na kwamba pale ambapo kizuizi cha aina hiyo kinatumika kwa Mkataba kifungu hiki kinafanya kazi tu kwa kiwango ambacho sheria hiyo inaruhusu; dai la msingi la Kampuni, na haki yake ya kuzuia chini ya kifungu 4(f), haviathiriwi.

(f) Kiasi kinachobishaniwa na kinachozuiliwa. Kampuni inaweza kuzuia malipo ya kiasi chochote kinachobishaniwa, na ya kiasi chochote kilicho chini ya ufidiaji wa madeni, dai pinzani au dai la fidia la nia njema, hadi mgogoro utatuliwe, mradi inampa Msambazaji notisi ya Maandishi ya kiasi kilichozuiliwa na misingi ya kukizuia, na inalipa salio lisilobishaniwa la ankara kufikia tarehe ya kulipwa. Kampuni inaweza kuzuia kiasi chini ya kifungu hiki tu pale ambapo inakibishania kiasi hicho, au inashikilia dai ambalo kiasi hicho kinahusiana nalo, kwa nia njema na kwa misingi inayostahili. Kiasi kilichozuiliwa ipasavyo chini ya kifungu hiki hakijachelewa wakati kinazuiliwa na kifungu 4(g) hakitumiki kwake; lakini pale ambapo kiasi kilichozuiliwa chini ya kifungu hiki, au kilichozuiliwa chini ya kifungu 13(c) au kifungu 19(i), baadaye kinaamuliwa au kukubaliwa kuwa kilikuwa kinalipwa, Kampuni lazima ikilipe mara moja na riba inalimbikizwa juu yake kwa kiwango kilichoelezwa katika kifungu 4(g) tangu tarehe ambayo vinginevyo kingefikia muda wa kulipwa hadi malipo.

(g) Riba na gharama za urejeshaji kwa malipo yaliyochelewa. Pale ambapo Kampuni inashindwa kulipa kufikia tarehe ya kulipwa kiasi kinachodaiwa ipasavyo na ambacho hakijazuiliwa chini ya kifungu 4(f) wala kufidiwa chini ya kifungu 4(e), Msambazaji ana haki ya riba ya kisheria juu ya kiasi ambacho hakijalipwa tangu tarehe ya kulipwa hadi malipo kwa asilimia nane (8%) kwa mwaka juu ya kiwango rasmi cha miamala (official dealing rate) cha Bank of England, kikiwa ni kiwango kinachotumika tarehe 30 Juni au 31 Desemba ya karibuni zaidi kabla ya siku ambayo deni likawa deni linalostahili (qualifying debt), hicho kikiwa ni kiwango kilichowekwa na Late Payment of Commercial Debts (Rate of Interest) (No. 3) Order 2002, pamoja na fidia ya kiasi maalum chini ya kifungu 5A(2) cha Late Payment Act (ikiwa ni GBP 40, GBP 70 au GBP 100 kulingana na ukubwa wa deni) na, chini ya kifungu 5A(2A) cha Sheria hiyo, gharama zinazostahili za kurejesha deni kwa kiwango ambacho zinazidi kiasi hicho maalum. Pale ambapo deni limewekwa katika sarafu nyingine isipokuwa pauni za Uingereza, kiasi maalum kinabadilishwa kwa kiwango cha ubadilishaji cha papo hapo kilichochapishwa na Bank of England kwa siku ambayo deni likawa deni linalostahili. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba: (i) Late Payment Act inatumika kwa Mkataba, kwa kuwa kuna uhusiano mkubwa kati ya Mkataba na England na Wales kwa sababu Kampuni imesajiliwa na imeanzishwa huko; kwamba kifungu 8 cha Sheria hiyo kinabatilisha sharti lolote la kimkataba linalodai kuondoa au kubadilisha haki ya riba ya kisheria isipokuwa Mkataba unatoa nafuu ya msingi kwa malipo yaliyochelewa, kifungu 8(2) kikiruhusu nafuu mbadala na kifungu 9 kikieleza kipimo cha iwapo nafuu hiyo ni ya msingi; na kwamba kifungu hiki hakiondoi, hakibadilishi wala hakibadilishi kwa mbadala haki hiyo, bali kinaitoa kwa masharti ambayo Sheria hiyo inayaeleza, kiasi kwamba swali chini ya kifungu 9 halijitokezi. Pale ambapo, kinyume na yaliyotangulia, Late Payment Act haitumiki kwa Mkataba, kifungu hiki kinaanza kutumika kama haki huru ya kimkataba kwa masharti yaleyale; (ii) chini ya Maelekezo ya Malipo Yaliyochelewa kama yalivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama ya Msambazaji, sharti linaloondoa riba kwa malipo yaliyochelewa ni la udhalimu mkubwa na halina athari, na sharti linaloondoa fidia kwa gharama za urejeshaji linachukuliwa kuwa la udhalimu mkubwa; na (iii) pale ambapo Msambazaji ana haki ya riba kwa kiwango cha juu zaidi, au ya fidia kwa kiasi kikubwa zaidi, chini ya kifungu cha sheria ya Nchi Mwanachama yake kinachotumika kwa Mkataba licha ya uchaguzi wa sheria katika kifungu 25(a) na ambacho hakiwezi kuachwa kwa makubaliano, haki hiyo inatumika badala ya kifungu hiki kwa kiwango cha ziada. Hakuna kanuni nyingine ya sheria ya Nchi Mwanachama yoyote, na hakuna haki ambayo Wahusika wako huru kuiondoa kwa makubaliano, inayotumika badala ya kifungu hiki. Msambazaji hana haki ya kutoza au kudai riba yoyote ya adhabu, ada ya malipo yaliyochelewa, tozo ya urejeshaji wa deni au tozo ya utawala zaidi ya haki zilizoelezwa katika au kuhifadhiwa na kifungu hiki, na hakuna tozo ya aina hiyo iliyoelezwa katika hati yoyote ya Msambazaji inayotumika kwa Mkataba.

(h) Hakuna usimamishaji kwa malipo yanayobishaniwa. Msambazaji hawezi kusimamisha, kuchelewesha, kupunguza au kusitisha usambazaji wa Bidhaa au Huduma, kutekeleza haki yoyote ya kuzuia mali, haki ya kushikilia (lien), usimamishaji wakati wa usafirishaji au exceptio non adimpleti contractus, au kuzuia nyaraka, zana, data, Taarifa ya Asili au Haki za Miliki Bunifu zozote, kwa sababu ya kiasi chochote ambacho Kampuni imekizuia chini ya kifungu 4(f) au kukifidia chini ya kifungu 4(e). Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa kifungu 13(i).

(i) Ukabidhi wa madai ya kupokea. Msambazaji hawezi kukabidhi, kuuza kwa mfanyabiashara wa madeni (factor), kupunguza thamani, kugeuza kuwa dhamana za kifedha, kuweka rehani au vinginevyo kushughulikia dai lolote la kupokea analodai chini ya Mkataba bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na, isipokuwa kama kifungu 4(i)(i) kinavyoruhusu, Kampuni haina wajibu wa kumlipa Mtu yeyote isipokuwa Msambazaji. Hata hivyo:

(i) Ufadhili unaoruhusiwa. Msambazaji anaweza kukabidhi, kuuza kwa mfanyabiashara wa madeni, kupunguza thamani au kuweka rehani dai la kupokea analodai chini ya Mkataba kwa mfadhili ambaye ni taasisi ya mikopo iliyoidhinishwa chini ya Directive 2013/36/EU, taasisi ya kifedha inayosimamiwa na mamlaka husika ya Nchi Mwanachama, au benki iliyoidhinishwa na Prudential Regulation Authority, bila ridhaa ya Kampuni, mradi Msambazaji anaipa Kampuni notisi ya awali ya Maandishi isiyopungua Siku za Kazi kumi (10) inayomtambua mfadhili, madai ya kupokea yaliyokabidhiwa na akaunti ambayo malipo yanapaswa kufanywa, na mradi ukabidhi huo hauongezi gharama ya Kampuni au mzigo wa kiutawala wa malipo. Haki za Kampuni dhidi ya Msambazaji, ikiwa ni pamoja na haki zake za ufidiaji wa madeni, ukataji na uzuiaji chini ya vifungu 4(e), 4(f) na 4(j), na kila utetezi na dai pinzani linalopatikana kwake, zinaendelea kutumika dhidi ya mfadhili kama zilivyotumika dhidi ya Msambazaji mara moja kabla ya ukabidhi, na malipo ya Kampuni kwenda kwenye akaunti iliyojulishwa yanaiondolea Kampuni wajibu kwa kiwango cha malipo hayo. Kampuni inaweza kutaka uthibitishaji huru wa taarifa za akaunti za mfadhili chini ya kifungu 4(d) kabla ya kufanya malipo.

(ii) Mashughulikio mengine. Msambazaji anakiri kwamba sheria ya baadhi ya Nchi Wanachama inaweza kufanya kuwa bila athari, dhidi ya mpokeaji wa uhamisho, sharti linalokataza au kuzuia uhamishaji wa dai la kifedha linalotokana na muamala wa kibiashara, na kwamba Business Contract Terms (Assignment of Receivables) Regulations 2018 inaweza kuwa na athari inayolingana. Hakuna kanuni ya aina hiyo inayomwondolea Msambazaji wajibu wake kwa Kampuni chini ya kifungu hiki, mashughulikio yoyote yanayokiuka kifungu hiki ni uvunjaji mkubwa wa Mkataba, na Msambazaji anaifidia Kampuni dhidi ya hasara, gharama na matumizi yote yanayotokana na mashughulikio yoyote ya aina hiyo, ikiwa ni pamoja na gharama ya kuamua Mtu mwenye haki ya kulipwa.

(j) Haki za Kampuni zinazohusiana na malipo. Bila kuweka mipaka kwa haki nyingine yoyote, Kampuni inaweza: (i) kuzuia malipo ya sehemu yoyote inayobishaniwa ya ankara, na ya ankara yoyote ya Bidhaa au Huduma ambazo hazikuwasilishwa au kutekelezwa kwa mujibu wa Mkataba; (ii) kufidia dhima yoyote ya Msambazaji kwa Kampuni, ikiwa ni pamoja na tozo za ucheleweshaji, Gharama za Uondoaji, ushuru na adhabu zinazorejesheka chini ya kifungu 3(g)(vi), na gharama ya bidhaa mbadala, dhidi ya ankara yoyote; na (iii) kutekeleza haki zake chini ya kifungu 7(f) na kifungu 13 pale ambapo Msambazaji anashindwa kuwasilisha kwa mujibu wa ratiba iliyokubaliwa.

(k) Hakuna utaratibu wa malipo wa ujenzi. Kampuni hainunui shughuli za ujenzi chini ya Masharti haya, kama fasili ya Huduma inavyoeleza. Kwa hiyo Part II ya Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 haitumiki kwa Mkataba, na kwa vyovyote vile utengenezaji na uwasilishaji hadi eneo la kazi wa vijenzi vya mfumo, na wa mitambo au mashine, umeondolewa kwenye fasili ya shughuli za ujenzi na kifungu 105(2)(d) cha Sheria hiyo pale ambapo Msambazaji hafanyi pia usimikaji. Pale ambapo, kinyume na Masharti haya, sehemu yoyote ya Agizo ni kazi ya ujenzi ambayo Part hiyo, au utaratibu wa lazima wa kisheria unaolingana wa malipo, uamuzi (adjudication) au uzuiaji wa malipo (retention) wa mamlaka yoyote ya kisheria, unatumika kwake, utaratibu huo unatawala juu ya vifungu 4(c) hadi 4(h) kwa kiwango cha mgongano wowote.

5. Vipimo Maalum, Viwango vya Uvumilivu na Ubora

(a) Ulinganifu. Bidhaa na Huduma lazima zilingane kwa kila hali na Vipimo Maalum, na sampuli au idhini yoyote ya kabla ya uzalishaji iliyotolewa na Kampuni, na viwango vyote vinavyotumika vilivyotambuliwa katika Agizo.

(b) Marekebisho yanayoelekezwa na Kampuni. Kampuni inaweza kwa notisi ya Maandishi kumtaka Msambazaji kurekebisha Vipimo Maalum pale ambapo marekebisho hayo yanahitajika ili kuzingatia hitaji lolote la usalama au la kisheria linalotumika, au pale ambapo marekebisho hayo hayaathiri kwa kiasi kikubwa ubora, gharama au ufaafu wa Bidhaa kwa madhumuni yake. Pale ambapo Msambazaji kwa busara anaona kwamba marekebisho yanayoelekezwa chini ya kifungu hiki yataongeza gharama yake au kuathiri tarehe ya uwasilishaji, lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi, pamoja na uthibitisho, ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu maelekezo; kisha kifungu 12(b) kinatumika kwa marekebisho hayo kana kwamba ni Agizo la Mabadiliko, na Msambazaji ana haki ya marekebisho ya haki na yanayostahili ya Bei na tarehe ya uwasilishaji. Pale ambapo Wahusika hawakubaliani juu ya marekebisho hayo ndani ya Siku za Kazi kumi (10), Mhusika yeyote anaweza kwa notisi ya Maandishi kufuta sehemu iliyoathiriwa ya Agizo, na kifungu 12(e) kinatumika. Mbali na marekebisho hayo, Kampuni haina dhima kwa Msambazaji kwa hasara yoyote inayotokea kuhusiana na marekebisho ya aina hiyo.

(c) Hakuna mabadiliko ya upande mmoja. Msambazaji hapaswi, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni: (i) kubadilisha muundo, malighafi, vijenzi, uundaji wa kemikali, programu dhibiti au programu ya Bidhaa; (ii) kubadilisha mchakato wowote wa utengenezaji, mbinu ya upimaji au utaratibu wa udhibiti wa ubora; (iii) kubadilisha mahali pa utengenezaji, uunganishaji, upimaji au ukaguzi wa mwisho, au Nchi Mwanachama ambayo Bidhaa zinatumwa kutoka kwake; (iv) kubadilisha msambazaji yeyote wa ngazi ya chini wa kijenzi muhimu; au (v) kusitisha au kubadilisha kwa bidhaa mpya Bidhaa yoyote. Mabadiliko yaliyo ndani ya aya (iii) au aya (iv) ambayo yangeathiri au yanaweza kuathiri hadhi ya asili ya Bidhaa chini ya kifungu 3(g) lazima yajulishwe kabla ya kufanywa. Msambazaji lazima aipe Kampuni notisi ya Maandishi isiyopungua miezi kumi na miwili (12) kabla ya kusitisha Bidhaa yoyote, na lazima aipe Kampuni fursa ya ununuzi wa mwisho na usambazaji endelevu wa vipuri kwa kipindi kisichopungua miaka mitano (5) baada ya uwasilishaji wa mwisho, kwa masharti yaliyo katika kifungu 5(k).

(d) Uvumilivu wa urefu. Isipokuwa Agizo linaeleza vinginevyo, kebo lazima isambazwe ndani ya uvumilivu wa urefu wa −0% hadi +2% wa urefu ulioagizwa. Msambazaji lazima atoe ankara kwa urefu halisi uliosambazwa na hawezi kutoa ankara kwa urefu wowote unaozidi uvumilivu ulioelezwa bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni. Urefu wowote unaosambazwa kupita uvumilivu huo unasambazwa kwa hatari na gharama ya Msambazaji.

(e) Uwekaji alama za urefu na viwango vinavyotumika. Kebo lazima iwekewe alama za urefu kwa mfuatano kwa mujibu wa kiwango kilichobainishwa katika Agizo, na urefu uliowekewa alama lazima uwe sahihi ndani ya uvumilivu ulio katika kifungu 5(d). Pale ambapo Agizo halibainishi kiwango, kebo lazima iwekewe alama za urefu kwa mfuatano, iwekewe alama kwenye ganda na itambulishwe kwa mujibu wa kiwango kinachotumika cha Ulaya kilichooanishwa au cha kimataifa, na Bidhaa lazima zikidhi kila kiwango kinachotumika kwa matumizi yake yaliyokusudiwa nchini Uingereza, ikiwa ni pamoja na, kadiri inavyohusika: mfululizo wa IEC 60794 na BS EN 60794 (kebo za nyuzi za macho), ikiwa ni pamoja na mahitaji ya uwekaji alama kwenye ganda na utambulishaji ya IEC 60794-1-1; ITU-T Recommendations G.652, G.654 na G.657 kwa nyuzi ya macho yenyewe; BS EN 50173 na BS EN ISO/IEC 11801 (mifumo ya jumla ya kebo); BS EN 50174 (usimikaji wa kebo za teknolojia ya habari); BS EN 61300 na BS EN 61753 (vifaa vya kuunganisha nyuzi za macho na vijenzi tulivu); BS EN 50575 (kebo za umeme, udhibiti na mawasiliano — mwitikio kwa moto), pamoja na tamko la utendaji na alama ya ulinganifu inayotakiwa na kifungu 17(j)(ii) kwa bidhaa ya ujenzi; na BS 7671, IET Wiring Regulations, pale ambapo Bidhaa zinaunda sehemu ya, au zinasimikwa kando ya, usimikaji wa umeme. Pale ambapo Bidhaa zinasambazwa kwa ajili ya mtandao unaoendeshwa na mtoa huduma wa mtandao wa mawasiliano ya kielektroniki, lazima pia zikidhi vipimo maalum vya kebo vilivyochapishwa na mwendeshaji wa mtandao vilivyotambuliwa katika Agizo.

(f) Mfumo wa ubora na mwendelezo wa biashara. Msambazaji lazima adumishe mfumo wa usimamizi wa ubora ulioandikwa unaofaa kwa Bidhaa na Huduma, uliothibitishwa kwa BS EN ISO 9001 au kiwango kinacholingana pale ambapo Agizo linahitaji hivyo, lazima aendeshe taratibu zilizoandikwa za ukaguzi wa bidhaa zinazoingia, udhibiti wakati wa uzalishaji, ukaguzi wa mwisho na ulinganishaji wa vipimo, na lazima aijulishe Kampuni mara moja kuhusu upotevu wowote, usimamishaji au mabadiliko mabaya makubwa ya cheti chochote anachokishikilia. Msambazaji lazima pia adumishe, apime angalau mara moja kwa mwaka, na aipe Kampuni inapoomba, mpango ulioandikwa wa mwendelezo wa biashara na urejeshaji baada ya maafa unaohusu uwezo wake wa utengenezaji, upimaji, teknolojia ya habari na lojistiki, pamoja na tathmini ya sehemu moja moja za kushindwa (single points of failure) katika mnyororo wake wa usambazaji wa Bidhaa; kifungu 14(b)(v) kinatumika kwa kushindwa kufanya hivyo. Pale ambapo Agizo linahitaji hivyo, Msambazaji lazima pia adumishe cheti cha BS EN ISO 14001 na, pale ambapo anachakata data za Kampuni au anaunganishwa na mifumo ya Kampuni, cha BS EN ISO/IEC 27001.

(g) Ufikiaji wa ukaguzi na ukaguzi wa hesabu. Msambazaji lazima, kwa notisi inayostahili, aipe Kampuni, Wateja wake, washauri wake na mdhibiti yeyote ufikiaji wa majengo yoyote ambamo Bidhaa zinatengenezwa, zinapimwa, zinahifadhiwa au zinashughulikiwa, ikiwa ni pamoja na ghala lolote, kituo cha ujumuishaji, bandari au mahali pa uhifadhi wa muda ambapo Bidhaa zinashikiliwa kabla au wakati wa usafirishaji, na kwa wafanyakazi, kumbukumbu, michakato na data za ubora husika, kwa madhumuni ya kukagua, kupima, kuchukua sampuli, kufanya ukaguzi wa hesabu au kuthibitisha uzingatiaji wa Mkataba. Msambazaji lazima ahakikishe haki za ufikiaji zinazolingana kuhusiana na wasambazaji wake wa ngazi ya chini. Ukaguzi chini ya kifungu hiki lazima ufanywe wakati wa saa za kazi, kwa namna ambayo haivurugi biashara ya Msambazaji bila sababu, na kwa mujibu wa mahitaji ya busara ya Msambazaji ya usalama wa eneo na ulinzi; kifungu 15 kinatumika kwa taarifa zote zinazopatikana katika ukaguzi, na kifungu 18 kinatumika kwa Data Binafsi yoyote iliyomo katika kumbukumbu. Hakuna ukaguzi, ukaguzi wa hesabu, upimaji, idhini au kushindwa kutekeleza yoyote kati ya haki hizo kunakomwondolea Msambazaji wajibu wowote au kunakoweka mipaka kwa haki yoyote ya Kampuni.

(h) Upimaji na uthibitishaji. Msambazaji lazima afanye majaribio yanayotakiwa na Vipimo Maalum na desturi nzuri ya sekta, na lazima asambaze pamoja na kila uwasilishaji matokeo ya majaribio, kumbukumbu za majaribio ya ukubali kiwandani, vyeti vya ulinganifu (ikiwa ni pamoja na cheti cha aina iliyoelezwa katika BS EN 10204 pale ambapo Agizo linahitaji), matamko ya utendaji na kumbukumbu za ulinganishaji wa vipimo zinazotakiwa na Agizo. Pale ambapo Agizo linahitaji ukaguzi wa bidhaa ya kwanza au idhini ya sampuli ya kabla ya uzalishaji, Msambazaji hapaswi kuanza uzalishaji hadi Kampuni itoe idhini ya Maandishi, na idhini hiyo haijumuishi Ukubali wala haimwondolei Msambazaji wajibu wowote wa dhamana.

(i) Kumbukumbu. Msambazaji lazima ahifadhi kumbukumbu zote za uzalishaji, upimaji, ukaguzi, ufuatiliaji, ubora na za ngazi ya chini zinazohusiana na Bidhaa kwa kipindi kisichopungua miaka kumi (10) baada ya uwasilishaji wa mwisho, na lazima aipe Kampuni nakala inapoomba ndani ya Siku za Kazi tano (5). Kipindi hicho kimewekwa kwa kurejelea kipindi cha miaka kumi (10) ambacho nyaraka za kiufundi lazima zihifadhiwe chini ya sheria za bidhaa za Uingereza na za Umoja, na kwa ukomo wa mwisho (long-stop) wa miaka kumi (10) katika kifungu 11A cha Limitation Act 1980 kwa dai chini ya Part I ya CPA.

(j) Mwendelezo wa usambazaji na ugawaji. Msambazaji lazima adumishe uwezo, malighafi na mipango ya ngazi ya chini ya kutosha ili kukidhi ujazo ulioelezwa katika kila Agizo lililokubaliwa na katika makadirio yoyote ambayo Kampuni imeyajulisha kwa Maandishi kuwa ya uhakika kwa madhumuni ya mipango ya uwezo. Makadirio yaliyojulishwa hivyo yanamlazimu Msambazaji kupanga na kuhifadhi uwezo, lakini hayailazimu Kampuni kununua, na kifungu 2(l) kinaendelea kutumika; Msambazaji hana dai lolote kuhusiana na uwezo uliohifadhiwa dhidi ya makadirio isipokuwa chini ya kifungu 12(e) kuhusiana na Agizo lililowekwa kwa kweli na baadaye kufutwa.

Pale ambapo uwezo wa Msambazaji, au upatikanaji wa malighafi au kijenzi chochote, hautoshi au una uwezekano wa kutotosha kukidhi ahadi zake zilizokubaliwa kwa sababu yoyote, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi mara moja anapotambua hilo, na lazima agawe Bidhaa, malighafi na uwezo uliopo kwa Kampuni kwa msingi usio wa manufaa madogo zaidi kuliko ule unaotumika kwa mteja mwingine yeyote, na hapaswi kuelekeza kwa mteja mwingine yeyote Bidhaa, malighafi au uwezo wowote uliogawiwa Kampuni. Zaidi ya hayo, Msambazaji lazima aipe Kampuni notisi ya Maandishi isiyopungua Siku za Kazi ishirini (20) kabla ya kuweka Bidhaa zozote anazoisambazia Kampuni chini ya ugawaji, au, pale ambapo hali haziruhusu kipindi hicho, notisi ndefu zaidi inayowezekana pamoja na maelezo ya kwa nini kipindi kamili hakikuweza kutolewa. Hakuna wajibu wa notisi kati ya hiyo unaoondoa mwingine. Kifungu 14(d) kinatumika pale ambapo chanzo ni Tukio la Nguvu Isiyozuilika, na kifungu hiki kinatumika katika kila hali nyingine.

(k) Bei na muda wa kusubiri wa vipuri. Vipuri vinavyosambazwa katika kipindi cha miaka mitano (5) kilichorejelewa katika kifungu 5(c) lazima visambazwe kwa Masharti haya, na kifungu 5(j) kinatumika kwa ugawaji wake, na, isipokuwa Agizo au makubaliano tofauti ya maandishi yanaeleza vinginevyo: (i) kwa bei isiyozidi bei iliyotozwa Kampuni mara ya mwisho kwa kitu kilekile, ikiongezwa kwa si zaidi ya ongezeko la jumla la Harmonised Index of Consumer Prices kwa eneo la euro lililochapishwa na Eurostat kati ya tarehe ya Agizo ambalo chini yake bei hiyo ilitozwa na tarehe ya agizo la vipuri; na (ii) kwa muda wa kusubiri usiozidi muda wa kusubiri uliotajwa mara ya mwisho kwa kitu kilekile au, pale ambapo hakuna muda wa kusubiri uliotajwa, usiozidi wiki kumi na mbili (12) tangu tarehe ya agizo la vipuri. Pale ambapo Msambazaji hawezi kukidhi muda huo wa kusubiri, au anahitaji bei iliyo juu ya kiwango hicho cha juu, lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi pamoja na uthibitisho, na, kwa hiari ya Kampuni na kwa gharama ya Msambazaji, lazima aipe Kampuni au mteule wake michoro, vipimo maalum, zana, taarifa za wasambazaji wa ngazi ya chini na leseni isiyo na mrabaha, inayoweza kutolewa kwa leseni ndogo, inayotosha kuwezesha kipuri hicho kutengenezwa na mtu wa tatu kwa ajili ya usambazaji kwa Kampuni, Kundi na Wateja wake.

6. Ufungashaji, Uwekaji Lebo na Nyaraka

(a) Ufungashaji. Bidhaa lazima zifungashwe, zilindwe, ziwekwe kwenye paleti, zizungushwe kwenye reli au madramu ili zifike Mahali pa Uwasilishaji bila kuharibika na katika hali nzuri, ziweze kuhimili njia na muda unaotarajiwa wa usafirishaji, ushughulikiaji na uhifadhi, na kuruhusu ushughulikiaji salama kwa mashine. Ufungashaji lazima uzingatie Agizo na mahitaji yote yanayotumika ya usafirishaji, afya ya mimea, uchakataji wa mbao na taka za vifungashio katika Nchi Mwanachama ya utumaji, katika kila nchi ya kupitisha, na nchini Uingereza, ikiwa ni pamoja na:

(i) Vifungashio vya mbao. Vifungashio vyote vya mbao, mbao za kukinga mizigo (dunnage), paleti, masanduku, makreti, madramu na viimarisho vinavyosafirishwa kutoka Umoja kwenda Great Britain lazima viondolewe magome na vichakatwe kwa joto au vichakatwe vinginevyo, na lazima viwekewe alama, kwa mujibu wa ISPM 15 (International Standard for Phytosanitary Measures No. 15), na Msambazaji lazima aweze kuthibitisha uchakataji huo anapoombwa. Msambazaji anabeba gharama zote za ukamataji, uchakataji, ufukizaji, karantini, usafirishaji tena nje au uteketezaji wowote unaotokana na vifungashio vya mbao visivyozingatia masharti.

(ii) Sheria ya vifungashio ya Umoja. Msambazaji lazima azingatie Regulation (EU) 2025/40 on packaging and packaging waste (Kanuni kuhusu vifungashio na taka za vifungashio) na sheria ya kitaifa inayotekeleza Directive 94/62/EC kwa kiwango ambacho inaendelea kutumika, ikiwa ni pamoja na mahitaji yote kuhusu muundo, upunguzaji, uwezo wa kurejelezwa, uwekaji alama na uwekaji lebo, na dutu zilizozuiliwa.

(iii) Wajibu wa mzalishaji wa vifungashio nchini Uingereza. Msambazaji lazima atoe, ndani ya kipindi ambacho Kampuni inakijulisha na katika muundo ambao Kampuni inauhitaji, data sahihi kuhusu uzito, aina ya malighafi, uwezo wa kurejelezwa na sifa ya kuwa ya majumbani au isiyo ya majumbani ya vifungashio vyote vinavyosambazwa pamoja na Bidhaa, ili Kampuni iweze kutimiza wajibu wake yenyewe kama mzalishaji mwenye wajibu chini ya utaratibu wa wajibu uliopanuliwa wa mzalishaji wa vifungashio unaotumika nchini Uingereza, ikiwa ni pamoja na wajibu wake wa kuripoti data na wa ada za utupaji. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa data iliyotolewa hapo awali haikuwa sahihi, na anaifidia Kampuni dhidi ya tozo, ada, adhabu au gharama yoyote inayotokana na data ambayo haikuwa sahihi au haikutolewa kwa wakati.

(b) Reli, madramu na vifungashio vinavyorejeshwa. Reli, madramu, paleti na vifungashio vingine vimejumuishwa katika Bei na vinakuwa mali ya Kampuni wakati wa uwasilishaji, isipokuwa Agizo linavitambua kama vinavyorejeshwa na linaeleza masharti ya kurejesha na mkopo wowote. Kampuni haiwajibiki kwa amana, kodi ya kukodisha, gharama ya ucheleweshaji au tozo ya kutorejesha ya reli, dramu au paleti yoyote isipokuwa imeelezwa katika Agizo. Pale ambapo vifungashio vimetambuliwa kama vinavyorejeshwa, Kampuni haina wajibu wa kuvirejesha mahali nje ya Uingereza kwa gharama yake mwenyewe, na Msambazaji anabeba gharama na taratibu za forodha za urejeshaji wowote kwenda Umoja.

(c) Uwekaji lebo na alama. Kila kifurushi, reli, dramu na kipande lazima kiwekewe alama inayosomeka na ya kudumu ya namba ya Agizo, namba ya sehemu ya Kampuni, namba ya sehemu ya Msambazaji, maelezo, idadi au urefu, kitambulisho cha bechi, kundi la uzalishaji (lot), reli au namba ya mfululizo, tarehe ya utengenezaji, nchi ya asili, na alama zote za ushughulikiaji, uhifadhi, unyanyuaji na usalama zinazotakiwa na Agizo au na sheria. Msambazaji lazima aweke kitambulisho cha mtengenezaji, aina, namba ya bechi au ya mfululizo na alama ya ulinganifu inayotakiwa na sheria inayotumika ya bidhaa ya Uingereza, na lazima aache nafasi ya kutosha, na hapaswi kupinga, pale ambapo Kampuni inaweka alama ya jina na anwani yake yenyewe kama mwingizaji chini ya kifungu 17(j)(vi).

(d) Nyaraka. Kila uwasilishaji lazima uambatane na hati ya vifurushi inayotaja namba ya Agizo na kutambua yaliyomo kwa kipengele cha mstari, na vyeti vyote vya ulinganifu, matamko ya ulinganifu, matamko ya utendaji, matokeo ya majaribio, kumbukumbu za ulinganishaji wa vipimo, maelekezo, taarifa za matengenezo, nyaraka za dhamana, karatasi za data za usalama, matamko ya maudhui ya kemikali, Taarifa za Asili na alama za kiudhibiti zinazotakiwa na Agizo au na sheria. Maelekezo, tahadhari na taarifa zote za usalama lazima zitolewe kwa Kiingereza. Pale ambapo hati yoyote inatakiwa kutolewa kwa Mteja pamoja na Bidhaa, Msambazaji lazima aitoe katika muundo unaofaa kwa usambazaji unaoendelea.

(e) Bidhaa hatari. Pale ambapo Bidhaa zozote zimeainishwa kuwa hatari, za hatari au zilizozuiliwa kwa usafirishaji, Msambazaji lazima aziainishe, azifungashe, aziwekee alama, aziwekee lebo, aziandikie nyaraka na azitangaze kwa mujibu wa kanuni zote zinazotumika za usafirishaji na lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya kutuma. Kanuni hizo zinajumuisha: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), kama ulivyotekelezwa katika kila Nchi Mwanachama na Directive 2008/68/EC na katika Great Britain na Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009; Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID); International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code); ICAO Technical Instructions na IATA Dangerous Goods Regulations; na, kwa uainishaji, uwekaji lebo na ufungashaji, Regulation (EC) No 1272/2008 katika Umoja na Kanuni hiyo kama ilivyo sehemu ya sheria iliyofananishwa katika Great Britain, pamoja na mahitaji ya karatasi ya data ya usalama ya Annex II ya REACH kama ilivyorekebishwa na Regulation (EU) 2020/878. Karatasi ya data ya usalama inayotolewa kwa Kampuni lazima iwe kwa Kiingereza na lazima iandaliwe kwa ajili ya soko la Great Britain.

(f) Tofauti. Tofauti yoyote kati ya Bidhaa zilizowasilishwa na hati ya vifurushi, au kati ya yoyote kati ya hizo na Agizo, lazima irekebishwe na Msambazaji kwa gharama yake mwenyewe mara moja baada ya kujulishwa na Kampuni.

(g) Ufungashaji usiozingatia masharti. Kushindwa kuzingatia kifungu hiki 6 ni kushindwa kwa uwasilishaji kulingana na Mkataba, na Kampuni inaweza kukataa uwasilishaji chini ya kifungu 8, au kumtaka Msambazaji afungashe upya, aweke lebo upya au aandae nyaraka upya kwa gharama ya Msambazaji, na inaweza kurejesha kutoka kwa Msambazaji gharama zote inazoingia katika kufanya hivyo yenyewe, ikiwa ni pamoja na gharama yoyote ya ukaguzi, uchakataji, ufukizaji, uhifadhi, ucheleweshaji wa chombo, usafirishaji tena nje au uteketezaji inayowekwa na His Majesty’s Revenue and Customs, na Animal and Plant Health Agency, na mamlaka ya afya ya bandari, au na mamlaka yoyote ya Nchi Mwanachama au nchi ya kupitisha.

7. Uwasilishaji, Umiliki, Hatari na Majukumu Mpakani

(a) Muda ni wa msingi. Msambazaji lazima awasilishe Bidhaa na atekeleze Huduma katika tarehe au ndani ya kipindi kilichoelezwa katika Agizo. Muda wa uwasilishaji na wa utekelezaji ni wa msingi (of the essence).

(b) Msingi wa uwasilishaji. Isipokuwa Agizo linaeleza vinginevyo, Bidhaa zinasambazwa kwa Delivered at Place (DAP) (Incoterms 2020) Mahali pa Uwasilishaji, na mahali palipotajwa ni katika kila hali Mahali pa Uwasilishaji palipoelezwa katika Agizo. Msambazaji anawajibika kwa, na Bei inajumuisha, ufungashaji wote, upakiaji, usafirishaji, bima, uondoshaji wa forodha wa usafirishaji nje wa Umoja na uwasilishaji wa Bidhaa hadi Mahali pa Uwasilishaji zikiwa tayari kupakuliwa, na Msambazaji anabeba hatari yote hadi Bidhaa zifike huko. Pale ambapo Agizo linabainisha Delivered at Place Unloaded (DPU) (Incoterms 2020), Msambazaji anawajibika zaidi kwa upakuaji Mahali pa Uwasilishaji. Msambazaji hapaswi kuwasilisha Bidhaa kwa Ex Works (EXW), Free Carrier (FCA) au msingi mwingine wowote ambao chini yake Kampuni ingetakiwa kutekeleza, au kutajwa katika, utaratibu wa usafirishaji nje wa Umoja, na hapaswi kuziwasilisha kwa Delivered Duty Paid (DDP) au msingi mwingine wowote ambao chini yake Msambazaji angekuwa mwingizaji rasmi (importer of record) nchini Uingereza. Pale ambapo Msambazaji anawasilisha kwa msingi wowote wa aina hiyo, Kampuni inaweza kukataa uwasilishaji huo kwa gharama na hatari ya Msambazaji, au inaweza kuukubali na kurejesha kutoka kwa Msambazaji gharama zote zinazotokana, na kifungu 7(c) kinaendelea kutumika.

(c) Msafirishaji rasmi na mwingizaji rasmi. Wahusika wanaweka kumbukumbu ya mgawanyo ufuatao, unaotokana na Kampuni kutokuwa na kituo katika Umoja na kuwa imeanzishwa nchini Uingereza:

(i) Msambazaji ndiye msafirishaji rasmi kutoka Umoja. Msambazaji lazima atajwe kama msafirishaji katika, na lazima awasilishe au ahakikishe uwasilishaji wa, tamko la usafirishaji nje la Umoja kwa kila shehena chini ya Ibara 269 ya Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (Kanuni inayoanzisha Kanuni ya Forodha ya Umoja), lazima apate leseni, idhini au uondoshaji wowote wa usafirishaji nje wa Umoja unaohitajika, na lazima apate na ahifadhi uthibitisho wa kutoka nje ya eneo la forodha la Umoja. Wahusika wanakiri kwamba Ibara 1(19) ya Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, kama ilivyobadilishwa na Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063, inafasili msafirishaji kuwa mtu aliyeanzishwa katika eneo la forodha la Umoja, na Ibara 170(2) ya Union Customs Code inamtaka mtoa tamko awe ameanzishwa hivyo; kwamba Kampuni si mtu wa aina hiyo na haiwezi kuwa mmoja; na kwamba Kampuni haipaswi kutajwa kama msafirishaji, mtoa tamko au mmiliki wa utaratibu katika tamko lolote la usafirishaji nje la Umoja. Msambazaji hapaswi kuitaja, na lazima ahakikishe kwamba hakuna msafirishaji, wakala wa upelekaji au wakala anayeitaja, Kampuni katika nafasi yoyote kati ya hizo. Msambazaji anaifidia Kampuni dhidi ya hasara, dhima, ushuru, adhabu na gharama zote zinazotokana na uvunjaji wowote wa aya hii.

(ii) Kampuni ndiye mwingizaji rasmi nchini Uingereza. Kampuni, au mwanachama wa Kundi au Mteja aliyetambuliwa katika Agizo, ndiye mwingizaji, mtoa tamko na mtu anayewajibika kwa ushuru wa uingizaji wa Uingereza na VAT ya Uingizaji, na anashikilia namba ya Economic Operators Registration and Identification ambayo chini yake tamko la uingizaji linafanywa. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba kanuni ya 15 ya Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018 inamzuia mtu ambaye hajaanzishwa nchini Uingereza kufanya tamko kwa ajili ya utaratibu wa mzunguko huru (free-circulation procedure), kiasi kwamba Msambazaji hawezi kuwa mwingizaji rasmi; kwamba chini ya kifungu 6(1) cha Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 mtu anayewajibika kwa ushuru wa uingizaji ni mtu ambaye kwa jina lake tamko linafanywa; na kwamba kifungu 6(7) cha Sheria hiyo kinaweka dhima ya pamoja na ya mmoja mmoja pale ambapo tamko linafanywa kwa niaba ya mtu mwingine. Msambazaji hapaswi kuwasilisha, na hapaswi kumwelekeza msafirishaji, wakala wa upelekaji au wakala yeyote kuwasilisha, tamko lolote la uingizaji la Uingereza kwa jina la Kampuni bila mamlaka ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na hapaswi kuitaja Kampuni kama mpokeaji wa shehena katika hati yoyote isiyolingana na Agizo. Pale ambapo Mtu yeyote anafanya tamko la uingizaji kwa niaba ya Kampuni, Msambazaji lazima ahakikishe kwamba ameelekezwa kufanya uchaguzi wa uhasibu wa VAT ulioahirishwa ambao Kampuni inaujulisha, na hapaswi kumwelekeza vinginevyo.

(iii) Nyaraka zinazohitajika kabla ya kuwasili. Msambazaji lazima aipe Kampuni, au wakala wa forodha ambaye Kampuni inamteua, ankara ya kibiashara, orodha ya vifurushi, hati ya usafirishaji, Taarifa ya Asili, namba za bidhaa, uzito halisi na uzito wa jumla, thamani ya forodha na leseni au cheti chochote kinachohitajika kwa uingizaji, katika kila hali si chini ya Siku za Kazi mbili (2) kabla Bidhaa hazijatarajiwa kufika mpakani mwa Uingereza, au, kwa shehena za anga au za haraka, mara moja wakati wa kutuma. Msambazaji anabeba tozo zote za uhifadhi, ucheleweshaji wa chombo, ushikiliaji wa kontena, ukaguzi, uwasilishaji upya na za wakala zinazotokana na kushindwa kwake kufanya hivyo.

(iv) Kampuni ndiye mwendeshaji wa kiuchumi anayewajibika katika Great Britain. Kampuni, au mwanachama wa Kundi au Mteja aliyetambuliwa katika Agizo, ndiye mwingizaji kwa madhumuni ya sheria za bidhaa za Uingereza, na kifungu 17(j) kinaeleza wajibu wa Msambazaji unaotokana na jukumu hilo. Kifungu 11(g) kinaeleza matokeo ya jukumu hilo kwa dhima ya bidhaa.

(v) Hakuna uwakala. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachomfanya Mhusika yeyote kuwa wakala au mwakilishi wa forodha wa mwingine, na hakuna Mhusika anayeweza kujionyesha kuwa hivyo.

(d) Mipango ya uwasilishaji. Uwasilishaji lazima ufanywe Mahali pa Uwasilishaji wakati wa saa za upokeaji zilizoelezwa na Kampuni, kwa mujibu wa hitaji lolote la uhifadhi wa nafasi, miadi, ufikiaji au usalama lililojulishwa na Kampuni kwa ajili ya kupokea uwasilishaji mahali hapo. Uwasilishaji nje ya mipango hiyo unaweza kukataliwa kwa gharama na hatari ya Msambazaji.

(e) Idadi na muda. Msambazaji hapaswi kuwasilisha mapema, kwa kuchelewa, pungufu au kwa ziada bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni. Bidhaa zinazowasilishwa mapema zinaweza kukataliwa, au kukubaliwa na kuhifadhiwa kwa hatari na gharama ya Msambazaji huku malipo yakifikia muda wa kulipwa kana kwamba ziliwasilishwa katika tarehe iliyopangwa. Bidhaa zinazowasilishwa pungufu zinaweza kukataliwa chini ya kifungu 30(1) cha Sale of Goods Act 1979. Bidhaa zinazowasilishwa kwa ziada ya idadi iliyoagizwa zinaweza kukataliwa kwa ujumla au kwa sehemu chini ya kifungu 30(2) cha Sheria hiyo, au kurejeshwa kwa hatari na gharama ya Msambazaji, na Kampuni haina wajibu wa kuzilipia. Wahusika wanakubali, kama makubaliano maalum kwa madhumuni ya kifungu 30(5) cha Sheria hiyo, kwamba kifungu 30(2A) hakitumiki kwa Mkataba, kiasi kwamba Kampuni inaweza kukataa kwa upungufu au ziada hata iwe ndogo kiasi gani; na Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba kwa vyovyote vile kifungu 30(2B) kinamweka Msambazaji mzigo wa kuonyesha kwamba upungufu au ziada ni ndogo kiasi kwamba ukataaji ungekuwa usio wa busara.

(f) Awamu. Kampuni inaweza kutaka uwasilishaji kwa awamu. Hata hivyo kila awamu ni sehemu ya Mkataba mmoja, na kushindwa kwa Msambazaji kuwasilisha awamu yoyote moja kwa mujibu wa Mkataba kunaipa Kampuni haki ya kusitisha Mkataba wote. Kifungu 31(2) cha Sale of Goods Act 1979 hakitumiki kwa kiwango ambacho hakilingani na kifungu hiki, na Wahusika wanakubali kwamba awamu yenye kasoro au iliyokosekana itachukuliwa kuwa ukanaji (repudiation) wa Mkataba wote kwa uchaguzi wa Kampuni.

(g) Uwasilishaji uliochelewa. Ikiwa Msambazaji anashindwa kuwasilisha kufikia tarehe iliyopangwa, basi bila kuweka mipaka kwa haki nyingine yoyote Kampuni inaweza: (i) kusitisha Agizo lililoathiriwa, au sehemu iliyoathiriwa yake, mara moja kwa notisi ya Maandishi inayotolewa kabla ya uwasilishaji wa Bidhaa, au utekelezaji wa Huduma, ambazo notisi hiyo inazihusu, na kifungu 13(b)(ii) kinatumika pale ambapo Kampuni inataka kusitisha Agizo lingine lolote; (ii) kurejesha kutoka kwa Msambazaji gharama na matumizi ya kupata bidhaa au huduma mbadala za maelezo na ubora unaofanana, ikiwa ni pamoja na ziada yoyote juu ya Bei, usafirishaji wa haraka, ushuru wa ziada na gharama za ndani; na (iii) kurejesha hasara yoyote inayoipata chini ya mkataba wowote na Mteja kutokana na ucheleweshaji huo. Pale ambapo Agizo linaeleza tozo ya ucheleweshaji, tozo hiyo inalipwa kwa kila wiki au sehemu ya wiki ya ucheleweshaji, hadi kiwango cha juu kilichoelezwa katika Agizo; pale ambapo Agizo halielezi kiwango au kiwango cha juu, tozo ya ucheleweshaji ni sifuri nukta tano asilimia (0.5%) ya Bei ya Bidhaa au Huduma zilizochelewa kwa kila wiki au sehemu ya wiki ya ucheleweshaji, ikiwa na kiwango cha juu cha asilimia kumi (10%) ya Bei hiyo. Tozo yoyote ya ucheleweshaji iliyolipwa inahesabiwa dhidi ya, na haiweki mipaka kwa, fidia ya madhara ya Kampuni kwa ucheleweshaji huohuo. Wahusika wanakiri kwamba Kampuni ina maslahi halali katika uwasilishaji kwa wakati kwa sababu inashikilia Bidhaa kwa ajili ya usambazaji unaoendelea kwa Wateja chini ya mikataba yenye ahadi zake yenyewe za uwasilishaji, kwamba kiwango na kiwango cha juu katika kifungu hiki viliwekwa kwa kurejelea hasara ambayo Kampuni ingeweza kuipata chini ya mikataba hiyo na gharama ya kuharakisha usambazaji mbadala, na kwamba si vya kupindukia, vya kupita kiasi au visivyo vya haki na havina uwiano mbaya kabisa na maslahi hayo. Pale ambapo sheria ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji inatumika kwa Mkataba na inaipa mahakama au baraza mamlaka ya kupunguza adhabu ya kimkataba iliyokubaliwa ambayo hayawezi kuondolewa kwa makubaliano, kifungu hiki kinafanya kazi kwa kuzingatia mamlaka hayo, na haki ya Kampuni ya kurejesha fidia yake ya madhara kikamilifu chini ya aya (ii) na (iii) haiathiriwi.

(h) Umiliki na hatari. Umiliki wa Bidhaa na hatari ya upotevu au uharibifu wa Bidhaa vinahamia kwa Kampuni baada ya kukamilika kwa uwasilishaji Mahali pa Uwasilishaji, ambao, pale ambapo Bidhaa zinasambazwa kwa DAP chini ya kifungu 7(b), ni wakati zinapowekwa chini ya mamlaka ya Kampuni kwenye chombo cha usafiri kinachowasili zikiwa tayari kupakuliwa Mahali pa Uwasilishaji, na, pale ambapo Agizo linabainisha DPU, ni wakati zimepakuliwa huko, mradi Msambazaji anaendelea kuwajibika kwa upotevu au uharibifu wowote wa Bidhaa unaotokea wakati huo au baada yake kwa kiwango ambacho umesababishwa na kushindwa kuzingatia kifungu 6(a) katika ufungashaji, ulinzi, uzungushaji kwenye reli, uwekaji kwenye madramu, uwekaji kwenye paleti, upakiaji, ufungaji salama au upangaji wa Bidhaa, au na kasoro yoyote katika reli, dramu au paleti iliyosambazwa na Msambazaji, au, pale ambapo Kampuni imelipa mapema, katika tukio la mapema zaidi kati ya uwasilishaji na wakati wa malipo kwa Bidhaa zilizotambuliwa au zilizotengwa. Wahusika wanakusudia kwa kifungu hiki kubainisha wakati tofauti na ule unaoelezwa na vifungu 17, 18 na 20 vya Sale of Goods Act 1979, na kifungu 20A cha Sheria hiyo kinatumika kwa Bidhaa zinazounda sehemu ya shehena ya jumla iliyotambuliwa. Kuhama kwa umiliki na hatari hakujumuishi Ukubali.

(i) Hakuna uhifadhi wa umiliki na hakuna maslahi ya dhamana ya msambazaji. Kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa na sheria:

(i) Uhifadhi wa umiliki unakataliwa. Wala Masharti haya wala Mkataba wowote hauundi, hausababishi wala hauhifadhi uhifadhi wowote wa umiliki, uzuiaji wa umiliki au haki ya kimali inayolingana kwa manufaa ya Msambazaji juu ya Bidhaa, juu ya bidhaa yoyote ambamo zimejumuishwa, au juu ya mapato yoyote ya Bidhaa. Kampuni inakataa waziwazi kila aina ya kifungu cha uhifadhi wa umiliki cha Msambazaji, kiwe rahisi, cha akaunti ya sasa, kilichopanuliwa, kilichorefushwa au kilichoongezwa, ikiwa ni pamoja na Eigentumsvorbehalt (rahisi, erweitert au verlängert) chini ya sheria ya Ujerumani, clause de réserve de propriété chini ya Ibara 2367 ya French Civil Code na Ibara L. 624-16 ya French Commercial Code, riserva della proprietà chini ya Ibara 1523 hadi 1526 za Italian Civil Code, eigendomsvoorbehoud chini ya Ibara 3:92 ya Dutch Civil Code, reserva de dominio chini ya sheria ya Uhispania, na haki yoyote inayolingana chini ya sheria ya Nchi Mwanachama nyingine yoyote. Ibara 9 ya Maelekezo ya Malipo Yaliyochelewa inazitaka Nchi Wanachama kuweka utaratibu wa uhifadhi wa umiliki tu pale ambapo umekubaliwa waziwazi kati ya mnunuzi na muuzaji kabla ya uwasilishaji wa bidhaa, na Kampuni inaweka kumbukumbu kwamba haikubali hivyo na kwamba kifungu 2(d) kinatumika kwa makubaliano yoyote yanayodaiwa.

(ii) Hakuna haki ya kushikilia, rehani au dhamana. Msambazaji hapaswi kudai, na Mkataba hauundi, haki yoyote ya kushikilia (lien), haki ya kuzuia mali, amana (pledge), rehani, rehani isiyo ya umiliki (hypothecation), maslahi ya dhamana au mzigo mwingine wowote kwa manufaa ya Msambazaji juu ya Bidhaa, juu ya mali nyingine yoyote ya Kampuni, au juu ya hati yoyote inayohusiana nazo, na haki yoyote ya kushikilia inayotokea kwa mujibu wa sheria inaachwa kwa kiwango cha juu zaidi ambacho sheria inaruhusu.

(iii) Hakuna usajili. Msambazaji hapaswi kusajili, kuwasilisha, kuweka au kudumisha usajili, taarifa ya ufadhili, notisi, tahadhari (caveat) au ingizo lolote kuhusiana na maslahi yoyote ya aina hiyo dhidi ya Kampuni katika daftari lolote katika mamlaka yoyote ya kisheria, na usajili wowote wa aina hiyo uliofanywa haujaidhinishwa na lazima uondolewe mara moja unapodaiwa kwa gharama ya Msambazaji.

(iv) Ushirikiano. Msambazaji lazima kwa gharama yake mwenyewe afanye mara moja chochote ambacho Kampuni inakihitaji kwa busara, ikiwa ni pamoja na kusaini nyaraka, kutoa taarifa na kuwasilisha nyaraka za uondoaji, ili kuhakikisha kwamba maslahi yoyote ya aina hiyo hayawezi kutekelezwa, yanawekwa chini ya maslahi ya Kampuni na wafadhili wake, au yanaondolewa kwenye daftari husika.

(v) Sheria inayotumika. Wahusika wanakiri kwamba iwapo haki ya kimali imeundwa au ina athari dhidi ya watu wa tatu kwa ujumla huamuliwa na sheria ya mahali ambapo Bidhaa ziko wakati husika, na si na sheria iliyochaguliwa katika kifungu 25(a). Kifungu hiki kinakusudiwa kufanya kazi kama makubaliano kati ya Wahusika kwamba hakuna haki ya aina hiyo inayoundwa au kuhifadhiwa, na kuwa na athari chini ya sheria ya Nchi Mwanachama ya utumaji pamoja na chini ya sheria ya Uingereza mara Bidhaa zinapokuwa nchini Uingereza.

(j) Bidhaa zinazoshikiliwa kabla ya uwasilishaji. Pale ambapo Kampuni imelipia au imepata umiliki wa Bidhaa ambazo zinabaki katika milki ya Msambazaji, Msambazaji anazishikilia kama mtunzaji (bailee) kwa niaba ya Kampuni na lazima: (i) azihifadhi kando na bidhaa nyingine zote ili ziendelee kutambulika kwa urahisi kama mali ya Kampuni; (ii) asiondoe, asiharibu wala asifiche alama au kifungashio chochote cha utambulisho; (iii) azidumishe katika hali nzuri na azikatie bima dhidi ya hatari zote kwa thamani yake kamili ya ubadilishaji huku maslahi ya Kampuni yakiwa yameandikwa; (iv) asiunde wala asiruhusu mzigo wowote juu yake; na (v) aijulishe Kampuni mara moja ikiwa Msambazaji anakuwa chini ya Tukio la Ufilisi.

(k) Urejeshaji. Ikiwa kabla ya uwasilishaji Msambazaji anakuwa chini ya Tukio la Ufilisi, haki ya Msambazaji ya kushughulikia Bidhaa zozote ambazo Kampuni ina umiliki wake inakoma mara moja, na Kampuni inaweza kumtaka Msambazaji azikabidhi na, ikiwa hazikabidhiwi mara moja, inaweza kuingia katika majengo yoyote ya Msambazaji au ya mtu yeyote wa tatu ambamo zimehifadhiwa ili kuzirejesha. Msambazaji lazima apate ridhaa ya mkaaji yeyote wa tatu kwa uingiaji huo. Kampuni inakiri kwamba utekelezaji wa haki hii unaweza kuhitaji ridhaa ya mwenye ofisi ya ufilisi au ruhusa ya mahakama chini ya sheria ya ufilisi ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji, na kifungu 13(h) kinatumika.

(l) Malighafi zinazotolewa bure na zana. Malighafi, vijenzi, zana, vishikio (jigs), viimarishi (fixtures), vielelezo, dai (dies), miundo ya kufinyangia (moulds), vifaa vya upimaji, michoro, programu na data zote zinazotolewa na Kampuni kwa Msambazaji, na zana zote zilizolipiwa na Kampuni iwe kando au kama sehemu ya Bei, ni na zinabaki kuwa mali ya Kampuni. Msambazaji lazima azishikilie kama mtunzaji, azitambulishe kando na kuziwekea alama kama mali ya Kampuni, azitumie kwa Mkataba pekee, azikatie bima na kuzidumisha katika hali nzuri kwa gharama yake mwenyewe, asiziwekee mzigo, na azikabidhi zinapodaiwa na wakati wa kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba. Msambazaji hapaswi kuruhusu mali yoyote kati ya hiyo kuwa nyongeza ya, au kuchanganywa, kuchakatwa au kuunganishwa na, bidhaa nyingine, au kubandikwa kwenye ardhi, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na lazima achukue hatua zote zinazopatikana chini ya sheria ya Nchi Mwanachama yake ili kuhifadhi na kuthibitisha umiliki wa Kampuni, ikiwa ni pamoja na kufanya uwasilishaji, usajili au ujulishaji wowote ambao sheria hiyo inautoa kwa madhumuni hayo. Pale ambapo Kampuni inamwasilishia Msambazaji mali yoyote ya aina hiyo katika Umoja, Wahusika watatumia utaratibu wa forodha unaohifadhi umiliki wa Kampuni na kuepuka kutozwa ushuru wa uingizaji wa Umoja, na Msambazaji lazima atende kama mtoa tamko kwa utaratibu huo na lazima aukamilishe wakati wa urejeshaji.

(m) Uwasilishaji ulioahirishwa. Kampuni inaweza, kwa notisi ya Maandishi inayotolewa si chini ya Siku za Kazi tano (5) kabla ya tarehe ya uwasilishaji iliyopangwa, kuahirisha uwasilishaji wa Bidhaa zozote kwa hadi siku tisini (90) kwa jumla kwa Agizo lolote, kwa kuzingatia kikomo cha pamoja cha siku tisini (90) cha uahirishaji na usimamishaji kilichoelezwa katika kifungu 12(g). Pale ambapo inafanya hivyo, Msambazaji lazima azihifadhi Bidhaa kwa usalama, kando na zikiwa na bima, na Kampuni itamrejeshea Msambazaji gharama za moja kwa moja zinazostahili na zilizoandikwa za uhifadhi, bima na utunzaji kwa kipindi cha uahirishaji kinachozidi siku thelathini (30). Malipo ya Bidhaa zilizoahirishwa yanafikia muda wa kulipwa kana kwamba zingewasilishwa katika tarehe ya awali iliyopangwa. Pale ambapo uahirishaji unazidi siku sitini (60), Msambazaji anaweza kwa notisi ya Maandishi kuitaka Kampuni ama ipokee uwasilishaji ndani ya Siku za Kazi ishirini (20) ama ichukulie sehemu iliyoathiriwa ya Agizo kuwa imefutwa chini ya kifungu 12(d), na kisha kifungu 12(e) kinatumika.

8. Ukaguzi, Ukubali na Ukataaji

(a) Ukaguzi kabla ya uwasilishaji. Kampuni inaweza kukagua na kupima Bidhaa katika hatua yoyote ya utengenezaji na kabla ya kutuma kwa mujibu wa kifungu 5(g), na inaweza kumtaka Msambazaji arekebishe kutolingana kokote kunakotambuliwa kabla ya kutuma kwa gharama ya Msambazaji.

(b) Ukaguzi baada ya uwasilishaji. Kampuni ina siku thelathini (30) kukagua Bidhaa na kumjulisha Msambazaji kuhusu ukataaji wowote. Kipindi hicho kinaanza kuhesabiwa tangu uwasilishaji au, pale ambapo Agizo linaeleza upimaji wa Ukubali, tangu kukamilika kwa upimaji huo; lakini pale ambapo Agizo linaeleza upimaji wa Ukubali kipindi hicho kinaanza kwa vyovyote vile si zaidi ya siku sitini (60) baada ya uwasilishaji, tarehe hiyo ya mwisho ikiongezwa kwa kipindi chochote ambacho Kampuni haiwezi kuanza au kukamilisha upimaji kwa sababu Msambazaji hajasambaza Bidhaa, nyaraka, data za majaribio au msaada unaotakiwa na Mkataba. Kampuni haina wajibu wowote wa kukagua au kupima Bidhaa, na hakuna ukaguzi, upimaji, au kushindwa kukagua au kupima, kunakoweka mipaka kwa haki yoyote ya Kampuni chini ya kifungu 9 au vinginevyo, isipokuwa kwamba kushindwa kufanya upimaji wa Ukubali hakuahirishi mwanzo wa kipindi kilicho katika kifungu hiki zaidi ya tarehe ya mwisho iliyoelezwa hapo juu. Haki ya Kampuni ya uchunguzi chini ya kifungu 34 cha Sale of Goods Act 1979 inahifadhiwa, na Wahusika wanakubali kwamba Kampuni haijapata fursa inayostahili ya kuchunguza Bidhaa kwa madhumuni ya kifungu 34 au kifungu 35 cha Sheria hiyo hadi iwe imepokea uwasilishaji wake Mahali pa Uwasilishaji na kipindi kilicho katika kifungu hiki kimemalizika. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba kifungu 35(3) cha Sheria hiyo, ambacho hapo awali kilizuia mnunuzi kupoteza haki ya kutegemea kifungu 35(2) kwa makubaliano, kimefutwa kuhusiana na mnunuzi asiyefanya biashara kama mlaji, kiasi kwamba haki ya uchunguzi sasa inaweza kuondolewa kwa makubaliano. Kampuni haiiondoi wala haiiachi, hakuna sharti la Msambazaji linalodai kuiondoa au kuiacha linalofanya sehemu ya Mkataba kwa sababu ya kifungu 2, na hakuna chochote katika Masharti haya kitakachosomwa kama uondoaji au uachaji wa aina hiyo.

(c) Ukubali. Bidhaa na Huduma zinapata Ukubali tu pale ambapo Kampuni inatoa notisi ya Maandishi ya Ukubali au kipindi kilicho katika kifungu 8(b) kinamalizika bila ukataaji. Kusaini hati ya uwasilishaji, upakuaji, ushughulikiaji, uhifadhi, uchakataji, usambazaji upya, malipo ya ankara yoyote, au kuhama kwa umiliki au hatari hakujumuishi Ukubali wala ukubali wa ubora wa Bidhaa. Kwa madhumuni ya kifungu 35 cha Sale of Goods Act 1979 Wahusika wanakubali kwamba: (i) Kampuni haiashirii ukubali kwa kitendo chochote kati ya hivyo; (ii) Kampuni haifanyi kitendo chochote kisicholingana na umiliki wa Msambazaji kwa yoyote kati ya hivyo; na (iii) muda unaostahili kwa madhumuni ya kifungu 35(4) haumaliziki kabla ya mwisho wa kipindi kilicho katika kifungu 8(b) au, katika hali ya Kasoro isiyoweza kugunduliwa kwa busara wakati wa ukaguzi, kabla ya mwisho wa Kipindi cha Dhamana. Uwasilishaji wa Bidhaa kwa Mteja si ukubali wake kwa madhumuni ya kifungu 35(6)(b) cha Sheria hiyo.

(d) Ukataaji. Kampuni inaweza kukataa Bidhaa au Huduma zozote ambazo hazilingani na Mkataba au na dhamana zilizo katika kifungu 9(a), iwe kutolingana huko ni kukubwa au la, na inaweza kukataa uwasilishaji wote, kipande chochote cha kibiashara, au sehemu yoyote ya uwasilishaji. Ukataaji unaweza kufanywa wakati wowote katika kipindi kilicho katika kifungu 8(b) au, katika hali ya Kasoro isiyoweza kugunduliwa kwa busara wakati wa ukaguzi, wakati wowote katika Kipindi cha Dhamana. Kifungu 15A cha Sale of Goods Act 1979 hakitumiki kwa Mkataba, na Wahusika wanakubali chini ya kifungu 15A(2) kwamba uvunjaji wa masharti yanayodokezwa na vifungu 13, 14 na 15 vya Sheria hiyo utachukuliwa kuwa uvunjaji wa sharti la msingi (condition) hata uwe mdogo kiasi gani. Haki ya Kampuni ya ukataaji wa sehemu chini ya kifungu 35A cha Sheria hiyo inahifadhiwa, na Kampuni haipotezi, kwa kukubali sehemu ya uwasilishaji, haki yake ya kukataa sehemu iliyobaki. Kifungu 35A(4) kinaruhusu haki hiyo kuondolewa kwa nia kinyume; hakuna nia kinyume inayoonekana katika au inayopaswa kukisiwa kutoka Masharti haya, na hakuna sharti la Msambazaji linalodai kuiondoa linalofanya sehemu ya Mkataba.

(e) Matokeo ya ukataaji. Ikiwa Kampuni inakataa Bidhaa au Huduma zozote, Msambazaji lazima, kwa hiari ya Kampuni na kwa gharama ya Msambazaji pekee ikiwa ni pamoja na gharama zote za usafirishaji, bima, ushuru na utupaji, mara moja: (i) abadilishe Bidhaa zilizokataliwa kwa Bidhaa zinazolingana; (ii) arekebishe au atekeleze upya kwa kuridhisha Kampuni; au (iii) arejeshe Bei ya Bidhaa au Huduma zilizokataliwa kikamilifu, pamoja na ushuru wote, VAT ya Uingizaji ambayo Kampuni haiwezi kuirejesha, nauli ya mizigo na gharama za ndani za ushughulikiaji zilizotumika kuhusiana nazo. Bidhaa zilizokataliwa zinashikiliwa kwa hatari ya Msambazaji tangu wakati wa ukataaji, na Msambazaji anabeba gharama na taratibu za forodha za urejeshaji wowote wa Bidhaa zilizokataliwa kwenda Umoja, ikiwa ni pamoja na tamko lolote la kusafirisha tena nje, na lazima atoe nyaraka ambazo Kampuni inazihitaji ili kudai nafuu, urejeshaji au msamaha wowote wa ushuru wa uingizaji na VAT ya Uingizaji juu ya Bidhaa zilizokataliwa.

(f) Idhini ya urejeshaji. Msambazaji lazima atoe marejeo ya idhini ya urejeshaji mara moja baada ya kujulishwa kuhusu ukataaji, lakini haki ya Kampuni ya kukataa na ya kupata nafuu haitegemei utoaji wa marejeo hayo na haiathiriwi na ucheleweshaji wowote wa kuyatoa.

(g) Hakuna sera za kutorejesha au za ada ya kurudisha stoo. Kampuni haikubali sera yoyote ya Msambazaji ya “hakuna kurejesha”, “hakuna kufuta”, “haiwezi kurejeshwa”, “haiwezi kufutwa” au “ada ya kurudisha stoo (restocking fee)” isipokuwa imekubaliwa waziwazi kwa Maandishi na kuelezwa katika Agizo. Kampuni haiwajibiki kwa ada yoyote ya ushughulikiaji, tozo ya kurudisha stoo, ada ya ukaguzi au gharama ya kiutawala inayohusiana na urejeshaji wa Bidhaa Zenye Kasoro au zisizolingana.

(h) Bidhaa zilizokataliwa zisizochukuliwa. Ikiwa Msambazaji anashindwa kuchukua au kukubali urejeshaji wa Bidhaa zilizokataliwa ndani ya siku kumi na nne (14) tangu kujulishwa, Kampuni inaweza kuzihifadhi kwa hatari ya Msambazaji na kutoza gharama ya uhifadhi, au kuzitupa au kuziteketeza kwa gharama ya Msambazaji. Gharama yoyote ya uhifadhi au utupaji ni deni linalodaiwa kutoka kwa Msambazaji na Kampuni.

(i) Nafuu za kisheria zinahifadhiwa. Nafuu zilizo katika kifungu hiki 8 ni za nyongeza kwa, na si mbadala wa, haki yoyote ya Kampuni ya kukataa Bidhaa, kudai utekelezaji unaolingana, kupata bidhaa mbadala na kurejesha gharama ya kufanya hivyo, au kupata nafuu nyingine yoyote inayopatikana kwa mnunuzi kisheria au kwa misingi ya usawa. Haki za mnunuzi wa bidhaa chini ya sheria ya Uingereza zinaongozwa na Sale of Goods Act 1979, na Kampuni inahifadhi, na haikanushi wala haibadilishi kwa makubaliano, masharti yanayodokezwa na vifungu 12, 13, 14 na 15 vya Sheria hiyo (umiliki, ulinganifu na maelezo, ubora wa kuridhisha, ufaafu kwa madhumuni na uuzaji kwa sampuli), haki yake ya uchunguzi chini ya kifungu 34, haki zake za ukataaji chini ya vifungu 35, 35A na 36, na nafuu zake chini ya vifungu 51, 53 na 54; kila moja kati ya hizo inatumika kwa Mkataba kwa manufaa ya Kampuni. Hakuna ukomo wa nafuu, kifungu cha nafuu ya kipekee, kipindi cha notisi au kizuizi cha muda kilichoelezwa na Msambazaji kinachotumika kwa Mkataba. Wahusika wanaweka kumbukumbu ya yafuatayo, ambayo ndiyo sababu Masharti haya yanaeleza kinga za Kampuni waziwazi badala ya kutegemea sheria. Kifungu 26 cha Unfair Contract Terms Act 1977 kinaondoa matumizi ya mipaka ambayo Sheria hiyo inaiweka juu ya ufanisi wa vifungu vya uondoaji wa dhima katika hali ya mkataba wa kimataifa wa usambazaji (international supply contract). Mkataba chini ya Masharti haya kwa kawaida utakuwa mkataba wa aina hiyo, kwa sababu ni mkataba wa uuzaji wa bidhaa, Wahusika wana mahali pao pa biashara katika Mataifa tofauti, na Bidhaa zinasafirishwa kutoka eneo la Taifa moja kwenda eneo la jingine. Hata hivyo, pale ambapo Msambazaji ana mahali pa biashara nchini Uingereza ambapo kupitia hapo anaingia mikataba, kifungu 26 kinaweza kutotumika, na Kampuni inategemea Sheria hiyo kama mbadala na kwa kiwango kamili ambacho inatumika. Matokeo ni kwamba uondoaji wa msambazaji wa masharti yanayodokezwa na vifungu 13 hadi 15 vya Sale of Goods Act 1979 usingekuwa chini ya kipimo cha busara (reasonableness test) kabisa, na kifungu 55(1) cha Sheria hiyo kisingeuzuia. Kifungu 27(1) cha Sheria ya 1977 kinaleta matokeo yaleyale pale ambapo sheria ya Uingereza inatumika kwa sababu ya uchaguzi wa Wahusika pekee. Kwa hiyo Kampuni haitegemei Sheria hiyo bali kifungu 2, ambacho chini yake hakuna sharti la Msambazaji linalofanya sehemu ya Mkataba kabisa, na dhamana, fidia na nafuu za waziwazi zilizoelezwa katika Masharti haya.

(j) Upangaji na uchujaji. Pale ambapo uwasilishaji una Bidhaa zinazolingana na zisizolingana, Kampuni inaweza kukataa uwasilishaji wote, au inaweza kupanga, kuchuja, kupima au kufanyia kazi upya uwasilishaji huo, na Msambazaji lazima airejeshee Kampuni gharama zake zinazostahili za kufanya hivyo.

9. Dhamana za Msambazaji

(a) Dhamana. Msambazaji anawakilisha na kutoa dhamana kwamba Bidhaa na Huduma, wakati wa uwasilishaji na katika Kipindi chote cha Dhamana: (i) zitalingana na Vipimo Maalum; (ii) hazitakuwa na kasoro katika muundo, malighafi na ufundi; (iii) zitakuwa mpya, hazijatumika, halisi, za utengenezaji wa sasa, na si zilizokarabatiwa upya, zilizotengenezwa upya, zilizookolewa, za soko la kijivu (grey market) au bandia; (iv) zitakuwa za ubora wa kuridhisha na zinazofaa kwa madhumuni yaliyoelezwa katika Agizo na kwa madhumuni yoyote ambayo Kampuni imeyafahamisha kwa Msambazaji; (v) zitazingatia vifungu 3(g), 5, 6 na 17 na sheria, viwango, kanuni na kanuni za utendaji zote zinazotumika katika nchi ya utengenezaji, katika Nchi Mwanachama ya utumaji, nchini Uingereza, na katika nchi nyingine yoyote ambayo Msambazaji anajua au kwa busara anapaswa kujua kuwa Bidhaa zinaelekezwa huko, ikiwa ni pamoja na tawala za kisheria zilizotajwa katika kifungu 17(j); (vi) hazitakuwa na mzigo, haki ya kushikilia, rehani, uhifadhi wa umiliki au maslahi mengine yoyote ya dhamana, na zitasambazwa zikiwa na umiliki kamili usio na mzigo, Msambazaji akiwa na haki ya kuziuza; (vii) hazitakiuka Haki za Miliki Bunifu za Mtu yeyote; (viii) zitakuwa salama, na zitasambazwa pamoja na tahadhari, maelekezo na taarifa zote za usalama kwa Kiingereza zinazohitajika kwa usafirishaji, uhifadhi, usimikaji, matumizi, matengenezo na utupaji wake salama; (ix) zitaweza kuingizwa nchini Uingereza na kusambazwa tena na Kampuni kwa Mteja bila kazi, upimaji, uthibitishaji au urekebishaji zaidi, na zitaambatana na kila hati, tamko na alama ambayo Kampuni inaihitaji ili kuziingiza na kuziweka sokoni katika Great Britain kihalali; (x) pale ambapo Bidhaa zina programu au programu dhibiti, hazitakuwa na msimbo hasidi, mbinu za ufikiaji zisizoandikwa na utumaji data wa siri (telemetry) usiofichuliwa, na zitasambazwa pamoja na haki zilizoelezwa katika kifungu 16(e); na (xi) katika hali ya Huduma, zitatekelezwa kwa kiwango cha ujuzi, uangalifu na bidii kinachotarajiwa kutoka kwa mtoa huduma wa aina hiyo aliye na sifa na uzoefu unaofaa, na Wafanyakazi wa Msambazaji walio na sifa, mafunzo, leseni na usimamizi unaofaa wanaoshikilia kila leseni, usajili na ithibati inayotakiwa na sheria kwa utekelezaji wa Huduma hizo.

(b) Kipindi cha Dhamana. Kipindi cha Dhamana kwa Bidhaa zozote ni kipindi kinachomalizika katika tukio la baadaye zaidi kati ya: (i) miezi kumi na miwili (12) tangu Uwasilishaji kwa Mteja wa Bidhaa hizo; na (ii) miezi ishirini na minne (24) tangu uwasilishaji wa Bidhaa hizo kwa Kampuni, lakini kinachomalizika si zaidi ya miezi arobaini na minane (48) tangu uwasilishaji wa Bidhaa hizo kwa Kampuni, isipokuwa kwamba pale ambapo Uwasilishaji kwa Mteja wa Bidhaa hizo unatokea baada ya mwezi wa thelathini na sita (36) tangu uwasilishaji wa Bidhaa hizo kwa Kampuni, Kipindi cha Dhamana kinamalizika miezi kumi na miwili (12) baada ya Uwasilishaji kwa Mteja. Kipindi cha Dhamana kwa Bidhaa zozote kinamalizika katika kila hali si zaidi ya miezi sabini na miwili (72) tangu uwasilishaji wa Bidhaa hizo kwa Kampuni, na kikomo hicho cha nje kinatumika licha ya hali ya kipekee iliyoelezwa katika sentensi iliyotangulia. Kipindi cha Dhamana kwa Huduma ni miezi kumi na miwili (12) tangu kukamilika kwa Huduma, au, pale ambapo Huduma zinahusiana na Bidhaa, Kipindi cha Dhamana kwa Bidhaa hizo, kipi kilicho kirefu zaidi. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa haki au nafuu yoyote ya Kampuni inayotokea vinginevyo kuliko chini ya kifungu hiki 9, ikiwa ni pamoja na chini ya kifungu 8, kifungu 11, au Sale of Goods Act 1979. Hasa, fidia ya dhima ya bidhaa iliyo katika kifungu 11(g) waziwazi haiwekewi mipaka na Kipindi cha Dhamana, na ndiyo, na si kifungu hiki, inayobeba hatari ya muda mrefu ya Kampuni, ikiwa ni pamoja na kuhusiana na dai chini ya Part I ya CPA linaloweza kuletwa wakati wowote ndani ya miaka kumi (10) tangu bidhaa iwekwe katika mzunguko.

(c) Kinga ya kurudiana (back-to-back). Wahusika wanakiri kwamba Kampuni inasambaza tena Bidhaa na inawapa Wateja wake yenyewe dhamana ya miezi kumi na miwili (12) tangu Uwasilishaji kwa Mteja. Kipindi cha Dhamana kilicho katika kifungu 9(b) kinakusudiwa kufunika wajibu wa dhamana ya kuendelea wa Kampuni kikamilifu kwa kipindi ambacho Bidhaa zinashikiliwa katika hifadhi ya Kampuni kabla ya Uwasilishaji kwa Mteja. Msambazaji hawezi kukataa dai kwa msingi kwamba kipindi chake mwenyewe cha kawaida cha dhamana, au kipindi cha dhamana cha mtengenezaji au msambazaji yeyote wa ngazi ya chini, kimemalizika, mradi dai limefanywa ndani ya Kipindi cha Dhamana. Hakuna kipindi cha dhamana, kipindi cha hakikisho, kipindi cha kujulisha au kipindi cha ukomo kinachotolewa na sheria ya msingi ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji — ikiwa ni pamoja na kipindi cha miaka miwili (2) katika Ibara 10 ya Directive (EU) 2019/771 kama ilivyotekelezwa, na vipindi vilivyo katika kifungu 438 cha German Civil Code, Ibara 1648 ya French Civil Code, Ibara 1495 ya Italian Civil Code na vinavyolingana navyo — kinachofupisha Kipindi cha Dhamana au muda wa Kampuni wa kutoa notisi, Wahusika wakiwa wamekubaliana vipindi vilivyo katika kifungu hiki 9 na katika kifungu 25(h) badala yake kwa kiwango kamili ambacho sheria inayotumika inaruhusu.

(d) Madai. Pale ambapo Kampuni inampa Msambazaji notisi ya Maandishi katika Kipindi cha Dhamana, ndani ya muda unaostahili tangu ugunduzi, kwamba Bidhaa au Huduma hazizingatii kifungu 9(a), na inampa Msambazaji fursa inayostahili ya kuzichunguza, Msambazaji lazima kwa hiari ya Kampuni arekebishe, abadilishe au atekeleze upya bila malipo, au arejeshe Bei kikamilifu pamoja na ushuru wote, VAT ya Uingizaji ambayo Kampuni haiwezi kuirejesha, nauli ya mizigo na gharama za ndani za ushughulikiaji zilizotumika kuhusiana na Bidhaa zilizoathiriwa, katika kila hali ndani ya kipindi kilichoelezwa katika kifungu 10(c). Pale ambapo Kampuni inarejesha Bidhaa kwa madhumuni hayo, inafanya hivyo kwa gharama na hatari ya Msambazaji, na kifungu 8(e) kinatumika kwa ushughulikiaji wa forodha wa urejeshaji huo. Hakuna wajibu wa kuchunguza Bidhaa mara moja wakati wa uwasilishaji, na hakuna wajibu wa kutoa notisi ya kasoro ndani ya kipindi maalum au kifupi kwa adhabu ya kupoteza haki ya kulalamika — ikiwa ni pamoja na wajibu wowote wa aina inayowekwa na kifungu 377 cha German Commercial Code (Untersuchungs- und Rügepflicht), na Ibara 1495 ya Italian Civil Code, na Ibara 336 ya Spanish Commercial Code, au na Ibara 39 ya CISG — unaotumika kwa Mkataba, Wahusika wakiwa wamekubaliana utaratibu ulio katika kifungu 8 na kifungu hiki 9 badala yake.

(e) Mambo yaliyoondolewa. Msambazaji anaendelea kuwajibika kwa kushindwa kuzingatia kifungu 9(a) isipokuwa pale ambapo: (i) Kasoro inatokea pekee kwa sababu Kampuni ilishindwa kufuata maelekezo ya maandishi ya Msambazaji kuhusu uhifadhi, uzinduzi, usimikaji, matumizi au matengenezo; (ii) Kampuni ilibadilisha au ilikarabati Bidhaa bila ridhaa ya Maandishi ya Msambazaji, na Kasoro inatokea pekee kutokana na ubadilishaji au ukarabati huo; au (iii) Kasoro inatokea pekee kutokana na uchakavu wa kawaida au uharibifu wa makusudi uliosababishwa na Kampuni. Msambazaji anabeba mzigo wa kuthibitisha kwamba jambo lililoondolewa katika kifungu hiki linatumika. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa haki au nafuu yoyote ya Kampuni chini ya sheria yoyote ambayo haiwezi kihalali kuondolewa, kuzuiwa au kubadilishwa.

(f) Uhamishaji wa dhamana za watu wa tatu. Msambazaji anaikabidhi Kampuni manufaa ya kila dhamana, hakikisho na fidia anayoipokea kutoka kwa mtengenezaji au msambazaji yeyote wa ngazi ya chini kuhusiana na Bidhaa, na pale ambapo manufaa yoyote ya aina hiyo hayawezi kukabidhiwa, Msambazaji lazima kwa ombi la Kampuni na kwa gharama ya Msambazaji afuatilie dai hilo kwa niaba ya Kampuni na aihesabie Kampuni mapato yake. Msambazaji lazima ahakikishe kwamba kila dhamana ya aina hiyo inaelezwa kuwa kwa manufaa ya Kampuni na Wateja wake pale ambapo anaweza kufanya hivyo.

(g) Kuendelea kudumu. Dhamana za Msambazaji zinaendelea kudumu baada ya ukaguzi, upimaji, Ukubali, malipo, usambazaji upya na matumizi ya Bidhaa.

(h) Bidhaa zilizokarabatiwa na mbadala. Masharti haya yanaendelea kutumika kwa Bidhaa zozote zilizokarabatiwa au mbadala au Huduma zilizotekelezwa upya, na Kipindi kipya cha Dhamana kinachoamuliwa chini ya kifungu 9(b) kinaanza kuhusiana nazo wakati wa uwasilishaji au ukamilishaji.

(i) Haki za kisheria zinahifadhiwa. Dhamana zilizo katika kifungu hiki 9 ni za nyongeza kwa, na haziweki mipaka kwa, sharti, dhamana, hakikisho, haki au nafuu yoyote inayopatikana kwa Kampuni kisheria. Hakuna chochote katika Mkataba kinachoondoa, kuzuia au kubadilisha hakikisho, sharti, dhamana au haki yoyote ya kisheria ambayo haiwezi kihalali kuondolewa, kuzuiwa au kubadilishwa. Kuhusiana na Mkataba:

(i) Kampuni ni mnunuzi wa kibiashara na si mlaji. Haina haki chini ya Consumer Rights Act 2015, chini ya Directive (EU) 2019/771, au chini ya utaratibu wowote wa ulinzi wa mlaji wa Nchi Mwanachama, na haitegemei utaratibu wowote wa aina hiyo;

(ii) haki za kisheria za Kampuni kama mnunuzi zinatokea chini ya Sale of Goods Act 1979, hasa masharti yanayodokezwa na vifungu 12 hadi 15 vya Sheria hiyo, ambayo kifungu 8(i) kinayahifadhi na ambayo kifungu 8(d) kinayaunga mkono kwa kuondoa matumizi ya kifungu 15A;

(iii) Kampuni inategemea hasa dhamana za waziwazi zilizotolewa katika kifungu hiki 9 na fidia zilizotolewa chini ya Mkataba, hasa zile zilizo katika vifungu 3(g)(vi), 11(g), 16(h), 17(m), 18(k) na 20, ambazo kila moja ni haki ya kimkataba isiyotegemea uainishaji wowote wa kisheria wa Kampuni; na

(iv) sharti lolote la hati yoyote ya Msambazaji linalodai kuondoa, kuzuia au kubadilisha masharti yanayodokezwa na vifungu 12 hadi 15 vya Sale of Goods Act 1979, haki za Kampuni za ukataaji, au dhima ya Msambazaji kwa uvunjaji, si sehemu ya Mkataba kwa sababu ya kifungu 2, na kifungu 9(j) kinatumika kwake. Kampuni haitegemei Unfair Contract Terms Act 1977 kudhibiti sharti lolote la aina hiyo, kwa sababu iliyoelezwa katika kifungu 8(i).

(j) Hakuna ukomo kwa msambazaji. Ukomo wowote wa nafuu, nafuu ya kipekee, kanusho la masharti yanayodokezwa, ukomo wa kipindi cha dhamana, kipindi cha notisi au kizuizi cha muda kilichoelezwa na Msambazaji katika hati yoyote hakina athari na hakitumiki kwa Mkataba.

(k) Kazi ya ukarabati na ubadilishaji. Pale ambapo Msambazaji anafanya kazi ya ukarabati, uboreshaji upya au ubadilishaji juu ya Bidhaa, iwe chini ya kifungu 9(d), kifungu 10 au vinginevyo, Msambazaji anatoa dhamana kwa kazi hiyo na vipuri vyote mbadala kwa miezi kumi na miwili (12) tangu ukamilishaji, na katika Masharti haya neno “Bidhaa” linajumuisha kazi hiyo na vipuri hivyo.

10. Nafuu, Kufanya Kazi Upya na Ukarabati

(a) Za kujumlisha. Nafuu zilizo katika kifungu hiki 10 ni za nyongeza kwa, na si mbadala wa, kila haki na nafuu nyingine ya Kampuni chini ya Mkataba au kisheria au kwa misingi ya usawa, ikiwa ni pamoja na chini ya Sale of Goods Act 1979.

(b) Uchaguzi wa Kampuni. Pale ambapo Bidhaa au Huduma ni Zenye Kasoro, Kampuni inaweza kuchagua kati ya ukarabati, ubadilishaji, utekelezaji upya, urejeshaji wa fedha, upunguzaji wa bei, ukataaji chini ya kifungu 8, na fidia ya madhara, na inaweza kubadilisha uchaguzi wake ikiwa nafuu iliyochaguliwa kwanza haijakamilishwa ndani ya kipindi kilicho katika kifungu 10(c). Hakuna mpangilio wa ngazi za nafuu, na hakuna hitaji la kuruhusu urekebishaji au kuweka kipindi cha ziada cha utekelezaji kabla ya kutekeleza nafuu nyingine — ikiwa ni pamoja na hitaji lolote la aina inayowekwa na kifungu 323 au kifungu 439 cha German Civil Code (Nacherfüllung na Nachfristsetzung) au na Ibara 1492 ya Italian Civil Code — linalotumika kwa Mkataba, Wahusika wakiwa wamekubaliana utaratibu ulio katika vifungu 8, 9 na 10 badala yake kwa kiwango kamili ambacho sheria inayotumika inaruhusu.

(c) Muda wa nafuu. Msambazaji lazima akamilishe nafuu iliyochaguliwa ndani ya siku thelathini (30) tangu notisi ya Kampuni, au ndani ya kipindi chochote kifupi zaidi ambacho Agizo au uharaka wa hitaji la Mteja unadai kwa busara na Kampuni inakijulisha, ambacho kwa hali yoyote hakitakuwa chini ya Siku za Kazi tano (5) isipokuwa Msambazaji anakubali kwa Maandishi kipindi kifupi zaidi. Ikiwa Msambazaji anashindwa kufanya hivyo, Kampuni inaweza, bila notisi zaidi, kutekeleza nafuu hiyo yenyewe au kumpata mtu wa tatu kuifanya, na Msambazaji lazima arejeshe gharama zote ambazo Kampuni inaziingia, ikiwa ni pamoja na Gharama za Uondoaji.

(d) Gharama za Uondoaji. Msambazaji anawajibika kwa Gharama za Uondoaji zinazotokana na Kasoro au Urejeshaji wowote, iwe Bidhaa ziko katika hifadhi ya Kampuni, ziko safarini, au zimesimikwa katika eneo la Mteja.

(e) Kasoro za kimfumo na za kuenea. Pale ambapo Kasoro ileile au inayofanana inapatikana katika asilimia tatu (3%) au zaidi ya bechi, kundi la uzalishaji au uwasilishaji wowote, au pale ambapo Kampuni kwa busara inahitimisha, kwa msingi wa data za majaribio, kushindwa, uzalishaji au ufuatiliaji zinazopatikana kwake, kwamba Kasoro inatokana na chanzo cha pamoja katika muundo, malighafi, mchakato au usambazaji wa ngazi ya chini, bechi, kundi la uzalishaji, uwasilishaji au kipindi chote cha uzalishaji kilichoathiriwa ni Chenye Kasoro, na Msambazaji lazima arekebishe chote na abebe gharama zote zinazohusiana ikiwa ni pamoja na Gharama za Uondoaji, gharama za uchujaji na upimaji.

(f) Gharama ya mbadala. Pale ambapo Msambazaji anashindwa kuwasilisha au kurekebisha, Kampuni inaweza kupata bidhaa au huduma mbadala na kurejesha kutoka kwa Msambazaji ziada ya gharama ya kufanya hivyo juu ya Bei, pamoja na usafirishaji wa haraka, ushuru wa ziada wa uingizaji na VAT ya Uingizaji ambayo Kampuni haiwezi kuirejesha, uthibitishaji upya wa sifa, upimaji na gharama za ndani.

(g) Data kwenye Bidhaa zilizorejeshwa. Pale ambapo Bidhaa zenye data zinarejeshwa kwa Msambazaji, Msambazaji lazima azishughulikie, azilinde, na kwa maelekezo ya Kampuni afute au aharibu data hizo kwa mujibu wa kifungu 18, na lazima athibitishe ufutaji au uharibifu huo kwa Maandishi anapoombwa.

11. Usalama wa Bidhaa, Urejeshaji na Ufuatiliaji

(a) Ujulishaji. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni mara moja, na kwa vyovyote vile ndani ya saa ishirini na nne (24), anapotambua: (i) kasoro yoyote halisi au inayowezekana ya usalama, hatari au uwezekano wa kuumia unaohusishwa na Bidhaa au na bidhaa za aina, bechi au muundo uleule; (ii) Urejeshaji wowote, notisi ya kiudhibiti, hatua ya utekelezaji wa sheria, ripoti ya majeraha au mwelekeo wa kushindwa uwandani unaoziathiri; au (iii) hali yoyote inayoweza kuhitaji Urejeshaji. Kipindi hicho kimewekwa ili Kampuni iweze kutimiza wajibu wake yenyewe, kama mzalishaji na kama mwingizaji, wa kuijulisha mamlaka ya usimamizi wa soko nchini Uingereza bila kuchelewa, na kujibu ombi lolote kutoka kwa mamlaka hiyo.

(b) Uendeshaji wa Urejeshaji. Kampuni inaweza kuamua, kwa busara yake kamili, iwapo itafanya Urejeshaji nchini Uingereza au katika soko lingine lolote ambalo Kampuni, mwanachama wa Kundi au Mteja amesambaza Bidhaa, na inadhibiti wigo wake, muda wake, maudhui yake na mawasiliano yake. Msambazaji hapaswi kufanya au kutangaza Urejeshaji wowote kuhusiana na Bidhaa zilizosambazwa kwa Kampuni, au kuwasiliana na Mteja yeyote kuzihusu, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, isipokuwa inatakiwa na sheria na hapo tu baada ya kuipa Kampuni notisi ya awali kadiri inavyowezekana. Pale ambapo Msambazaji anatakiwa kuijulisha mamlaka ya usimamizi wa soko ya Nchi Mwanachama, au kufanya ingizo katika Union Safety Business Gateway, kuhusiana na Bidhaa za aina, bechi au muundo uleule, lazima aipe Kampuni nakala ya ujulishaji huo wakati huohuo.

(c) Gharama ya Urejeshaji. Msambazaji lazima abebe gharama zote za Urejeshaji wowote unaotokana na Kasoro au na uvunjaji wowote wa Mkataba, ikiwa ni pamoja na Gharama za Uondoaji, gharama ya kuwajulisha wateja na kushughulikia simu, kuripoti kwa wadhibiti, usafirishaji, ubadilishaji, utupaji, na gharama za ndani zinazostahili za Kampuni, na lazima airejeshee Kampuni kiasi chote inachomlipa Mteja au mdhibiti yeyote kuhusiana na Urejeshaji huo.

(d) Ushirikiano. Msambazaji lazima ashirikiane kikamilifu na mara moja na Kampuni na na mdhibiti yeyote, ikiwa ni pamoja na Office for Product Safety and Standards, mamlaka yoyote ya eneo ya vipimo na mizani inayotenda kama mamlaka ya usimamizi wa soko, na mamlaka yoyote husika ya Nchi Mwanachama, kuhusiana na Urejeshaji wowote, uchunguzi wa usalama au tukio la bidhaa, na lazima atoe taarifa zote za kiufundi, za uzalishaji, za majaribio na za ufuatiliaji ambazo Kampuni au mdhibiti anazihitaji, kwa Kiingereza.

(e) Ufuatiliaji. Msambazaji lazima aendeshe mfumo wa ufuatiliaji unaoruhusu kitu chochote cha Bidhaa kufuatiliwa hadi bechi au kundi lake la uzalishaji, tarehe na mahali pake pa utengenezaji, kumbukumbu zake za majaribio, na chanzo cha kila kijenzi muhimu na malighafi, na lazima arekodi na aweke alama ya taarifa hizo kwa mujibu wa kifungu 6(c). Msambazaji lazima atoe data kamili za ufuatiliaji kwa Bidhaa zozote zilizotambuliwa ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu ombi, na lazima aweze kutambua Bidhaa nyingine zote zilizozalishwa kutoka bechi, kundi la uzalishaji, malighafi au mchakato uleule. Msambazaji lazima ahifadhi, na lazima aiwekee Kampuni na mamlaka yoyote ya usimamizi wa soko, kumbukumbu zinazotambua kila mwendeshaji wa kiuchumi aliyemsambazia Bidhaa au kijenzi chochote chake.

(f) Bidhaa bandia na zisizoidhinishwa. Msambazaji lazima anunue vijenzi na malighafi zote kutoka kwa mtengenezaji wa asili au njia yake ya usambazaji iliyoidhinishwa, na lazima adumishe udhibiti ili kuzuia vipuri bandia, vilivyonakiliwa, vilivyookolewa au vya soko la kijivu kuingia katika mnyororo wa usambazaji. Ikiwa Bidhaa zozote zitagundulika kuwa bandia au zisizoidhinishwa, Msambazaji lazima kwa gharama yake mwenyewe azibadilishe, abebe Gharama zote za Uondoaji na gharama za uchunguzi, aijulishe Kampuni kuhusu chanzo chake, ashirikiane katika uchunguzi wowote, na hapaswi kurudisha vitu vilivyoathiriwa katika mnyororo wowote wa usambazaji. Bidhaa bandia zinaweza kushikiliwa na Kampuni au na mdhibiti na hakuna wajibu wa Kampuni wa kurejesha fedha unaotokea kuhusiana nazo.

(g) Fidia ya dhima ya bidhaa. Msambazaji anaifidia Kampuni na Kundi dhidi ya hasara, dhima, fidia ya madhara, gharama na matumizi yote, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria kwa msingi wa fidia kamili (indemnity basis), zinazotokana na au zinazohusiana na: (i) dai lolote kwamba Bidhaa zina kasoro katika muundo, utengenezaji, maelekezo au tahadhari, au zimesababisha kifo, jeraha la mtu, au upotevu au uharibifu wa mali; (ii) Urejeshaji wowote; (iii) kushindwa kokote kwa Bidhaa kuzingatia hitaji la usalama wa bidhaa, ulinganifu wa bidhaa au usimamizi wa soko la Uingereza au la Nchi Mwanachama yoyote; (iv) dai lolote la Mteja linalotokana na kushindwa kwa Bidhaa kuzingatia kifungu 9(a); na (v) dhima yoyote ya Kampuni inayotokea kwa sababu Kampuni inachukuliwa kuwa mzalishaji, mtengenezaji, mwingizaji, mmiliki wa chapa au mwendeshaji wa kiuchumi anayewajibika kuhusiana na Bidhaa. Fidia hii haiwekewi mipaka na Kipindi cha Dhamana na inatumika iwe haki yoyote ya kisheria ya kudai kutoka kwa mwingine inapatikana kwa Kampuni au la. Wahusika wanaweka kumbukumbu ya yafuatayo, ambayo yanaeleza kwa nini fidia hii ndiyo kinga kuu ya Kampuni:

(i) Kampuni inawajibika moja kwa moja (strictly liable) kama mzalishaji kwa sababu inaingiza bidhaa. Part I ya CPA, ambayo inatekeleza Council Directive 85/374/EEC, inaweka dhima bila uthibitisho wa kosa juu ya mzalishaji wa bidhaa yenye kasoro kwa kifo, jeraha la mtu na uharibifu wa mali binafsi. Kifungu 2(2)(c) cha CPA kinamchukulia kama mtu anayewajibika kwa uharibifu uliosababishwa na kasoro mtu yeyote aliyeingiza bidhaa nchini Uingereza ili, katika mwenendo wa biashara yoyote ya mtu huyo, kuisambaza kwa mwingine. Maneno yaliyoweka mipaka ya kifungu hicho kwa uingizaji kutoka nje ya nchi wanachama yaliondolewa kuanzia tarehe 31 Desemba 2020, kiasi kwamba sasa kinahusu uingizaji kutoka Nchi Mwanachama. Katika kila usambazaji chini ya Masharti haya ambapo Kampuni ndiye mwingizaji rasmi chini ya kifungu 7(c)(ii), Kampuni ni mtu wa aina hiyo, na kwa hiyo inawajibika moja kwa moja nchini Uingereza kwa kasoro katika Bidhaa zilizotengenezwa na Msambazaji au na msambazaji yeyote wa ngazi ya chini wa Msambazaji. Pale ambapo mwanachama wa Kundi au Mteja ndiye mwingizaji rasmi badala yake, mtu huyo anabeba dhima ya mzalishaji chini ya kifungu 2(2)(c) cha CPA, Kampuni inaendelea kuwajibika kwake na kwa Wateja wake yenyewe chini ya mikataba yake ya kuendelea, na fidia hii inatolewa kwa manufaa ya Kampuni na Kundi na, pale ambapo kifungu 24(b) kinaeleza hivyo, kwa manufaa ya Mteja huyo.

(ii) Hakuna uhamishaji wa kisheria unaopatikana kwa Kampuni. Kifungu 2(3) cha CPA kinamruhusu msambazaji tu kuepuka dhima kwa kumtambua mzalishaji au mwingizaji. Kifungu hicho hakiisaidii Kampuni, kwa sababu Kampuni ndiye mwingizaji, na kumtambua Msambazaji hakuondoi dhima ya Kampuni yenyewe chini ya kifungu 2(2)(c). Kwa hiyo njia pekee za Kampuni za kudai dhidi ya Msambazaji ni (A) fidia hii na haki nyingine za kimkataba zilizo katika Masharti haya, na (B) dai la mchango chini ya Civil Liability (Contribution) Act 1978 dhidi ya Msambazaji kama mtu anayewajibika kuhusiana na uharibifu uleule, ambalo lingeitaka Kampuni kuthibitisha dhima ya Msambazaji na kuitekeleza dhidi yake nje ya Uingereza.

(iii) Hatari ya muda mrefu. Dai chini ya Part I ya CPA linaweza kuletwa ndani ya miaka mitatu (3) tangu tukio la baadaye zaidi kati ya uharibifu na ufahamu wa mdai chini ya kifungu 11A(4) cha Limitation Act 1980, kwa kuzingatia ukomo wa mwisho wa miaka kumi (10) tangu wakati husika chini ya kifungu 11A(3) cha Sheria hiyo, ambao unazima haki ya kufungua dai iwe imeshatokea au la na ambao mahakama haina busara ya kuuondolea matumizi. Fidia hii inatolewa kwa kipindi hicho na haiwekewi mipaka na Kipindi cha Dhamana; kifungu 19(a) kinataka bima ya dhima ya bidhaa idumishwe kwa msingi unaolingana wa kipindi cha baadaye (run-off), na kifungu 25(h) kinahifadhi muda wa Kampuni wa kudai chini yake.

(iv) Dhima ya Msambazaji mwenyewe. Msambazaji ni au anaweza kuwa mzalishaji wa Bidhaa kwa madhumuni ya Part I ya CPA na ya sheria ya Nchi Mwanachama yake inayotekeleza Council Directive 85/374/EEC au Directive (EU) 2024/2853. Hakuna chochote katika Mkataba kinachoweka mipaka kwa dhima yoyote ya Msambazaji chini ya yoyote kati ya tawala hizo za kisheria, na dhima yoyote ya aina hiyo haiwezi kihalali kuondolewa au kuwekewa mipaka dhidi ya mtu anayepata uharibifu; kifungu 7 cha CPA kinaeleza hivyo kwa madhumuni ya Part I.

(v) Northern Ireland, na utofauti kuanzia tarehe 9 Desemba 2026. Part I ya CPA haienei hadi Northern Ireland; utaratibu unaolingana huko ni Part II ya Consumer Protection (Northern Ireland) Order 1987, ambayo chini yake Ibara 5(2)(c) inamfanya mwingizaji nchini Uingereza kuwajibika kwa njia ileile. Directive (EU) 2024/2853 inapaswa kutumika katika Northern Ireland kuanzia tarehe 9 Desemba 2026, kiasi kwamba kuanzia tarehe hiyo Bidhaa zinaweza kuwa chini ya utaratibu mmoja wa dhima ya bidhaa katika Great Britain na utaratibu tofauti na mzito zaidi katika Northern Ireland, wa pili ukijumuisha ukomo wa mwisho mrefu zaidi kwa majeraha yaliyofichika na dhana za kuwa na kasoro. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya kukubali Agizo ikiwa Bidhaa zozote, kwa ufahamu wake, zinaelekezwa Northern Ireland, na fidia iliyo katika kifungu hiki 11(g) inatumika kwa dhima ya Kampuni chini ya utaratibu wowote kati ya hiyo.

(vi) Taarifa ambazo Kampuni inazihitaji. Msambazaji lazima, mara moja anapoombwa na kwa vyovyote vile ndani ya Siku za Kazi mbili (2), aipe Kampuni jina, anwani na taarifa za mawasiliano za mtengenezaji wa Bidhaa, za kila mwendeshaji wa kiuchumi katika mnyororo wa usambazaji kwa Msambazaji, na za mwakilishi yeyote aliyeidhinishwa au mtu anayewajibika aliyeteuliwa nchini Uingereza au katika Umoja, ili Kampuni iweze kujibu ombi lolote kutoka kwa mdai au kutoka kwa mamlaka ya usimamizi wa soko na iweze kuwatambua watu ambao inaweza kudai mchango kutoka kwao.

(vii) Dhamana na utekelezekaji. Kwa sababu fidia ya kimkataba ina thamani tu ikiwa inaweza kukusanywa na kutekelezwa, kifungu 19(i) kinamtaka Msambazaji asiye na mahali pa biashara nchini Uingereza kutoa dhamana kwa fidia zinazotolewa chini ya Mkataba, kupata bima inayojibu madai na tuzo nchini Uingereza, na kuteua wakala nchini England na Wales wa kupokea hati za mahakama.

12. Maagizo ya Mabadiliko, Ufutaji na Usimamishaji

(a) Maagizo ya Mabadiliko. Kampuni inaweza wakati wowote kabla ya uwasilishaji kuelekeza mabadiliko ya Agizo kwa Maandishi, ikiwa ni pamoja na mabadiliko ya Vipimo Maalum, idadi, tarehe ya uwasilishaji, Mahali pa Uwasilishaji, ufungashaji, uwekaji alama, nyaraka au njia ya usafirishaji.

(b) Tathmini ya athari. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu kupokea Agizo la Mabadiliko kuhusu ongezeko au punguzo lolote linalotokana la Bei au mabadiliko ya tarehe ya uwasilishaji, pamoja na uthibitisho kamili, na kuhusu athari yoyote ambayo mabadiliko hayo yangekuwa nayo juu ya hadhi ya asili ya Bidhaa chini ya kifungu 3(g). Msambazaji lazima aendelee kutekeleza Mkataba kama alivyoelekezwa wakati makubaliano juu ya athari yanasubiriwa. Marekebisho yoyote lazima yawe marekebisho ya haki na yanayostahili yanayohusiana na gharama au uokoaji halisi na usioepukika.

(c) Hakuna madai ya kuchelewa. Msambazaji hana dai lolote la marekebisho ya Bei au ratiba yanayotokana na Agizo la Mabadiliko isipokuwa ametoa notisi chini ya kifungu 12(b) ndani ya kipindi kilichoelezwa.

(d) Ufutaji kwa urahisi. Kampuni inaweza kufuta, kupunguza au kurekebisha Agizo kwa ujumla au kwa sehemu wakati wowote kabla ya uwasilishaji kwa kumpa Msambazaji notisi ya Maandishi, na inaweza kusimamisha Agizo chini ya kifungu 12(g). Notisi lazima itambue sehemu ya Agizo iliyoathiriwa. Pale ambapo Bei ya sehemu iliyofutwa ya Agizo ni EUR 50,000 au zaidi, notisi inaanza kutumika Siku za Kazi kumi (10) baada ya kupokelewa, isipokuwa Msambazaji anakubali kwa Maandishi kipindi kifupi zaidi; vinginevyo notisi inaanza kutumika inapopokelewa. Kifungu 12(e) kinaeleza haki ya Msambazaji wakati wa ufutaji, na haki ya Kampuni chini ya kifungu hiki inaweza kutekelezwa tu kwa msingi kwamba kifungu 12(e) kinaheshimiwa.

(e) Dhima ya ufutaji. Wakati wa ufutaji chini ya kifungu 12(d), dhima pekee ya Kampuni ni kulipia Bidhaa na Huduma zilizokwisha kuwasilishwa na Kukubaliwa, na kumrejeshea Msambazaji gharama zake zisizoepukika, zilizoandikwa, za moja kwa moja zilizotumika ipasavyo kuhusiana na sehemu iliyofutwa ya Agizo na ambazo Msambazaji hawezi kuzirejesha kupitia uuzaji upya, ugawaji upya, urejeshaji kwa msambazaji wa ngazi ya chini au upunguzaji wa hasara. Kampuni haiwajibiki kwa upotevu wa faida, upotevu wa urejeshaji wa gharama za uendeshaji, faida inayotarajiwa, tozo ya ufutaji, tozo ya kurudisha stoo, au hasara yoyote isiyo ya moja kwa moja au ya matokeo. Msambazaji lazima achukue hatua zote zinazostahili ili kupunguza gharama zake, na lazima aiwekee Kampuni mkopo wa thamani ya malighafi, kazi inayoendelea au uwezo wowote ambao anaweza kuutumia au kuuza tena. Hakuna tozo ya ufutaji inayolipwa kuhusiana na Bidhaa za katalogi au za kawaida.

(f) Uthibitisho wa dai. Msambazaji lazima awasilishe dai lolote chini ya kifungu 12(e) ndani ya siku thelathini (30) tangu notisi ya ufutaji, pamoja na nyaraka kamili za kuthibitisha, na lazima aipe Kampuni na washauri wake ufikiaji wa kumbukumbu zake ili kuthibitisha dai hilo. Hakuna dai linalowasilishwa baada ya kipindi hicho linalolipwa.

(g) Usimamishaji. Kampuni inaweza kusimamisha utekelezaji wa Agizo kwa ujumla au kwa sehemu kwa notisi ya Maandishi kwa hadi siku tisini (90) kwa jumla kwa Agizo hilo, na tarehe za uwasilishaji zinaongezwa kwa kipindi cha usimamishaji. Dhima ya Kampuni kwa usimamishaji imewekewa mipaka kwa gharama za moja kwa moja zinazostahili na zilizoandikwa za Msambazaji za uhifadhi, bima na utunzaji, na gharama zake za moja kwa moja zisizoepukika za kusitisha na kurejesha shughuli, kwa kipindi cha usimamishaji kinachozidi siku thelathini (30). Pale ambapo usimamishaji unaendelea kwa zaidi ya siku sitini (60), Msambazaji anaweza kwa notisi ya Maandishi kuitaka Kampuni ama iondoe usimamishaji ndani ya Siku za Kazi ishirini (20) ama ichukulie sehemu iliyosimamishwa ya Agizo kuwa imefutwa chini ya kifungu 12(d), ambapo katika hali hiyo kifungu 12(e) kinatumika. Usimamishaji chini ya kifungu hiki hauongezi kikomo cha siku tisini (90) kilicho katika kifungu 7(m), na vipindi hivyo viwili kwa pamoja haviwezi kuzidi siku tisini (90) kwa jumla kwa Agizo lolote.

(h) Madai ya watu wa tatu. Msambazaji anaifidia Kampuni dhidi ya dai lolote la mtu wa tatu linalotokana na kushindwa kwa Msambazaji kutekeleza wajibu wake mwenyewe kufuatia Agizo la Mabadiliko, ufutaji au usimamishaji, ikiwa ni pamoja na dai lolote la msambazaji wa ngazi ya chini.

(i) Uteuzi wa kutoweza kufutwa. Uteuzi wowote wa Bidhaa na Msambazaji kuwa haziwezi kufutwa au haziwezi kurejeshwa hauna athari isipokuwa umekubaliwa waziwazi kwa Maandishi na kuelezwa katika Agizo.

13. Kushindwa kwa Msambazaji na Usitishaji

(a) Usitishaji kwa uvunjaji. Kampuni inaweza kusitisha Mkataba, kwa ujumla au kwa sehemu, mara moja kwa notisi ya Maandishi ikiwa Msambazaji anafanya uvunjaji mkubwa ambao hauwezi kurekebishwa, au ambao unaweza kurekebishwa na haujarekebishwa ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu notisi ya Maandishi inayotaka urekebishaji wake. Usitishaji chini ya kifungu hiki unaenea tu kwa Agizo lililoathiriwa na uvunjaji na kwa Agizo lingine lolote la Bidhaa zilezile, na si kwa mkataba mwingine wowote kati ya Wahusika. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa kifungu 13(b), ambacho chini yake Kampuni inaweza kusitisha mkataba mwingine wowote au yote kati ya Wahusika kwa misingi iliyoelezwa katika kifungu hicho.

(b) Usitishaji wa papo hapo. Kampuni inaweza kusitisha Mkataba, na mkataba mwingine wowote au yote kati ya Wahusika, kwa ujumla au kwa sehemu, mara moja kwa notisi ya Maandishi, na, kwa kuzingatia sentensi ya mwisho ya kifungu hiki, bila dhima yoyote, ikiwa: (i) Msambazaji anakuwa chini ya Tukio la Ufilisi; (ii) Msambazaji anashindwa kuwasilisha kufikia tarehe iliyopangwa, au anashindwa kuwasilisha awamu yoyote, kushindwa huko ni kukubwa, na hakujarekebishwa ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu notisi ya Maandishi kutoka kwa Kampuni inayotaka urekebishaji wake, mradi usitishaji kwa msingi huu unaenea tu kwa Agizo lililoathiriwa na kwa Agizo lingine lolote la Bidhaa zilezile, na si kwa mkataba mwingine wowote kati ya Wahusika, na mradi zaidi kwamba aya hii haiweki mipaka kwa kifungu 7(g)(i); (iii) Bidhaa au Huduma zinakataliwa chini ya kifungu 8 na Msambazaji anashindwa kurekebisha ndani ya kipindi kilicho katika kifungu 10(c), mradi usitishaji kwa msingi huu unaenea tu kwa Agizo lililoathiriwa na kwa Agizo lingine lolote la Bidhaa zilezile, na si kwa mkataba mwingine wowote kati ya Wahusika; (iv) Msambazaji anafanya uvunjaji mkubwa wa kifungu 3(g), kifungu 15, kifungu 16, kifungu 17 au kifungu 18, na ama uvunjaji huo hauwezi kurekebishwa, ama unahusisha Mhusika Aliyewekewa Vikwazo au Udhibiti wa Biashara wowote, kazi ya kulazimishwa au usafirishaji haramu wa binadamu, hongo au rushwa, ufichuaji au matumizi yasiyoidhinishwa ya Taarifa za Siri, uvunjaji wa usalama unaoathiri Data Binafsi, au Taarifa ya Asili ambayo Msambazaji anajua si sahihi, ama unaweza kurekebishwa na haujarekebishwa ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu notisi ya Maandishi kutoka kwa Kampuni inayotaka urekebishaji wake; (v) Msambazaji au yeyote kati ya Wafanyakazi wa Msambazaji anakuwa Mhusika Aliyewekewa Vikwazo, au Kampuni kwa busara inaamini kwamba kuendelea kutekeleza kungekiuka Udhibiti wa Biashara wowote; (vi) Msambazaji anapitia mabadiliko ya udhibiti ambayo Kampuni inayapinga chini ya kifungu 22(d); (vii) Msambazaji anashindwa kudumisha bima inayotakiwa na kifungu 19 na hairejeshi ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu notisi ya Maandishi kutoka kwa Kampuni inayomtaka afanye hivyo; au (viii) Msambazaji anashindwa kutoa uhakikisho wa kutosha chini ya kifungu 13(c). Usitishaji chini ya kifungu hiki hauiondolei Kampuni wajibu wake wa kulipia Bidhaa zilizowasilishwa na Kukubaliwa, na Huduma zilizotekelezwa na Kukubaliwa, kabla ya usitishaji, kwa kuzingatia vifungu 4(e), 4(f) na 4(j).

(c) Uhakikisho wa kutosha. Pale ambapo Kampuni ina misingi inayostahili ya kutokuwa na uhakika kuhusu uwezo au utayari wa Msambazaji wa kutekeleza, ikiwa ni pamoja na pale ambapo Kampuni kwa busara inaamini kwamba Msambazaji anaweza kuwa chini ya Tukio la Ufilisi, Kampuni inaweza kwa notisi ya Maandishi kudai uhakikisho wa kutosha wa utekelezaji unaostahili. Msambazaji lazima atoe uhakikisho unaoiridhisha Kampuni, ikitenda kwa busara, ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu dai hilo, na Kampuni inaweza kusimamisha utekelezaji wake yenyewe na kuzuia malipo wakati huo. Dai chini ya kifungu hiki lazima lieleze kwa Maandishi misingi ambayo kwayo Kampuni haina uhakika na uhakikisho inaouhitaji. Pale ambapo Msambazaji anashindwa kutoa uhakikisho huo ndani ya kipindi hicho, Kampuni inaweza kumchukulia Msambazaji kuwa ameukana Mkataba. Kifungu hiki ni haki ya kimkataba inayofanya kazi kwa nyongeza ya, na kwa kulingana na, sheria ya jumla ya uvunjaji wa kutarajiwa (anticipatory breach) na ukanaji.

(d) Usitishaji kwa urahisi. Kampuni inaweza kusitisha Mkataba kwa ujumla au kwa sehemu kwa urahisi wakati wowote kwa kutoa notisi ya Maandishi isiyopungua Siku za Kazi kumi (10), au notisi fupi zaidi ambayo Msambazaji anaikubali kwa Maandishi. Notisi lazima itambue sehemu ya Mkataba iliyositishwa, na kifungu 12(e) kinatumika kwa matokeo. Haki ya Kampuni chini ya kifungu hiki inaweza kutekelezwa tu kwa msingi kwamba kifungu 12(e) kinaheshimiwa.

(e) Matokeo ya usitishaji. Wakati wa kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba kwa sababu yoyote, Msambazaji lazima mara moja: (i) arejeshe malipo yote ya awali na malipo ya mapema ya Bidhaa ambazo hazijawasilishwa na Kukubaliwa na Huduma ambazo hazijatekelezwa na Kukubaliwa; (ii) akabidhi mali yote ya Kampuni chini ya kifungu 7(l), Taarifa za Siri zote chini ya kifungu 15(f), na Data Binafsi zote chini ya kifungu 18(j); (iii) kwa hiari ya Kampuni na dhidi ya malipo ya gharama ya moja kwa moja inayostahili ya Msambazaji, akabidhi Bidhaa zote zilizokamilika, kazi inayoendelea, malighafi, vijenzi na nyaraka zilizogawiwa kwa Agizo, ambazo umiliki wake unahamia kwa Kampuni wakati wa malipo; (iv) kwa hiari ya Kampuni, aikabidhi Kampuni au ahamishe kwa uhamisho kamili (novate) kwa Kampuni au mteule wake agizo lolote la ngazi ya chini, leseni au mpango unaohusiana na Agizo; na (v) atoe taarifa zote, michoro, kumbukumbu za zana, taarifa za ngazi ya chini, kumbukumbu za asili na data za utengenezaji ambazo Kampuni inazihitaji ili kupata Bidhaa au Huduma kutoka chanzo mbadala.

(f) Haki zilizopatikana. Usitishaji hauathiri haki, nafuu, wajibu au dhima yoyote ya Mhusika yeyote iliyokuwa imepatikana wakati wa usitishaji.

(g) Kuendelea kudumu. Vifungu 1, 2(m), 3(e), 3(f), 3(g), 3(h), 4(b), 4(c), 4(d), 4(e), 4(f), 4(g), 4(i), 5(g), 5(i), 5(k), 7(c), 7(h), 7(i), 7(j), 7(k), 7(l), 8, 9, 10, 11, 12(e), 12(f), 12(h), 13(e), 13(f), 13(h), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(b), 22(c), 23, 24 na 25, na kila kifungu kingine ambacho waziwazi au kwa kudokezwa kinakusudiwa kuendelea kudumu, vinaendelea kuwa na nguvu na athari kamili baada ya kusitishwa au kumalizika.

(h) Usimamishaji wa ufilisi na vizuizi vya ipso facto. Pale ambapo utekelezaji wa haki chini ya kifungu 7(k), kifungu 13(b)(i), kifungu 13(c) au kifungu 22(d), au wa haki nyingine yoyote inayotokea kwa sababu ya Tukio la Ufilisi au ya hali ya kifedha ya Msambazaji, umesimamishwa, umeahirishwa au umefanywa usioweza kutekelezwa na sheria ya ufilisi inayotumika — ikiwa ni pamoja na hatua yoyote iliyopitishwa na Nchi Mwanachama chini ya Ibara 7 ya Directive (EU) 2019/1023 inayozuia utendaji wa kifungu cha ipso facto wakati wa usimamishaji wa hatua za utekelezaji, kifungu 119 cha German Insolvency Code, Ibara L. 622-13 ya French Commercial Code, na kifungu chochote kinacholingana — haki hiyo inasimamishwa na haizimwi, na inarejea kwa kiwango kamili ambacho sheria inaruhusu baada ya usimamishaji au kizuizi kuacha kutumika. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa haki yoyote ya Kampuni inayotokea vinginevyo kuliko kwa sababu ya Tukio la Ufilisi au ya hali ya kifedha ya Msambazaji, ikiwa ni pamoja na haki yoyote inayotokana na kushindwa kuwasilisha, kushindwa kurekebisha Kasoro, au uvunjaji wa kifungu 3(g), 15, 16, 17 au 18, na hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa haki za Kampuni kama mmiliki au mkabidhi (bailor) wa mali chini ya vifungu 7(j), 7(k) na 7(l). Msambazaji, na mwenye ofisi yeyote wa ufilisi aliyeteuliwa kuhusiana naye, lazima akiombwa aipe Kampuni ndani ya Siku za Kazi tano (5) mahali, maelezo na idadi ya Bidhaa zote na mali nyingine ya Kampuni iliyo katika milki ya Msambazaji.

(i) Haki ya usitishaji ya Msambazaji. Msambazaji anaweza kusitisha Mkataba ulioathiriwa kwa notisi ya Maandishi ikiwa: (i) Kampuni inafanya uvunjaji mkubwa wa Mkataba huo ambao hauwezi kurekebishwa, au ambao unaweza kurekebishwa na haujarekebishwa ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu notisi ya Maandishi kutoka kwa Msambazaji inayobainisha uvunjaji huo na kutaka urekebishaji wake; au (ii) Kampuni inakuwa chini ya Tukio la Ufilisi, lakini tu kwa kiwango ambacho kifungu 233B cha Insolvency Act 1986 hakimzuii Msambazaji kusitisha, na Wahusika wanakiri kwamba kifungu hicho kinafanya kuwa bila athari kifungu kinachompa msambazaji wa bidhaa au huduma haki ya kusitisha kwa sababu mteja amekuwa chini ya utaratibu husika wa ufilisi. Kushindwa kwa Kampuni kulipa kiasi ambacho hakiko chini ya notisi iliyotolewa kwa mujibu wa kifungu 4(e) au kifungu 4(f) ndani ya Siku za Kazi ishirini (20) baada ya notisi ya Maandishi kutoka kwa Msambazaji kwamba kiasi hicho kimechelewa ni uvunjaji mkubwa kwa madhumuni ya kifungu hiki. Wakati wa usitishaji chini ya kifungu hiki Kampuni lazima ilipie Bidhaa zote zilizowasilishwa na Kukubaliwa na Huduma zote zilizotekelezwa na Kukubaliwa, na kifungu 12(e) kinatumika kwa sehemu iliyobaki ya Agizo kana kwamba Kampuni ililifuta chini ya kifungu 12(d). Kifungu hiki hakimpi Msambazaji haki ya kusimamisha au kuchelewesha utekelezaji, na kifungu 4(h) na kifungu 25(f) vinaendelea kutumika.

14. Nguvu Isiyozuilika

(a) Fasili na nafuu. Hakuna Mhusika anayewajibika kwa ucheleweshaji au kushindwa kutekeleza wajibu wake chini ya Mkataba, isipokuwa wajibu wa kulipa fedha, kwa kiwango ambacho ucheleweshaji au kushindwa huko kunatokana na Tukio la Nguvu Isiyozuilika, likiwa ni tukio lililo nje ya udhibiti unaostahili wa Mhusika huyo, ikiwa ni pamoja na tendo la Mungu, tetemeko la ardhi, moto, mlipuko, mafuriko, dhoruba, kitendo cha ugaidi, vita au tishio la vita, machafuko ya kiraia, ghasia, kitendo cha serikali, vikwazo vya biashara (embargo), au mlipuko wa ugonjwa au janga la ulimwengu.

(b) Mambo yaliyoondolewa. Tukio la Nguvu Isiyozuilika halijumuishi: (i) ongezeko lolote la gharama au upungufu wa upatikanaji wa kazi, malighafi, vijenzi, nishati, ushuru, tozo za forodha, nauli ya mizigo au usafiri; (ii) mabadiliko yoyote ya viwango vya ubadilishaji wa fedha au viwango vya riba; (iii) mgomo wowote au mgogoro wa kikazi unaohusu wafanyakazi wa Mhusika aliyeathiriwa pekee au wa wasambazaji wake wa ngazi ya chini; (iv) kushindwa, kutotimiza wajibu, ufilisi au ucheleweshaji wowote wa msambazaji wa ngazi ya chini, isipokuwa chanzo cha msingi chenyewe kingekuwa Tukio la Nguvu Isiyozuilika linalomwathiri Msambazaji moja kwa moja na hakuna chanzo mbadala kinachopatikana kwa busara; (v) tukio lolote ambalo Mhusika aliyeathiriwa angeweza kuliepuka au kulishinda kwa kuchukua tahadhari zinazostahili au kwa kutekeleza mipango inayostahili ya mwendelezo wa biashara au ya dharura; (vi) kushindwa kokote kwa Msambazaji kupata au kudumisha leseni, kibali, idhini au idhini ya usafirishaji nje yoyote; au (vii) msongamano, ucheleweshaji, utaratibu wa ziada, ukaguzi au gharama yoyote katika mpaka wa forodha au bandari inayotokana na utendaji wa kawaida wa taratibu za forodha, za afya, za afya ya mimea au za udhibiti wa mipaka, ambayo Wahusika wanakiri kuwa ni tukio linalotabirika la biashara kati ya Umoja na Uingereza.

(c) Notisi na upunguzaji wa athari. Mhusika aliyeathiriwa lazima amjulishe mwingine kwa Maandishi ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu kutambua Tukio la Nguvu Isiyozuilika, akitoa maelezo kamili, muda wake unaotarajiwa na hatua zinazochukuliwa kupunguza athari zake, na lazima amjulishe mwingine mara kwa mara. Mhusika aliyeathiriwa lazima atumie juhudi zote zinazostahili ili kupunguza athari na kurejea kwenye utekelezaji. Nafuu inapatikana tu kwa muda ambao, na kwa kiwango ambacho, Tukio la Nguvu Isiyozuilika linazuia kweli utekelezaji na Mhusika aliyeathiriwa anazingatia kifungu hiki.

(d) Ugawaji wa usambazaji. Pale ambapo Tukio la Nguvu Isiyozuilika linaathiri uwezo wa Msambazaji, Msambazaji lazima agawe Bidhaa, malighafi na uwezo uliopo kwa Kampuni kwa msingi usio wa manufaa madogo zaidi kuliko ule unaotumika kwa mteja mwingine yeyote, na hapaswi kuelekeza kwa mteja mwingine yeyote Bidhaa, malighafi au uwezo wowote uliogawiwa Kampuni.

(e) Haki za Kampuni. Wakati wa Tukio la Nguvu Isiyozuilika linalomwathiri Msambazaji, Kampuni inaweza kupata Bidhaa au Huduma zilizoathiriwa kutoka chanzo mbadala, na inaweza kupunguza au kufuta sehemu iliyoathiriwa ya Agizo, katika kila hali bila tozo yoyote ya ufutaji na bila dhima zaidi isipokuwa kwamba kifungu 12(e) kinatumika kwa sehemu iliyofutwa kana kwamba Kampuni iliifuta chini ya kifungu 12(d), na Kampuni haina wajibu wa kukubali utekelezaji uliochelewa.

(f) Usitishaji. Ikiwa Tukio la Nguvu Isiyozuilika linazuia, linakwamisha au linachelewesha utekelezaji wa Msambazaji kwa kipindi cha mfululizo cha zaidi ya siku thelathini (30), au kwa vipindi vinavyofikia jumla ya zaidi ya siku arobaini na tano (45) katika kipindi chochote cha miezi sita, Kampuni inaweza kusitisha Mkataba mara moja kwa notisi ya Maandishi bila dhima. Ikiwa Tukio la Nguvu Isiyozuilika linazuia, linakwamisha au linachelewesha utekelezaji wa Mkataba na Mhusika yeyote kwa kipindi cha mfululizo cha zaidi ya siku sitini (60), Msambazaji vilevile anaweza kusitisha Mkataba ulioathiriwa kwa notisi ya Maandishi kwa Kampuni, mradi amezingatia vifungu 14(c) na 14(d). Wakati wa usitishaji chini ya kifungu hiki na Mhusika yeyote, Kampuni lazima ilipie Bidhaa zote zilizowasilishwa na Kukubaliwa na Huduma zote zilizotekelezwa na Kukubaliwa kabla ya usitishaji, hakuna tozo ya ufutaji inayolipwa, na hakuna Mhusika aliye na dhima zaidi kwa mwingine kuhusiana na sehemu iliyositishwa ya Mkataba, bila kuathiri haki au dhima yoyote iliyopatikana kabla ya usitishaji.

(g) Hakuna ongezeko la bei na uondoaji wa ugumu (hardship). Tukio la Nguvu Isiyozuilika halimpi Msambazaji haki ya ongezeko lolote la Bei au ya kurejesha gharama yoyote anayoiingia kutokana na tukio hilo. Wahusika wanakubali zaidi kwamba Msambazaji anachukua hatari ya mabadiliko ya hali yanayofanya utekelezaji kuwa mzito zaidi au wenye faida ndogo zaidi, na, kwa kiwango kamili ambacho sheria inayotumika inaruhusu, kila Mhusika anaondoa na kuacha haki yoyote ya kudai majadiliano upya, marekebisho, urekebishaji au usitishaji wa Mkataba kwa msingi wa ugumu, mabadiliko ya hali yasiyotabirika, uzito uliopitiliza au kuvunjika kwa msingi wa muamala, ikiwa ni pamoja na chini ya Ibara 1195 ya French Civil Code (imprévision, ambayo Ibara hiyo inawaruhusu wahusika kuiondoa), kifungu 313 cha German Civil Code (Störung der Geschäftsgrundlage), Ibara 1467 hadi 1469 za Italian Civil Code (eccessiva onerosità sopravvenuta), Ibara 6:258 ya Dutch Civil Code (onvoorziene omstandigheden), na fundisho lolote linalolingana la sheria ya Nchi Mwanachama nyingine yoyote. Sheria ya Uingereza, ambayo inaongoza Mkataba chini ya kifungu 25(a), haitambui fundisho lolote la aina hiyo, na fundisho la kushindikana kwa mkataba (frustration) haliondolewi bali linafanya kazi tu pale ambapo utekelezaji unakuwa hauwezekani au tofauti kabisa, na si pale ambapo unakuwa ghali zaidi tu. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa haki ya Msambazaji chini ya kifungu 12(e) kama kifungu hicho kinavyotumika na kifungu 14(e).

15. Usiri

(a) Fasili. Taarifa za Siri za Mhusika (katika nafasi hiyo, Mfichuaji (Discloser)) maana yake ni taarifa zote zinazohusiana na Mhusika huyo, biashara yake na, katika hali ya Kampuni, Kundi na Mteja yeyote, zinazofichuliwa kwa au kupatikana na Mhusika mwingine (katika nafasi hiyo, Mpokeaji (Recipient)) kuhusiana na Mkataba, katika muundo wowote na ziwe zimewekewa alama ya siri au la, ikiwa ni pamoja na ujuzi maalum, teknolojia, msimbo chanzo, msimbo wa mashine, programu, miundo, michoro, vipimo maalum, hifadhidata, nyaraka, ugunduzi, uvumbuzi, michakato, mbinu, uundaji wa kemikali, dhana, siri za biashara, mifano ya majaribio, mipango, taarifa za vyanzo vya ununuzi, utambulisho wa wasambazaji na wateja, bei, mchanganuo wa gharama, makadirio, ujazo na taarifa za kifedha, pamoja na kuwepo na masharti ya Mkataba na ya Agizo lolote. Bila kuweka mipaka, Taarifa za Siri za Msambazaji zinajumuisha taarifa za gharama, mchakato, uzalishaji, ubora, asili na usambazaji wa ngazi ya chini ambazo Kampuni inazipata chini ya kifungu 3(g), kifungu 3(j), kifungu 5(g), kifungu 12(b) au kifungu 12(f), na Taarifa za Siri za Kampuni zinajumuisha taarifa zilizoelezwa katika kifungu hiki zinazohusiana na Kundi, Mteja yeyote, Bidhaa na Huduma.

(b) Mambo yaliyoondolewa. Taarifa za Siri hazijumuishi taarifa ambazo: (i) zinapatikana au zinakuwa zinapatikana kwa umma kwa ujumla vinginevyo kuliko kupitia uvunjaji wa wajibu wa usiri unaodaiwa na Mfichuaji; (ii) zilikuwa kihalali katika milki ya Mpokeaji wakati wa ufichuaji na hazikupatikana kutoka kwa Mfichuaji au kutoka kwa Mtu mwenye wajibu wa usiri kwa Mfichuaji, kama inavyothibitishwa na kumbukumbu za maandishi za Mpokeaji zilizokuwepo awali; au (iii) zimeendelezwa kwa kujitegemea na Mpokeaji bila kutumia au kurejelea Taarifa zozote za Siri, kama inavyothibitishwa na kumbukumbu za maandishi za Mpokeaji za wakati huo.

(c) Wajibu. Kila Mpokeaji lazima aweke siri Taarifa za Siri za Mfichuaji, lazima azitumie pekee kwa madhumuni ya kutekeleza, kusimamia au kutekeleza kisheria Mkataba, na lazima azilinde kwa kutumia angalau hatua anazozitumia kwa taarifa zake mwenyewe za siri zenye umuhimu unaolingana na kwa hali yoyote si chini ya hatua zinazostahili kibiashara, zikiwa katika hali ya siri ya biashara ni hatua zinazostahili zinazohitajika ili kudumisha usiri wake chini ya Directive (EU) 2016/943 na chini ya Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018. Mpokeaji anaweza kufichua Taarifa za Siri tu kwa wale wafanyakazi wake, na kwa wale washauri wa kitaaluma, wanaohitaji kuzijua kwa madhumuni hayo na ambao wamefungwa na wajibu wa usiri usio na kinga ndogo kuliko kifungu hiki, na Mpokeaji anaendelea kuwajibika kwa vitendo na uachaji wao. Zaidi ya hayo, Kampuni inaweza kufichua Taarifa za Siri za Msambazaji kwa mwanachama yeyote wa Kundi, na kwa wakaguzi wake wa hesabu, wakatiaji bima, wafadhili na mawakala wa forodha, kwa masharti yaleyale; na, kwa kiwango kinachohitajika ili kutimiza wajibu wa uwakilishi, uthibitishaji, ufichuaji, forodha au kuripoti inaodaiwa na Mteja, mamlaka ya forodha au mdhibiti, ikiwa ni pamoja na chini ya kifungu 3(g) na kifungu 17, inaweza kufichua taarifa za uzingatiaji, chanzo, asili na uzalishaji wa hewa chafu zilizotolewa chini ya vifungu hivyo, katika kila hali ikifichua kiwango cha chini tu kinachohitajika kwa busara na, kadiri inavyowezekana, kwa masharti ya usiri.

(d) Ufichuaji wa kulazimishwa. Ikiwa Mpokeaji anatakiwa na sheria au na mdhibiti, mamlaka ya forodha au mahakama yoyote kufichua Taarifa za Siri, lazima, kwa kiwango ambacho ni halali, ampe Mfichuaji notisi ya awali ya Maandishi mara moja na fursa inayostahili ya kutafuta amri ya kinga au nafuu nyingine, lazima afichue kiwango cha chini tu kinachohitajika, na lazima aendelee kulinda usiri wa sehemu iliyobaki. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachozuia ufichuaji unaolindwa na Directive (EU) 2019/1937 on the protection of persons who report breaches of Union law (Maelekezo kuhusu ulinzi wa watu wanaoripoti ukiukaji wa sheria ya Umoja), na Public Interest Disclosure Act 1998, au na kinga yoyote inayolingana ya watoa taarifa za ndani (whistleblowing), au ufichuaji unaoruhusiwa na Ibara 5 ya Directive (EU) 2016/943.

(e) Hakuna utangazaji wala matumizi ya alama. Msambazaji hapaswi kutoa taarifa au tangazo lolote kwa vyombo vya habari, kufanya tangazo lolote la umma, kutumia jina, alama, nembo au picha za Bidhaa za Kampuni, au kuitaja Kampuni kama mteja au rejeleo, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni.

(f) Urejeshaji na uharibifu. Wakati wowote kwa ombi la Mfichuaji, na wakati wa kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba, Mpokeaji lazima arejeshe mara moja Taarifa za Siri za Mfichuaji au, kwa hiari ya Mfichuaji, aziharibu na athibitishe uharibifu huo kwa Maandishi, isipokuwa nakala moja inayohifadhiwa pekee kwa kiwango kinachotakiwa na sheria au na sera ya nia njema ya Mpokeaji ya uhifadhi wa kumbukumbu, na nakala yoyote inayoshikiliwa katika mifumo ya kawaida ya hifadhi rudufu au ya kumbukumbu za kudumu ambayo haiwezi kutenganishwa kwa urahisi, ambazo kila moja inabaki chini ya kifungu hiki kwa muda wote inapohifadhiwa. Kifungu hiki hakihitaji uharibifu wa kumbukumbu yoyote ambayo Msambazaji lazima aihifadhi chini ya kifungu 3(g)(iii), kifungu 5(i) au kifungu 11(e).

(g) Umiliki na muda. Umiliki wa Taarifa za Siri, na wa kazi yoyote inayotokana nazo, uboreshaji au urekebishaji wake, unabaki wakati wote kwa Mfichuaji. Wajibu ulio katika kifungu hiki unaendelea kwa miaka mitano (5) baada ya kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba, isipokuwa kwamba unaendelea bila ukomo wa muda kuhusiana na taarifa ambazo ni siri ya biashara, msimbo chanzo, au Data Binafsi, na kuhusiana na Taarifa za Siri za Kampuni zinazohusiana na Mteja, kwa muda wote ambao taarifa hizo zinaendelea kuwa na sifa ya Taarifa za Siri.

(h) Uvunjaji. Mpokeaji lazima amjulishe Mfichuaji mara moja kuhusu ufikiaji, ufichuaji au matumizi yoyote yasiyoidhinishwa ya Taarifa za Siri za Mfichuaji, na lazima ashirikiane na Mfichuaji kuzuia ufikiaji, ufichuaji au matumizi zaidi yasiyoidhinishwa. Kila Mhusika anakiri kwamba fidia ya madhara inaweza kuwa nafuu isiyotosha kwa uvunjaji wa kifungu hiki na kwamba Mhusika mwingine ana haki ya kutafuta amri ya zuio na nafuu nyingine za misingi ya usawa, ikiwa ni pamoja na chini ya kifungu 25(d).

(i) Mifumo ya akili bandia. Mpokeaji hapaswi kuingiza, kupakia, kuwasilisha au vinginevyo kufichua Taarifa zozote za Siri za Mfichuaji kwa mfumo wowote wa mtu wa tatu wa akili bandia, ujifunzaji wa mashine, modeli kubwa ya lugha au mfumo wa kuzalisha maudhui, au kwa mfumo au huduma nyingine yoyote inayohifadhi, kuweka, kufunzwa kwa au vinginevyo kujifunza kutokana na maingizo inayopewa, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Mfichuaji. Pale ambapo ridhaa inatolewa, Mpokeaji lazima azingatie sharti lolote ambalo Mfichuaji analiweka, ikiwa ni pamoja na kuhusu mfumo unaotumika, mipangilio ya uhifadhi wa data na ya ufunzaji inayotumika, na kumbukumbu zinazowekwa. Kifungu hiki kinatumika kwa nyongeza ya kifungu 15(c), na ufichuaji unaokiuka ni uvunjaji wa kifungu hiki 15 kwa madhumuni ya vifungu 13(b)(iv) na 21(a)(iv). Kifungu 18(b) kinatumika kando, na kwa ukali zaidi, kwa Data Binafsi.

16. Miliki Bunifu

(a) Haki za Miliki Bunifu za Kampuni. Isipokuwa kama ilivyoelezwa waziwazi katika makubaliano tofauti ya maandishi, Kampuni inabaki na Haki zote za Miliki Bunifu zilizomo katika au zinazotokana na vipimo maalum, michoro, miundo, zana, malighafi, data za Kampuni na matokeo ya Huduma. Haki zote za Miliki Bunifu za Kampuni ni mali pekee na ya kipekee ya Kampuni au watoa leseni wake. Msambazaji hapati maslahi yoyote ya umiliki katika, haki ya, au leseni chini ya yoyote kati ya hizo kwa kutekeleza Mkataba, na nia njema yoyote ya kibiashara (goodwill) inayotokana na matumizi ya Msambazaji ya hizo inaangukia Kampuni.

(b) Leseni yenye mipaka. Kampuni inampa Msambazaji leseni isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa, inayoweza kubatilishwa ya kutumia Haki za Miliki Bunifu za Kampuni pekee kwa kiwango kinachohitajika ili kutekeleza Mkataba. Msambazaji hapaswi kuzitumia kwa madhumuni mengine yoyote, hapaswi kuchukua hatua yoyote inayozidhuru au kuziingilia, na hapaswi kubadilisha, kuficha au kuondoa alama yoyote ya Kampuni au notisi za haki za umiliki.

(c) Ukabidhi wa Haki za Miliki Bunifu zilizoendelezwa. Haki zote za Miliki Bunifu zilizoundwa, kuendelezwa au kutekelezwa kwa mara ya kwanza na Msambazaji au Wafanyakazi wa Msambazaji katika mwenendo wa kutekeleza Mkataba, au katika matokeo, muundo, mchoro, zana, ripoti, data au programu yoyote iliyoendelezwa mahususi kwa ajili ya Kampuni chini ya Mkataba, zinamilikiwa na Kampuni zinapoundwa na, kwa kiwango ambacho hazimilikiwi hivyo, zinakabidhiwa kwa Kampuni na Msambazaji kikamilifu, kwa njia ya ukabidhi wa sasa wa haki za baadaye, bila mzigo na bila malipo zaidi. Wala kifungu hiki wala kifungu 16(a) hakikabidhi au kuifanya Kampuni kumiliki, na Kampuni haipati maslahi yoyote ya umiliki katika, Haki zozote za Miliki Bunifu za Msambazaji ambazo zipo katika tarehe ya Agizo, ambazo Msambazaji anaziunda kwa kujitegemea na Mkataba, au ambazo zinajumuisha ujuzi maalum wa jumla wa utengenezaji, uboreshaji wa michakato, miundo ya zana au mbinu za matumizi ya jumla katika biashara ya Msambazaji na ambazo si mahususi kwa Kampuni, kwa Bidhaa kama zilivyobainishwa na Kampuni, au kwa Vipimo Maalum, muundo, mchoro au Taarifa za Siri zozote za Kampuni. Kifungu 16(e) kinatumika kwa haki zozote za aina hiyo zilizojumuishwa katika Bidhaa, Huduma au matokeo yoyote. Msambazaji lazima apate kutoka kwa kila mmoja wa Wafanyakazi wa Msambazaji ukabidhi, ridhaa na uachaji wote unaohitajika ili kutekeleza kifungu hiki. Kuhusiana na Mkataba:

(i) Hakimiliki. Ukabidhi wa hakimiliki lazima uwe kwa maandishi uliosainiwa na au kwa niaba ya mkabidhi chini ya kifungu 90(3) cha Copyright, Designs and Patents Act 1988, na ukabidhi wa sasa wa hakimiliki ya baadaye una athari chini ya kifungu 91(1) cha Sheria hiyo. Masharti haya yanajumuisha maandishi hayo, na Msambazaji lazima akiombwa asaini hati ya kuthibitisha ukabidhi (confirmatory deed of assignment). Pale ambapo sheria ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji haitambui ukabidhi wa haki za baadaye, au inahitaji ukabidhi kutambua kazi, njia za matumizi, eneo na muda ili uwe na athari — ikiwa ni pamoja na Ibara L. 131-1 na L. 131-3 za French Intellectual Property Code, na kanuni iliyo katika kifungu 29 cha German Copyright Act kwamba hakimiliki yenyewe haiwezi kuhamishwa — Msambazaji badala yake anaipa Kampuni, na kwa kiwango kamili ambacho sheria hiyo inaruhusu, leseni ya kipekee, ya kudumu, isiyoweza kubatilishwa, ya ulimwengu mzima, inayoweza kuhamishwa na inayoweza kutolewa kwa leseni ndogo ya kutumia kazi hiyo kwa kila njia ya matumizi inayojulikana katika tarehe ya Agizo, kwa muda kamili wa ulinzi, kwa madhumuni yote yanayohusiana na Bidhaa, Huduma, usambazaji wake upya na matengenezo yake, pamoja na haki ya kurekebisha, kubadilisha na kuunda kazi zinazotokana nayo; na lazima akiombwa asaini chombo kingine chochote ambacho sheria hiyo inakihitaji.

(ii) Haki za kimaadili. Msambazaji lazima apate kutoka kwa kila mtunzi binafsi uachaji wa maandishi wa haki za kimaadili zinazotolewa na Chapter IV ya Copyright, Designs and Patents Act 1988, uliotolewa kwa mujibu wa kifungu 87 cha Sheria hiyo. Wahusika wanakiri kwamba katika Nchi Wanachama nyingi haki za kimaadili haziwezi kuhamishwa na haziwezi kuachwa, ikiwa ni pamoja na chini ya Ibara L. 121-1 ya French Intellectual Property Code na vifungu 12 hadi 14 vya German Copyright Act. Pale ambapo uachaji hauna athari, Msambazaji lazima badala yake apate kutoka kwa kila mtunzi binafsi ahadi inayofunga, kwa kiwango kamili ambacho sheria hiyo inaruhusu, ya kutodai haki hizo dhidi ya Kampuni, Kundi, wenye leseni wao na Wateja wao kuhusiana na kitendo au uachaji wowote unaohusiana na Bidhaa, Huduma au usambazaji wake upya, ikiwa ni pamoja na kutomtambulisha mtunzi na urekebishaji, ubadilishaji, ugeuzaji au uharibifu wowote wa kazi hiyo.

(iii) Hataza, miundo na haki za hifadhidata. Ukabidhi wa hataza au wa maombi ya hataza lazima uwe kwa maandishi uliosainiwa na au kwa niaba ya mkabidhi chini ya kifungu 30(6) cha Patents Act 1977; ukabidhi wa muundo uliosajiliwa au maombi ya muundo lazima uzingatie kifungu 15B cha Registered Designs Act 1949; ukabidhi wa haki ya muundo lazima uzingatie kifungu 222 cha Copyright, Designs and Patents Act 1988; na ukabidhi wa alama ya biashara ya Umoja wa Ulaya au muundo wa Jumuiya uliosajiliwa lazima uzingatie Kanuni ya Umoja inayotumika. Msambazaji lazima akiombwa asaini kila hati inayohitajika ili kutekeleza ukabidhi huo na kuurekodi katika daftari husika, na kifungu 16(d) kinatumika. Pale ambapo matokeo yoyote yanajumuisha hifadhidata, Msambazaji anaikabidhi Kampuni hakimiliki na haki ya kipekee ya hifadhidata (sui generis) iliyomo, na lazima ahakikishe kwamba mtengenezaji wa hifadhidata ni mtu mwenye sifa ya kushikilia haki ya hifadhidata nchini Uingereza na katika Umoja kadiri anavyoweza.

(iv) Uvumbuzi wa waajiriwa na malipo ya wavumbuzi. Msambazaji anatoa dhamana kwamba mipango yake na Wafanyakazi wa Msambazaji inatosha kumpa umiliki, na kumwezesha kuikabidhi Kampuni, Haki zote za Miliki Bunifu zinazohusika na kifungu hiki. Msambazaji anawajibika pekee kwa, na lazima atimize kwa gharama yake mwenyewe, kila wajibu wa kumfidia au kumlipa mvumbuzi, mtunzi au mwajiriwa unaotokea chini ya sheria ya mamlaka yoyote ya kisheria, ikiwa ni pamoja na chini ya German Act on Employees’ Inventions (Arbeitnehmererfindungsgesetz), Ibara L. 611-7 ya French Intellectual Property Code (rémunération supplémentaire kwa invention de mission), na vifungu 39 hadi 43 vya Patents Act 1977 (ambapo chini ya kifungu 42 sharti lolote la mkataba linalopunguza haki za kisheria za mwajiriwa haliwezi kutekelezwa). Msambazaji anatoa dhamana kwamba hakuna yeyote kati ya Wafanyakazi wa Msambazaji aliye na au atakayedai umiliki wa, au malipo zaidi kuhusiana na, Haki zozote za Miliki Bunifu zilizokabidhiwa au kutolewa kwa leseni chini ya Mkataba, na anaifidia Kampuni na Kundi dhidi ya kila dai la aina hiyo.

(v) Taratibu rasmi. Hakuna usajili au utaratibu mwingine rasmi unaohitajika nchini Uingereza ili ukabidhi unaofanywa na kifungu hiki uwe na athari kati ya Wahusika, lakini Kampuni inaweza kurekodi ukabidhi wowote katika daftari husika na Msambazaji lazima atoe msaada wote unaohitajika ili kufanya hivyo.

(vi) Hakuna uzalishaji wa akili bandia usiofichuliwa. Msambazaji anatoa dhamana kwamba hakuna matokeo, muundo, mchoro, ripoti, data, programu au nyenzo nyingine yoyote iliyotolewa kwa Kampuni chini ya Mkataba, na hakuna sehemu muhimu ya yoyote kati ya hizo, iliyozalishwa na mfumo wa akili bandia, ujifunzaji wa mashine, modeli kubwa ya lugha au mfumo wa kuzalisha maudhui bila Msambazaji kufichua jambo hilo kwa Maandishi kwa Kampuni mapema, akitambua nyenzo husika na mfumo uliotumika. Msambazaji anakiri kwamba nyenzo isiyo na mtunzi binadamu inaweza kukosa hakimiliki, au inaweza kuwa na hakimiliki ya wigo usio na uhakika, nchini Uingereza na katika Nchi Wanachama, kiasi kwamba ukabidhi unaofanywa na kifungu hiki 16(c) unaweza usihamishe chochote kuhusiana nayo. Pale ambapo Msambazaji anafanya ufichuaji chini ya aya hii, Kampuni inaweza kukataa nyenzo hiyo, kutaka ibadilishwe kwa nyenzo ya utunzi wa binadamu kwa gharama ya Msambazaji, au kuikubali kwa sharti lolote ambalo Kampuni inalijulisha. Uvunjaji wa aya hii ni uvunjaji wa kifungu 16 kwa madhumuni ya vifungu 13(b)(iv) na 21(a)(iv).

(d) Hakikisho zaidi. Msambazaji lazima, kwa ombi la Kampuni na kwa gharama ya Msambazaji, asaini mara moja nyaraka zote na afanye mambo yote yanayohitajika ili kumilikisha, kukamilisha, kurekodi au kutekeleza Haki za Miliki Bunifu za Kampuni chini ya kifungu 16(c), ikiwa ni pamoja na kusaidia katika maombi, ufuatiliaji wa maombi, usajili au mwenendo wowote.

(e) Leseni ya Haki za Miliki Bunifu za Msambazaji. Kwa kiwango ambacho matokeo, Bidhaa au Huduma zozote zinajumuisha Haki za Miliki Bunifu zinazomilikiwa na Msambazaji au mtu wa tatu, Msambazaji anatoa, na lazima ahakikishe utoaji wa, kwa Kampuni na Kundi leseni ya kudumu, isiyoweza kubatilishwa, ya ulimwengu mzima, isiyo na mrabaha, isiyo ya kipekee, yenye haki ya kutoa leseni ndogo kwa Wateja, wasambazaji, wakandarasi na watumiaji wa mwisho, ya kutumia, kusimika, kusanidi, kuendesha, kudumisha, kukarabati, kurekebisha, kusambaza tena na kutupa Bidhaa na matokeo na kuwaruhusu wengine kufanya hivyo. Msambazaji lazima afichue kwa Maandishi programu zote za chanzo huria na za watu wa tatu zilizojumuishwa katika Bidhaa na masharti ya leseni yanayotumika kwake, na hapaswi kujumuisha kijenzi chochote ambacho masharti yake ya leseni yangehitaji ufichuaji au utoaji wa leseni wa Haki za Miliki Bunifu za Kampuni.

(f) Kumalizika kwa haki (exhaustion) na usambazaji sambamba. Msambazaji anakiri kwamba Kampuni inaingiza Bidhaa nchini Uingereza kwa ajili ya usambazaji upya, na anatoa dhamana kwamba ana haki ya kuweka Bidhaa sokoni nchini Uingereza na kwamba wala yeye wala Mtu yeyote ambaye anapata umiliki kutoka kwake hatadai Haki yoyote ya Miliki Bunifu ili kuzuia, kuwekea vikwazo au kuweka masharti juu ya uingizaji nchini Uingereza, usambazaji upya, usambazaji zaidi au usafirishaji nje wa Bidhaa na Kampuni, Kundi au Mteja yeyote. Msambazaji anaridhia, kwa kiwango kamili kinachohitajika, uingizaji huo na kumalizika kwa haki zake kuhusiana na Bidhaa nchini Uingereza.

(g) Mwendelezo wa programu na programu dhibiti. Pale ambapo Bidhaa zina programu au programu dhibiti muhimu kwa utendaji wake, Msambazaji lazima, akiombwa, aingie katika mpango wa kuhifadhi msimbo chanzo kwa mtu wa kati (escrow) au mpango wa mwendelezo unaolingana kwa masharti yanayohitajika kwa busara na Kampuni, yenye vichochezi vya uachiliaji vikiwemo Tukio la Ufilisi, kusitishwa kwa msaada, na kushindwa kukubwa kudumisha programu. Kifungu 13(h) kinatumika kwa kichochezi chochote cha uachiliaji kinachofanya kazi kwa kurejelea Tukio la Ufilisi.

(h) Kutokiuka na Madai ya Miliki Bunifu. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bidhaa na Huduma, na usambazaji wake, uingizaji wake nchini Uingereza, matumizi yake, usambazaji wake upya na utupaji wake, hazikiuki na hazitakiuka Haki za Miliki Bunifu za Mtu yeyote. Dhamana hiyo, na wajibu ulio katika kifungu hiki 16(h), vinatolewa kwa kuzingatia upekuzi uleule kama fidia iliyo katika kifungu 16(i), na si kwa sharti lingine lolote. Ikiwa madai yoyote ya ukiukaji yanatolewa dhidi ya Kampuni, Kundi au Mteja yeyote (Dai la Miliki Bunifu), Msambazaji lazima kwa gharama yake mwenyewe na kwa hiari ya Kampuni: (i) aipatie Kampuni, Kundi na Wateja wake haki ya kuendelea kutumia Bidhaa au Huduma; (ii) azibadilishe kwa mbadala zisizokiuka zenye angalau ubora na utendaji sawa; (iii) azirekebishe ili zisikiuke bila kupoteza utendaji; au (iv) akubali kurejeshwa kwake na arejeshe Bei kikamilifu pamoja na Gharama zote za Uondoaji.

(i) Fidia ya miliki bunifu. Msambazaji lazima aifidie, aitetee na aiepushe na madhara Kampuni, Kundi, maafisa wao, waajiriwa wao na Wateja dhidi ya Dai lolote la Miliki Bunifu, ikiwa ni pamoja na dhima, fidia ya madhara, hasara, gharama na matumizi yote, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria kwa msingi wa fidia kamili.

Upekuzi kwa muundo wa Kampuni yenyewe. Wajibu wa Msambazaji chini ya kifungu 16(h) na kifungu hiki 16(i) hautumiki kwa kiwango ambacho Dai la Miliki Bunifu linatokana pekee na uzingatiaji wa Msambazaji wa muundo au Vipimo Maalum vya Maandishi vilivyotolewa na Kampuni kwa Msambazaji (ikiwa ni pamoja na Vipimo Maalum vilivyowekwa chini ya kifungu 5(b)), pale ambapo Msambazaji hakuchagua, hakuchangia wala hakurekebisha kipengele kinachodaiwa kukiuka, na Msambazaji aliijulisha Kampuni mara moja kwa Maandishi, kabla ya kutekeleza sehemu iliyoathiriwa ya Agizo, kuhusu hatari yoyote ya ukiukaji aliyoijua au alipaswa kwa busara kuijua. Msambazaji anabeba mzigo wa kuthibitisha masharti yote mawili. Katika kila hali nyingine wajibu huo unatumika kikamilifu, ikiwa ni pamoja na pale ambapo Bidhaa au Huduma zinatengenezwa kwa mujibu wa au kwa kuzingatia muundo, maelekezo, vipimo maalum au uchaguzi wa vijenzi wa Msambazaji mwenyewe, na ikiwa ni pamoja na pale ambapo muundo au Vipimo Maalum vilivyotolewa na Kampuni ni kimojawapo cha vyanzo kadhaa vya Dai la Miliki Bunifu. Upekuzi huu unalingana na vifungu 5(a), 5(b) na 16(a), ambavyo chini yake Kampuni inaweza kutoa au kuelekeza muundo au Vipimo Maalum, na hauweki mipaka kwa kifungu 16(j).

Msambazaji ana uendeshaji wa utetezi na usuluhishi wa Dai la Miliki Bunifu baada ya notisi kutoka kwa Kampuni, mradi hapaswi kukiri dhima kwa niaba ya Kampuni au kusuluhisha kwa namna yoyote inayoweka wajibu au kizuizi chochote juu ya Kampuni au Mteja yeyote bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na Kampuni inaweza kushiriki katika utetezi kwa wakili wake mwenyewe kwa gharama yake mwenyewe. Ikiwa Msambazaji anashindwa kuchukua utetezi mara moja, Kampuni inaweza kutetea na kusuluhisha Dai la Miliki Bunifu kwa gharama ya Msambazaji.

(j) Hakuna dhima ya Kampuni. Kwa hali yoyote ile Kampuni haina dhima yoyote kwa Dai lolote la Miliki Bunifu linalotokana na miundo, vipimo maalum, michakato ya utengenezaji ya Msambazaji, au ujumuishaji wa nyenzo au vijenzi vya watu wa tatu.

(k) Nafuu si za kipekee. Nafuu zilizo katika kifungu 16(h) ni nafuu za msingi za Kampuni kwa ukiukaji wa Haki za Miliki Bunifu za watu wa tatu, lakini hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka au kuondoa wajibu wa Msambazaji chini ya kifungu 16(i) au kifungu 20, haki ya Kampuni ya nafuu nyingine yoyote kisheria au kwa misingi ya usawa, ikiwa ni pamoja na fidia ya madhara kwa faida iliyopotea, hasara ya matokeo, gharama ya mbadala na Gharama za Uondoaji, au haki ya Kampuni ya kusitisha Mkataba au kukataa Bidhaa au Huduma.

(l) Dhima isiyo na ukomo. Dhima ya Msambazaji chini ya kifungu hiki 16 haina ukomo kwa kiasi na kwa muda.

17. Uzingatiaji

(a) Jumla. Msambazaji lazima azingatie, na lazima ahakikishe kwamba Wafanyakazi wa Msambazaji na wasambazaji wake wa ngazi ya chini wanazingatia, sheria, kanuni, viwango, leseni, vibali na kanuni za utendaji zote zinazotumika kwa Msambazaji, kwa Bidhaa na Huduma, na kwa utekelezaji wa Mkataba, katika kila mamlaka ya kisheria ya utengenezaji, upitishaji, usafirishaji nje, uingizaji, uwasilishaji na matumizi yaliyokusudiwa, ikiwa ni pamoja na sheria ya Nchi Mwanachama ambamo ameanzishwa na sheria ya Uingereza kwa kiwango ambacho inatumika kwa Bidhaa. Msambazaji lazima azingatie kanuni za maadili za wasambazaji za Kampuni, ikiwa zipo na zimejulishwa kwa Msambazaji kwa Maandishi, na sera nyingine yoyote iliyojulishwa hivyo. Kampuni hainunui Huduma zinazotekelezwa katika eneo la kazi, na Msambazaji hapaswi kufanya kazi yoyote katika eneo la Kampuni au la Mteja; kwa hiyo hakuna wajibu wa Kampuni kama mteja, mkuu wa kazi au mdhibiti chini ya Construction (Design and Management) Regulations 2015, au chini ya utaratibu wowote unaolingana wa Nchi Mwanachama, unaotokea kuhusiana na Agizo. Hata hivyo Msambazaji, kama msanifu, mtengenezaji, mwingizaji na msambazaji wa vitu vya kutumika kazini, ana wajibu unaowekwa na kifungu 6 cha Health and Safety at Work etc. Act 1974 kuhusiana na Bidhaa zinazosambazwa kwa matumizi kazini katika Great Britain, ikiwa ni pamoja na wajibu wa kuhakikisha kadiri inavyowezekana kwa busara kwamba Bidhaa ni salama na hazina hatari kwa afya na kutoa taarifa za kutosha kuhusu matumizi yake salama; na hakuna sharti la Mkataba linalofanya kazi, au linalopaswa kusomwa kama linalofanya kazi, kuhamisha, kuondoa au kuweka mipaka kwa wajibu unaodaiwa chini ya Sheria hiyo, ambao ni wajibu wa kijinai unaodaiwa na mamlaka ya utekelezaji na hauwezi kutimizwa, kuchukuliwa au kugawanywa kwa mkataba.

(b) Udhibiti wa Biashara. Msambazaji anawakilisha, anatoa dhamana na anaahidi kwamba: (i) ameamua, na anawajibika pekee kuhakikisha uzingatiaji endelevu wa, sheria na kanuni zote zinazotumika za udhibiti wa usafirishaji nje, udhibiti wa uingizaji, vikwazo, uzingatiaji wa biashara, kupinga ususiaji na vizuizi vya kiuchumi (kwa pamoja, Udhibiti wa Biashara) za kila mamlaka ya kisheria husika, ikiwa ni pamoja na Umoja, Nchi Mwanachama ambamo ameanzishwa, Uingereza, nchi ya utengenezaji, nchi ya kijenzi chochote cha Bidhaa, na kila nchi ya kupitisha au ya uwasilishaji; (ii) Bidhaa, Huduma na teknolojia na data za kiufundi zote zinazohusiana zinastahili kusafirishwa nje kutoka Umoja na kuingizwa nchini Uingereza bila kukiuka Udhibiti wowote wa Biashara, na atatoa namba inayotumika ya uainishaji wa udhibiti wa usafirishaji nje, au taarifa kwamba hakuna leseni inayohitajika, kabla ya kutuma; na (iii) wala Msambazaji, wala yeyote kati ya Wafanyakazi wa Msambazaji, wasambazaji wake wa ngazi ya chini au vyanzo vya Bidhaa, si Mhusika Aliyewekewa Vikwazo. Tawala za kisheria zinazotumika zinajumuisha:

(i) Udhibiti wa usafirishaji nje wa Umoja: Regulation (EU) 2021/821 setting up a Union regime for the control of exports, brokering, technical assistance, transit and transfer of dual-use items (Kanuni inayoanzisha utaratibu wa Umoja wa udhibiti wa usafirishaji nje, udalali, msaada wa kiufundi, upitishaji na uhamishaji wa vitu vya matumizi mawili), ambayo Ibara 31 yake ilifuta Council Regulation (EC) No 428/2009, pamoja na orodha yake ya udhibiti ya Annex I kama ilivyobadilishwa hivi karibuni zaidi na kanuni ya kukasimiwa, udhibiti wa jumla (catch-all) katika Ibara 4 na 5 za Kanuni hiyo, na hatua za kitaifa za utekelezaji na utoaji leseni za Nchi Mwanachama ya Msambazaji. Msambazaji ndiye msafirishaji kwa madhumuni ya Kanuni hiyo na lazima ashikilie kila idhini anayoihitaji; Kampuni haijaanzishwa katika Umoja na haiwezi kushikilia idhini hiyo.

(ii) Vikwazo vya Umoja: hatua za kizuizi zilizopitishwa chini ya Ibara 29 ya Treaty on European Union na Ibara 215 ya Treaty on the Functioning of the European Union, ikiwa ni pamoja na Council Regulation (EU) No 833/2014 na Council Regulation (EU) No 269/2014 kuhusu Urusi, Council Regulation (EC) No 765/2006 kuhusu Belarus, na kila kanuni nyingine inayotumika mara kwa mara, pamoja na EU Consolidated List na hatua za kitaifa za utekelezaji za Nchi Mwanachama ya Msambazaji. Wajibu wa Msambazaji unajumuisha ule unaotokea chini ya Ibara 8a ya Council Regulation (EU) No 833/2014 kuhusiana na taasisi anazozimiliki au kuzidhibiti nje ya Umoja, na chini ya Ibara 12gb ya Kanuni hiyo kuhusiana na uchunguzi wa kina (due diligence) juu ya uuzaji, usambazaji, uhamishaji au usafirishaji nje wa bidhaa zilizoorodheshwa.

(iii) Udhibiti wa Uingereza: Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 na kanuni zilizotungwa chini yake, ikiwa ni pamoja na Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019; Export Control Act 2002 na Export Control Order 2008; Customs and Excise Management Act 1979; na UK Sanctions List na orodha jumuishi ya walengwa wa vikwazo vya kifedha inayodumishwa na Office of Financial Sanctions Implementation. Kampuni inawajibika kwa uzingatiaji wake yenyewe wa udhibiti huo wakati wa uingizaji, na Msambazaji lazima atoe taarifa za uainishaji na matumizi ya mwisho ambazo Kampuni inazihitaji kwa madhumuni hayo.

(iv) Hatua za Umoja wa Mataifa: hatua zilizopitishwa na Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa na UN Security Council Consolidated List.

(v) Hatua za nje ya mipaka ya mamlaka: kwa kiwango ambacho zinatumika kwa Msambazaji, Bidhaa, Huduma au muamala wowote chini ya Mkataba, hatua zinazosimamiwa na United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (ikiwa ni pamoja na Export Administration Regulations na kanuni za kupinga ususiaji katika Part 760 ya Kanuni hizo na kifungu 999 cha Internal Revenue Code) na United States Department of State. Msambazaji lazima aiarifu Kampuni kuhusu ombi lolote linalohusiana na ususiaji analolipokea kuhusiana na Mkataba.

Uchunguzi na leseni. Msambazaji lazima ajichunguze yeye mwenyewe, Wafanyakazi wa Msambazaji, wasambazaji wake wa ngazi ya chini, vyanzo vya Bidhaa na kila mhusika katika muamala dhidi ya orodha zinazodumishwa na kila Mamlaka ya Vikwazo, lazima arudie uchunguzi huo kwa vipindi vinavyostahili na wakati wa mabadiliko yoyote ya mhusika mwenza, na lazima ahifadhi matokeo kwa kipindi kisichopungua miaka sita (6), kifungu 18 kikitumika kwa Data Binafsi yoyote iliyomo. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi ndani ya Siku za Kazi mbili (2) kuhusu: maombi yoyote anayoyafanya ya leseni au idhini ya usafirishaji nje kuhusiana na Bidhaa; ukataaji, usimamishaji, ubatilishaji, marekebisho au kumalizika kwa leseni au idhini yoyote ya aina hiyo; uchunguzi, ukaguzi, ukamataji, uzuiaji au hatua ya utekelezaji wowote na Mamlaka ya Vikwazo unaoathiri Bidhaa au Msambazaji; na hali yoyote ambayo kwa sababu yake uwakilishi wowote katika kifungu hiki 17(b) unaacha kuwa sahihi.

(c) Hakuna kusafirisha tena kwenda Urusi na ahadi za matumizi ya mwisho. Kampuni inaahidi kwamba haitauza, kusafirisha nje au kusafirisha tena nje, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwenda Shirikisho la Urusi au kwa matumizi katika Shirikisho la Urusi, Bidhaa zozote zinazosambazwa chini ya Mkataba zilizo ndani ya wigo wa Ibara 12g ya Council Regulation (EU) No 833/2014 (zikiwa ni bidhaa na teknolojia zilizoorodheshwa katika Annex XI, XX, XXXV na XL za Kanuni hiyo, na katika Annex I ya Regulation (EU) No 258/2012, na bidhaa nyingine kama Ibara hiyo inavyozihusu mara kwa mara), na itatumia juhudi zinazostahili kuhakikisha kwamba madhumuni ya Ibara hiyo hayakwamishwi na mtu yeyote wa tatu aliye chini zaidi katika mnyororo wa kibiashara, ikiwa ni pamoja na wauzaji tena wanaowezekana. Kampuni itamjulisha Msambazaji mara moja kuhusu hali yoyote inayoifahamu ambayo ingekwamisha madhumuni hayo, na Msambazaji lazima aijulishe mamlaka husika ya Nchi Mwanachama yake kuhusu uvunjaji wowote kwa mujibu wa Ibara 12g(4). Ahadi hiyo inatolewa ili kutimiza hitaji la kimkataba linalowekwa juu ya Msambazaji kama msafirishaji wa Umoja, na Wahusika wanakubali kwamba haki ya Msambazaji ya kusitisha Agizo lililoathiriwa kwa notisi ya Maandishi ikiwa Kampuni iko katika uvunjaji mkubwa wa ahadi hiyo, pamoja na dhima ya Kampuni ya fidia ya madhara, inajumuisha nafuu ya kutosha ambayo Ibara 12g(3) inaihitaji. Hakuna aina ya ziada au tofauti ya ahadi inayotakiwa kutoka au kukubaliwa na Kampuni, na Msambazaji hapati haki ya ukaguzi, haki ya taarifa, haki ya kudai uthibitisho wowote, wala haki ya adhabu yoyote au kiasi kilichokadiriwa awali (liquidated sum), kuhusiana na ahadi hiyo. Dhima ya Kampuni kwa uvunjaji wa ahadi hiyo iko chini ya vifungu 21(d) na 21(e). Msambazaji lazima atambue kwa Maandishi, kabla Agizo halijakubaliwa, Bidhaa zozote ambazo Ibara 12g inazihusu. Pale ambapo utaratibu wa Udhibiti wa Biashara unahitaji taarifa zaidi ya matumizi ya mwisho au ahadi ya mtumiaji wa mwisho, Kampuni itatoa moja katika muundo unaohitajika kwa busara, mradi ni sahihi na haiweki wajibu wowote zaidi ya utaratibu huo.

(d) Mashughulikio yaliyokatazwa. Msambazaji hapaswi kupata, kutengeneza, kuuza, kusafirisha nje, kusafirisha tena nje, kuhamisha, kupakia upya kwenye chombo kingine (tranship) au kusambaza Bidhaa au Huduma, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa kukiuka Udhibiti wowote wa Biashara, ikiwa ni pamoja na kwenda au kupitia nchi, eneo au kanda yoyote iliyo chini ya vikwazo kamili au vikwazo vya biashara (embargo), au kwa Mhusika yeyote Aliyewekewa Vikwazo. Msambazaji anatoa dhamana kwamba hana ufahamu wala sababu ya kuamini kwamba Bidhaa au Huduma zitatumika, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, katika matumizi yoyote ya mwisho yaliyokatazwa, ikiwa ni pamoja na shughuli yoyote inayohusiana na silaha za maangamizi makubwa, makombora, vyombo vya anga visivyo na rubani, uenezaji wa silaha za nyuklia, au matumizi ya kijeshi au ya ufuatiliaji yaliyozuiliwa.

(e) Tawala za Udhibiti wa Biashara zinazokinzana. Wahusika wanakiri kwamba Ibara 5 ya Council Regulation (EC) No 2271/96 inayolinda dhidi ya athari za utumiaji nje ya mipaka ya sheria iliyopitishwa na nchi ya tatu (Sheria ya Kuzuia (Blocking Statute)) inakataza mtu aliye chini yake kuzingatia, kikamilifu au kwa uachaji wa makusudi, hatua zilizoorodheshwa katika Annex yake, kwamba Ibara 2 ya Kanuni hiyo inamtaka mtu wa aina hiyo kuripoti kwa Kamisheni ya Ulaya pale ambapo maslahi yake yanaathiriwa, na kwamba sharti linalotaka uzingatiaji wa aina hiyo linaweza kutotekelezeka dhidi ya Msambazaji na linaweza kumweka katika hatari ya adhabu. Hakuna chochote katika kifungu 17(b), kifungu 17(c) au kifungu 17(d) kinachomtaka Msambazaji kutenda, au kujizuia kutenda, pale ambapo kufanya hivyo kungemweka katika uvunjaji wa Sheria ya Kuzuia au wa sheria nyingine yoyote ya Umoja au ya Nchi Mwanachama yake inayokataza uzingatiaji wa hatua ya kigeni. Pale ambapo Msambazaji anaona kwamba mgongano wa aina hiyo unatokea, lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi mara moja, akitambua hatua hiyo na mgongano huo; kisha Kampuni inaweza kusimamisha au kusitisha Agizo lililoathiriwa chini ya kifungu 17(n) bila dhima, na kifungu 12(e) hakitumiki kwa usitishaji huo.

(f) Nchi ya asili, uwekaji alama na uwakilishi wa asili. Msambazaji anatoa dhamana kwamba nchi ya asili iliyoelezwa katika nyaraka zake ni sahihi na imeamuliwa kwa mujibu wa sheria inayotumika ya forodha, na kwamba Bidhaa na vyombo vyake vimewekewa alama inayosomeka na ya kudumu ya nchi ya asili pale ambapo uwekaji alama unahitajika. Kifungu 3(g) kinaongoza asili ya upendeleo chini ya Trade and Cooperation Agreement, na kifungu 3(g)(vi) kinaeleza fidia ya Msambazaji. Asili isiyo ya upendeleo inaamuliwa chini ya Ibara 59 hadi 63 za Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code kwa madhumuni ya tamko la usafirishaji nje la Umoja, na chini ya vifungu vilivyofananishwa vinavyolingana na Customs (Origin of Chargeable Goods) (EU Exit) Regulations kwa madhumuni ya tamko la uingizaji la Uingereza. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya kutuma kuhusu mabadiliko yoyote ya nchi ya asili au mahali pa utengenezaji wa Bidhaa yoyote kutoka kwa yale yaliyoshauriwa hapo awali, na anaifidia Kampuni dhidi ya hasara yote inayotokana na tamko la asili lisilo sahihi au kushindwa kuweka alama. Pale ambapo Mteja, mamlaka ya forodha au sheria ya nchi ya usambazaji unaoendelea inahitaji cheti cha asili isiyo ya upendeleo, au cheti cha chemba ya biashara, Msambazaji lazima akipate na akitoe kwa gharama yake mwenyewe ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu ombi la Maandishi. Msambazaji anatoa dhamana kwamba kila uwakilishi wa asili anaoufanya, na kila uwakilishi wa asili ambao Kampuni ingeufanya kwa kutegemea taarifa ambazo Msambazaji anazitoa, ni sahihi na haupotoshi kwa madhumuni ya Business Protection from Misleading Marketing Regulations 2008 na ya Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising kama ilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama ya Msambazaji.

(g) Mahitaji ya maudhui ya ndani na ya ununuzi. Pale ambapo Agizo linaeleza kwamba Bidhaa zinakusudiwa kwa mradi ulio chini ya hitaji lolote la maudhui ya ndani, maudhui ya eneo, ushiriki wa sekta, ruzuku, usalama wa usambazaji au ununuzi unaotegemea asili, Msambazaji lazima atoe vyeti, data za gharama za utengenezaji na ushahidi wa kuthibitisha unaohitajika ili kuthibitisha uzingatiaji, anatoa dhamana kwamba kila cheti anachokitoa ni sahihi, na lazima aijulishe Kampuni mara moja kuhusu mabadiliko yoyote yanayoathiri usahihi wake. Mahitaji hayo yanaweza kujumuisha: masharti yanayoambatana na mkataba uliotolewa chini ya Procurement Act 2023, ikiwa ni pamoja na sharti lolote la ushiriki, msingi wa kutengwa au hitaji la uhakikisho wa mnyororo wa usambazaji; masharti yanayoambatana na ruzuku ya umma kwa ajili ya usambazaji wa mitandao yenye uwezo wa gigabiti nchini Uingereza, ikiwa ni pamoja na hitaji lolote kuhusu utofautishaji wa wasambazaji au usalama wa wauzaji; na, pale ambapo Mteja mwenyewe yuko chini yake, mahitaji yanayolingana ya Nchi Mwanachama au ya Umoja, ikiwa ni pamoja na yale yanayotokea chini ya Directive 2014/24/EU, Directive 2014/25/EU na Regulation (EU) 2022/2560 on foreign subsidies distorting the internal market (Kanuni kuhusu ruzuku za kigeni zinazopotosha soko la ndani). Msambazaji lazima atoe taarifa ambazo Kampuni au Mteja anazihitaji ili kujibu ombi lolote linalofanywa chini ya yoyote kati ya tawala hizo.

(h) Usalama wa mtandao na wa mnyororo wa usambazaji. Msambazaji anawakilisha na kutoa dhamana kwamba Bidhaa hazijumuishi, na hazina, kifaa, huduma au kijenzi chochote kutoka kwa muuzaji ambaye amekatazwa, amewekewa vizuizi au ameteuliwa kuwa hatari ya kiusalama chini ya utaratibu wowote unaotumika wa usalama wa mawasiliano ya simu, miundombinu muhimu au vizuizi vya mnyororo wa usambazaji, na kwamba hatumii kifaa chochote cha aina hiyo kama kijenzi kikubwa au muhimu cha mfumo wowote unaotumika katika uzalishaji wa Bidhaa. Msambazaji lazima atoe uwakilishi wa Maandishi wa maana hiyo katika muundo ambao Kampuni inauhitaji, lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa uwakilishi huo unaacha kuwa sahihi, na lazima atoe taarifa za mnyororo wa usambazaji ambazo Kampuni inazihitaji ili kufanya uwakilishi wake yenyewe kwa Wateja na wadhibiti. Tawala za kisheria zinazotumika zinajumuisha:

(i) Uingereza: Telecommunications (Security) Act 2021 na wajibu wa usalama iliouingiza katika Communications Act 2003, Electronic Communications (Security Measures) Regulations 2022 na Telecommunications Security Code of Practice, ikiwa ni pamoja na wajibu wa mtoa huduma wa mtandao wa umma wa mawasiliano ya kielektroniki kuhusiana na hatari ya wasambazaji wa watu wa tatu; maelekezo yoyote ya muuzaji aliyeteuliwa (designated vendor direction) au notisi ya uteuzi iliyotolewa chini ya Communications Act 2003; Network and Information Systems Regulations 2018; na Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022 pamoja na Product Security (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023, pale ambapo Bidhaa zozote ni bidhaa husika inayoweza kuunganishwa.

(ii) Umoja: Directive (EU) 2022/2555 on measures for a high common level of cybersecurity across the Union (NIS2) (Maelekezo kuhusu hatua za kiwango cha juu cha pamoja cha usalama wa mtandao katika Umoja) kama ilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama ya Msambazaji, ikiwa ni pamoja na mahitaji yake ya usalama wa mnyororo wa usambazaji; EU Toolbox on 5G cybersecurity na hatua za kitaifa zilizopitishwa chini yake kuhusu wauzaji wa hatari kubwa; na Regulation (EU) 2024/2847 on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements (Cyber Resilience Act) (Kanuni kuhusu mahitaji ya jumla ya usalama wa mtandao kwa bidhaa zenye vipengele vya kidijitali), pale ambapo Bidhaa zozote ni bidhaa yenye vipengele vya kidijitali, ikiwa ni pamoja na wajibu wa ushughulikiaji wa udhaifu, kuripoti na kipindi cha msaada inaouweka juu ya mtengenezaji.

Msambazaji lazima atoe matamko, uthibitisho na taarifa za chanzo ambazo Kampuni inazihitaji ili kutimiza kila moja ya wajibu huo na kujibu ombi lolote kutoka kwa Ofcom, kutoka kwa National Cyber Security Centre au kutoka kwa mamlaka yoyote husika, na lazima aijulishe Kampuni ndani ya Siku za Kazi tano (5) kuhusu mabadiliko yoyote ya umiliki au udhibiti wake wa moja kwa moja au usio wa moja kwa moja.

(i) Kupinga hongo, kupinga rushwa na uhalifu wa kiuchumi. Msambazaji lazima azingatie sheria zote zinazotumika za kupinga hongo, kupinga rushwa, kupinga utakatishaji wa fedha haramu, kupinga uwezeshaji wa ukwepaji kodi na udanganyifu, na hapaswi kutoa, kupeana, kuomba, kukubali au kuidhinisha hongo, malipo ya siri (kickback), malipo ya uwezeshaji au faida nyingine isiyofaa yoyote kuhusiana na Mkataba. Msambazaji lazima adumishe taratibu za kutosha, na taratibu zinazostahili za kuzuia udanganyifu, zilizoundwa kuzuia mwenendo wa aina hiyo na Wafanyakazi wa Msambazaji na wasambazaji wa ngazi ya chini, lazima adumishe vitabu na kumbukumbu sahihi za malipo yote yaliyofanywa kuhusiana na Mkataba, na lazima atoe ushahidi wa taratibu na kumbukumbu hizo anapoombwa. Tawala za kisheria zinazotumika zinajumuisha: Bribery Act 2010, ikiwa ni pamoja na kosa la kishirika katika kifungu 7 la kushindwa kuzuia hongo na mtu anayehusishwa na utetezi wa taratibu za kutosha katika kifungu 7(2); vifungu 45 na 46 vya Criminal Finances Act 2017 (kushindwa kuzuia uwezeshaji wa ukwepaji kodi); kosa la kishirika la kushindwa kuzuia udanganyifu katika Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023; Proceeds of Crime Act 2002 na Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017; Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law na Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for money laundering, katika kila hali kama zilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama ya Msambazaji, pamoja na kanuni ya adhabu (criminal code) ya Nchi Mwanachama hiyo; na, pale ambapo inatumika, United States Foreign Corrupt Practices Act. Katazo la malipo ya uwezeshaji katika kifungu hiki ni kamili, na linatumika iwe utetezi au hali ya kipekee ingepatikana chini ya sheria yoyote inayotumika au la. Uvunjaji wa kifungu hiki ni uvunjaji mkubwa unaoipa Kampuni haki ya kusitisha mara moja chini ya kifungu 13(b).

(j) Uzingatiaji wa bidhaa, kemikali na mazingira. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bidhaa zinazingatia mahitaji yote yanayotumika ya usalama wa bidhaa, bidhaa za ujenzi, usalama wa umeme, upatanifu wa sumakuumeme, mawasiliano ya simu, redio, ufanisi wa nishati, maudhui ya kemikali, dutu hatari, ufungashaji na mwisho wa matumizi yanayotumika katika Nchi Mwanachama ya utumaji, nchini Uingereza, na katika nchi nyingine yoyote ambayo Kampuni imejulisha kuwa Bidhaa zinaelekezwa huko, na kwamba Bidhaa zina alama zote za ulinganifu zinazohitajika. Kampuni, au mwanachama wa Kundi au Mteja aliyetambuliwa katika Agizo, ndiye mwingizaji wa Bidhaa nchini Uingereza na kwa hiyo ndiye mwendeshaji wa kiuchumi ambaye wajibu wa mwingizaji chini ya sheria za bidhaa za Uingereza unamwangukia. Msambazaji lazima atoe kwa gharama yake mwenyewe kila kitu ambacho Kampuni inakihitaji ili kutimiza wajibu huo. Hasa:

(i) Alama za ulinganifu na matamko kwa Great Britain. Msambazaji lazima asambaze, kabla au pamoja na uwasilishaji wa kwanza wa kila bidhaa na baadaye anapoombwa, tamko la ulinganifu (liwe tamko la ulinganifu la EU au tamko la ulinganifu katika muundo ambao utaratibu wa Great Britain unauhitaji), tamko la utendaji, nyaraka za kiufundi, ripoti za majaribio, vyeti vya taasisi iliyoarifiwa (notified body) au taasisi iliyoidhinishwa (approved body), na maelekezo na taarifa za usalama kwa Kiingereza, ambavyo utaratibu unaotumika unavihitaji. Kampuni inategemea Product Safety and Metrology etc. (Amendment) Regulations 2024, ambazo chini yake bidhaa inayokidhi mahitaji yanayolingana ya sheria ya Umoja inaweza kuwekwa sokoni katika Great Britain bila tarehe ya mwisho, na utaratibu wa Alama ya UKCA pale ambapo unatumika; na inazingatia mamlaka yaliyo katika kifungu 2(7) cha Product Regulation and Metrology Act 2025 ya kuchukulia hitaji la bidhaa kuwa limetimizwa kwa kuzingatia hitaji lililobainishwa la sheria ya Umoja. Msambazaji lazima ajiridhishe, na lazima athibitishe kwa Kampuni kwa Maandishi anapoombwa, ni njia ipi ya ulinganifu anayoitegemea kwa kila bidhaa. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu kutambua kwamba tamko, cheti, alama au nyaraka zozote za kiufundi zilizotolewa hapo awali zimeondolewa, zimebadilishwa au si sahihi, na lazima kwa gharama yake mwenyewe apate mbadala au atathmini upya Bidhaa. Ukataaji wa kiudhibiti. Pale ambapo wakati wowote Kampuni haiwezi kihalali kuingiza Bidhaa nchini Uingereza, kuziweka sokoni katika Great Britain au Northern Ireland, au kuzisambaza tena kwa Mteja, kwa sababu Bidhaa, alama zake au nyaraka zinazoambatana nazo, wakati wa uwasilishaji, hazikukidhi hitaji lililokuwa likitumika wakati huo, au kwa sababu tamko, cheti, alama, usajili, ujulishaji au kipengele cha nyaraka kinachotakiwa kutoka kwa Msambazaji kinakosekana, si sahihi, kimeondolewa au kimebadilishwa, Kampuni inaweza kwa notisi ya Maandishi kukataa Bidhaa zilizoathiriwa na kumtaka Msambazaji azirudishe, na kifungu 8(e) kinatumika kana kwamba zilikataliwa chini ya kifungu 8(d). Haki hiyo ni ya nyongeza kwa kila haki nyingine ya Kampuni, haiko chini ya kipindi kilicho katika kifungu 8(b) wala chini ya Kipindi cha Dhamana, na haiathiriwi na Ukubali.

Mabadiliko ya sheria baada ya uwasilishaji. Pale ambapo kutoweza huko kunatokana pekee na mabadiliko ya sheria yanayoanza kutumika baada ya uwasilishaji, na Bidhaa zilizingatia masharti wakati wa uwasilishaji, Kampuni haina haki ya ukataaji kwa msingi huo pekee; lakini Msambazaji lazima, kwa gharama yake mwenyewe na ndani ya siku thelathini (30) tangu ombi la Maandishi, atoe tamko, tathmini, jaribio, nyaraka au alama yoyote zaidi inayohitajika kuhusiana na Bidhaa alizokwisha kuzisambaza, kadiri anavyoweza, na lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi mara tu anapotambua kwamba hataweza kufanya hivyo. Aya hii haitumiki pale ambapo Msambazaji alijua au kwa busara alipaswa kujua kuhusu mabadiliko ya sheria yanayokaribia kabla ya uwasilishaji na hakuijulisha Kampuni kuyahusu.

(ii) Bidhaa za ujenzi. Pale ambapo Bidhaa zozote ni bidhaa ya ujenzi inayohusika na kiwango kilichoteuliwa, ikiwa ni pamoja na kebo iliyo ndani ya wigo wa BS EN 50575 inayokusudiwa kwa usimikaji wa kudumu katika kazi ya ujenzi, Msambazaji lazima asambaze tamko la utendaji na lazima ahakikishe kwamba Bidhaa zina alama ya ulinganifu inayotakiwa kwa soko la Great Britain, lazima aeleze daraja la mwitikio kwa moto la kebo, na lazima atoe nyaraka za tathmini na uthibitishaji wa uthabiti wa utendaji zilizotolewa na taasisi husika iliyoarifiwa au iliyoidhinishwa. Utaratibu unaotumika katika Great Britain ni Regulation (EU) No 305/2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (Kanuni inayoweka masharti yaliyooanishwa ya uuzaji wa bidhaa za ujenzi) kama ilivyo sehemu ya sheria iliyofananishwa, pamoja na Construction Products Regulations 2013 na Building Safety Act 2022.

(iii) Uzuiaji wa dutu hatari na kemikali. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bidhaa zinazingatia utaratibu wa uzuiaji wa dutu hatari unaotumika katika Great Britain, ukiwa ni Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (SI 2012/3032), na Directive 2011/65/EU katika Umoja, na lazima asambaze matamko ya malighafi ya kuthibitisha, data za majaribio na taarifa za kutegemea misamaha anapoombwa. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bidhaa zinazingatia Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) kama inavyotumika katika Umoja, na UK REACH, na hasa kwamba: (A) ataijulisha Kampuni kwa Maandishi kuhusu kuwepo katika Bidhaa zozote kwa dutu yoyote ya wasiwasi mkubwa sana (substance of very high concern) iliyo kwenye orodha ya wagombea katika kiwango kinachozidi 0.1% kwa uzito, akitambua dutu hiyo, kiwango chake na taarifa za matumizi salama zinazotakiwa na Ibara 33 ya REACH, na atafanya hivyo kwa orodha ya wagombea ya Umoja na kwa orodha ya wagombea ya UK REACH; (B) atatoa taarifa ambazo Kampuni inazihitaji ili kuamua iwapo lazima isajili dutu au mchanganyiko chini ya UK REACH kama mwingizaji katika au juu ya tani moja kwa mwaka, iwapo mipango ya usajili ulioahirishwa kwa notisi ya uingizaji ya mtumiaji wa chini (downstream user import notification) inatumika, na iwapo lazima ifanye ujulishaji chini ya Ibara 7(2) ya UK REACH kuhusiana na dutu katika kitu iliyopo juu ya 0.1% kwa uzito na kwa kiasi kinachozidi tani moja kwa mwaka, na kufanya usajili au ujulishaji wowote wa aina hiyo; (C) atatambua dutu yoyote katika Bidhaa iliyo chini ya uidhinishaji chini ya Title VII au chini ya uzuiaji chini ya Title VIII ya REACH au ya UK REACH, au ambayo ni kichafuzi hai kinachodumu (persistent organic pollutant) chini ya Regulation (EU) 2019/1021 au kinacholingana nacho kilichofananishwa, na atafanya hivyo kwa kurejelea kila moja ya orodha za Umoja na za Uingereza kando, Wahusika wakiweka kumbukumbu kwamba orodha za wagombea, uidhinishaji na uzuiaji za UK REACH zinaweza kutofautiana na orodha za Umoja na kwamba uzingatiaji wa moja si uzingatiaji wa nyingine; na (D) pale ambapo Bidhaa zina dutu au mchanganyiko ambao Kampuni ingetakiwa kuusajili kama mwingizaji chini ya UK REACH, Msambazaji lazima, ikiwa Kampuni inataka hivyo, ateue na adumishe kwa gharama yake mwenyewe mwakilishi pekee (only representative) aliyeanzishwa nchini Uingereza chini ya Ibara 8 ya UK REACH, ili Kampuni ichukuliwe kuwa mtumiaji wa chini na si mwingizaji, na lazima aijulishe Kampuni kuhusu uteuzi huo na mabadiliko yoyote yake.

(iv) Umeme, redio na upatanifu wa sumakuumeme. Pale ambapo Bidhaa zozote ni vifaa vya umeme, vifaa vya redio au vifaa vinavyoweza kusababisha au kuathiriwa na usumbufu wa sumakuumeme, Msambazaji lazima ahakikishe uzingatiaji wa Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 na Radio Equipment Regulations 2017 kama zinavyotumika katika Great Britain, na Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU na 2014/53/EU katika Umoja, na lazima asambaze matamko na mafaili ya kiufundi yanayolingana. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba bidhaa tulivu za macho (passive optical products), zikiwa ni bidhaa zisizotegemea mkondo wa umeme au uga wa sumakuumeme ili kufanya kazi ipasavyo na zisizo na betri au usambazaji wa umeme wa gridi, kwa ujumla ziko nje ya tawala hizo; jambo hilo halimwondolei Msambazaji wajibu wa kueleza kwa Maandishi, anapoombwa, ni tawala zipi anazoziona zinatumika kwa Bidhaa fulani na kwa nini.

(v) Usalama wa jumla wa bidhaa, na Northern Ireland. Msambazaji hapaswi kusambaza Bidhaa zisizo salama. Pale ambapo Bidhaa zozote ziko ndani ya wigo wa General Product Safety Regulations 2005 (SI 2005/1803) katika Great Britain, Msambazaji lazima azingatie wajibu wa mzalishaji chini ya Kanuni hizo na lazima atoe taarifa ambazo Kampuni inazihitaji ili kuzingatia wajibu wake yenyewe.

Northern Ireland ni soko tofauti na Msambazaji lazima alichukulie kama hivyo. Pale ambapo Bidhaa zozote zinasambazwa kwa ajili ya usambazaji unaoendelea kwenda Northern Ireland, sheria ya Umoja inaendelea kutumika huko chini ya Windsor Framework, na Msambazaji lazima zaidi azingatie Regulation (EU) 2023/988 on general product safety (Kanuni kuhusu usalama wa jumla wa bidhaa), ambayo imekuwa ikitumika katika Northern Ireland tangu tarehe 13 Desemba 2024, na Sheria za Uoanishaji za Umoja zinazotumika huko; lazima ahakikishe kwamba Bidhaa zina Alama ya CE au, pale ambapo tathmini ya ulinganifu ilifanywa na taasisi ya Uingereza, alama ya UKNI; na lazima amtambue mwendeshaji wa kiuchumi aliyeanzishwa katika Umoja au katika Northern Ireland anayewajibika kwa Bidhaa chini ya Ibara 4 ya Regulation (EU) 2019/1020 na chini ya Ibara 16 ya Regulation (EU) 2023/988. Pale ambapo hakuna mwendeshaji wa kiuchumi wa aina hiyo kwa Bidhaa zinazokusudiwa kwa Northern Ireland, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya kukubali Agizo, na Kampuni inaweza kuondoa Agizo bila dhima. Msambazaji lazima pia aijulishe Kampuni kwa Maandishi kuhusu Bidhaa zozote ambazo mahitaji yanayotumika katika Northern Ireland yanatofautiana na yale yanayotumika katika Great Britain.

(vi) Alama ya mwingizaji na kumbukumbu. Msambazaji anaridhia Kampuni, au mwanachama wa Kundi au Mteja aliyetambuliwa katika Agizo, kuweka kwenye Bidhaa, kifungashio chake, au hati inayoambatana nazo, jina lake mwenyewe, jina la biashara lililosajiliwa au alama ya biashara iliyosajiliwa na anwani ya posta, na taarifa nyingine yoyote inayotakiwa kutoka kwake kama mwingizaji na sheria za bidhaa za Uingereza, na anakubali kwamba kifungu 16(b) hakizuii hilo. Alama hiyo haipaswi kuficha alama, maelekezo au tahadhari yoyote iliyopo. Msambazaji lazima asambaze Bidhaa kwa namna inayoacha nafasi ya kutosha kwa alama hiyo.

Nafuu za mpito zinazomalizika tarehe 31 Desemba 2027. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba nafuu zinazoruhusu Alama ya UKCA kuwekwa kwenye lebo iliyobandikwa kwenye bidhaa au kwenye hati inayoambatana nayo, na zinazoruhusu jina na anwani ya mwingizaji kutolewa kwenye hati inayoambatana badala ya kwenye bidhaa yenyewe, zinamalizika mwishoni mwa tarehe 31 Desemba 2027. Kwa hiyo, kuanzia tarehe 1 Oktoba 2027 au kuanzia tarehe ya mapema zaidi ambayo Kampuni inaijulisha, Msambazaji lazima aweke kwenye kila kitu cha Bidhaa, kwa gharama yake mwenyewe na kwa muundo wa kudumu, alama ambayo utaratibu unaotumika wa Great Britain unaihitaji wakati huo, ikiwa ni pamoja na nafasi au sehemu ya jina na anwani ya mwingizaji ya Kampuni, na hapaswi kuyachukulia mabadiliko hayo kama Agizo la Mabadiliko au kama msingi wa ongezeko lolote la Bei. Msambazaji lazima athibitishe kwa Maandishi jinsi atakavyozingatia, si baadaye kuliko tarehe ya baadaye zaidi kati ya tarehe 31 Machi 2027 na tarehe miezi mitatu (3) baada ya kukubali Agizo lake la kwanza.

Kumbukumbu. Msambazaji lazima ahifadhi, na aiwekee Kampuni kwa kipindi kisichopungua miaka kumi (10) tangu uwasilishaji wa mwisho, tamko la ulinganifu na nyaraka za kiufundi za Bidhaa, hicho kikiwa ni kipindi ambacho mwingizaji anatakiwa kuzihifadhi chini ya utaratibu unaotumika wa Great Britain, ikiwa ni pamoja na kanuni ya 21 ya Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, kanuni ya 24 ya Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 na kanuni ya 28 ya Radio Equipment Regulations 2017, ili Kampuni iweze kutimiza ombi lolote kutoka kwa mamlaka ya usimamizi wa soko.

(vii) Taka za vifaa vya umeme na kielektroniki, betri na mwisho wa matumizi. Pale ambapo Bidhaa zozote ni vifaa vya umeme au vya kielektroniki, au zina betri, Msambazaji lazima atoe taarifa ambazo Kampuni inazihitaji ili kutimiza wajibu wake wa mzalishaji chini ya Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 na Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009, ikiwa ni pamoja na taarifa za uwekaji alama, usajili, uchakataji na kuripoti ambazo tawala hizo zinazihitaji, na chini ya Regulation (EU) 2023/1542 concerning batteries and waste batteries pale ambapo Bidhaa zinasambazwa kwa ajili ya usambazaji unaoendelea kwenda Umoja au Northern Ireland.

(viii) Ufungashaji na wajibu wa mzalishaji. Kifungu 6(a)(iii) kinaeleza wajibu wa Msambazaji kuhusiana na utaratibu wa wajibu uliopanuliwa wa mzalishaji wa vifungashio wa Uingereza, na kifungu 6(a)(ii) kinaeleza wajibu wake chini ya sheria ya vifungashio ya Umoja.

(ix) Bidhaa zisizohusishwa na ukataji misitu. Regulation (EU) 2023/1115 on the making available on the Union market and the export from the Union of certain commodities and products associated with deforestation and forest degradation (Kanuni kuhusu upatikanaji katika soko la Umoja na usafirishaji nje kutoka Umoja wa bidhaa fulani zinazohusishwa na ukataji misitu na uharibifu wa misitu), kama ilivyorekebishwa na Regulation (EU) 2024/3234 na Regulation (EU) 2025/2650, inatumika kuanzia tarehe 30 Desemba 2026, na kuanzia tarehe 30 Juni 2027 kwa watu wa asili na kwa biashara ndogo sana na ndogo zilizoanzishwa hivyo kufikia tarehe 31 Desemba 2024, na inatumika kwa usafirishaji nje wa bidhaa husika kutoka Umoja pamoja na kwa kuziweka kwake katika soko la Umoja. Pale ambapo Bidhaa zozote, au reli, dramu, dramu ya kebo, paleti au sanduku lolote la mbao linalosambazwa pamoja nazo, ziko ndani ya wigo wake, Msambazaji lazima aizingatie kama mwendeshaji anayesafirisha nje bidhaa hiyo, lazima afanye uchunguzi wa kina inaoutaka, na lazima aipe Kampuni namba ya marejeo na namba ya uthibitishaji ya taarifa ya uchunguzi wa kina aliyoiwasilisha, pamoja na taarifa za eneo la kijiografia na uhalali ambazo Kampuni au Mteja anazihitaji. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba reli, dramu, dramu ya kebo au paleti ya mbao inayouzwa kwa Kampuni kama Bidhaa, na ambayo haiambatani tu na Bidhaa nyingine kama nyenzo ya ufungashaji, iko ndani ya wigo wa Kanuni hiyo, ilhali ile inayosambazwa na kutambuliwa kama kifungashio kinachorejeshwa chini ya kifungu 6(b) ina uwezekano wa kuangukia ndani ya msamaha wa nyenzo za ufungashaji zinazotumika pekee kushikilia, kulinda au kubeba bidhaa nyingine. Agizo lazima lieleze iwapo reli au dramu inauzwa au inarejeshwa, na Msambazaji hapaswi kudhani kwamba msamaha huo unatumika.

(x) Marekebisho ya kaboni mpakani. Msambazaji lazima atoe, anapoombwa na ndani ya kipindi ambacho Kampuni inakijulisha, data za uzalishaji wa hewa chafu uliomo, taarifa za njia ya uzalishaji, uzito na taarifa za bei ya kaboni ambazo Kampuni inazihitaji kuhusiana na Bidhaa zozote, au kijenzi au pembejeo yoyote yake, zilizo ndani ya wigo wa utaratibu wa marekebisho ya kaboni mpakani unaotumika kwa uingizaji nchini Uingereza au katika Umoja, pamoja na mbinu za kuthibitisha na uthibitishaji. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba kebo ya nyuzi za macho yenyewe si bidhaa inayohusika chini ya Regulation (EU) 2023/956, lakini kwamba pembejeo za chuma na alumini — ikiwa ni pamoja na kinga ya chuma (armouring) na uimarishaji, madramu na viungio vya chuma, na ganda, karatasi nyembamba, utepe na kondakta za alumini — ni bidhaa zinazohusika, na kwamba utaratibu wa marekebisho ya kaboni mpakani kwa uingizaji nchini Uingereza unatarajiwa kuanza kutumika. Kwa hiyo Msambazaji lazima atambue, anapoombwa, uzito wa kila pembejeo inayohusika katika Bidhaa na uzalishaji wake wa hewa chafu uliomo. Pale ambapo Kampuni inatakiwa kufanya tamko au ritani kuhusiana na Bidhaa chini ya utaratibu wowote wa aina hiyo, Msambazaji anatoa dhamana kwamba data anazozitoa ni sahihi na kamili, na anaifidia Kampuni dhidi ya tozo, riba, adhabu au gharama yoyote inayotokana na data ambazo hazikuwa sahihi au hazikutolewa kwa wakati.

(k) Utumwa wa kisasa na kazi yenye uwajibikaji. Msambazaji anatoa dhamana kwamba hakuna Bidhaa, na hakuna kijenzi, pembejeo au malighafi ya Bidhaa yoyote, inayozalishwa, kuchimbwa, kutengenezwa au kusafirishwa kwa ujumla au kwa sehemu kwa kutumia kazi ya kulazimishwa, kazi ya utumwa wa madeni, kazi ya mkataba wa kifungo, kazi ya wafungwa, ajira ya watoto au usafirishaji haramu wa binadamu, ikiwa ni pamoja na katika kanda yoyote iliyo chini ya dhana au uamuzi wa kazi ya kulazimishwa. Msambazaji lazima azingatie sheria zote zinazotumika za utumwa wa kisasa, usafirishaji haramu wa binadamu, kazi ya kulazimishwa na uchunguzi wa kina wa mnyororo wa usambazaji, lazima achukue hatua zinazostahili kutambua na kushughulikia hatari hizo katika mnyororo wake wa usambazaji, lazima atoe taarifa za ufuatiliaji wa mnyororo wa usambazaji na uchunguzi wa kina anapoombwa, na lazima atoe taarifa ambazo Kampuni inazihitaji kwa busara ili kuandaa taarifa au ufichuaji wowote au kujibu swali la Mteja au mdhibiti. Pale ambapo ombi chini ya kifungu hiki linafanywa ili kuiwezesha Kampuni au Mteja kutimiza wajibu chini ya Directive (EU) 2024/1760 kama ilivyorekebishwa, na Msambazaji ni biashara iliyo chini ya kiwango cha idadi ya waajiriwa ambacho Maelekezo hayo yanaruhusu taarifa kuombwa moja kwa moja, Kampuni itaomba taarifa hizo tu pale ambapo haziwezi kupatikana kwa busara kutoka chanzo kingine, kwa mujibu wa ukomo ambao Maelekezo hayo yanaweka juu ya maombi kwa washirika wadogo wa kibiashara. Tawala za kisheria zinazotumika zinajumuisha: Modern Slavery Act 2015, ikiwa ni pamoja na wajibu wa uwazi katika minyororo ya usambazaji katika kifungu 54; Regulation (EU) 2024/3015 prohibiting products made with forced labour on the Union market (Kanuni inayokataza bidhaa zilizotengenezwa kwa kazi ya kulazimishwa katika soko la Umoja), ambayo inatumika kwa bidhaa zinazowekwa katika na kusafirishwa nje kutoka soko la Umoja na ambayo inatumika kikamilifu kuanzia tarehe 14 Desemba 2027, baadhi ya vifungu vyake vikiwa vimekuwa vikitumika tangu tarehe 13 Desemba 2024; Directive (EU) 2024/1760 on corporate sustainability due diligence (Maelekezo kuhusu uchunguzi wa kina wa uendelevu wa mashirika), kama ilivyorekebishwa na Directive (EU) 2025/794 na Directive (EU) 2026/470, ambayo chini yake Nchi Wanachama lazima zihamishie katika sheria za kitaifa kufikia tarehe 26 Julai 2028 na wajibu unatumika kuanzia tarehe 26 Julai 2029 kwa biashara zilizo juu ya viwango ambavyo Maelekezo hayo yanaviweka, na sheria ya kitaifa inayoyatekeleza; German Act on Corporate Due Diligence Obligations in Supply Chains (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz) na sheria ya Ufaransa kuhusu wajibu wa uangalifu (duty of vigilance), katika kila hali pale ambapo zinatumika kwa Msambazaji au kwa mteja wa Kampuni; na, pale ambapo Bidhaa ambazo Kampuni inazisambaza tena ziko chini ya katazo au dhana ya kigeni ya uingizaji wa bidhaa za kazi ya kulazimishwa, ikiwa ni pamoja na chini ya United States Uyghur Forced Labor Prevention Act na kifungu 307 cha Tariff Act of 1930, Msambazaji lazima atoe ushahidi unaohitajika kukanusha dhana hiyo au kujibu uzuiaji wowote.

(l) Madini yenye uwajibikaji. Msambazaji lazima atoe, anapoombwa, taarifa zote ambazo Kampuni inazihitaji kuhusu kuwepo, chanzo, kiyeyusho (smelter) na mnyororo wa umiliki wa bati, tantalamu, tungsteni, dhahabu, kobalti, mika na madini mengine yoyote yaliyoteuliwa katika Bidhaa, zinazotosha kuiwezesha Kampuni au Mteja yeyote kutimiza wajibu wowote unaotumika wa upatikanaji wenye uwajibikaji, madini ya migogoro au uchunguzi wa kina wa mnyororo wa usambazaji. Wajibu ulio katika kifungu hiki ni wa kimkataba na umeundwa kwa kurejelea Regulation (EU) 2017/821 laying down supply chain due diligence obligations for Union importers of tin, tantalum, tungsten and gold originating from conflict-affected and high-risk areas, OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, Responsible Minerals Initiative Conflict Minerals Reporting Template na Extended Minerals Reporting Template, na wajibu ambao Kampuni inaudaiwa na Wateja ambao wenyewe wako chini ya tawala hizo au chini ya kifungu 1502 cha United States Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act. Msambazaji lazima ajaze na kudumisha zikiwa za sasa fomu za kuripoti ambazo Kampuni inaziteua.

(m) Taarifa kwa ajili ya uthibitishaji unaoendelea. Kwa ombi la Kampuni wakati wowote, iwe kabla au baada ya uwasilishaji, Msambazaji lazima atoe mara moja kwa gharama yake mwenyewe taarifa, nyaraka, uthibitishaji, tamko au msaada wowote ambao Kampuni inauhitaji ili kuthibitisha au kudumisha uzingatiaji wake yenyewe, au kutimiza wajibu wowote wa uwakilishi, uthibitishaji, forodha au ufichuaji ambao Kampuni inaudaiwa na Mteja, mamlaka ya forodha, mamlaka ya usimamizi wa soko au mdhibiti yeyote, na lazima ahakikishe kwamba kila kitu anachokitoa ni sahihi na kamili.

(n) Ukaguzi na usimamishaji. Kampuni inaweza kukagua uzingatiaji wa Msambazaji wa kifungu hiki 17 na kifungu 3(g), ikiwa ni pamoja na kwa mapitio ya nyaraka, dodoso na ukaguzi wa eneo chini ya kifungu 5(g). Ikiwa wakati wowote Kampuni kwa busara inaamini, au inajulishwa, kwamba muamala, Bidhaa au Huduma zinaweza kukiuka Udhibiti wowote wa Biashara au wajibu wowote ulio katika kifungu hiki 17, Kampuni inaweza, bila dhima na kwa nyongeza ya kila haki nyingine: (i) kusimamisha au kusitisha Mkataba mara moja; (ii) kuzuia malipo, uwasilishaji au Ukubali; na (iii) kumtaka Msambazaji arekebishe suala hilo kwa gharama yake mwenyewe.

(o) Fidia. Msambazaji lazima aifidie kikamilifu, aitetee na aiepushe na madhara Kampuni, Kundi na wakurugenzi, maafisa na waajiriwa wao kutokana na na dhidi ya hasara, dhima, madai, fidia ya madhara, gharama, matumizi na mienendo yote inayotokana na au inayohusiana na uvunjaji wowote wa kifungu hiki 17 na Msambazaji, Wafanyakazi wa Msambazaji au msambazaji yeyote wa ngazi ya chini, ikiwa ni pamoja na gharama za kuchunguza, kutetea na kurekebisha jambo lolote la aina hiyo, na dhima yoyote kwa mtu wa tatu, pamoja na gharama za kisheria kwa msingi wa fidia kamili na gharama ya uzuiaji, ukamataji, utaifishaji, usafirishaji tena nje au uteketezaji wowote wa Bidhaa. Kifungu 20(e) kinatumika kwa fidia hii, na haienei kwa faini au adhabu yoyote inayowekwa juu ya Kampuni au juu ya mwanachama wa Kundi kuhusiana na ukiukaji wake yenyewe. Dhima ya Msambazaji chini ya kifungu hiki haina ukomo kwa kiasi na kwa muda.

(p) Data za uzalishaji wa hewa chafu, nishati na hali ya hewa. Msambazaji lazima, kwa ombi la Maandishi la Kampuni na kwa gharama yake mwenyewe, atoe ndani ya siku thelathini (30) (au, pale ambapo ombi linahusiana na tarehe ya mwisho ya kuripoti iliyojulishwa na Kampuni, ndani ya kipindi ambacho Kampuni inakijulisha, ambacho hakitakuwa chini ya Siku za Kazi ishirini (20)) data sahihi na kamili kuhusu: (i) uzalishaji wa gesi joto unaohusishwa na Bidhaa na Huduma zilizosambazwa kwa Kampuni, ikiwa ni pamoja na uzalishaji wa Scope 1 na Scope 2 wa Msambazaji na, kadiri anavyoweza kwa busara, uzalishaji wa Scope 3 katika mnyororo wake mwenyewe wa usambazaji wa juu, pamoja na data za ukubwa wa uzalishaji kwa kiwango cha bidhaa au aina; (ii) nishati iliyotumika katika kuzalisha na kusafirisha Bidhaa; (iii) mbinu, vigezo vya uzalishaji, mipaka, mwaka wa msingi na dhana zilizotumika, na iwapo data zimepimwa, zimekokotolewa au zimekadiriwa; na (iv) uhakikisho, uthibitishaji au mapitio yoyote ya mtu wa tatu yaliyopatikana kuhusiana na data hizo. Data lazima ziandaliwe kwa msingi unaolingana na Greenhouse Gas Protocol Corporate Standard na Corporate Value Chain (Scope 3) Standard, au na mbinu nyingine yoyote ambayo Kampuni inaiteua kwa busara, ili Kampuni iweze kutimiza wajibu wake yenyewe wa kuripoti uendelevu, ikiwa ni pamoja na chini ya mahitaji ya kuripoti nishati na kaboni yaliyorahisishwa (streamlined energy and carbon reporting) yanayotumika kwa kampuni ya Uingereza chini ya Companies Act 2006 na kanuni zilizotungwa chini yake, chini ya kiwango chochote cha kuripoti uendelevu kinachotumika kwake, na chini ya Directive 2013/34/EU kama ilivyorekebishwa na Directive (EU) 2022/2464 na European Sustainability Reporting Standards pale ambapo Mteja yuko chini yake, na wajibu wowote unaolingana inaoudaiwa na Mteja au mdhibiti. Msambazaji anatoa dhamana kwamba data anazozitoa ni sahihi na hazipotoshi, lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa anatambua kwamba data zilizotolewa hapo awali hazikuwa sahihi, lazima ahifadhi kumbukumbu za kuthibitisha kwa kipindi kisichopungua miaka saba (7), na lazima atoe msaada unaostahili kwa mtoa uhakikisho yeyote aliyeajiriwa na Kampuni. Data zinazotolewa chini ya kifungu hiki ni Taarifa za Siri za Msambazaji na kifungu 15 kinatumika kwazo.

18. Ulinzi wa Data

(a) Fasili na majukumu. Katika kifungu hiki, Data Binafsi maana yake ni data binafsi kwa maana ya Ibara 4(1) ya UK GDPR na ya EU GDPR, na taarifa nyingine yoyote inayohusiana na mtu binafsi aliyetambuliwa au anayeweza kutambuliwa ambayo inalindwa chini ya sheria yoyote inayotumika ya faragha au ulinzi wa data; na Sheria ya Ulinzi wa Data maana yake ni sheria, kanuni, kanuni za utendaji zinazofunga na miongozo ya wadhibiti yote ya faragha, ulinzi wa data, uhifadhi wa data ndani ya nchi, ujulishaji wa uvunjaji wa data na mawasiliano ya kielektroniki inayotumika kwa Wahusika au kwa uchakataji wa Data Binafsi chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na UK GDPR, Data Protection Act 2018, Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, EU GDPR, Directive 2002/58/EC kama ilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama ya Msambazaji, na sheria ya kitaifa ya ulinzi wa data ya Nchi Mwanachama hiyo. Wadhibiti ni Information Commissioner nchini Uingereza na mamlaka ya usimamizi ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji. Pale ambapo Msambazaji anachakata Data Binafsi kwa niaba ya Kampuni, Kampuni ndiye mdhibiti (controller) na Msambazaji ndiye mchakataji (processor), na kifungu hiki 18 ndicho mkataba unaotakiwa na Ibara 28(3) ya UK GDPR na na Ibara 28(3) ya EU GDPR. Maudhui, muda, asili na madhumuni ya uchakataji, aina za Data Binafsi na makundi ya wahusika wa data ni kama yalivyoelezwa katika Agizo au, pale ambapo Agizo halielezi, ni yale yanayohitajika kwa utekelezaji wa Mkataba, yakiwa kwa kawaida ni taarifa za mawasiliano ya kibiashara za wafanyakazi wa Kampuni na wa Wateja wake na, pale ambapo Agizo linaeleza hivyo, kumbukumbu za uwasilishaji, eneo la usimikaji na madai ya dhamana.

(b) Uchakataji kwa maelekezo. Msambazaji lazima achakate Data Binafsi zilizopokelewa kutoka au kwa niaba ya Kampuni kwa maelekezo yaliyoandikwa ya Kampuni pekee, kwa kiwango kinachohitajika tu ili kutekeleza Mkataba, na si kwa madhumuni mengine yoyote, ikiwa ni pamoja na kuhusiana na uhamishaji wa Data Binafsi kwenda nchi ya tatu, isipokuwa anatakiwa kufanya hivyo na sheria ambayo yuko chini yake; katika hali hiyo Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kuhusu hitaji hilo la kisheria kabla ya uchakataji, isipokuwa sheria hiyo inakataza hivyo kwa misingi muhimu ya maslahi ya umma. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa, kwa maoni yake, maelekezo yanakiuka Sheria ya Ulinzi wa Data. Msambazaji hapaswi kuuza, kushiriki, kuhifadhi au kutumia Data Binafsi kwa madhumuni yake mwenyewe, kwa kufunza modeli yoyote, au kwa madhumuni yoyote ya kibiashara yake mwenyewe, na hapaswi kutenda kama mdhibiti kuhusiana nazo.

(c) Usalama. Msambazaji lazima atekeleze na adumishe hatua zinazofaa za kiufundi na za kitaasisi, zinazolingana na hatari na zinazotosha kukidhi Ibara 32 ya UK GDPR na ya EU GDPR, ili kulinda Data Binafsi na data za Kampuni dhidi ya uharibifu, upotevu, ubadilishaji, ufichuaji usioidhinishwa au ufikiaji wa kiajali au usio halali, ikiwa ni pamoja na ufichaji wa utambulisho (pseudonymisation) na usimbaji fiche wakati wa usafirishaji na wakati wa kuhifadhiwa, hatua za kuhakikisha usiri, uadilifu, upatikanaji na ustahimilivu endelevu wa mifumo ya uchakataji, hatua za kurejesha upatikanaji na ufikiaji kwa wakati, udhibiti wa ufikiaji, uwekaji kumbukumbu za matukio, usimamizi wa udhaifu, uendelezaji salama, na mchakato wa kupima na kutathmini mara kwa mara ufanisi wa hatua hizo.

(d) Wafanyakazi. Msambazaji lazima ahakikishe kwamba Wafanyakazi wote wa Msambazaji wenye ufikiaji wa Data Binafsi wako chini ya wajibu unaofunga wa usiri au wako chini ya wajibu unaofaa wa kisheria wa usiri, wamepata mafunzo yanayofaa, na wana ufikiaji kwa msingi wa hitaji la kujua pekee. Msambazaji lazima aondoe haki zote za ufikiaji mara moja pale mtu yeyote anapoacha kuzihitaji, ikiwa ni pamoja na mtu huyo anapoondoka katika biashara ya Msambazaji, na lazima aijulishe Kampuni kuhusu uondoaji wa ufikiaji kwa mtu yeyote mwenye ufikiaji wa upendeleo (privileged access) kwa mifumo au akaunti za Kampuni.

(e) Uchakataji mdogo. Msambazaji hapaswi kuajiri mchakataji mdogo yeyote au kuruhusu Mtu mwingine yeyote kuchakata Data Binafsi bila ridhaa ya awali mahususi ya Maandishi ya Kampuni, na lazima amwekee mchakataji mdogo yeyote aliyeidhinishwa, kwa mkataba wa maandishi, wajibu usio na kinga ndogo kuliko kifungu hiki 18 na hasa wajibu unaotakiwa na Ibara 28(4) ya UK GDPR na ya EU GDPR. Msambazaji anaendelea kuwajibika kikamilifu kwa Kampuni kwa utekelezaji wa wajibu wa kila mchakataji mdogo.

(f) Uhamishaji wa kuvuka mipaka. Msambazaji hapaswi kuhamisha, kuhifadhi, kufikia au kuruhusu ufikiaji wa Data Binafsi nje ya Uingereza au Eneo la Kiuchumi la Ulaya (European Economic Area), au nje ya mamlaka yoyote ya kisheria iliyobainishwa katika Agizo, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na lazima atekeleze kila utaratibu wa uhamishaji, kinga na tathmini ya hatari ya uhamishaji ambayo Sheria ya Ulinzi wa Data inaihitaji. Wahusika wanakiri kwamba: (i) uhamishaji wa Data Binafsi kutoka Uingereza kwenda Nchi Mwanachama ya Msambazaji unafanywa kwa kutegemea kanuni za utoshelevu (adequacy regulations) zilizotungwa chini ya kifungu 17A cha Data Protection Act 2018 kuhusiana na Eneo la Kiuchumi la Ulaya, na uhamishaji kutoka Nchi Mwanachama ya Msambazaji kwenda kwa Kampuni nchini Uingereza unafanywa kwa kutegemea uamuzi wa utoshelevu uliopitishwa na Kamisheni ya Ulaya kuhusiana na Uingereza, na kila Mhusika lazima amjulishe mwingine kwa Maandishi mara moja ikiwa anatambua kwamba chombo chochote kati ya hivyo kimesimamishwa, kimefutwa, kimebatilishwa au kimemalizika bila kubadilishwa, ambapo Wahusika lazima bila kuchelewa waweke utaratibu mbadala wa uhamishaji, ukiwa ni vifungu vya kawaida vya kimkataba (standard contractual clauses) vilivyoidhinishwa na Kamisheni ya Ulaya chini ya Ibara 46(2)(c) ya EU GDPR na, kwa uhamishaji ulio chini ya UK GDPR, International Data Transfer Agreement au nyongeza ya uhamishaji wa kimataifa wa data kwa vifungu hivyo iliyotolewa na Information Commissioner, katika kila hali vikisainiwa pamoja na moduli na viambatisho vinavyofaa kwa uhamishaji huo; (ii) Msambazaji hapaswi kutegemea msamaha (derogation) katika Ibara 49 ya UK GDPR au ya EU GDPR bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni; na (iii) pale ambapo Msambazaji au mchakataji mdogo yeyote yuko chini ya sheria ya nchi ya tatu inayoweza kulazimisha ufichuaji wa Data Binafsi kwa mamlaka ya serikali, ikiwa ni pamoja na United States Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa kiwango ambacho ni halali kufanya hivyo, lazima afichue kiwango cha chini tu kinachohitajika, na lazima apinge ombi lolote ambalo si halali na linalofunga.

(g) Ujulishaji wa uvunjaji. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi bila kuchelewa kusiko kwa lazima na kwa vyovyote vile ndani ya saa ishirini na nne (24) tangu kutambua uvunjaji wowote wa data binafsi, na uvunjaji wowote halisi au unaoshukiwa wa usalama, ufikiaji usioidhinishwa, upotevu au ufichuaji usioidhinishwa unaoathiri Data Binafsi au data au mfumo mwingine wowote wa Kampuni, ikiwa ni pamoja na uvunjaji wowote unaoathiri akaunti ya Kampuni au vitambulisho vyake vya ufikiaji kwenye lango au mfumo wowote unaoendeshwa na Msambazaji. Ujulishaji lazima ujumuishe taarifa zote zilizoelezwa katika Ibara 33(3) ya UK GDPR na ya EU GDPR na taarifa nyingine zote ambazo Kampuni inazihitaji ili kutathmini tukio hilo na kutimiza wajibu wake yenyewe wa kumjulisha Information Commissioner ndani ya saa sabini na mbili (72) chini ya Ibara 33(1) na kuwasiliana na wahusika wa data chini ya Ibara 34. Msambazaji lazima atoe taarifa za maendeleo, ashirikiane kikamilifu, achukue hatua za haraka za kudhibiti na kurekebisha, na hapaswi kumjulisha mtu binafsi au mamlaka yoyote ya usimamizi kuhusu tukio linaloathiri data za Kampuni bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni isipokuwa inatakiwa na sheria.

(h) Msaada. Msambazaji lazima, akizingatia asili ya uchakataji, aisaidie Kampuni kwa hatua zinazofaa za kiufundi na za kitaasisi, na kwa gharama ya Msambazaji, katika kujibu ombi lolote kutoka kwa mhusika wa data la kutekeleza haki zake chini ya Chapter III ya UK GDPR au ya EU GDPR, na lazima aisaidie Kampuni katika kuhakikisha uzingatiaji wa wajibu wake chini ya Ibara 32 hadi 36 za kila moja kati ya hizo, ikiwa ni pamoja na katika kufanya tathmini yoyote ya athari za ulinzi wa data na mashauriano yoyote ya awali na mamlaka ya usimamizi.

(i) Kumbukumbu na ukaguzi. Msambazaji lazima adumishe kumbukumbu zinazotakiwa na Ibara 30(2) ya UK GDPR na ya EU GDPR, lazima aiwekee Kampuni taarifa zote zinazohitajika ili kuonyesha uzingatiaji wa wajibu ulio katika Ibara 28 na wa kifungu hiki 18, na lazima aruhusu na achangie katika ukaguzi, ikiwa ni pamoja na ukaguzi wa eneo, unaofanywa na Kampuni au na mkaguzi inayemwagiza, ikiwa ni pamoja na wa udhibiti wake wa usalama wa taarifa na wa mchakataji mdogo yeyote.

(j) Urejeshaji na ufutaji. Kwa uchaguzi wa Kampuni, wakati wa kumalizika au kusitishwa kwa Mkataba au kwa ombi la Maandishi la Kampuni, Msambazaji lazima afute au arejeshe Data Binafsi zote na data nyingine za Kampuni, ikiwa ni pamoja na nakala zote, na lazima afute nakala zilizopo isipokuwa sheria ya Uingereza, ya Umoja au ya Nchi Mwanachama inahitaji uhifadhi, na lazima athibitishe kwa Maandishi kwamba amefanya hivyo. Pale ambapo Bidhaa zenye data zinarejeshwa kwa Msambazaji, Msambazaji lazima atumie usafishaji salama wa vyombo vya kuhifadhi data kabla ya matumizi upya, uuzaji upya au utupaji wowote.

(k) Wawakilishi na dhamana. Pale ambapo Msambazaji anatakiwa na Ibara 27 ya UK GDPR kuteua mwakilishi nchini Uingereza, au na Ibara 27 ya EU GDPR kuteua mwakilishi katika Umoja, lazima afanye hivyo na lazima aijulishe Kampuni utambulisho na taarifa za mawasiliano za mwakilishi huyo. Msambazaji anawakilisha na kutoa dhamana kwamba ana mamlaka, ridhaa na notisi zinazohitajika ili kuchakata Data Binafsi kama inavyoruhusiwa chini ya Mkataba, kwamba ameteua afisa wa ulinzi wa data pale ambapo Ibara 37 inamhitaji, kwamba anadumisha sera zinazofaa za ulinzi wa data, na kwamba anazingatia Sheria ya Ulinzi wa Data. Msambazaji anaifidia Kampuni na Kundi dhidi ya hasara, dhima, fidia ya madhara, gharama na matumizi yote yanayotokana na uvunjaji wowote wa kifungu hiki 18 au wa Sheria ya Ulinzi wa Data na Msambazaji, Wafanyakazi wa Msambazaji au mchakataji mdogo yeyote, ikiwa ni pamoja na gharama za kuchunguza, kudhibiti, kujulisha na kurekebisha uvunjaji huo, gharama za kisheria kwa msingi wa fidia kamili, na dhima yoyote kwa mhusika wa data chini ya Ibara 82 ya UK GDPR au ya EU GDPR. Kifungu 20(e) kinatumika kwa fidia hii, na haienei kwa faini yoyote ya kiutawala inayowekwa juu ya Kampuni au juu ya mwanachama wa Kundi kuhusiana na ukiukaji wake yenyewe.

19. Bima

(a) Bima inayotakiwa. Msambazaji lazima, kwa gharama yake mwenyewe, akate na adumishe kwa wakatiaji bima wenye hadhi inayotambulika bima zifuatazo, kwa masharti yanayofunika dhima zake chini ya Mkataba, kwa muda wa Mkataba na, baada yake, kwa vipindi vya baadaye (run-off) vilivyoelezwa katika kifungu hiki. Kipindi cha baadaye kwa dhima ya bidhaa na shughuli zilizokamilika ni miaka kumi (10) baada ya uwasilishaji wa mwisho, kilichowekwa kwa kurejelea ukomo wa mwisho wa miaka kumi (10) katika kifungu 11A(3) cha Limitation Act 1980, ambao baada yake haki ya kufungua dai chini ya Part I ya CPA inazimwa. Kipindi cha baadaye kwa bima ya dhima ya kitaaluma na kwa dhima ya mtandao ni miaka saba (7) baada ya uwasilishaji au ukamilishaji wa mwisho. Viwango vilivyoelezwa katika kifungu hiki viko chini ya kifungu 19(h):

(i) bima ya dhima kwa umma na ya bidhaa, au dhima ya jumla ikiwa ni pamoja na bidhaa na shughuli zilizokamilika, isiyopungua EUR 20,000,000 kwa tukio lolote moja na, kuhusiana na dhima ya bidhaa na shughuli zilizokamilika, EUR 20,000,000 kwa jumla katika kipindi chochote kimoja cha bima;

(ii) pale ambapo Msambazaji anatoa Huduma za usanifu, uhandisi, uthibitishaji, upimaji au Huduma nyingine za kitaaluma, bima ya dhima ya kitaaluma au ya makosa na uachaji isiyopungua EUR 10,000,000 kwa dai lolote moja na EUR 10,000,000 kwa jumla katika kipindi chochote kimoja cha bima;

(iii) bima ya mizigo ya usafirishaji wa baharini na wa nchi kavu inayofunika Bidhaa kwa thamani yake kamili ya ubadilishaji pamoja na nauli ya mizigo na ushuru kwa safari nzima kutoka majengo ya Msambazaji hadi Mahali pa Uwasilishaji, ikiwa ni pamoja na uvukaji wote wa bahari, handaki au anga na kipindi chochote cha uzuiaji wa forodha upande wowote wa mpaka;

(iv) bima ya dhima ya waajiri au bima ya lazima ya fidia ya wafanyakazi au ya ajali za kazini inayotakiwa na sheria ya kila nchi ambamo Wafanyakazi wa Msambazaji wameajiriwa, inayotoa mafao ya kisheria ambayo mpango huo unayahitaji, pamoja na bima ya dhima ya waajiri isiyopungua EUR 20,000,000 kwa tukio lolote moja kuhusiana na dhima yoyote isiyofunikwa na mpango huo; na pale ambapo Msambazaji anatakiwa na Employers’ Liability (Compulsory Insurance) Act 1969 kujikatia bima dhidi ya dhima kwa waajiriwa wake, kwa sababu ya Wafanyakazi wa Msambazaji kuhudhuria Great Britain kuhusiana na Mkataba au vinginevyo, bima inayozingatia Sheria hiyo na kanuni zilizotungwa chini yake;

(v) pale ambapo Wafanyakazi wa Msambazaji wanatumia magari au mitambo kuhusiana na Mkataba, ikiwa ni pamoja na katika kufanya uwasilishaji hadi Mahali pa Uwasilishaji, bima ya lazima ya dhima ya magari kwa watu wa tatu inayozingatia sheria ya nchi ya usajili na, kuhusiana na gari lolote linalotumika katika Great Britain, Part VI ya Road Traffic Act 1988, pamoja na bima ya uharibifu wa mali ya watu wa tatu, na bima ya dhima ya mitambo na mashine zinazohamishika, isiyopungua EUR 20,000,000 kwa tukio lolote moja; na

(vi) pale ambapo Msambazaji anachakata Data Binafsi au anaunganishwa na mifumo ya Kampuni, bima ya dhima ya mtandao na uvunjaji wa data isiyopungua EUR 5,000,000 kwa dai lolote moja na kwa jumla katika kipindi chochote kimoja cha bima.

(b) Hadhi ya mkatiaji bima na wigo wa kijiografia. Kila sera lazima iwekwe kwa mkatiaji bima au mkatiaji bima upya mwenye hadhi inayotambulika mwenye daraja la uthabiti wa kifedha lisilopungua A− kutoka S&P Global Ratings au A− kutoka AM Best, au daraja linalolingana kutoka shirika lingine linalotambulika la upimaji wa madaraja, na lazima iandikwe kihalali katika kila mamlaka ya kisheria ambamo hatari iko. Kila sera ya dhima lazima ienee waziwazi kwa madai yanayofanywa, na kwa dhima zinazotokea, nchini Uingereza, haipaswi kuondoa au kuzuia kinga kwa kurejelea Uingereza, na lazima ijibu hukumu ya mahakama ya England na Wales na tuzo iliyotolewa katika usuluhishi wenye makao London chini ya kifungu 25(c). Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba mkatiaji bima aliyeidhinishwa katika Nchi Mwanachama hana tena haki, kwa sababu ya idhini hiyo pekee, ya kuandika au kuhudumia biashara ya bima nchini Uingereza; kwa hiyo Msambazaji lazima ajiridhishe, na lazima athibitishe kwa Kampuni kwa Maandishi anapoombwa, kwamba mkatiaji bima wake anaweza kihalali kutoa kinga hiyo na kushughulikia na kulipa madai kuhusiana na hatari ya Uingereza, iwe kupitia mkatiaji bima aliyeidhinishwa wa Uingereza, sindikati ya Lloyd’s, mpango wa kuwakilisha (fronting arrangement), au ruhusa iliyotolewa na Prudential Regulation Authority au Financial Conduct Authority.

(c) Maslahi ya Kampuni. Kila sera ya dhima lazima iandike Kampuni na Kundi kama waliokatiwa bima wa ziada au iandike maslahi yao kwa haki na maslahi yao husika, lazima ijumuishe kifungu cha dhima mtambuka au cha utenganishaji wa maslahi, na lazima ijumuishe uachaji wa haki ya kurithi madai (subrogation) kwa manufaa ya Kampuni na Kundi. Kifungu hiki hakitumiki kwa bima ya dhima ya kitaaluma inayotakiwa na kifungu 19(a)(ii) au kwa bima ya dhima ya mtandao inayotakiwa na kifungu 19(a)(vi), ambazo kuhusiana nazo Msambazaji lazima apate kila moja ya sifa hizo tu pale ambapo inapatikana kwa masharti yanayostahili kibiashara katika soko ambamo sera inawekwa; pale ambapo yoyote kati yake haipatikani, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi na, ikiwa Kampuni inataka, ahakikishe kwamba sera inaidhinishwa kuenea kwa maslahi ya Kampuni na Kundi kwa kiwango ambacho mkatiaji bima atakubali. Hakuna chochote katika kifungu hiki 19(c) kinachoweka mipaka kwa kifungu 19(f). Pale ambapo sheria ya mahali ambapo sera imeandikwa hairuhusu mtu ambaye si mhusika katika mkataba wa bima kurejesha moja kwa moja kutoka kwa mkatiaji bima, Msambazaji lazima ahakikishe kwamba Kampuni inatajwa kama mkatiwa bima mwenza au kwamba mpango unaolingana unafanywa, na lazima kwa vyovyote vile ashikilie kwa amana (on trust) kwa niaba ya Kampuni mapato yoyote anayoyapokea kuhusiana na dhima inayodaiwa na Kampuni.

(d) Ushahidi. Msambazaji lazima atoe vyeti vya uhai wa bima anapoombwa, wakati wa upyaji, na kwa vyovyote vile kila mwaka, na lazima atoe maneno ya sera, kwa Kiingereza au pamoja na tafsiri ya Kiingereza iliyothibitishwa, kwa ombi linalostahili.

(e) Ujulishaji. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa sera yoyote inayotakiwa imefutwa, imeisha nguvu, haijafanywa upya, imebadilishwa kwa kiasi kikubwa, au ikiwa kiwango chochote kimepunguzwa kwa kiasi kikubwa na madai, na lazima arejeshe kinga mara moja.

(f) Hakuna ukomo wa dhima. Kuwepo, masharti, viwango, mambo yaliyoondolewa au utoshelevu wa bima yoyote, na upatikanaji au kutopatikana kwa urejeshaji wowote chini yake, haviweki mipaka kwa dhima ya Msambazaji chini ya Mkataba. Msambazaji anawajibika kwa makato yote (deductibles), ziada (excesses) na viwango vinavyobebwa na mkatiwa bima mwenyewe (self-insured retentions).

(g) Wakandarasi wadogo. Msambazaji lazima ahakikishe kwamba kila mmoja wa wakandarasi wake wadogo anadumisha bima inayofaa kwa kazi anayoifanya na kwa hatari anayoileta, kwa masharti yasiyo na kinga ndogo kwa Kampuni kuliko kifungu hiki.

(h) Ngazi za viwango. Viwango vilivyo katika kifungu 19(a) vimewekwa kwa kurejelea thamani ya Agizo na hatari ambayo Bidhaa na Huduma zinaileta. Agizo, au nyaraka za Kampuni za usajili wa wasambazaji, vinaweza kueleza viwango vinavyotumika kwa Msambazaji au Agizo fulani, na viwango vyovyote vilivyoelezwa hivyo vinatawala juu ya kifungu 19(a). Pale ambapo hakuna viwango vilivyoelezwa: (i) viwango vilivyo katika kifungu 19(a) vinatumika kwa Agizo lenye Bei ya EUR 250,000 au zaidi; na (ii) kwa Agizo lenye Bei ya chini ya EUR 250,000, viwango ni EUR 10,000,000 chini ya vifungu 19(a)(i) na 19(a)(v), EUR 5,000,000 chini ya kifungu 19(a)(ii), na EUR 2,000,000 chini ya kifungu 19(a)(vi). Vifungu 19(a)(iii) na 19(a)(iv) vinatumika kikamilifu katika kila hali. Kampuni inaweza kutaka viwango vya juu zaidi pale ambapo Bidhaa ni muhimu kwa usalama, zinasambazwa kwa ajili ya mtandao wa umma wa mawasiliano ya kielektroniki, au zinanunuliwa kwa ajili ya kusambazwa tena kwa Mteja ambaye mkataba wake mwenyewe unazihitaji.

(i) Wasambazaji wasio na mahali pa biashara nchini Uingereza — dhamana na upokeaji wa hati za mahakama. Kila Msambazaji ambaye Masharti haya yanamhusu ameanzishwa katika Nchi Mwanachama, na wachache watakuwa na mahali pa biashara nchini Uingereza. Fidia zinazotolewa chini ya Mkataba, na hasa fidia ya dhima ya bidhaa iliyo katika kifungu 11(g), ndizo kinga kuu ya Kampuni, kwa sababu Kampuni yenyewe inawajibika moja kwa moja nchini Uingereza kama mzalishaji kwa uingizaji chini ya kifungu 2(2)(c) cha CPA na haina uhamishaji wa kisheria, kama kifungu 11(g)(ii) kinavyoweka kumbukumbu. Kwa hiyo, pale ambapo Msambazaji hana mahali pa biashara nchini Uingereza katika tarehe ya Agizo, basi kwa muda wote ambao Agizo lolote linaendelea na kwa vipindi vya baadaye vilivyoelezwa katika kifungu 19(a), Msambazaji lazima:

(i) pale ambapo Kampuni inachagua hivyo na kumjulisha Msambazaji kwa Maandishi, na ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu notisi hiyo, atoe ama dhamana ya kampuni mama ya wajibu wa Msambazaji chini ya Mkataba, katika muundo ambao Kampuni inauhitaji kwa busara, iliyotolewa na taasisi yenye hadhi ya kimikopo inayokubalika kwa Kampuni ikitenda kwa busara, ama ushahidi unaoiridhisha Kampuni kwa busara kwamba bima yake ya dhima kwa umma na ya bidhaa chini ya kifungu 19(a)(i) inakidhi kifungu 19(b) na hasa inajibu madai yanayofanywa na dhima zinazotokea nchini Uingereza na tuzo iliyotolewa katika usuluhishi wenye makao London; na

(ii) ateue, na adumishe, wakala mwenye anwani nchini England au Wales aliyeidhinishwa kupokea hati za mahakama na notisi yoyote kwa niaba ya Msambazaji kuhusiana na Mkataba, aijulishe Kampuni kwa Maandishi jina na anwani ya mtaa ya wakala huyo, na aijulishe Kampuni kwa Maandishi kuhusu mabadiliko yoyote ndani ya Siku za Kazi tano (5). Upokeaji na wakala huyo ni upokeaji wenye athari kwa Msambazaji. Pale ambapo Msambazaji anashindwa kuteua au kudumisha wakala, au wakala hawezi kupelekewa hati katika anwani iliyojulishwa, Kampuni inaweza kuteua wakala wa kupokea hati za mahakama kwa ajili ya Msambazaji kwa gharama ya Msambazaji na kumjulisha Msambazaji kuhusu uteuzi huo, na upokeaji na wakala huyo ni upokeaji wenye athari; na Msambazaji anakubali zaidi kwamba upelekaji uliofanywa kwa njia yoyote inayoruhusiwa na kifungu 23 katika anwani ya mwisho ya Msambazaji iliyojulishwa ni upelekaji wenye athari kwake, kwa kiwango ambacho sheria na kanuni za mahakama au baraza husika zinaruhusu. Kifungu 25(c), kifungu 25(d) na kifungu 25(j) haviathiriwi na aya hii.

Uzingatiaji wa kifungu hiki 19(i) si sharti la uundaji wa Mkataba wowote na hauathiri utendaji wa kifungu 2(c). Pale ambapo Kampuni inatoa Agizo kwa Msambazaji ambaye bado hajazingatia, Msambazaji lazima azingatie ndani ya Siku za Kazi ishirini (20) tangu kukubali Agizo hilo, au kabla ya uwasilishaji wa kwanza chini yake ikiwa ni mapema zaidi. Kushindwa kuzingatia aya (ii), au aya (i) baada ya Kampuni kufanya uchaguzi chini yake, ni kushindwa kudumisha bima inayotakiwa na kifungu 19 kwa madhumuni ya kifungu 13(b)(vii), na Kampuni inaweza, baada ya kumpa Msambazaji notisi ya Maandishi na Siku za Kazi tano (5) za kurekebisha, kuzuia utoaji wa Agizo lingine lolote na kuzuia malipo hadi irekebishwe; kifungu 4(f) kinaongoza riba juu ya kiasi chochote kilichozuiliwa hivyo.

20. Fidia

(a) Fidia ya jumla. Msambazaji lazima aifidie, aitetee, aiachilie na aiepushe na madhara Kampuni, Kundi, na warithi wao husika, wakabidhiwa, wakurugenzi, maafisa, waajiriwa, mawakala na wawakilishi kutokana na na dhidi ya hasara, dhima, madai, hukumu, tuzo, kiasi cha usuluhishi, fidia ya madhara, mapungufu, matumizi (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazostahili kwa msingi wa fidia kamili) na gharama zote, zilizosababishwa moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja na, zinazotokana na, au zinazohusiana na: (i) kitendo au uachaji wowote wa udanganyifu au wa makusudi wa Msambazaji au Wafanyakazi wa Msambazaji, na dai lolote linalofanywa dhidi ya Kampuni au Kundi na mtu wa tatu linalotokana na kitendo au uachaji wa uzembe au wa kutojali wa Msambazaji au Wafanyakazi wa Msambazaji; (ii) dai lolote linalofanywa dhidi ya Kampuni au Kundi na mtu wa tatu kwa kifo, jeraha la mtu au upotevu au uharibifu wa mali unaotokana na Bidhaa au Huduma, na dhima yoyote ya Kampuni au Kundi kwa mtu wa tatu inayotokana na Kasoro; (iii) Urejeshaji wowote, kama ilivyoelezwa katika kifungu 11(g); (iv) Dai lolote la Miliki Bunifu, kama ilivyoelezwa katika kifungu 16(i), ikiwa ni pamoja na dai lolote linalotokana na Haki za Miliki Bunifu katika Bidhaa au katika vifurushi au vyombo ambamo zinasafirishwa pale ambapo vitu hivyo vimetengenezwa kwa mujibu wa au kwa kuzingatia muundo, maelekezo au vipimo maalum vya Msambazaji, na ukiukaji wowote unaotokana na miundo, vipimo maalum, maelekezo au vifaa vilivyotolewa au kutakiwa na Msambazaji; (v) uvunjaji wowote wa kifungu 17, kama ilivyoelezwa katika kifungu 17(o); (vi) uvunjaji wowote wa kifungu 18 au wa Sheria ya Ulinzi wa Data, kama ilivyoelezwa katika kifungu 18(k); (vii) upotevu wowote wa ushuru wa upendeleo, kama ilivyoelezwa katika kifungu 3(g)(vi), na dhima nyingine yoyote ya forodha, ushuru wa bidhaa (excise), ushuru wa uingizaji au VAT ya Uingizaji, riba, adhabu au gharama ya ufadhili inayotokana na uvunjaji wa kifungu 3(h) au kifungu 7(c) au kutokana na taarifa yoyote isiyo sahihi au iliyochelewa iliyotolewa na Msambazaji kwa madhumuni ya tamko la uingizaji au la usafirishaji nje; (viii) dai lolote la yeyote kati ya Wafanyakazi wa Msambazaji, ikiwa ni pamoja na dai lolote linalohusiana na ajira, ushirikishwaji, malipo, stahiki au jeraha la mahali pa kazi, na dhima yoyote ya Kampuni kwa mtu wa tatu, na gharama za kuchunguza, kutetea na kurekebisha jambo lolote, inayotokea chini ya sheria za afya na usalama au za fidia ya wafanyakazi na inayohusishwa na kitendo au uachaji wa Msambazaji au Wafanyakazi wa Msambazaji; na (ix) dai lolote la Mteja linalotokana na Bidhaa au Huduma au kutokana na utekelezaji au kutotekeleza kwa Msambazaji. Katika kifungu hiki 20(a), mtu wa tatu (third party) ni Mtu mwingine isipokuwa Kampuni, mwanachama wa Kundi na Msambazaji. Fidia hii inajibu madai na dhima za watu wa tatu, na vichwa vingine, vilivyoelezwa katika aya (i) hadi (ix) hapo juu. Haienei kwa hasara ambayo Kampuni au Kundi lenyewe linaipata kwa sababu ya uvunjaji wa Mkataba, ikiwa ni pamoja na hasara inayopatikana kwa sababu ya Kasoro, pale ambapo hasara hiyo haiangukii ndani ya mojawapo ya aya hizo. Nafuu ya Kampuni kwa uvunjaji wa aina hiyo ni fidia ya madhara chini ya kifungu 21(b), pamoja na haki zake nyingine chini ya Masharti haya, ikiwa ni pamoja na chini ya vifungu 8, 9 na 10, na dhima ya Msambazaji kwa hilo iko chini ya kiwango cha juu kilicho katika kifungu 21(i). Hakuna chochote katika kifungu hiki 20(a) kinachoweka mipaka kwa kifungu 3(g)(vi), kifungu 11(g), kifungu 16(i), kifungu 17(o) au kifungu 18(k), ambavyo kila kimoja kinatumika kulingana na masharti yake na hakiko chini ya kiwango hicho cha juu.

(b) Uendeshaji wa madai. Kampuni itamjulisha Msambazaji kuhusu dai lolote ambalo fidia inalihusu. Msambazaji lazima, kwa ombi la Kampuni, achukue utetezi wa dai hilo kwa wakili anayekubalika kwa busara kwa Kampuni, na hapaswi kulisuluhisha kwa njia yoyote inayoweka wajibu, ukiri, kizuizi au madhara ya sifa juu ya Kampuni au Mteja yeyote bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni. Kampuni inaweza kushiriki katika utetezi kwa wakili wake mwenyewe, na inaweza kuchukua utetezi kwa gharama ya Msambazaji ikiwa Msambazaji anashindwa kufanya hivyo mara moja au anashindwa kuuendesha kwa bidii. Kushindwa au kuchelewa kujulisha hakumwondolei Msambazaji wajibu wake isipokuwa kwa kiwango ambacho kweli na kwa kiasi kikubwa ameathiriwa nako.

(c) Asili ya fidia. Kila fidia inayotolewa chini ya Mkataba ni wajibu endelevu, inajitegemea kutoka kwa wajibu mwingine wa Msambazaji, inaendelea kudumu baada ya kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba, na inaweza kutekelezwa bila Kampuni kwanza kuingia gharama au kufanya malipo. Urejeshaji chini ya fidia haupunguzwi na urejeshaji wowote wa bima ambao Kampuni inaufanya au ingeweza kuufanya, na Kampuni haina wajibu wa kudai chini ya sera yoyote kabla ya kutekeleza fidia. Hata hivyo Kampuni iko chini ya wajibu wa kupunguza hasara yake ambao sheria ya Uingereza inauweka, na hakuna fidia inayoenea kwa hasara ambayo Kampuni ingeweza kuiepuka kwa busara.

(d) Mchango. Kila fidia inayotolewa chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na chini ya vifungu 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k) na kifungu hiki 20, inapunguzwa kwa uwiano kwa kiwango ambacho hasara ilisababishwa na kitendo au uachaji wa uzembe wa Kampuni au na uvunjaji wa Mkataba wa Kampuni. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa haki yoyote ya Kampuni ya kurejesha mchango kutoka kwa mtu mwingine yeyote chini ya Civil Liability (Contribution) Act 1978.

(e) Faini, adhabu na wajibu wa kisheria. Hakuna fidia inayotolewa chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na chini ya vifungu 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k) na kifungu hiki 20, inayoenea kwa faini, adhabu ya kiraia, adhabu ya kijinai, faini ya kiutawala au tozo nyingine yoyote ya kiadhabu inayowekwa juu ya Kampuni au juu ya mwanachama yeyote wa Kundi na mahakama au mdhibiti kuhusiana na ukiukaji wake yenyewe. Badala yake kila fidia ya aina hiyo inaenea kwa gharama za kuchunguza, kutetea na kurekebisha jambo hilo, kwa gharama za kisheria, kwa gharama za urekebishaji na usahihishaji, na kwa dhima yoyote kwa mtu wa tatu, ikiwa ni pamoja na dhima yoyote ya kumfidia mtu wa tatu. Hakuna chochote katika Mkataba kinachofanya kazi, au kinachopaswa kusomwa kama kinachofanya kazi, kuhamisha, kuondoa, kuweka mipaka au kubadilisha wajibu au dhima yoyote inayodaiwa na Mhusika yeyote chini ya sheria za afya na usalama, na sharti lolote linalodai kufanya hivyo ni batili kwa kiwango hicho.

21. Ukomo wa Dhima

(a) Hakuna ukomo wa dhima ya Msambazaji kwa mambo fulani. Hakuna chochote katika Masharti haya kinachoweka mipaka au kuondoa dhima ya Msambazaji kwa: (i) kifo au jeraha la mtu lililosababishwa na uzembe wake au wa Wafanyakazi wa Msambazaji; (ii) udanganyifu au uwakilishi wa udanganyifu; (iii) dhima ya bidhaa kwa bidhaa zenye kasoro, ikiwa ni dhima kwa kifo, jeraha la mtu au upotevu au uharibifu wa mali uliosababishwa na Bidhaa, dhima chini ya Part I ya CPA, na dhima chini ya sheria ya Nchi Mwanachama inayotekeleza Council Directive 85/374/EEC au Directive (EU) 2024/2853; (iv) uvunjaji wa kifungu 15, kifungu 16, kifungu 17 au kifungu 18; (v) fidia yoyote inayotolewa chini ya kifungu 3(g)(vi), kifungu 11(g), kifungu 12(h), kifungu 16(i), kifungu 17(o), kifungu 18(k) au kifungu 20(a); (vi) utovu wa nidhamu wa makusudi, uvunjaji wa makusudi au kuacha utekelezaji; (vii) uvunjaji wa sharti kuhusu umiliki linalodokezwa na kifungu 12 cha Sale of Goods Act 1979; au (viii) jambo lolote ambalo kuhusiana nalo itakuwa kinyume cha sheria kuondoa au kuzuia dhima. Dhima ambazo haziwezi kihalali kuondolewa, kuzuiwa au kubadilishwa, na ambazo kwa hiyo zinaongezwa kwenye orodha hiyo, zinajumuisha: (ix) dhima kwa kifo au jeraha la mtu linalotokana na uzembe, kifungu 2(1) cha Unfair Contract Terms Act 1977 kikibatilisha sharti lolote linalodai kuiondoa au kuizuia, isipokuwa kwamba kifungu 21(g)(ii) kinaweka kumbukumbu ya athari ya kifungu 26 cha Sheria hiyo juu ya mkataba wa kimataifa wa usambazaji na kwamba kifungu 21(a)(i) kinaeleza msimamo kama jambo la kimkataba kwa vyovyote vile; (x) dhima chini ya Part I ya CPA, kifungu 7 cha Sheria hiyo kikibatilisha sharti lolote linalodai kuiwekea mipaka au kuiondoa; (xi) dhima kwa uvunjaji wa wajibu chini ya Health and Safety at Work etc. Act 1974; na (xii) dhima ambayo sheria ya lazima ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji hairuhusu kuondolewa au kuwekewa mipaka mapema, ikiwa ni pamoja na dhima kwa nia ya makusudi na, katika Nchi Wanachama nyingi, kwa uzembe mkubwa.

(b) Msambazaji anawajibika kwa hasara yote. Bila kuweka mipaka kwa kifungu 21(a), na kwa kuzingatia kifungu 21(i) pekee, Msambazaji anawajibika kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria kwa hasara yote ambayo Kampuni inaipata inayotokana na uvunjaji wa Mkataba wa Msambazaji, ikiwa ni pamoja na hasara maalum, isiyo ya moja kwa moja, ya kiadhabu na ya matokeo na upotevu wa mapato, biashara, faida, mkataba, nia njema ya kibiashara, uzalishaji na matumizi, na Gharama za Uondoaji. Hakuna ukomo au uondoaji wa dhima ya Msambazaji unaotumika isipokuwa kama ilivyoelezwa waziwazi katika Masharti haya, na hakuna ukomo au uondoaji ulioelezwa na Msambazaji katika hati nyingine yoyote ulio na athari yoyote.

(c) Uharibifu wa mifumo ya Kampuni. Msambazaji anawajibika kwa uharibifu au upotevu wowote wa programu, data, mifumo au vifaa vya Kampuni uliosababishwa na Bidhaa, Huduma, au na Wafanyakazi wa Msambazaji.

(d) Kiwango cha juu cha dhima ya Kampuni. Kwa kuzingatia kifungu 21(f), na isipokuwa kuhusiana na dhima ya Kampuni chini ya kifungu 7(m), kifungu 12(e) na kifungu 12(g), ambavyo hakuna kati yake kinachowekewa mipaka na kifungu hiki, dhima yote ya Kampuni kwa Msambazaji kuhusiana na madai yote yanayotokea chini ya au kuhusiana na Mkataba kwa hali yoyote haizidi Bei ya Bidhaa na Huduma chini ya Agizo ambalo dai linahusiana nalo.

(e) Hasara zilizoondolewa za Kampuni. Kampuni haiwajibiki kwa Msambazaji kwa hasara yoyote isiyo ya moja kwa moja au ya matokeo, au kwa upotevu wowote wa mapato, biashara, faida, mkataba, nia njema ya kibiashara, akiba inayotarajiwa au fursa, kwa namna yoyote unavyotokea.

(f) Dhima zisizoweza kuondolewa. Vifungu 21(d) na 21(e) havitumiki kwa dhima yoyote ya Kampuni ambayo haiwezi kihalali kuondolewa, kuzuiwa au kubadilishwa, ikiwa ni pamoja na dhima kwa kifo au jeraha la mtu lililosababishwa na uzembe, dhima kwa udanganyifu, na haki yoyote ya Msambazaji chini ya kifungu 4(g) au chini ya sheria ya lazima ya Nchi Mwanachama yake inayotekeleza Maelekezo ya Malipo Yaliyochelewa.

(g) Athari ya Unfair Contract Terms Act 1977 na ya udhibiti wa kigeni wa masharti ya kawaida. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba: (i) kifungu 26 cha Unfair Contract Terms Act 1977 kinaondoa matumizi ya mipaka ambayo Sheria hiyo inaiweka katika hali ya mkataba wa kimataifa wa usambazaji, na mkataba chini ya Masharti haya kwa kawaida utakuwa mkataba wa aina hiyo kwa sababu zilizotolewa katika kifungu 8(i), kiasi kwamba vifungu 21(d) na 21(e) haviko chini ya kipimo cha busara katika kifungu 11 cha Sheria hiyo, wala uondoaji wowote ambao Msambazaji vinginevyo angeweza kutaka kuutegemea, kama kifungu 8(i) kinavyoeleza; (ii) inafuata kwamba rejea katika kifungu 21(a)(ix) kwa kifungu 2(1) cha Sheria hiyo inaweza isimsaidie Mhusika yeyote kuhusiana na mkataba ambao kifungu 26 kinautumikia, na kwa hiyo kifungu 21(a)(i) kinaeleza kama jambo la kimkataba, na kwa kujitegemea na Sheria hiyo, kwamba dhima ya Msambazaji kwa kifo au jeraha la mtu lililosababishwa na uzembe haiwekewi mipaka wala haiondolewi; na (iii) sheria ya baadhi ya Nchi Wanachama inaweka masharti ya kawaida ya mkataba chini ya udhibiti wa maudhui ambao unaweza kutumika licha ya uchaguzi wa sheria ya Uingereza, ikiwa ni pamoja na vifungu 305 hadi 310 vya German Civil Code. Pale ambapo udhibiti wa aina hiyo unatumika na ungefanya kifungu chochote cha Masharti haya kukosa athari kwa ujumla au kwa sehemu, kifungu 24(e) kinatumika kwake, na sehemu iliyobaki ya Masharti haya inaendelea kuwa na nguvu kamili.

(h) Vipengele visivyo na ukomo. Dhima ya Msambazaji chini ya vifungu 3(g)(vi), 11(g), 12(h), 16(i), 17(o), 18(k) na 20(a) haina ukomo kwa kiasi na kwa muda, na kifungu 21(i) hakitumiki kwake. Hakuna fidia nyingine inayotolewa chini ya Mkataba, na hasa hakuna fidia inayotolewa chini ya kifungu 4(i)(ii), kwa nafsi yake inayoondoa dhima yoyote kutoka kwenye kiwango cha juu kilicho katika kifungu 21(i), ingawa dhima iliyoorodheshwa katika kifungu 21(a) inabaki nje ya kiwango hicho cha juu kwa namna yoyote inavyotokea. Dhima ya Msambazaji kwa uvunjaji wa Mkataba ambao hauangukii ndani ya mojawapo ya fidia zilizoorodheshwa katika kifungu hiki wala ndani ya kifungu 21(a) ni dhima ya fidia ya madhara chini ya kifungu 21(b) na iko chini ya kiwango hicho cha juu, na hakuna fidia inayotolewa chini ya Mkataba inayofanya kazi kuitoa nje ya kiwango hicho cha juu.

(i) Kiwango cha juu cha dhima ya Msambazaji kwa uvunjaji mwingine. Isipokuwa kuhusiana na dhima iliyoorodheshwa katika kifungu 21(a) au kifungu 21(h), dhima yote ya Msambazaji kwa Kampuni na Kundi kwa madai yote yanayotokea chini ya au kuhusiana na Mkataba haizidi kiasi kikubwa zaidi kati ya: (i) Bei ya Bidhaa na Huduma chini ya Agizo ambalo dai linahusiana nalo; na (ii) jumla ya kiasi kilicholipwa na kinacholipwa na Kampuni na Kundi kwa Msambazaji chini ya Maagizo yote katika miezi kumi na miwili (12) iliyotangulia moja kwa moja tarehe ambayo dai lilitokea kwa mara ya kwanza. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa dhima ya Msambazaji kwa kifo au jeraha la mtu, udanganyifu, dhima ya bidhaa, uvunjaji wa kifungu 15, 16, 17 au 18, fidia yoyote iliyoorodheshwa katika kifungu 21(h), utovu wa nidhamu wa makusudi, uvunjaji wa makusudi au kuacha utekelezaji, au jambo lolote lililoorodheshwa katika kifungu 21(a), ambapo katika kila moja ya hali hizo dhima ya Msambazaji haina ukomo. Wahusika wanakusudia kwamba kifungu hiki kinafanya kazi juu ya dhima ya Msambazaji ya fidia ya madhara kwa uvunjaji wa Mkataba, kwamba hakiondolewi na fidia yoyote isipokuwa zile zilizoorodheshwa katika kifungu 21(h), na kwamba nafuu za Kampuni chini ya vifungu 8, 9 na 10, na haki zake za ukataaji, ufidiaji wa madeni na urejeshaji, haziathiriwi nacho.

22. Ukabidhi na Ukandarasi Mdogo

(a) Kampuni. Kampuni inaweza wakati wowote kukabidhi, kuhamisha, kuhamisha kwa uhamisho kamili (novate), kuweka rehani, kuweka dhamana ya mali, kuweka amana, kutoa kwa ukandarasi mdogo au vinginevyo kushughulikia haki au wajibu wake wote au wowote chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na kwa mwanachama yeyote wa Kundi au kwa mnunuzi yeyote wa biashara yake, bila ridhaa ya Msambazaji.

(b) Msambazaji. Msambazaji hawezi kukabidhi, kuhamisha, kuhamisha kwa uhamisho kamili, kuweka rehani, kuweka dhamana ya mali, kuweka amana, kutangaza amana (trust) juu ya au vinginevyo kushughulikia haki au wajibu wake wowote chini ya Mkataba bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na kifungu 4(i) kinatumika kwa dai lolote la kupokea analodai. Ridhaa hiyo haipaswi kuzuiliwa au kucheleweshwa bila sababu pale ambapo mkabidhiwa anayependekezwa ni kampuni mama au kampuni tanzu inayomilikiwa kikamilifu na Msambazaji inayochukua wajibu wa Msambazaji kikamilifu, Msambazaji anaendelea kuwajibika kwa utekelezaji wake, na ukabidhi huo hauleti msingi wa usitishaji chini ya kifungu 13(b)(v) au kifungu 22(d).

(c) Ukandarasi mdogo. Msambazaji hawezi kutoa kwa ukandarasi mdogo utengenezaji wa Bidhaa, au sehemu yoyote muhimu ya utekelezaji wa Huduma, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni. Ridhaa haimwondolei Msambazaji wajibu au dhima yoyote, na Msambazaji anaendelea kuwajibika kikamilifu kwa vitendo na uachaji wa kila mkandarasi mdogo kana kwamba ni vyake mwenyewe. Msambazaji lazima apitishe kwa kila mkandarasi mdogo wajibu usio na kinga ndogo kwa Kampuni kuliko vifungu 3(g), 5, 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18 na 19, na lazima aipatie Kampuni haki ya kuutekeleza moja kwa moja au kuukabidhi au kuuhamisha kwa uhamisho kamili kwa Kampuni wakati wa usitishaji.

(d) Mabadiliko ya udhibiti. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi ndani ya Siku za Kazi tano (5) kuhusu mabadiliko yoyote ya udhibiti wa Msambazaji, uuzaji au uondoaji wowote wa sehemu muhimu ya biashara yake au ya kitengo cha biashara kinachotekeleza Mkataba, au mabadiliko yoyote ya umiliki au udhibiti wa kituo chochote ambamo Bidhaa zinatengenezwa. Udhibiti (Control) maana yake ni uwezo wa Mtu, iwe kwa umiliki wa hisa, kwa mkataba, au vinginevyo, kuhakikisha kwamba mambo ya Msambazaji yanaendeshwa kwa mujibu wa matakwa ya Mtu huyo. Pale ambapo Kampuni kwa busara inaona kwamba mabadiliko hayo yanaathiri vibaya uwezo wa Msambazaji wa kutekeleza, yanaleta mgongano wa maslahi, au yanaleta hatari ya Udhibiti wa Biashara, usalama, asili au uzingatiaji, Kampuni inaweza kusitisha Mkataba mara moja kwa notisi ya Maandishi bila dhima.

(e) Maagizo ya Kundi. Kila Agizo linalotolewa na mwanachama wa Kundi linaunda Mkataba tofauti kati ya mwanachama huyo na Msambazaji kwa Masharti haya, na hakuna mwanachama wa Kundi anayewajibika kwa wajibu wa mwingine yeyote. Haki zinazoelezwa kuwa kwa manufaa ya Kundi zinaweza kutekelezwa na Kampuni kwa niaba ya mwanachama husika, na kifungu 24(b) kinatumika. Pale ambapo Agizo linatolewa na mwanachama wa Kundi aliyeanzishwa katika Nchi Mwanachama au mahali pengine nje ya Uingereza, Masharti haya yanatumika kwake kwa mabadiliko yanayohitajika, lakini mgawanyo wa majukumu ya mwingizaji na msafirishaji katika kifungu 7(c), na vifungu vya bidhaa, forodha na kodi vya Uingereza katika vifungu 3, 6, 11 na 17, vinatumika tu pale ambapo Bidhaa zinaingizwa nchini Uingereza; Agizo lazima lieleze mgawanyo unaolingana pale ambapo haziingizwi.

23. Notisi

(a) Muundo na uwasilishaji. Notisi chini ya Mkataba lazima iwe kwa Maandishi na iwasilishwe kwa mkono, itumwe kwa huduma ya kimataifa ya usafirishaji wa vifurushi (courier), itumwe kwa posta iliyosajiliwa au iliyorekodiwa iliyolipiwa mapema yenye uthibitisho wa kupokelewa, au itumwe kwa barua pepe kwa anwani iliyobainishwa katika kifungu hiki.

(b) Anwani. Notisi kwa Kampuni lazima zitumwe kwa ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, zikiwekewa alama ya kumfikia Idara ya Sheria (Legal), pamoja na nakala kwa barua pepe kwa legal@scalefibre.com. Notisi kwa Msambazaji lazima zitumwe kwa anwani au anwani ya barua pepe iliyoelezwa katika nukuu yake ya bei, katika ukubali wake wa Agizo, au vinginevyo iliyojulishwa kwa Kampuni kwa Maandishi, na, pale ambapo Msambazaji ameteua wakala chini ya kifungu 19(i)(ii), zinaweza pia kutumwa kwa wakala huyo.

(c) Kuchukuliwa kuwa imepokelewa. Notisi inachukuliwa kuwa imepokelewa: (i) ikiwasilishwa kwa mkono au kwa courier, inapoachwa katika anwani husika, au katika tarehe iliyorekodiwa na courier kama tarehe ya uwasilishaji; (ii) ikitumwa kwa posta, Siku za Kazi tano (5) baada ya kutumwa pale ambapo mtumaji na mpokeaji wako katika nchi tofauti, na Siku za Kazi mbili (2) baada ya kutumwa pale ambapo wako katika nchi moja; na (iii) ikitumwa kwa barua pepe, katika siku ya utumaji uliofanikiwa pale ambapo imetumwa kabla ya saa 16:00 katika Siku ya Kazi mahali alipo mpokeaji, na vinginevyo katika Siku ya Kazi inayofuata. Notisi haichukuliwi kuwa imepokelewa chini ya aya (iii) pale ambapo mtumaji anapokea ujumbe wa kiotomatiki unaoonyesha kwamba barua pepe haikuwasilishwa.

(d) Njia zilizoondolewa. Notisi haitolewi kihalali ikiwa imetumwa tu kupitia lango la kielektroniki linaloendeshwa na Msambazaji, au kwa ujumbe wowote wa mfumo wa kiotomatiki.

(e) Mawasiliano ya kiutendaji. Ratiba za uwasilishaji, makadirio, maagizo ya kuchukua (call-offs), nyaraka za usafirishaji, Taarifa za Asili, notisi za ubora na mawasiliano mengine ya kiutendaji yanaweza kutolewa kwa njia ambazo Wahusika wanazitumia kiutendaji na hayatakiwi kuzingatia kifungu hiki 23, lakini notisi yoyote ya uvunjaji, ukataaji, Urejeshaji, usimamishaji, ufutaji, usitishaji, mgogoro au usuluhishi lazima ikizingatie.

(f) Lugha. Notisi, nyaraka, vyeti, matamko, maelekezo, lebo na mawasiliano yote chini ya Mkataba lazima yawe kwa Kiingereza, isipokuwa Agizo au sheria inayotumika inahitaji lugha nyingine, ambapo katika hali hiyo tafsiri ya Kiingereza lazima pia itolewe. Pale ambapo sheria ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji inahitaji notisi, maelekezo au hati itolewe katika lugha rasmi ya Nchi hiyo ili iwe na athari, Mhusika anayeitoa lazima atoe toleo hilo la lugha kwa nyongeza ya toleo la Kiingereza, na endapo kutakuwa na mgongano wowote toleo la Kiingereza linatawala kati ya Wahusika.

(g) Upelekaji wa hati za mahakama. Kifungu hiki 23 hakiongozi upelekaji wa hati za mahakama, ambao unaongozwa na kifungu 25(j) na kifungu 19(i)(ii).

24. Jumla

(a) Uhusiano. Hakuna chochote katika Mkataba kinachounda ubia, mradi wa pamoja, uwakala, udalali wa haki za kibiashara (franchise) au uhusiano wa ajira kati ya Wahusika. Hakuna Mhusika aliye na mamlaka ya kuweka dhamana ya mkopo wa, kutoa uwakilishi wowote kwa niaba ya, au kuingia mkataba kwa niaba ya, mwingine. Hakuna yeyote kati ya Wafanyakazi wa Msambazaji atakayechukuliwa kuwa mwajiriwa wa Kampuni kwa sababu ya Mkataba pekee. Hasa, na kama kifungu 7(c)(v) kinavyoeleza, hakuna Mhusika aliye mwakilishi wa forodha wa mwingine.

(b) Haki za watu wa tatu. Mkataba haumpi haki yoyote Mtu yeyote isipokuwa Wahusika, isipokuwa kwamba kila mwanachama wa Kundi na, pale ambapo imeelezwa waziwazi, kila Mteja, anaweza kutekeleza manufaa ya vifungu 3(g)(vi), 9(f), 11(g), 16(h), 16(i), 17(o), 18(k) na 20 kwa kiwango ambacho vimeelezwa kuwa kwa manufaa yake. Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 haitumiki kwa Mkataba, isipokuwa kwamba inatumika kwa vifungu hivyo, ambavyo kila kimoja ni sharti linalodai kutoa manufaa kwa, na linaloweza kutekelezwa na, kila Mtu na kila mwanachama wa kundi la Watu waliotambuliwa ndani yake. Kwa madhumuni ya kifungu 2(3)(a) cha Sheria hiyo, Wahusika wanaweza kutengua au kurekebisha Mkataba, au sharti lolote lake, kwa makubaliano kati yao wakati wowote, bila ridhaa ya mtu yeyote wa tatu, iwe mtu huyo wa tatu ameridhia, ametegemea au amefahamishwa kuhusu sharti hilo au la. Zaidi ya hayo, na kwa sababu Kampuni haiwezi kuwa na uhakika kwamba mahakama au baraza linalotumia sheria ya Nchi Mwanachama litatekeleza Sheria hiyo, Kampuni pia inachukua manufaa ya kila kimoja cha vifungu hivyo kama wakala wa, na inayashikilia kwa amana kwa niaba ya, kila mwanachama wa Kundi na kila Mteja aliyeelezwa kuwa na manufaa yake, na inaweza kuyatekeleza kwa niaba yao; na Msambazaji anaahidi moja kwa moja na Kampuni kwa manufaa ya kila mmoja wao. Kampuni inashikilia kila manufaa ya aina hiyo kwa masharti yanayoiruhusu kuamua iwapo, lini na jinsi ya kuyatekeleza, na kurekebisha, kuacha, kuachilia, kuafikiana, kusuluhisha au kukabidhi manufaa hayo au dai lolote chini yake, katika kila hali kama inavyoona inafaa na kwa kuzingatia maslahi yake yenyewe ya kibiashara, ambayo inaweza kuyapa kipaumbele juu ya maslahi ya mnufaika yeyote, na bila kuwa na wajibu wa kushauriana na au kupata ridhaa ya mnufaika yeyote. Kampuni haiwajibiki kwa mnufaika yeyote kwa hasara yoyote inayotokana na utekelezaji au kutotekeleza busara hiyo kwa nia njema. Hata hivyo Kampuni lazima itende kwa uaminifu na kwa nia njema katika kutekeleza busara hiyo, na lazima imhesabie mnufaika kiasi cha mapato yoyote ya utekelezaji ambayo inayarejesha kweli kuhusiana na hasara ya mnufaika huyo na si kuhusiana na hasara yake yenyewe; wajibu huo unaweza kutekelezwa na mnufaika, na Wahusika wanakusudia uwe kiini kisichoweza kupunguzwa cha wajibu ambacho bila hicho hakuna amana inayotokea. Wahusika wanakiri kwamba utaratibu mkuu ambao kwao mwanachama wa Kundi anachukua manufaa ya Masharti haya ni kifungu 22(e), ambacho chini yake kila Agizo linalotolewa na mwanachama wa Kundi linaunda Mkataba tofauti kati ya mwanachama huyo na Msambazaji kama mhusika mkuu, na kwamba ahadi ya moja kwa moja na amana iliyoelezwa katika kifungu hiki vinafanya kazi kuunga mkono, na si badala ya, utaratibu huo na uchaguzi wa kujiunga na sheria ulioelezwa hapo juu. Wahusika pekee ndio wanaoweza kurekebisha au kutengua Mkataba, na hakuna ridhaa ya mtu yeyote wa tatu inayohitajika.

(d) Msamaha. Hakuna uvumilivu, ucheleweshaji au upole wowote wa Kampuni katika kutekeleza Mkataba unaoathiri au kuzuia haki zake. Hakuna msamaha wa uvunjaji unaofanya kazi kama msamaha wa uvunjaji wowote unaofuata. Msamaha una athari tu ikiwa ni kwa Maandishi na umesainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa. Haki na nafuu za Kampuni ni za kujumlisha.

(e) Utenganishaji na usomaji wa kupunguza. Ikiwa kifungu chochote cha Mkataba kitaamuliwa kuwa kinyume cha sheria, batili au kisichoweza kutekelezwa kwa ujumla au kwa sehemu, iwe chini ya sheria ya Uingereza au chini ya kanuni yoyote ya lazima inayotumika kwa sababu ya kifungu 25(b), kifungu hicho kinatumika kwa marekebisho ya chini kabisa yanayohitajika ili kukifanya kiwe halali, sahihi na kinachoweza kutekelezwa, au, ikiwa hilo haliwezekani, kinatenganishwa, na vifungu vilivyobaki na sehemu iliyobaki ya kifungu hicho vinaendelea kuwa na nguvu na athari kamili. Wahusika watajadiliana kwa nia njema ili kubadilisha kifungu chochote kilichotenganishwa kwa kifungu halali kinachofikia kwa karibu iwezekanavyo matokeo yaleyale ya kibiashara.

(f) Marekebisho. Mkataba unaweza kurekebishwa tu kwa chombo cha maandishi kinachorejelea kifungu hiki 24(f) na kilichosainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa, au kwa Agizo la Mabadiliko lililotolewa chini ya kifungu 12(a). Hakuna mwenendo wa mashughulikio, mwenendo wa utekelezaji au desturi ya biashara unaorekebisha Mkataba, na Wahusika wanaondoa, kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa, kanuni yoyote ambayo chini yake mkataba unaweza kurekebishwa kwa mwenendo pekee.

(g) Mpangilio wa kipaumbele. Endapo kutakuwa na mgongano kati ya nyaraka zinazounda Mkataba, mpangilio wa kipaumbele ni: (i) masharti yoyote maalum yaliyokubaliwa waziwazi kwa Maandishi na kusainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa; (ii) Masharti haya; (iii) Agizo; na (iv) hati nyingine yoyote iliyoelezwa waziwazi katika Agizo kuwa sehemu ya Mkataba.

(h) Makubaliano kamili. Masharti haya, pamoja na Agizo na hati yoyote iliyoelezwa katika Agizo kuwa sehemu ya Mkataba, yanajumuisha makubaliano yote kati ya Wahusika yanayohusiana na maudhui yake na yanachukua nafasi ya makubaliano, kauli, uwakilishi, maelewano, majadiliano na mazungumzo yote ya awali, yawe ya mdomo au ya maandishi. Kila Mhusika anakiri kwamba hategemei, na hajashawishiwa kuingia katika Mkataba na, kauli, uwakilishi, dhamana au maelewano yoyote yaliyofanywa kabla ya Mkataba isipokuwa kwa kiwango ambacho yamejumuishwa ndani yake. Kifungu hiki hakiondoi, na Kampuni inahifadhi waziwazi, dhamana na uwakilishi wa waziwazi uliotolewa na Msambazaji katika Masharti haya, katika Vipimo Maalum na katika karatasi yoyote ya data au vipimo maalum vilivyochapishwa vilivyojumuishwa na fasili ya Vipimo Maalum. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa dhima kwa udanganyifu au uwakilishi wa udanganyifu.

(i) Nakala sambamba na usainishaji wa kielektroniki. Mkataba unaweza kuingiwa na kusainiwa kwa nakala sambamba (counterparts), ikiwa ni pamoja na kwa saini ya kielektroniki na kwa kubadilishana barua pepe, ambazo zote kwa pamoja zinajumuisha makubaliano mamoja. Chini ya sheria ya Uingereza saini ya kielektroniki inaweza kukidhi hitaji la kisheria au la kimkataba la saini, na kifungu 7 cha Electronic Communications Act 2000 kinaeleza kukubalika kwa saini ya kielektroniki kama ushahidi. Katika Umoja, Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services (Kanuni kuhusu utambulisho wa kielektroniki na huduma za uaminifu), kama ilivyorekebishwa, inaeleza kwamba saini ya kielektroniki haitanyimwa athari ya kisheria kwa sababu tu iko katika muundo wa kielektroniki, na kwamba saini ya kielektroniki iliyothibitishwa (qualified electronic signature) ina athari ya kisheria sawa na saini ya mkono. Hakuna Agizo, Agizo la Mabadiliko au marekebisho ya Masharti haya yanayohitaji kusainiwa kama hati rasmi (deed), kushuhudiwa au kuthibitishwa na mthibitishaji (notary). Pale ambapo Kampuni inahitaji hati isainiwe kama hati rasmi chini ya sheria ya Uingereza, Msambazaji lazima azingatie mahitaji ya usainishaji, ushuhudiaji na uwasilishaji ambayo Kampuni inayajulisha, na pale ambapo Msambazaji ni kampuni iliyosajiliwa nje ya Uingereza lazima asaini kwa namna yenye athari chini ya sheria ya mahali pa usajili wake na lazima atoe ushahidi wa mamlaka ya msainiaji anapoombwa. Pale ambapo sheria ya Nchi Mwanachama ya Msambazaji inahitaji saini ya kielektroniki iliyothibitishwa, tendo la mthibitishaji au utaratibu mwingine rasmi kwa chombo fulani, Msambazaji lazima akidhi hitaji hilo kwa gharama yake mwenyewe.

(j) Hakikisho zaidi. Kila Mhusika lazima afanye mara moja mambo yote na asaini nyaraka zote zinazohitajika kwa busara ili kutekeleza Mkataba kikamilifu.

(k) Gharama. Kila Mhusika anabeba gharama zake mwenyewe za kujadiliana na kuingia katika Mkataba. Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria, Mhusika anayefanikiwa kutekeleza haki au kurejesha kiasi kinachodaiwa chini ya Mkataba ana haki ya kurejesha kutoka kwa Mhusika mwingine gharama zake zinazostahili za kufanya hivyo, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria, na kifungu hiki kinafanya kazi kwa usawa kwa manufaa ya kila Mhusika. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa kifungu 4(g) au kifungu 25(i).

(l) Kutoshawishi wafanyakazi. Katika muda wa Mkataba na kwa miezi kumi na miwili (12) baada ya kumalizika kwake, Msambazaji hapaswi kumshawishi kwa ajili ya ajira au ushirikishwaji mwajiriwa yeyote wa Kampuni ambaye amekuwa na mawasiliano naye kuhusiana na Mkataba, isipokuwa kupitia tangazo la jumla lisilomlenga mtu huyo. Wahusika wanakiri kwamba wafanyakazi wenye sifa zinazofaa wa uhandisi, ubora, msaada wa kiufundi na mnyororo wa usambazaji ni adimu, kwamba Kampuni ina maslahi halali katika mwendelezo wa nguvu kazi yake na katika kulinda uwekezaji wake katika mafunzo na ithibati, na kwamba kipindi na wigo wa kizuizi hiki ni vya busara na havizidi kile kinachohitajika ili kulinda maslahi hayo. Ikiwa kizuizi hicho vinginevyo kingekuwa batili kama kizuizi kisicho cha busara cha biashara, kinatumika huku kipindi kikipunguzwa kwa mfululizo hadi miezi tisa (9), miezi sita (6) na miezi mitatu (3), na huku wigo wake ukiwekewa mipaka kwa watu wale ambao Msambazaji alikuwa na mawasiliano nao moja kwa moja, hadi kiwe halali na kinachoweza kutekelezwa. Kifungu hiki hakitumiki kwa kiwango ambacho kingekiuka Ibara 101 ya Treaty on the Functioning of the European Union au Chapter I ya Competition Act 1998, na kifungu 24(m) kinatumika.

(m) Sheria ya ushindani. Hakuna chochote katika Mkataba kinachokusudiwa kuwa na, na hakuna kifungu cha Mkataba kitakachopewa, lengo au athari inayozuia, kukwamisha au kupotosha ushindani kinyume na Ibara 101(1) ya Treaty on the Functioning of the European Union, Chapter I ya Competition Act 1998, au kifungu chochote cha kitaifa kinacholingana. Kifungu chochote ambacho kingekuwa na lengo au athari hiyo kinatenganishwa kwa kiwango kinachohitajika chini ya kifungu 24(e), na sehemu iliyobaki ya Mkataba inaendelea kuwa na nguvu kamili. Hakuna chochote katika Mkataba kinachozuia uhuru wa Msambazaji wa kuamua bei ambazo kwazo anauza kwa mteja mwingine yeyote, au kinachozuia maeneo ambamo, au wateja ambao, anaweza kuwauzia.

(n) Ufidiaji wa madeni na malipo yasiyo na makato. Kiasi chote kinacholipwa na Msambazaji kwa Kampuni chini ya Mkataba lazima kilipwe kikamilifu bila ufidiaji wowote wa madeni, dai pinzani, makato au uzuiaji, isipokuwa makato au uzuiaji wowote unaotakiwa na sheria, ambapo katika hali hiyo Msambazaji lazima aongeze malipo (gross up) ili Kampuni ipokee kiasi ambacho ingekipokea kama hakuna makato au uzuiaji uliohitajika.

(o) Kile ambacho Msambazaji lazima atoe kabla ya Agizo lake la kwanza. Kwa urahisi, na bila kuweka mipaka kwa kifungu kingine chochote, Msambazaji lazima atoe yafuatayo kabla Kampuni haijatoa Agizo lake la kwanza au, pale ambapo kifungu kinaeleza hivyo, ndani ya kipindi ambacho kifungu hicho kinaruhusu: (i) fomu ya uidhinishaji iliyosainiwa chini ya kifungu 2(m); (ii) namba yake ya utambulisho wa VAT, namba yake ya utambulisho wa msafirishaji na, pale ambapo kifungu 3(g)(ii) kinahitaji, namba yake ya msafirishaji aliyesajiliwa; (iii) uthibitisho wa njia ya ulinganifu anayoitegemea kwa kila bidhaa chini ya kifungu 17(j)(i), pamoja na matamko na nyaraka za kiufundi ambazo kifungu 17(j) kinazihitaji; (iv) taarifa za dutu na kemikali chini ya kifungu 17(j)(iii), na uteuzi wowote wa mwakilishi pekee chini ya kifungu 17(j)(iii)(D); (v) uwakilishi wa usalama wa mtandao na wa mnyororo wa usambazaji chini ya kifungu 17(h); (vi) vyeti vya uhai wa bima inayotakiwa na kifungu 19, pamoja na uthibitisho chini ya kifungu 19(b) kwamba kinga inajibu nchini Uingereza; (vii) pale ambapo kifungu 19(i) kinatumika, dhamana na uteuzi wa wakala wa kupokea hati za mahakama nchini England au Wales ambavyo kinavihitaji; na (viii) notisi ambazo kifungu 3(g)(vii), kifungu 4(c)(i) na kifungu 17(j)(v) vinamtaka azitoe kabla ya kukubali Agizo, kwa kiwango ambacho vinatumika. Kushindwa kutoa yoyote kati ya hayo hakuathiri uundaji wa Mkataba chini ya kifungu 2(c), lakini ni uvunjaji wa kifungu kinachohitaji hilo.

25. Sheria Inayoongoza, Usuluhishi na Migogoro

(a) Sheria inayoongoza. Mkataba, na wajibu wowote usio wa kimkataba unaotokana na au unaohusiana nao, unaongozwa na kufasiriwa kwa mujibu wa sheria ya England na Wales, bila kujumuisha kanuni zake za mgongano wa sheria. Uchaguzi wa sheria kwa wajibu wa kimkataba unafanywa chini ya Ibara 3 ya Rome I. Uchaguzi wa sheria kwa wajibu usio wa kimkataba unafanywa chini ya Ibara 14 ya Regulation (EC) No 864/2007 na unaanza kutumika tu kwa kiwango ambacho Ibara hiyo inaruhusu, Wahusika wakikiri kwamba Ibara 14(1)(b) inahitaji makubaliano yaliyofanywa kabla ya tukio linalosababisha uharibifu yawe yamejadiliwa kwa uhuru. Pale ambapo uchaguzi hauanzi kutumika kuhusiana na wajibu usio wa kimkataba, sheria inayotumika kwa wajibu huo inaamuliwa na Kanuni hiyo.

(b) Athari na mipaka ya uchaguzi wa sheria ya Uingereza. Wahusika wamechagua sheria ya Uingereza kwa sababu Kampuni imesajiliwa na imeanzishwa nchini England na Wales, inaingia mikataba kwa Masharti haya na wasambazaji katika Nchi Wanachama kadhaa, na inahitaji sheria moja inayoongoza kwa masharti yake ya kawaida ya agizo la ununuzi. Wahusika wanakiri na kukubali kwamba:

(i) chini ya Ibara 3(3) ya Rome I, pale ambapo vipengele vingine vyote vinavyohusika na hali wakati wa uchaguzi viko katika nchi nyingine isipokuwa England, uchaguzi wa sheria ya Uingereza hauathiri matumizi ya vifungu vya sheria ya nchi hiyo ambavyo haviwezi kuachwa kwa makubaliano;

(ii) chini ya Ibara 3(4) ya Rome I, pale ambapo vipengele vingine vyote vinavyohusika na hali wakati wa uchaguzi viko katika Nchi Mwanachama moja au zaidi, uchaguzi wa sheria ya Uingereza hauathiri matumizi ya vifungu vya sheria ya Umoja, pale inapofaa kama vilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama ya mahakama inayosikiliza (forum), ambavyo haviwezi kuachwa kwa makubaliano;

(iii) chini ya Ibara 9 ya Rome I, uchaguzi wa sheria ya Uingereza hauzuii matumizi ya vifungu vya lazima vinavyotawala (overriding mandatory provisions) vya sheria ya mahakama inayosikiliza, na athari inaweza kutolewa kwa vifungu vya lazima vinavyotawala vya sheria ya nchi ambamo wajibu unaotokana na Mkataba unapaswa kutekelezwa au umetekelezwa, kwa kiwango ambacho vifungu hivyo vinafanya utekelezaji kuwa kinyume cha sheria;

(iv) vifungu vinavyoelekea zaidi kutumika licha ya uchaguzi huo ni vile vinavyotekeleza Maelekezo ya Malipo Yaliyochelewa (kama vifungu 4(c)(i) na 4(g) vinavyoshughulikia), vile vinavyoongoza ufanisi wa haki ya kimali dhidi ya watu wa tatu (kama kifungu 7(i)(v) kinavyoshughulikia), vile vinavyozuia utendaji wa kifungu cha ipso facto katika ufilisi (kama kifungu 13(h) kinavyoshughulikia), vile vinavyohitaji uidhinishaji mahususi wa masharti ya kawaida mazito (kama kifungu 2(m) kinavyoshughulikia), vile vinavyoongoza malipo ya wavumbuzi na haki za kimaadili (kama vifungu 16(c)(ii) na 16(c)(iv) vinavyoshughulikia), vile vinavyodhibiti maudhui ya masharti ya kawaida ya biashara (kama kifungu 21(g) kinavyoshughulikia), na tawala za Udhibiti wa Biashara na za bidhaa, kemikali na forodha zilizorejelewa katika vifungu 3 na 17; na

(v) pale ambapo kifungu chochote cha aina hiyo kinatumika, kinatawala juu ya kifungu chochote kisicholingana nacho cha Masharti haya, kifungu hicho kinasomwa kwa kupunguzwa kwa kiwango kinachohitajika chini ya kifungu 24(e), na sehemu iliyobaki ya Masharti haya inaendelea kuwa na nguvu kamili.

(c) Usuluhishi. Mgogoro wowote unaotokana na au unaohusiana na Mkataba, ikiwa ni pamoja na swali lolote kuhusu kuwepo kwake, uhalali wake, uundaji wake, uvunjaji wake au usitishaji wake, utapelekwa na kutatuliwa kwa mwisho kwa usuluhishi chini ya Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (Kanuni za Usuluhishi za Mahakama ya Kimataifa ya Usuluhishi ya London), ambazo Kanuni hizo zinachukuliwa kuwa zimejumuishwa kwa kurejelewa katika kifungu hiki. Makao (seat) ya usuluhishi ni London, England. Idadi ya wasuluhishi ni mmoja (1), isipokuwa kiasi kinachobishaniwa kinazidi EUR 1,000,000, ambapo katika hali hiyo idadi ya wasuluhishi ni watatu (3). Lugha ya usuluhishi ni Kiingereza. Sheria inayoongoza makubaliano haya ya usuluhishi ni sheria ya England na Wales, iwe hiyo ndiyo sheria inayoongoza sehemu iliyobaki ya Mkataba au la, na Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba kifungu 6A cha Arbitration Act 1996, kilichoingizwa na Arbitration Act 2025 na kinachotumika kuanzia tarehe 1 Agosti 2025, kinaeleza matokeo hayo kwa kurejelea makao ya usuluhishi kwa kukosekana kwa makubaliano ya waziwazi. Arbitration Act 1996, kama ilivyorekebishwa na Arbitration Act 2025, inatumika kwa usuluhishi huo. Baraza la usuluhishi lina mamlaka ya kuamuru utoaji wa nyaraka, kutoa hatua za muda na za kuhifadhi, kuamuru utekelezaji mahususi, na kutoa tuzo ya riba na gharama. Wahusika wanakubali kwamba usuluhishi ni wa siri kwa mujibu wa Kanuni hizo na kwamba hakuna Mhusika anayeweza kufichua kuwepo kwa usuluhishi, mienendo yake, nyenzo yoyote iliyotolewa ndani yake au tuzo, isipokuwa kwa kiwango ambacho kifungu 15(c) au kifungu 15(d) kinaruhusu, au kama inavyohitajika ili kutekeleza, kupinga au kuzingatia tuzo, au kupata au kudumisha bima au ufadhili. Wahusika wanakubali zaidi kwamba usuluhishi ulioanzishwa chini ya Masharti haya kati ya Wahusika walewale, uwe unatokana na Agizo moja au zaidi ya moja, unaweza kuunganishwa kwa mujibu wa Kanuni hizo, na kila Mhusika anaridhia muunganiko huo. Pale ambapo Kampuni inataka mwanachama wa Kundi ambaye ni mhusika katika Mkataba tofauti kwa Masharti haya aunganishwe, Kampuni lazima ipate ridhaa ya maandishi ya mwanachama huyo kwa uunganishaji huo, na Msambazaji anaridhia uunganishaji wa mwanachama yeyote wa Kundi aliyetoa ridhaa hiyo; hakuna chochote katika kifungu hiki kinachodai kumfunga mwanachama wa Kundi ambaye si mhusika katika Mkataba. Tuzo ni ya mwisho na inafunga, na Wahusika wanakubali kwamba inaweza kutambuliwa na kutekelezwa katika mamlaka yoyote ya kisheria ambamo utambuzi au utekelezaji unatafutwa, kwa kuzingatia na kwa mujibu wa Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958 (Mkataba wa New York kuhusu Utambuzi na Utekelezaji wa Tuzo za Usuluhishi za Kigeni), ambao Uingereza na kila Nchi Mwanachama ni wahusika wake na ambao unatekelezwa nchini Uingereza na Part III ya Arbitration Act 1996, na sheria ya mamlaka hiyo ya kisheria. Wahusika wanaacha haki yoyote ya rufaa juu ya hoja ya kisheria chini ya kifungu 69 cha Arbitration Act 1996 kwa kiwango kamili ambacho kifungu hicho kinaruhusu.

(d) Mienendo mbele ya mahakama za kitaifa. Licha ya kifungu 25(c):

(i) Mhusika yeyote anaweza kuomba kwa mahakama yoyote yenye mamlaka husika hatua za muda, za kinga au za kuhifadhi, ikiwa ni pamoja na amri ya kuhifadhi ushahidi, kuzuia uondoaji, ufichaji, utupaji au uharibifu wa Bidhaa au wa mali ya Kampuni, kuzuia mali (freezing), au kulinda Taarifa za Siri au Haki za Miliki Bunifu, na maombi ya hatua hizo hayapingani na, na hayaachi, makubaliano ya usuluhishi yaliyo katika kifungu 25(c); na

(ii) Kampuni inaweza kufungua mienendo, katika mahakama za mahali ambapo Msambazaji ameanzishwa, ambapo mali yoyote ya Msambazaji iko, au ambapo Bidhaa au mali ya Kampuni iko, na katika mahakama nyingine yoyote yenye mamlaka husika, kwa ajili ya: (A) urejeshaji wa kiasi chochote kinachodaiwa na kinacholipwa na ambacho Msambazaji hajakibishania kwa nia njema; (B) urejeshaji, ukabidhi au uhifadhi wa Bidhaa, zana, malighafi zinazotolewa bure au mali nyingine ya Kampuni; na (C) utekelezaji au utambuzi wa tuzo iliyotolewa chini ya kifungu 25(c).

Aya (ii) inatoa haki kwa Kampuni pekee. Isipokuwa kama ilivyoelezwa katika aya (i), Msambazaji hawezi kuanza au kuendelea na mienendo juu ya msingi wa hoja (merits) mbele ya mahakama yoyote ya kitaifa, na makubaliano ya usuluhishi yaliyo katika kifungu 25(c) ni ya kipekee dhidi ya Msambazaji. Ikiwa aya (ii), au kutolingana kwa kifungu hiki, kitaamuliwa kuwa batili au kisichoweza kutekelezwa katika mahakama au baraza lolote, uamuzi huo hauathiri makubaliano ya usuluhishi yaliyo katika kifungu 25(c), ambayo yanaendelea kutumika kwa migogoro yote kama makubaliano ya kusuluhisha yanayowafunga Wahusika wote wawili; kifungu 24(e) kinatumika kwa utenganishaji huo. Pale ambapo dai lililo ndani ya aya (ii) linabishaniwa kwa misingi inayohusu msingi wa hoja, Mhusika yeyote anaweza kutaka liamuliwe chini ya kifungu 25(c). Kuanzishwa kwa mienendo chini ya aya (ii) hakuachi makubaliano ya usuluhishi kuhusiana na mgogoro mwingine wowote. Kila Mhusika anaacha pingamizi lolote kuhusu mahali pa kusikilizwa na utetezi wowote wa forum non conveniens kuhusiana na mienendo iliyofunguliwa ipasavyo chini ya kifungu hiki.

(e) Kwa nini usuluhishi. Wahusika wanaweka kumbukumbu ya sababu ya kuchagua usuluhishi badala ya mamlaka ya mahakama za Uingereza. Uingereza si tena mhusika wa Regulation (EU) No 1215/2012 wala wa Lugano Convention, na utambuzi na utekelezaji wa hukumu ya Uingereza katika Nchi Mwanachama haujahakikishwa: Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements (Mkataba wa tarehe 30 Juni 2005 kuhusu Makubaliano ya Uchaguzi wa Mahakama) unatumika tu kwa makubaliano ya kipekee ya uchaguzi wa mahakama, na Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (Mkataba wa tarehe 2 Julai 2019 kuhusu Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni katika Mambo ya Kiraia au ya Kibiashara), ulioanza kutumika kwa Uingereza tarehe 1 Julai 2025, unatumika tu ndani ya wigo wake na vichujio vyake vya mamlaka, hautoi mamlaka yoyote, hauna kanuni kwa mienendo inayoshindana, na unatumika tu kwa mienendo iliyoanzishwa tarehe hiyo au baada yake kati ya Uingereza na Umoja. Wala Uingereza haijajiunga na Lugano Convention, Umoja wa Ulaya ukiwa umezuia ridhaa yake kwa ujiungaji huo. Kinyume chake, tuzo ya usuluhishi inatambuliwa na kutekelezwa katika kila Nchi Mwanachama chini ya New York Convention. Kampuni pia inahitaji haki isiyolingana ya kufungua mienendo ya urejeshaji na ya kinga mahali ambapo Msambazaji na mali zake ziko, na haki hiyo si makubaliano ya kipekee ya uchaguzi wa mahakama ndani ya Mkataba wa 2005 na uhalali wake kama kifungu cha mamlaka una shaka chini ya sheria ya baadhi ya Nchi Wanachama. Kifungu 25(c) na kifungu 25(d) vimeandikwa ili kuhakikisha utekelezekaji dhidi ya Msambazaji aliyeanzishwa katika Umoja huku vikihifadhi haki hiyo.

(f) Kuendelea kwa utekelezaji. Msambazaji lazima aendelee kutekeleza Mkataba kwa mujibu wa masharti yake wakati mgogoro wowote unatatuliwa, na hawezi kusimamisha au kuchelewesha utekelezaji kwa sababu ya mgogoro.

(g) Upandishaji wa mgogoro. Kabla ya kuanza usuluhishi, Mhusika lazima atoe notisi ya Maandishi ya mgogoro, na Wahusika lazima wahakikishe kwamba mwakilishi mwandamizi wa kila mmoja anakutana, ana kwa ana au kwa mkutano wa video, ndani ya Siku za Kazi kumi na tano (15) tangu notisi hiyo ili kujaribu kuutatua kwa nia njema. Ikiwa hakuna mkutano unaofanyika ndani ya kipindi hicho, au ikiwa mgogoro haujatatuliwa ndani ya siku thelathini (30) baada ya mkutano, Mhusika yeyote anaweza kuanza usuluhishi. Kifungu hiki hakimzuii Mhusika yeyote kutafuta nafuu chini ya kifungu 25(d), hakiongezi wala hakisimamishi kipindi chochote cha ukomo isipokuwa kwa makubaliano ya maandishi, na uzingatiaji wake si sharti la mamlaka ya baraza la usuluhishi.

(h) Ukomo wa muda wa kufungua madai. Hakuna kipindi ambacho ndani yake Kampuni inaweza kuanza dai au usuluhishi unaotokana na au unaohusiana na Mkataba kinachopunguzwa chini ya kipindi kinachotolewa na sheria, na jaribio lolote la Msambazaji la kupunguza kipindi hicho, iwe kwa masharti yake mwenyewe au vinginevyo, halina athari. Chini ya sheria ya Uingereza vipindi vinavyotumika ni miaka sita (6) tangu kutokea kwa chanzo cha dai kwa dai juu ya mkataba wa kawaida chini ya kifungu 5 cha Limitation Act 1980, na miaka kumi na miwili (12) kwa dai juu ya hati maalum (specialty), ikiwa ni pamoja na mkataba uliosainiwa kama hati rasmi, chini ya kifungu 8 cha Sheria hiyo, katika kila hali kwa kuzingatia uahirishaji wa kipindi katika hali ya udanganyifu, ufichaji wa makusudi au kosa chini ya kifungu 32 cha Sheria hiyo. Kampuni inaweza chini ya kifungu 24(i) kutaka Agizo, au dhamana au chombo kingine kinachotolewa kuliunga mkono, kisainiwe kama hati rasmi, ambapo katika hali hiyo kipindi cha miaka kumi na miwili (12) kinatumika kwake. Dai au usuluhishi wa Kampuni chini ya fidia yoyote unaweza kuanzishwa ndani ya kipindi kinachotolewa na sheria kinachoanza kuhesabiwa tangu tarehe ambayo Kampuni inatimiza dhima ambayo fidia inaihusu, na si tangu tarehe ya uvunjaji wa msingi. Kampuni haikubali ufupishaji wowote wa kipindi chochote cha ukomo, na hakuna hitaji la notisi au kizuizi cha muda katika hati yoyote ya Msambazaji kinachofanya kazi kukifupisha. Pale ambapo kanuni ya lazima inayotumika chini ya kifungu 25(b) inaweka kipindi kifupi zaidi, kipindi hicho kinatumika kwa dai ambalo kinahusiana nalo na si kwa jingine lolote, na kifungu 9(c) na kifungu 9(d) vinatumika kwa wajibu wowote wa uchunguzi au notisi.

(i) Gharama. Katika usuluhishi au mienendo yoyote chini ya kifungu hiki 25, baraza la usuluhishi au mahakama inaweza kumtunukia Mhusika aliyeshinda gharama zake zinazostahili za kisheria na nyinginezo, na kifungu 24(k) kinatumika.

(j) Upelekaji wa hati za mahakama na wa ombi la usuluhishi. Kila Mhusika anaweza kupelekewa hati yoyote katika mienendo chini ya kifungu 25(d), na ombi la usuluhishi na hati yoyote katika usuluhishi chini ya kifungu 25(c), katika anwani yake ya notisi iliyo katika kifungu 23(b), kwa njia yoyote inayoruhusiwa na kifungu 23, na, katika hali ya Msambazaji, kwa wakala aliyeteuliwa chini ya kifungu 19(i)(ii), katika kila hali kwa nyongeza ya njia nyingine yoyote inayoruhusiwa na sheria au na kanuni zinazotumika. Msambazaji anaridhia bila kubatilisha upelekaji kwa njia hizo.

(k) Mikataba ya kimataifa iliyoondolewa. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) haitumiki kwa Mkataba. Wahusika wanaweka kumbukumbu ya yafuatayo. Uingereza si Nchi Mhusika (Contracting State) wa Mkataba huo, na Mkataba huo usingetumika chini ya Ibara 1(1)(a). Mkataba huo usingetumika chini ya Ibara 1(1)(b) kwa sababu ya uchaguzi wa sheria ya Uingereza, kwa sababu sheria ya Uingereza si sheria ya Nchi Mhusika. Hata hivyo Mkataba huo ungeweza kutumika ikiwa mahakama au baraza lingeamua kwamba sheria inayotumika ni ile ya Nchi Mwanachama ambayo ni Nchi Mhusika, iwe kwa sababu ya kanuni inayotumika chini ya kifungu 25(b), kwa sababu ya uamuzi kwamba uchaguzi wa sheria katika kifungu 25(a) hauna athari, au vinginevyo. Uondoaji katika kifungu hiki unakusudiwa kuwa kamili na kufanya kazi katika kila moja ya hali hizo, na unafanywa chini ya Ibara 6 ya Mkataba huo. Kampuni inaondoa Mkataba huo kwa sababu Kampuni inanunua Bidhaa kwa ajili ya usambazaji upya chini ya dhamana ndefu, na kwa sababu Ibara 38 na Ibara 39 za Mkataba huo zingeitaka Kampuni kuchunguza Bidhaa ndani ya kipindi kifupi kadiri inavyowezekana na kutoa notisi ya kutolingana ndani ya muda unaostahili, na kwa vyovyote vile ndani ya miaka miwili (2) tangu tarehe ambayo Bidhaa zilikabidhiwa kweli, badala ya utaratibu wa ukaguzi, Ukubali, ukataaji na Kipindi cha Dhamana ambao Wahusika wameukubali katika vifungu 8 na 9. Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) na Protocol yake ya 1980 vilevile havitumiki kwa Mkataba na vimeondolewa; Uingereza si mhusika wake, na Nchi Wanachama kadhaa ni wahusika.

(l) Sheria za biashara za nje ya mipaka ya mamlaka. Sheria za udhibiti wa usafirishaji nje, vikwazo na uzingatiaji wa biashara za mamlaka nyingine za kisheria isipokuwa England na Wales zinaweza kutumika kwa Mkataba, kama ilivyoelezwa katika kifungu 17, na uchaguzi wa sheria ya Uingereza hauweki mipaka kwa matumizi yake au kwa wajibu wa Msambazaji chini yake.

Ikiwa una maswali, wasiliana nasi:
Maswali ya Kisheria Barua pepe: legal@scalefibre.com
Simu: +44 20 8191 2194

ScaleFibre UK Ltd
Imesajiliwa nchini England na Wales, namba ya usajili wa kampuni 16685020
2 Frederick Street, Kings Cross
London WC1X 0ND
United Kingdom

Masharti ya Kawaida ya Ununuzi – ScaleFibre UK Ltd (Umoja wa Ulaya)

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

1.2 Ufafanuzi

2. Uundaji wa Agizo na Ukubali

3. Bei, Kodi, Ushuru na Asili

4. Malipo na Ufidiaji wa Madeni

5. Vipimo Maalum, Viwango vya Uvumilivu na Ubora

6. Ufungashaji, Uwekaji Lebo na Nyaraka

7. Uwasilishaji, Umiliki, Hatari na Majukumu Mpakani

8. Ukaguzi, Ukubali na Ukataaji

9. Dhamana za Msambazaji

10. Nafuu, Kufanya Kazi Upya na Ukarabati

11. Usalama wa Bidhaa, Urejeshaji na Ufuatiliaji

12. Maagizo ya Mabadiliko, Ufutaji na Usimamishaji

13. Kushindwa kwa Msambazaji na Usitishaji

14. Nguvu Isiyozuilika

15. Usiri

16. Miliki Bunifu

17. Uzingatiaji

18. Ulinzi wa Data

19. Bima

20. Fidia

21. Ukomo wa Dhima

22. Ukabidhi na Ukandarasi Mdogo

23. Notisi

24. Jumla

25. Sheria Inayoongoza, Usuluhishi na Migogoro

Taarifa

Machapisho ya Hivi Karibuni

ScaleFibre yachapisha mwongozo huria wa viwango vya kimataifa vya uzingatiaji wa ganda la nyaya za nyuzi

ScaleFibre yazindua nyaya za SmartRIBBON™ zenye madaraja ya OFNR na FT4

ScaleFibre yazindua nyaya za nyuzi za ndani za SlimCORE™ zenye daraja la plenum

Imeundwa kwa 2026+

Mitandao ya Kisasa

Masharti ya Kawaida ya Ununuzi – ScaleFibre UK Ltd (Umoja wa Ulaya)

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

1.2 Ufafanuzi

2. Uundaji wa Agizo na Ukubali

3. Bei, Kodi, Ushuru na Asili

4. Malipo na Ufidiaji wa Madeni

5. Vipimo Maalum, Viwango vya Uvumilivu na Ubora

6. Ufungashaji, Uwekaji Lebo na Nyaraka

7. Uwasilishaji, Umiliki, Hatari na Majukumu Mpakani

8. Ukaguzi, Ukubali na Ukataaji

9. Dhamana za Msambazaji

10. Nafuu, Kufanya Kazi Upya na Ukarabati

11. Usalama wa Bidhaa, Urejeshaji na Ufuatiliaji

12. Maagizo ya Mabadiliko, Ufutaji na Usimamishaji

13. Kushindwa kwa Msambazaji na Usitishaji

14. Nguvu Isiyozuilika

15. Usiri

16. Miliki Bunifu

17. Uzingatiaji

18. Ulinzi wa Data

19. Bima

20. Fidia

21. Ukomo wa Dhima

22. Ukabidhi na Ukandarasi Mdogo

23. Notisi

24. Jumla

25. Sheria Inayoongoza, Usuluhishi na Migogoro

ScaleFibre yachapisha mwongozo huria wa viwango vya kimataifa vya uzingatiaji wa ganda la nyaya za nyuzi

ScaleFibre yazindua nyaya za SmartRIBBON™ zenye madaraja ya OFNR na FT4

ScaleFibre yazindua nyaya za nyuzi za ndani za SlimCORE™ zenye daraja la plenum

Imeundwa kwa 2026+

Mitandao ya Kisasa

Subscribe to Our Newsletter: