Masharti ya Kawaida ya Ununuzi – ScaleFibre UK Ltd

Toleo 2.0 · Ilisasishwa mwisho tarehe 19 Agosti 2026

Tafsiri hii ya Kiswahili imetolewa kwa madhumuni ya taarifa pekee. Ni toleo la lugha ya Kiingereza pekee la masharti haya linalowafunga wahusika kimkataba. Endapo kutakuwa na tofauti au mgongano wowote kati ya toleo la Kiswahili na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotumika.

Masharti haya ya Kawaida ya Ununuzi yanatumika kwa ununuzi wote wa bidhaa na huduma saidizi unaofanywa na ScaleFibre UK Ltd, kampuni iliyosajiliwa nchini Uingereza na Wales yenye namba ya usajili wa kampuni 16685020, ambayo ofisi yake iliyosajiliwa iko 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND (Kampuni).

Tafadhali soma masharti haya kwa makini. Kwa kukubali Agizo, Msambazaji anakubali kufungwa nayo.

Kampuni inanunua bidhaa, na huduma saidizi kwa usambazaji wake zilizoelezwa katika fasili ya Huduma. Kampuni hainunui huduma za usimikaji, ujenzi, kazi za eneo la ujenzi wala uzinduzi za aina yoyote, na hakuna Agizo linalomruhusu Msambazaji kufanya shughuli za ujenzi. Tazama kifungu 4(k).

Masharti haya ni masharti ya kawaida ya biashara ya Kampuni yaliyoandikwa kwa madhumuni ya kifungu 3 cha Unfair Contract Terms Act 1977 (Sheria ya Masharti ya Mikataba Yasiyo ya Haki ya 1977). Msambazaji anaelekezwa hasa kwenye kifungu 12 (maagizo ya mabadiliko, ughairi na usimamishaji), kifungu 13 (usitishaji), kifungu 21 (ukomo wa dhima) na kifungu 24(e) (uzingativu wa busara). Hakuna chochote katika Masharti haya kinachoondoa au kuweka mipaka kwa dhima yoyote ambayo haiwezi kuondolewa au kuwekewa mipaka kisheria: tazama kifungu 21(a) na kifungu 21(f).

Kampuni inanunua Bidhaa katika mwenendo wa biashara na si kama mlaji. Consumer Rights Act 2015 (Sheria ya Haki za Mlaji ya 2015) haitumiki kwa Mkataba.

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

Katika Masharti haya, fasili zifuatazo zinatumika isipokuwa muktadha unahitaji vinginevyo:

Ukubali (Acceptance) maana yake ni ukubali wa Bidhaa au Huduma na Kampuni kwa mujibu wa kifungu 8(c), na Kukubali (Accept) na Kukubaliwa (Accepted) zina maana zinazolingana. Ukubali kwa madhumuni ya Masharti haya si jambo lile lile na ukubali kwa madhumuni ya kifungu 35 cha SGA, ambao unashughulikiwa katika kifungu 8(c).
Afisa Aliyeidhinishwa (Authorised Officer) maana yake ni mkurugenzi au afisa wa Kampuni, au mtu mwingine yeyote aliyeidhinishwa waziwazi kwa Maandishi na Kampuni kutenda kwa niaba yake kwa madhumuni ya Masharti haya.
Siku ya Kazi (Business Day) maana yake ni siku ambayo si Jumamosi, Jumapili wala sikukuu ya umma nchini Uingereza (England) ambayo benki jijini London ziko wazi kwa shughuli za kawaida za kibiashara.
Agizo la Mabadiliko (Change Order) maana yake ni maelekezo ya maandishi yanayotolewa na Kampuni chini ya kifungu 12(a) yanayobadilisha Agizo.
Companies Act maana yake ni Companies Act 2006 (Sheria ya Makampuni ya 2006).
Kampuni (Company) maana yake ni taasisi ya ScaleFibre iliyotajwa mwanzoni mwa Masharti haya, ikiwa ndiye mnunuzi wa Bidhaa na Huduma.
Masharti (Conditions) maana yake ni Masharti haya ya Kawaida ya Ununuzi, pamoja na masharti yoyote maalum yaliyokubaliwa waziwazi kwa Maandishi na Afisa Aliyeidhinishwa.
Taarifa za Siri (Confidential Information) zina maana iliyotolewa katika kifungu 15(a).
Mkataba (Contract) maana yake ni mkataba kati ya Kampuni na Msambazaji kwa ajili ya ununuzi wa Bidhaa au Huduma, unaojumuisha Masharti haya, Agizo husika na hati nyingine yoyote iliyoelezwa waziwazi katika Agizo kuwa sehemu yake.
CPA maana yake ni Consumer Protection Act 1987 (Sheria ya Ulinzi wa Mlaji ya 1987).
Mteja (Customer) maana yake ni mteja yeyote wa Kampuni au wa mwanachama yeyote wa Kundi ambaye Bidhaa zinasambazwa tena au zinaweza kusambazwa tena kwake, na inajumuisha mtumiaji wa mwisho yeyote wa Bidhaa.
Uwasilishaji kwa Mteja (Customer Delivery) maana yake ni uwasilishaji wa Bidhaa na Kampuni au na mwanachama yeyote wa Kundi kwa Mteja.
Sheria ya Ulinzi wa Data (Data Protection Law) ina maana iliyotolewa katika kifungu 18(a).
Kasoro (Defect) maana yake ni kushindwa kokote kwa Bidhaa au Huduma kutimiza dhamana zilizo katika kifungu 9(a), na Yenye Kasoro (Defective) ina maana inayolingana.
Mahali pa Uwasilishaji (Delivery Point) maana yake ni mahali pa uwasilishaji palipoelezwa katika Agizo.
Tukio la Nguvu Isiyozuilika (Force Majeure Event) lina maana iliyotolewa katika kifungu 14(a).
Bidhaa (Goods) maana yake ni vitu ambavyo Kampuni inakubali kununua kutoka kwa Msambazaji chini ya Agizo, ikijumuisha malighafi, vijenzi, programu, programu dhibiti (firmware), nyaraka, vifungashio, vipuri na matokeo yote yanayowasilishwa pamoja navyo au yanayounda sehemu yake, na, pale ambapo kifungu 9(k) kinatumika, inajumuisha Huduma.
Kundi (Group) maana yake ni Kampuni, kampuni yake mama ya mwisho, na kila kampuni tanzu ya kampuni hiyo mama ya mwisho kwa wakati husika, na kampuni mama (holding company) na kampuni tanzu (subsidiary) zina maana zilizotolewa katika kifungu 1159 cha Companies Act.
HGCRA maana yake ni Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (Sheria ya Ruzuku za Makazi, Ujenzi na Uendelezaji Upya ya 1996).
Insolvency Act maana yake ni Insolvency Act 1986 (Sheria ya Ufilisi ya 1986).
Tukio la Ufilisi (Insolvency Event) maana yake ni, kuhusiana na Mtu, kwamba Mtu huyo: (i) hawezi kulipa madeni yake yanapofikia muda wa kulipwa, anachukuliwa au anadhaniwa kuwa hawezi kulipa madeni yake kwa maana ya kifungu 123 cha Insolvency Act (au, kwa mtu binafsi, kifungu 268 cha Sheria hiyo), au anakiri kwa maandishi kutoweza kwake kulipa madeni yake; (ii) anasimamisha, au anatishia kusimamisha, malipo ya madeni yake, au anaanza majadiliano na, au anafanya mapatano, maafikiano, ukabidhi au mpango wowote na, wadai wake wote au kundi lolote la wadai wake isipokuwa kwa madhumuni pekee ya muunganiko au upangaji upya wa kampuni yenye uwezo wa kulipa madeni, ikiwa ni pamoja na mpango wa hiari (voluntary arrangement) chini ya Part I au Part VIII ya Insolvency Act, mapatano au mpango (compromise or arrangement) chini ya Part 26 ya Companies Act, au mpango wa urekebishaji (restructuring plan) chini ya Part 26A ya Companies Act; (iii) anakuwa chini ya maombi, amri, azimio, notisi, uwasilishaji au uteuzi wowote kwa ajili ya au kuhusiana na ufungaji wake, ufilisi wake, kufilisika kwake, uvunjaji wake, usimamizi wake, urekebishaji wake, upangaji upya wake au ulinzi wake dhidi ya wadai, ikiwa ni pamoja na uwasilishaji wa ombi la ufungaji au la kufilisika, utoaji wa dai la kisheria (statutory demand) ambalo halijatimizwa, kutenguliwa au kuondolewa ndani ya muda unaoruhusiwa, uwasilishaji wa notisi ya nia ya kuteua msimamizi, ombi la amri ya usimamizi, au kuanza kutumika kwa usitishaji (moratorium) chini ya Part A1 ya Insolvency Act; (iv) ana mpokezi (receiver), mpokezi wa kiutawala, meneja, msimamizi, mfuatiliaji (monitor), mfilisi, mfilisi wa muda, mdhamini wa kufilisika, mtunzaji au afisa anayefanana na hao aliyeteuliwa juu yake au juu ya mali zake zote au sehemu yoyote muhimu ya mali zake, au Mtu yeyote anapata haki ya kufanya uteuzi kama huo; (v) ana mali zake zozote zilizokamatwa, kutozwa, kuzuiliwa, kushikiliwa kwa dhamana ya deni, au kuchukuliwa milki na mdai au mwenye haki ya dhamana, au anakuwa chini ya utekelezaji wowote wa hukumu, ukamataji (diligence) au utekelezaji wa dhamana, pale ambapo mchakato huo haujaondolewa ndani ya siku kumi na nne (14); (vi) anasimamisha, anatishia kusimamisha, anaacha au anatishia kuacha kuendesha biashara yake yote au sehemu kubwa ya biashara yake; au (vii) anakuwa chini ya tukio au mwenendo wowote katika mamlaka yoyote ya kisheria wenye athari sawa au inayofanana na yoyote kati ya yaliyotangulia. Kifungu 13(h) kinatumika kwa utekelezaji wa haki inayotokana na Tukio la Ufilisi linaloiathiri Kampuni.
Haki za Miliki Bunifu (Intellectual Property Rights) maana yake ni haki zote za miliki ya viwanda na miliki bunifu, ziwe zimesajiliwa au hazijasajiliwa, zinazojumuisha au zinazohusiana na hataza, modeli za matumizi, vyeti vya ulinzi wa ziada, alama za biashara, alama za huduma, majina ya biashara, mwonekano wa bidhaa (get-up) na haki katika madai ya uigaji (passing off), hakimiliki na haki shirikishi (ikiwa ni pamoja na katika programu, programu dhibiti na nyaraka), haki za kimaadili, haki katika hifadhidata, haki katika michoro ya bidhaa (iliyosajiliwa na isiyosajiliwa, ikiwa ni pamoja na haki ya mchoro isiyosajiliwa ya Uingereza na mchoro wa ziada usiosajiliwa), haki za topografia ya semikondakta, siri za biashara, ujuzi maalum (know-how), taarifa za siri, majina ya vikoa, kazi za utunzi, modeli na uvumbuzi, pamoja na maombi, usajili, upyaji, nyongeza za muda na haki za kufungua madai zote zinazohusiana na yoyote kati ya hizo chini ya sheria za mamlaka yoyote ya kisheria duniani.
Dai la Miliki Bunifu (IP Claim) lina maana iliyotolewa katika kifungu 16(g).
Late Payment Act maana yake ni Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Sheria ya Madeni ya Kibiashara Yaliyochelewa (Riba) ya 1998).
Limitation Act maana yake ni Limitation Act 1980 (Sheria ya Ukomo wa Muda ya 1980).
Agizo (Order) maana yake ni agizo la ununuzi lililotolewa na Kampuni (liwe kwenye karatasi, kwa barua pepe au kupitia mfumo wa kielektroniki wa ununuzi) kwa ajili ya usambazaji wa Bidhaa au Huduma, ikijumuisha Agizo la Mabadiliko lolote.
Mhusika (Party) maana yake ni mhusika katika Mkataba, akiwa ama Kampuni ama Msambazaji, na Wahusika (Parties) maana yake ni wote wawili.
Mtu (Person) inajumuisha mtu binafsi, shirika lenye hadhi ya kisheria, ubia, ubia wenye dhima yenye ukomo, chama kisichosajiliwa kama shirika na mtu mwingine yeyote wa kisheria au wa asili, awe na au asiwe na hadhi tofauti ya kisheria.
Data Binafsi (Personal Data) ina maana iliyotolewa katika kifungu 18(a).
Bei (Price) maana yake ni bei ya Bidhaa au Huduma iliyoelezwa katika Agizo, ambayo inajumuisha gharama zote za malighafi, utengenezaji, upimaji, uthibitishaji, ufungashaji, upakiaji, uwekaji alama, reli (reels), madramu, paleti, upakiaji kwenye chombo cha usafiri, usafirishaji, nauli ya mizigo, bima, upakuaji na uwasilishaji hadi Mahali pa Uwasilishaji, na ushuru wote wa forodha, tozo za ushuru, ada za uingizaji, ada za udalali, leseni na tozo nyinginezo, lakini haijumuishi VAT inayotozwa ipasavyo chini ya kifungu 3(e).
Urejeshaji (Recall) maana yake ni urejeshaji, uondoaji sokoni, urekebishaji wa baadaye (retrofit), notisi ya uwandani, notisi ya usalama, hatua ya kurekebisha au ushauri wowote kuhusiana na Bidhaa, uwe unahitajika na mdhibiti, umeanzishwa na Kampuni, au umeanzishwa na Msambazaji, na unajumuisha hatua yoyote ya kurekebisha iliyoarifiwa kwa mamlaka ya usimamizi wa soko chini ya mifumo ya usalama wa bidhaa iliyorejelewa katika kifungu 17(j).
Gharama za Uondoaji (Removal Costs) maana yake ni gharama zinazostahili na zilizotumika ipasavyo za kutambua, kutafuta mahali zilipo, kurejesha, kuondoa, kufungua kutoka kwenye usimikaji, kutenganisha, kusafirisha na kurudisha Bidhaa Zenye Kasoro au Bidhaa zilizo chini ya Urejeshaji, za kusambaza na kusimika Bidhaa mbadala, za kuzikomesha upya, kuziunga upya, kuzipima upya na kuzizindua upya, za kurejesha katika hali nzuri ardhi, jengo, muundo, shimo, nguzo, mfereji au bomba lolote lililoathiriwa katika kufanya hivyo, na za kazi na utawala wa ndani unaostahili wa Kampuni katika kufanya lolote kati ya mambo hayo.
Mhusika Aliyewekewa Vikwazo (Restricted Party) maana yake ni Mtu yeyote ambaye ni mlengwa wa, aliyeorodheshwa chini ya, au anayemilikiwa au kudhibitiwa na Mtu aliyeorodheshwa chini ya, Udhibiti wa Biashara wowote, ikiwa ni pamoja na Mtu yeyote aliyetajwa kwenye orodha ya wahusika waliowekewa vikwazo, wahusika waliokataliwa, taasisi, watu waliozuiliwa, watu waliowekewa vikwazo au orodha ya waliozuiliwa kushiriki inayodumishwa na Mamlaka yoyote ya Vikwazo.
Mamlaka ya Vikwazo (Sanctions Authority) maana yake ni mamlaka yoyote ya kiserikali au ya juu ya kitaifa inayosimamia Udhibiti wa Biashara, ikiwa ni pamoja na Office of Financial Sanctions Implementation iliyo ndani ya HM Treasury (ambayo inadumisha UK Sanctions List na Consolidated List of Financial Sanctions Targets in the UK), Foreign, Commonwealth and Development Office, Export Control Joint Unit iliyo ndani ya Department for Business and Trade (ambayo inasimamia UK Strategic Export Control Lists), HM Revenue & Customs na National Crime Agency, Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa (ambalo linadumisha UN Security Council Consolidated List), na, kwa kiwango ambacho hatua zao zinatumika kwa Msambazaji, Bidhaa, Huduma au muamala wowote chini ya Mkataba, United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (Entity List, Denied Persons List na Unverified List), United States Department of State, Baraza la Umoja wa Ulaya (EU Consolidated List) na Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT Consolidated List).
Huduma (Services) maana yake ni huduma saidizi kwa usambazaji wa Bidhaa ambazo Kampuni inakubali kununua kutoka kwa Msambazaji chini ya Agizo, zikiwa na mipaka kwa huduma za utengenezaji, uchakataji, uundaji, uunganishaji wa vijenzi, upimaji, ukaguzi, ulinganishaji wa vipimo (calibration), uthibitishaji, upakiaji, ufungashaji, uwekaji lebo, uwekaji alama, usafirishaji wa mizigo, usafiri, lojistiki na uhifadhi ghalani, pamoja na kazi yoyote ya ukarabati, uboreshaji upya au ubadilishaji inayofanywa chini ya kifungu 9 au kifungu 10, na matokeo yote yanayozalishwa katika kuzitekeleza. Kampuni hainunui, na Huduma hazijumuishi, usimikaji, shughuli za ujenzi kwa maana ya kifungu 105(1) cha HGCRA, kazi ya majengo, kazi za kiraia, uungaji (splicing), ukomeshaji (termination), uunganishaji wa viungo (jointing), uzinduzi, matengenezo wala kazi nyingine yoyote inayofanywa katika eneo la Kampuni au la Mteja au katika eneo jingine lolote la ujenzi, na Msambazaji hapaswi kufanya kazi yoyote ya aina hiyo chini ya Agizo. Kazi za aina zilizojumuishwa katika fasili hii ambazo Msambazaji anazifanya katika majengo yake mwenyewe, au katika majengo ya msambazaji wa ngazi ya chini, ni hatua katika usambazaji wa Bidhaa na si kazi ya ujenzi.
SGA maana yake ni Sale of Goods Act 1979 (Sheria ya Uuzaji wa Bidhaa ya 1979).
SGSA maana yake ni Supply of Goods and Services Act 1982 (Sheria ya Usambazaji wa Bidhaa na Huduma ya 1982).
Vipimo Maalum (Specification) maana yake ni, kwa Bidhaa au Huduma zozote, vipimo maalum, karatasi ya data, mchoro, sampuli, kiwango, taarifa ya kazi au maelezo mengine yaliyotambuliwa au kurejelewa katika Agizo na, kwa kiwango ambacho hayapingani nayo, vipimo maalum au karatasi ya data iliyochapishwa na Msambazaji mwenyewe kwa Bidhaa au Huduma hizo inayotumika katika tarehe ya Agizo.
Msambazaji (Supplier) maana yake ni Mtu ambaye Agizo limeelekezwa kwake, akiwa ndiye muuzaji wa Bidhaa na Huduma.
Wafanyakazi wa Msambazaji (Supplier Personnel) maana yake ni waajiriwa, maafisa, mawakala, wakandarasi, wakandarasi wadogo wa Msambazaji na wafanyakazi wao husika wanaoshiriki katika kutekeleza Mkataba.
Udhibiti wa Biashara (Trade Controls) una maana iliyotolewa katika kifungu 17(b).
UCTA maana yake ni Unfair Contract Terms Act 1977 (Sheria ya Masharti ya Mikataba Yasiyo ya Haki ya 1977).
UK GDPR ina maana iliyotolewa katika kifungu 3(10) cha Data Protection Act 2018 (Sheria ya Ulinzi wa Data ya 2018), kama ilivyoongezewa na kifungu 205(4) cha Sheria hiyo.
VAT maana yake ni kodi ya ongezeko la thamani inayotozwa chini ya Value Added Tax Act 1994, na kodi yoyote inayolingana nayo inayotozwa nchini Uingereza (United Kingdom) au kwingineko.
VATA maana yake ni Value Added Tax Act 1994 (Sheria ya Kodi ya Ongezeko la Thamani ya 1994).
Kipindi cha Dhamana (Warranty Period) kina maana iliyotolewa katika kifungu 9(b).
Maandishi (Written) au kwa Maandishi (Writing), na usemi wowote unaofanana, inajumuisha barua pepe na aina nyingine yoyote ya mawasiliano ya kielektroniki ya maandishi, na haijumuishi mawasiliano yoyote yanayofanywa kupitia tovuti ya kielektroniki inayoendeshwa na Msambazaji pekee isipokuwa Kampuni imekubali kwa Maandishi kupokea notisi kwa njia hiyo.

1.2 Ufafanuzi

(a) Rejea kwa Mhusika inajumuisha wawakilishi wake binafsi, warithi wake na wakabidhiwa wake walioruhusiwa.

(b) Vichwa vya habari ni kwa ajili ya urahisi tu na haviathiri ufafanuzi.

(c) “Ikiwa ni pamoja na”, “inajumuisha” na “hasa” si maneno ya kuweka mipaka, na maneno yoyote yanayoyafuata ni ya kutoa mfano na hayaweki mipaka kwa maana ya maneno yanayoyatangulia.

(d) Rejea kwa sheria, kifungu cha sheria, kanuni, kiwango au kanuni za utendaji inajumuisha sheria yoyote ndogo iliyotungwa chini yake, na marekebisho yoyote, uunganishaji, utungwaji upya au ubadilishaji wake, katika kila hali kama inavyotumika kwa wakati husika. Rejea kwa sheria iliyo sehemu ya sheria ya Umoja wa Ulaya iliyobakizwa (retained EU law), au ya sheria iliyofananishwa (assimilated law), ni rejea kwa sheria hiyo kama ilivyo sehemu ya sheria ya Uingereza na Wales.

(e) Umoja unajumuisha wingi na wingi unajumuisha umoja.

(f) Rejea kwa kifungu ni rejea kwa kifungu cha Masharti haya.

(g) Rejea kwa kipindi cha siku ni rejea kwa siku za kalenda isipokuwa Siku za Kazi zimeelezwa.

(h) Rejea kwa kiasi cha fedha ni rejea kwa kiasi katika pauni za Uingereza (GBP) isipokuwa Agizo linaeleza vinginevyo.

(i) Pale ambapo Msambazaji anatoa fidia (indemnity), fidia hiyo ni wajibu endelevu unaojitegemea kutoka kwa wajibu mwingine wa Msambazaji, inaendelea kudumu baada ya kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba, na si lazima kwa Kampuni kuingia gharama au kufanya malipo kabla ya kuitekeleza.

(j) Pale ambapo haki imeelezwa kuwa inaweza kutekelezwa kwa hiari, busara au uchaguzi wa Kampuni, Kampuni inaweza kuitekeleza kwa busara yake kamili, kwa kuzingatia kigezo chochote cha wazi kilichoelezwa katika kifungu kinachoitoa.

(k) Wajibu wa Msambazaji wa kufanya au kutofanya jambo unajumuisha wajibu wa kuhakikisha kwamba Wafanyakazi wa Msambazaji wanafanya au hawafanyi jambo hilo.

(l) Hakuna kanuni ya ufasiri inayofanya kazi kwa hasara ya Mhusika kwa sababu Mhusika huyo ndiye aliyehusika na kuandaa Masharti haya.

2. Uundaji wa Agizo na Ukubali

(a) Matumizi. Masharti haya yanatumika kwa ununuzi wote wa Bidhaa na Huduma unaofanywa na Kampuni kutoka kwa Msambazaji na yanaongoza Mkataba kwa kuondoa masharti mengine yote, ikiwa ni pamoja na masharti yoyote ambayo Msambazaji anadai kuyatumia chini ya nukuu ya bei, uthibitisho wa kupokea, uthibitisho wa agizo, hati ya uwasilishaji, ankara, orodha ya vifurushi, tovuti, lango la mtandaoni, makubaliano ya kubofya (click-wrap) au hati au njia nyingine yoyote.

(b) Agizo ni toleo. Kila Agizo ni toleo kutoka kwa Kampuni la kununua Bidhaa au Huduma zilizoelezwa ndani yake kwa Masharti haya, na si kwa masharti mengine yoyote.

(c) Ukubali na kuisha nguvu kwa Agizo. Agizo linakubaliwa, na Mkataba unaundwa kwa Masharti haya, katika tukio la mapema zaidi kati ya: (i) Msambazaji kutoa ukubali wa Maandishi wa Agizo; na (ii) Msambazaji kuanza utekelezaji wa Huduma, au kutuma au kuwasilisha Bidhaa yoyote. Msambazaji anaweza kukubali au kukataa Agizo kwa Maandishi, na anaombwa kueleza sababu zake za kukataa kokote. Agizo linaisha nguvu na linaondolewa ikiwa halijakubaliwa chini ya kifungu 2(c)(i) au kifungu 2(c)(ii) ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu kupokelewa kwake, isipokuwa Kampuni inathibitisha vinginevyo kwa Maandishi. Ukimya pekee haujumuishi ukubali wa Agizo na hakuna Mkataba unaoundwa kwa ukimya wa Msambazaji. Kuanza utekelezaji, kutuma au kuwasilisha ni ukubali wa Agizo kwa Masharti haya, na kunaunda Mkataba kwa Masharti haya, hata pale ambapo Msambazaji ametoa au anatoa nukuu ya bei, uthibitisho wa kupokea, uthibitisho wa agizo, hati ya uwasilishaji, ankara au hati nyingine inayorejelea au inayodai kutumia masharti yake mwenyewe; vifungu 2(d) na 2(e) vinatumika kwa hati yoyote ya aina hiyo. Pale ambapo Msambazaji anatuma Bidhaa au anaanza utekelezaji baada ya Agizo kuisha nguvu chini ya kifungu hiki, hakuna Mkataba unaotokea isipokuwa Kampuni inachagua kulichukulia Agizo kuwa limerejeshwa, iwe kwa Maandishi au kwa kukubali uwasilishaji, ambapo katika hali hiyo Mkataba unaundwa kwa Masharti haya.

(d) Masharti yanayokinzana. Sharti lolote linalopendekezwa na Msambazaji ambalo ni la ziada kwa, tofauti na, au linalokinzana na Masharti haya linakataliwa waziwazi na halifanyi sehemu ya Mkataba isipokuwa limekubaliwa waziwazi kwa Maandishi na Afisa Aliyeidhinishwa. Wala ukubali wa Kampuni wa Bidhaa au Huduma, wala malipo yake ya ankara yoyote, wala matumizi yake ya lango au mfumo wowote unaoendeshwa na Msambazaji, haujumuishi ridhaa kwa sharti lolote la aina hiyo. Kwa kuzingatia kifungu 2(c), ukubali wowote unaodaiwa wa Agizo kwa masharti tofauti au ya ziada ni toleo pinzani, ambalo Kampuni inalikataa. Kampuni inakubali toleo pinzani tu kwa ukubali wa Maandishi uliosainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa, na hakuna mwenendo wowote wa Kampuni, ikiwa ni pamoja na kupokea uwasilishaji wa Bidhaa, kuzilipia, au kuzitumia au kuzisambaza tena, unaojumuisha ukubali wa toleo pinzani kwa masharti ya Msambazaji. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba kifungu hiki kinakusudiwa kuondoa, kuhusiana na Mkataba, matokeo ya kawaida kwamba seti ya mwisho ya masharti iliyotumwa kabla ya utekelezaji ndiyo inayoongoza, na kwamba mwenendo wa Kampuni katika kupokea na kushughulikia Bidhaa unahusiana na Mkataba ulioundwa chini ya kifungu 2(c) na si mkataba mwingine wowote.

(e) Hati za Msambazaji hazina athari. Uthibitisho wowote wa kiotomatiki wa kupokea haujumuishi ukubali. Hati yoyote ya uwasilishaji, ankara, uthibitisho wa agizo, orodha ya vifurushi, masharti ya lango au makubaliano ya kubofya yanayotolewa au kuwasilishwa na Msambazaji ambayo yana au yanarejelea masharti ya Msambazaji hayana athari na yanakataliwa waziwazi. Pale ambapo Msambazaji anaipa Kampuni ufikiaji wa lango, matumizi ya Kampuni ya lango hilo hayaifungi Kampuni kwa masharti yoyote yaliyowasilishwa ndani yake. Kusainiwa kwa hati ya uwasilishaji au hati nyingine na mtu anayepokea Bidhaa kwa niaba ya Kampuni ni uthibitisho wa kupokea tu, mtu huyo hana mamlaka ya kukubali sharti lolote kwa niaba ya Kampuni, na kifungu 2(g) kinatumika.

(f) Marekebisho. Hakuna marekebisho ya Mkataba au ya Masharti haya yanayofunga isipokuwa yamekubaliwa kwa Maandishi na kusainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa, na Agizo la Mabadiliko lolote liko chini ya kifungu 12.

(g) Mamlaka na maelezo ya kiufafanuzi. Hakuna mwajiriwa, wakala au mwakilishi wa Kampuni isipokuwa Afisa Aliyeidhinishwa aliye na mamlaka ya kutoa uwakilishi, dhamana au kauli yoyote, au kurekebisha Masharti haya, na Msambazaji hawezi kutegemea uwakilishi, dhamana au kauli yoyote ya aina hiyo isipokuwa imethibitishwa kwa Maandishi na Afisa Aliyeidhinishwa. Maelezo yote ya kiufafanuzi, michoro, picha, uzito, vipimo, makadirio na taarifa nyingine zinazotolewa na Kampuni ni za kukadiria na za kuashiria tu, na hazifanyi sehemu ya Mkataba isipokuwa zimejumuishwa waziwazi katika Agizo. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoondoa au kuweka mipaka kwa dhima yoyote ya Mhusika kwa udanganyifu au uwakilishi mbaya wa kidanganyifu, na uondoaji au uwekaji mipaka wowote wa dhima kwa uwakilishi mbaya unaofanywa na kifungu hiki au na kifungu 24(h) una athari tu kwa kiwango ambacho unakidhi hitaji la uzingativu wa busara chini ya kifungu 3 cha Misrepresentation Act 1967 (Sheria ya Uwakilishi Mbaya ya 1967) na kifungu 11(1) cha UCTA.

(h) Makosa. Kampuni inaweza kusahihisha kosa lolote la dhahiri la kiuchapaji, la kiofisi au jingine au uachaji katika Agizo, ukubali, ankara au hati nyingine yoyote iliyoitoa, kwa kumpa Msambazaji notisi ya Maandishi ya usahihisho mara moja inapotambua kosa hilo. Pale ambapo Msambazaji, kabla ya kupokea notisi hiyo, ameingia gharama kwa njia ya busara na inayothibitika kwa kutegemea hati isiyosahihishwa, Kampuni itarejesha gharama hiyo kwa kiwango ambacho ni ya moja kwa moja, imethibitishwa kwa nyaraka na haingeweza kuepukika. Pale ambapo usahihisho unaarifiwa kabla Agizo halijakubaliwa chini ya kifungu 2(c), Msambazaji anaweza, ndani ya Siku tano (5) za Kazi tangu notisi hiyo, kukataa Agizo lililosahihishwa kwa Maandishi pale ambapo usahihisho unabadilisha kwa kiasi kikubwa Vipimo Maalum, idadi, Bei au tarehe ya uwasilishaji, na kipindi kilicho katika kifungu 2(c) kinaongezwa ipasavyo. Pale ambapo usahihisho unaarifiwa baada ya Agizo kukubaliwa, na unabadilisha kwa kiasi kikubwa Vipimo Maalum, idadi, Bei au tarehe ya uwasilishaji, una athari tu kama marekebisho yanayoshughulikiwa chini ya kifungu 12(b) kana kwamba Kampuni imeyaelekeza kama Agizo la Mabadiliko, Msambazaji ana haki ya marekebisho ya haki na ya busara ya Bei na ya tarehe ya uwasilishaji, na kifungu 12(c) hakitumiki kwake. Pale ambapo Wahusika hawakubaliani juu ya marekebisho hayo ndani ya Siku kumi (10) za Kazi, Mhusika yeyote anaweza, kwa notisi ya Maandishi, kughairi sehemu iliyoathirika ya Agizo, na kifungu 12(e) kinatumika. Usahihisho unaoarifiwa baada ya ukubali ambao haubadilishi kwa kiasi kikubwa jambo lolote kati ya hayo una athari mara notisi inapotolewa. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa haki yoyote ambayo Mhusika yeyote anayo ya kurekebishwa kwa hati ambayo haiandiki makubaliano yaliyofanywa kwa hakika.

(i) Haki za kujumlisha na msamaha. Haki na nafuu za Kampuni chini ya Masharti haya ni za kujumlisha na hazina athari kwa haki au nafuu nyingine yoyote inayopatikana kwake kisheria au kwa misingi ya usawa (equity). Hakuna msamaha unaotolewa na Kampuni kwa uvunjaji wowote ulio msamaha wa uvunjaji wowote unaofuata, na msamaha wowote lazima uwe kwa Maandishi na kusainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa.

(j) Utenganishaji. Ikiwa kifungu chochote cha Masharti haya kitaamuliwa kuwa batili au kisichoweza kutekelezwa kwa ujumla au kwa sehemu, uhalali wa vifungu vilivyobaki na wa sehemu iliyobaki ya kifungu hicho hauathiriwi, na kifungu 24(f) kinatumika.

(k) Hakuna ahadi zaidi ya Agizo. Makadirio, ratiba, data za mipango na viashiria vya mahitaji ya baadaye vinavyotolewa na Kampuni ni kwa ajili ya mipango ya Msambazaji pekee, havileti ahadi ya kununua, na havimpi Msambazaji haki ya kununua malighafi au kuanza kazi. Kampuni inafungwa tu kuhusu idadi na matokeo yaliyoelezwa katika Agizo. Hakuna chochote katika Mkataba kinachompa Msambazaji upekee au kiwango chochote cha chini cha ujazo.

3. Bei, Kodi na Ushuru

(a) Bei isiyobadilika. Bei ni kama ilivyoelezwa katika Agizo na haibadiliki na imepangwa kwa muda wote wa Mkataba. Msambazaji hawezi kuongeza Bei ili kuakisi ongezeko lolote la gharama ya kazi, malighafi, nishati, vijenzi, usafirishaji wa mizigo, mabadiliko ya sarafu, ushuru, tozo ya forodha au gharama nyingine yoyote ya utengenezaji au usambazaji bila ridhaa ya waziwazi ya Maandishi ya Afisa Aliyeidhinishwa.

(b) Bei jumuishi. Bei inajumuisha kila kitu ambacho Msambazaji anakihitaji ili kutekeleza Mkataba, ikiwa ni pamoja na vitu vyote vilivyoorodheshwa katika fasili ya Bei. Kampuni haiwajibiki kwa tozo yoyote ya ushughulikiaji, ada ya nyaraka, thamani ya chini ya agizo, tozo ya ziada ya agizo dogo, tozo ya ziada ya mafuta, tozo ya ziada ya sarafu au tozo nyingine ya aina yoyote isipokuwa imeelezwa mahususi katika Agizo.

(c) Nukuu za bei. Nukuu yoyote ya bei, pendekezo, orodha ya bei au katalogi inayotolewa na Msambazaji haijumuishi toleo linaloweza kukubaliwa, na Agizo ndiyo hati pekee inayoongoza kuhusu bei. Kampuni inaweza kusasisha au kurekebisha mahitaji yake wakati wowote kabla Agizo halijakubaliwa chini ya kifungu 2(c).

(d) Bei shindani. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bei si ya manufaa madogo zaidi kwa Kampuni kuliko bei ambayo Msambazaji anamtoza mteja mwingine yeyote wa ujazo na vipimo maalum vinavyolingana. Ikiwa Msambazaji atatoa bei ya chini zaidi kwa Bidhaa au Huduma zinazolingana katika muda wa Mkataba, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni, na bei hiyo ya chini zaidi inatumika kwa kila Agizo ambalo bado halijakubaliwa na kwa kila Agizo linalofuata na, kwa uchaguzi wa Maandishi wa Kampuni, kwa sehemu yoyote ambayo haijawasilishwa ya Agizo lililokwisha kukubaliwa. Pale ambapo Kampuni inafanya uchaguzi huo kuhusiana na Agizo lililokwisha kukubaliwa, Msambazaji anaweza, ndani ya Siku tano (5) za Kazi tangu uchaguzi huo, kwa notisi ya Maandishi, kuichukulia sehemu ambayo haijawasilishwa ya Agizo hilo kuwa imeghairiwa, na kifungu 12(e) kinatumika kwake. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachomtaka Msambazaji kufichua, au Kampuni kupokea, taarifa kwa namna ambayo ingekiuka Chapter I au Chapter II ya Part 1 ya Competition Act 1998 (Sheria ya Ushindani ya 1998), na hakuna taarifa inayotolewa chini ya kifungu hiki inayoweza kumtambulisha mshindani yeyote wa Kampuni au kufichua bei inayotozwa kwa mteja yeyote anayetambulika.

(e) VAT. Bei na kila kiasi kingine kinacholipwa chini ya Mkataba havijumuishi VAT. Pale ambapo Msambazaji anafanya usambazaji unaotozwa kodi chini ya Mkataba, Kampuni italipa, pamoja na Bei, kiasi sawa na VAT inayotozwa ipasavyo juu ya usambazaji huo, lakini haitakiwi kulipa kiasi hicho hadi Msambazaji amepatia Kampuni ankara halali ya VAT yenye maelezo yote yanayotakiwa na kanuni ya 14 ya Value Added Tax Regulations 1995 (Kanuni za Kodi ya Ongezeko la Thamani za 1995) na inayotosha kuiwezesha Kampuni kurejesha VAT kama kodi ya pembejeo (input tax). Pale ambapo hati ya punguzo (credit note) au marekebisho yanahitajika, Msambazaji lazima atoe hati halali ya punguzo na tofauti inarejeshwa au inalipwa ipasavyo. Pale ambapo Mhusika anatakiwa kumrejeshea au kumfidia mwingine gharama au matumizi, kiasi kinachorejeshwa kinapunguzwa kwa VAT yoyote ambayo Mhusika huyo mwingine au mwanachama mwakilishi wa kundi lake la VAT ana haki ya kuirejesha kama kodi ya pembejeo. Msambazaji lazima aeleze namba yake ya usajili wa VAT katika kila ankara ya usambazaji unaotozwa kodi. Pale ambapo usambazaji ni ule ambao Kampuni inatakiwa kuhesabu VAT juu yake chini ya utozaji wa kinyume (reverse charge), ikiwa ni pamoja na chini ya kifungu 8 cha VATA kuhusiana na huduma zinazopokelewa kutoka nje ya Uingereza (United Kingdom), Msambazaji hapaswi kutoza VAT na lazima atoe taarifa ambazo Kampuni inazihitaji ili kutumia utozaji wa kinyume; na pale ambapo Bidhaa zinaingizwa nchini, Kampuni inaweza kuhesabu VAT ya uingizaji chini ya uhasibu wa VAT ulioahirishwa (postponed VAT accounting) na Msambazaji lazima atoe nyaraka za kibiashara, data za uthamini na taarifa za uainishaji wa ushuru (tariff classification) ambazo Kampuni inazihitaji kwa madhumuni hayo. Utozaji wa kinyume wa ndani kwa huduma za majengo na ujenzi hautumiki kwa usambazaji wowote chini ya Mkataba, kwa sababu Msambazaji hafanyi shughuli zozote za ujenzi, na mpango wa sekta ya ujenzi (construction industry scheme) chini ya Chapter 3 ya Part 3 ya Finance Act 2004 (Sheria ya Fedha ya 2004) vilevile hautumiki; Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi mara moja ikiwa anaona vinginevyo. Pale ambapo Kampuni inatakiwa kisheria kukata au kuzuia kiasi chochote kutoka kwenye malipo, inaweza kufanya hivyo na ukataji huo unaiondolea Kampuni wajibu kwa kiwango cha kiasi kilichozuiliwa, na Msambazaji lazima atoe cheti, dai la mkataba wa kodi au kibali chochote kinachohitajika ili kupunguza au kuondoa uzuiaji huo. Msambazaji anawajibika kwa kodi zote juu ya mapato yake, mali yake, wafanyakazi wake na shughuli zake, na kwa wajibu wote wa uzuiaji wa kodi unaotokea katika mamlaka yake ya kisheria.

(f) Ushuru wa forodha, tozo za forodha na ada. Bei inajumuisha ushuru wote wa forodha, tozo za forodha, ushuru wa kuzuia utupaji (anti-dumping) na ushuru wa kufidia ruzuku (countervailing), hatua za kinga, ada za uingizaji, ada za udalali na tozo nyinginezo. Msambazaji anabeba hatari ya ongezeko lolote la ushuru, tozo ya forodha au tozo nyingine yoyote ya aina hiyo linaloanza kutumika baada ya tarehe ya Agizo na hawezi kuhamishia ongezeko lolote la aina hiyo kwa Kampuni. Pale ambapo ushuru, tozo ya forodha au tozo nyingine yoyote ya aina hiyo inapunguzwa, inarejeshwa, inasamehewa au inaondolewa baada ya tarehe ya Agizo, Msambazaji lazima ahamishie manufaa hayo kwa Kampuni.

(g) Nyaraka za forodha. Msambazaji lazima atoe nyaraka zote ambazo Kampuni inazihitaji ili kuthibitisha uthamini wa forodha chini ya Part 1 ya Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 (Sheria ya Kodi (Biashara ya Kuvuka Mipaka) ya 2018) na Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018 (Kanuni za Forodha (Ushuru wa Uingizaji) (Kujitoa kwa Umoja wa Ulaya) za 2018), ili kudai urejeshaji wowote wa ushuru (drawback), urejeshaji wa malipo, msamaha, nafuu, usimamishaji, kiwango cha upendeleo au manufaa ya mkataba wa biashara, na ili kuunga mkono mbinu yoyote ya uthamini au uainishaji wa ushuru ambao Kampuni inautumia, na lazima ashirikiane kwa gharama yake mwenyewe katika ukaguzi wowote wa forodha, ombi la uamuzi au uchunguzi unaohusiana na Bidhaa unaofanywa na HM Revenue & Customs au mamlaka nyingine yoyote ya forodha. Pale ambapo Kampuni inashikilia au inaomba uidhinishaji, ikiwa ni pamoja na uhifadhi ghalani wa forodha, uchakataji wa ndani (inward processing) au hadhi ya Mwendeshaji wa Kiuchumi Aliyeidhinishwa (Authorised Economic Operator), Msambazaji lazima atoe kumbukumbu na hakikisho ambazo uidhinishaji huo unazihitaji.

(h) Sarafu. Bei zote zinaelezwa na kulipwa kwa pauni za Uingereza (GBP) isipokuwa Agizo linaeleza vinginevyo. Msambazaji anabeba hatari zote za ubadilishaji wa sarafu na za viwango vya ubadilishaji, na gharama zote za benki isipokuwa zile zinazotozwa na benki ya Kampuni yenyewe.

(i) Uthibitishaji. Msambazaji lazima, kwa ombi la Maandishi la Kampuni, athibitishe tozo yoyote, dai la gharama, dai la ughairi au athari ya bei ya Agizo la Mabadiliko kwa kurejelea kumbukumbu zake, na lazima aipe Kampuni na washauri wake ufikiaji wa busara wa kumbukumbu hizo kwa madhumuni hayo.

4. Malipo na Ufidiaji wa Madeni

(a) Hakuna malipo ya awali. Kampuni hailipi mapema isipokuwa imekubaliwa mahususi kwa Maandishi na Afisa Aliyeidhinishwa. Pale ambapo Kampuni inakubali kulipa mapema, kiasi kilicholipwa kinashikiliwa na Msambazaji kama deni linalodaiwa na Kampuni, na kinarejeshwa kinapodaiwa, hadi Bidhaa husika ziwasilishwe na Kukubaliwa au Huduma husika zitekelezwe na Kukubaliwa. Kampuni inaweza kutaka dhamana ya benki, barua ya mkopo ya akiba (standby letter of credit) au dhamana ya kampuni mama kama sharti la malipo yoyote ya awali.

(b) Ankara. Msambazaji lazima atoe ankara tofauti kwa kila Agizo, baada ya uwasilishaji, ikitaja namba ya Agizo, marejeo ya vipengee vya mstari, namba za sehemu, idadi, vitambulisho vya kundi au namba tambulishi (serial), rejea ya uwasilishaji, namba yake ya usajili wa VAT na taarifa nyingine yoyote ambayo Kampuni inaihitaji kwa busara, na kila ankara ya usambazaji unaotozwa kodi lazima iwe ankara halali ya VAT. Ankara ambayo haizingatii kifungu hiki, au inayohusiana na Bidhaa au Huduma ambazo hazikuwasilishwa kwa mujibu wa Mkataba, haijawasilishwa ipasavyo na kipindi cha malipo hakianzi kuhesabiwa hadi ankara inayozingatia masharti ipokelewe. Kampuni itamjulisha Msambazaji kwa Maandishi, ndani ya Siku kumi (10) za Kazi tangu kupokea ankara, kwamba Kampuni inaichukulia ankara hiyo kuwa haijawasilishwa ipasavyo kwa sababu ya kushindwa kueleza maelezo fulani yanayotakiwa na kifungu hiki, ikieleza mambo ambayo kwayo haizingatii masharti; pale ambapo Kampuni haitoi notisi hiyo ndani ya kipindi hicho, ankara inachukuliwa kuwa imewasilishwa ipasavyo siku ilipopokelewa kwa kadiri kushindwa huko kunavyohusika. Uchukuliaji huo hautumiki kwa ankara inayohusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa, au Huduma ambazo hazikutekelezwa, kwa mujibu wa Mkataba, na hauathiri haki nyingine yoyote ya Kampuni, ikiwa ni pamoja na haki zake chini ya vifungu 4(e), 4(f) na 4(i).

(c) Masharti ya malipo. Kampuni italipa ankara zilizowasilishwa ipasavyo kikamilifu na kwa fedha zilizokamilika ndani ya siku sitini (60) kuanzia siku ya baadaye kati ya siku ambayo Kampuni inapokea ankara iliyowasilishwa ipasavyo kwa ajili ya Bidhaa au Huduma na siku ambayo Bidhaa zinawasilishwa au Huduma zinatekelezwa. Malipo hayategemei Ukubali. Ankara ya Bidhaa zilizowasilishwa, au Huduma zilizotekelezwa, kwa mujibu wa Mkataba inakuwa inalipwa chini ya kifungu hiki katika tukio la baadaye kati ya uwasilishaji au utekelezaji huo na kupokelewa na Kampuni kwa ankara iliyowasilishwa ipasavyo kwa ajili yake, iwe Bidhaa au Huduma zimeKubaliwa au la na iwe kipindi kilicho katika kifungu 8(b) kimemalizika au la. Pale ambapo Agizo linaeleza kipindi cha malipo kifupi kuliko kipindi ambacho vinginevyo kingetumika chini ya kifungu hiki, kipindi kifupi zaidi ndicho kinachotumika. Kipindi hicho kimewekwa kwa sababu vifungu 4 na 14 vya Late Payment Act vinaondolea athari sharti linaloahirisha malipo zaidi ya siku sitini (60) kuanzia siku husika pale ambapo uahirishaji huo si wa haki kwa kiasi kikubwa kwa msambazaji, na Kampuni haitegemei, na haimwombi Msambazaji kukubali, kipindi chochote kirefu zaidi. Kwa vyovyote vile Kampuni italipa ankara iliyowasilishwa ipasavyo ndani ya siku thelathini (30) tangu kuipokea pale ambapo Agizo linaeleza hivyo, pale ambapo Msambazaji anaijulisha Kampuni kwa Maandishi kabla ya kukubali Agizo kwamba yeye ni biashara ndogo au ya kati na anahitaji kipindi hicho, au pale ambapo kipindi kifupi zaidi kinatakiwa na sharti lolote la malipo ambalo Kampuni inalazimika kulihamishia chini chini ya mkataba ambao Procurement Act 2023 (Sheria ya Ununuzi wa Umma ya 2023) inautumika. Malipo ya ankara chini ya kifungu hiki si Ukubali na si ukubali wa ubora wa Bidhaa au Huduma, kama kifungu 8(c) kinavyoeleza, na hayaathiri haki yoyote ya Kampuni chini ya kifungu 4(e), kifungu 4(f), kifungu 4(i), kifungu 8, kifungu 9 au kifungu 10, ikiwa ni pamoja na haki zake za kukataa, kudai nafuu na kurejesha Bei. Pale ambapo Kampuni imelipia Bidhaa au Huduma ambazo baadaye zinakataliwa chini ya kifungu 8, au ambazo kuhusiana nazo Bei inarejeshwa chini ya kifungu 8(e)(iii) au kifungu 9(d), kiasi kilicholipwa ni deni linalodaiwa kutoka kwa Msambazaji kwenda kwa Kampuni na linalorejeshwa linapodaiwa, na kifungu 4(e) kinatumika kwake.

(d) Njia ya malipo. Kampuni inalipa kwa uhamishaji wa fedha kielektroniki kwenda kwenye akaunti ya benki iliyojulishwa na Msambazaji kwa Maandishi, au kama ilivyokubaliwa vinginevyo kwa Maandishi. Kampuni inaweza kutaka uthibitishaji huru wa mabadiliko yoyote ya taarifa za benki za Msambazaji kabla ya kufanya malipo, na ucheleweshaji wowote unaohusishwa na uthibitishaji huo si uvunjaji wa Mkataba na haufanyi kiasi chochote kuchelewa kwa madhumuni ya kifungu 4(g).

(e) Ufidiaji wa madeni (set-off). Kampuni inaweza kufidia au kukata kutoka kwenye kiasi chochote kinachodaiwa na Msambazaji kiasi chochote ambacho Msambazaji anadaiwa na Kampuni au na mwanachama yeyote wa Kundi chini ya Mkataba au makubaliano mengine yoyote kati ya Msambazaji na Kampuni au mwanachama huyo, kiwe kimeamuliwa au hakijaamuliwa kiasi chake na kiwe kinatokana na fidia ya hasara, dai pinzani, deni, fidia (indemnity) au vinginevyo. Kabla ya kutekeleza haki hiyo Kampuni lazima impe Msambazaji notisi ya Maandishi inayotambulisha kiasi kitakachofidiwa, ankara au malipo ambayo kinapaswa kutumika dhidi yake, na msingi wa dai, pamoja na, kwa kiasi ambacho hakijaamuliwa, makadirio ya busara yake na hesabu inayounga mkono makadirio hayo. Kampuni inaweza kufidia kiasi ambacho hakijaamuliwa tu pale ambapo ina dai la kweli lililotathminiwa kwa nia njema kwa misingi ya busara, na lazima irejeshe mara moja kiasi chochote kilichofidiwa ambacho baadaye kinaamuliwa au kinakubaliwa kuwa hakikuwa kinadaiwa, pamoja na riba juu ya kiasi hicho kuanzia tarehe kilipofidiwa hadi kurejeshwa kwa kiwango kilichoelezwa katika kifungu 4(g). Msambazaji hawezi kufidia, kukata, kuzuia au kutumia kiasi chochote dhidi ya kiasi chochote kinachodaiwa na Kampuni. Wahusika wanakubali kwamba kizuizi juu ya haki ya Msambazaji ya ufidiaji wa madeni katika sentensi iliyotangulia ni cha busara kwa madhumuni ya kifungu 3 na kifungu 13(1) cha UCTA, kwa kuzingatia haki ya Msambazaji ya kufungua dai tofauti kwa kiasi chochote anachosema kinadaiwa, wajibu wa Kampuni wa kutoa notisi na kutenda kwa nia njema kwa misingi ya busara kabla ya kufidia, wajibu wa Kampuni wa kurejesha pamoja na riba kiasi chochote kilichofidiwa kimakosa, na kifungu 24(e).

(f) Kiasi kinachobishaniwa. Muda wa malipo si wa msingi (of the essence). Kampuni inaweza kuzuia malipo ya kiasi chochote kinachobishaniwa, na ya kiasi chochote kilicho chini ya uwezekano wa ufidiaji wa madeni, dai pinzani au dai la fidia, hadi mgogoro utatuliwe, mradi tu inampa Msambazaji notisi ya Maandishi ya kiasi kilichozuiliwa na sababu za kukizuia, na inalipa salio lisilobishaniwa la ankara ifikapo tarehe ya kulipwa. Kampuni inaweza kuzuia kiasi chini ya kifungu hiki tu pale ambapo inabishania kiasi hicho, au inashikilia dai ambalo kiasi hicho kinahusiana nalo, kwa nia ya kweli na kwa misingi ya busara. Pale ambapo kiasi kilichozuiliwa chini ya kifungu hiki, au kilichozuiliwa chini ya kifungu 13(c), baadaye kinaamuliwa au kinakubaliwa kuwa kilikuwa kinalipwa, Kampuni lazima ikilipe mara moja pamoja na riba juu yake kwa kiwango kilichoelezwa katika kifungu 4(g) kuanzia tarehe ambayo vinginevyo kingefikia muda wa kulipwa hadi malipo.

(g) Riba na fidia ya malipo yaliyochelewa. Pale ambapo kila Mhusika anatenda katika mwenendo wa biashara, Mkataba ni mkataba ambao Late Payment Act inautumika, na Kampuni haitafuti kujiondoa kimkataba kutoka kwayo. Pale ambapo Kampuni inashindwa kulipa ifikapo tarehe ya kulipwa kiasi kinachodaiwa ipasavyo, riba sahili inalimbikizwa juu ya kiasi ambacho hakijalipwa kuanzia tarehe ya kulipwa hadi malipo kwa kiwango cha asilimia nane (8%) kwa mwaka juu ya Riba Rasmi ya Benki (Bank Rate) iliyowekwa na Bank of England na inayotumika kwa wakati husika, ikihesabiwa kila siku, iwe kabla au baada ya hukumu. Aidha, Msambazaji ana haki ya kiasi maalum kinachotolewa na kifungu 5A(2) cha Late Payment Act na, pale ambapo gharama zake za busara za kurejesha deni zinazidi kiasi hicho maalum, ya salio la gharama hizo chini ya kifungu 5A(2A) cha Sheria hiyo. Kiwango na haki zinazotolewa na kifungu hiki ni zile zinazotolewa na Late Payment Act yenyewe, na Wahusika wanakubali kwamba zinajumuisha nafuu ya kutosha kwa malipo yaliyochelewa kwa madhumuni ya vifungu 8 na 9 vya Sheria hiyo. Ikiwa sehemu yoyote ya kifungu hiki itaamuliwa kuwa haitoi nafuu ya kutosha, sehemu hiyo inatenganishwa kwa kiwango hicho na riba ya kisheria na fidia inayotolewa na Late Payment Act inatumika badala yake. Riba hailimbikizwi juu ya kiasi kilichozuiliwa ipasavyo chini ya kifungu 4(f), kilichofidiwa chini ya kifungu 4(e), au kilichozuiliwa chini ya kifungu 13(c), wakati kikiwa kimezuiliwa au kufidiwa ipasavyo, lakini kifungu 4(f) kinatumika pale ambapo kiasi hicho baadaye kinaamuliwa au kinakubaliwa kuwa kilikuwa kinalipwa. Riba chini ya kifungu hiki inaendelea kulimbikizwa juu ya kiasi chochote kinachodaiwa ipasavyo na kinachozuiliwa chini ya kifungu 17(l) kwa sababu isiyo ndani ya kifungu 4(f), kwa kuwa uzuiaji kwa sababu nyingine yoyote unafanywa kwa sababu isiyohusiana na deni lenyewe. Isipokuwa kama kifungu hiki kinavyoeleza, Msambazaji hana haki ya kutoza au kudai riba yoyote ya adhabu, ada ya malipo yaliyochelewa, tozo ya urejeshaji wa deni au riba kwa kiwango chochote cha juu zaidi, na tozo yoyote ya aina hiyo iliyoelezwa katika hati ya Msambazaji haina athari.

(h) Hakuna usimamishaji kwa sababu ya malipo yanayobishaniwa. Msambazaji hawezi kusimamisha, kuchelewesha, kupunguza au kusitisha usambazaji wa Bidhaa au Huduma, kutekeleza haki yoyote ya kushikilia mali (lien), haki ya kusimamisha bidhaa zikiwa safarini (stoppage in transit) au haki nyingine ya muuzaji ambaye hajalipwa, au kuzuia nyaraka, vifaa vya uzalishaji (tooling), data au Haki za Miliki Bunifu zozote, kwa sababu ya kiasi chochote ambacho Kampuni imekizuia chini ya kifungu 4(f) au imekifidia chini ya kifungu 4(e). Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa kifungu 13(i), na kifungu 4(k)(ii) kinatumika pale ambapo Mpango (Scheme) uliorejelewa katika kifungu hicho unatumika.

(i) Haki za Kampuni zinazohusiana na malipo. Bila kuweka mipaka kwa haki nyingine yoyote, Kampuni inaweza: (i) kuzuia malipo ya sehemu yoyote inayobishaniwa ya ankara, na ya ankara yoyote ya Bidhaa au Huduma ambazo hazikuwasilishwa au kutekelezwa kwa mujibu wa Mkataba; (ii) kufidia dhima yoyote ya Msambazaji kwa Kampuni, ikiwa ni pamoja na tozo za ucheleweshaji, Gharama za Uondoaji na gharama ya bidhaa mbadala, dhidi ya ankara yoyote; na (iii) kutekeleza haki zake chini ya kifungu 7(f) na kifungu 13 pale ambapo Msambazaji anashindwa kuwasilisha kwa mujibu wa ratiba iliyokubaliwa.

(j) Ukabidhi wa madai ya malipo (receivables). Msambazaji hawezi kukabidhi, kuuza kwa kampuni ya ununuzi wa madeni (factor), kupunguza thamani (discount), kugeuza kuwa dhamana (securitise), kuweka rehani au vinginevyo kushughulika na dai lolote la malipo analodai chini ya Mkataba bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na, isipokuwa kama kifungu 4(j)(i) kinavyoruhusu, Kampuni haiwajibiki kumlipa Mtu yeyote isipokuwa Msambazaji. Hata hivyo:

(i) Ufadhili unaoruhusiwa. Msambazaji anaweza kukabidhi, kuuza kwa kampuni ya ununuzi wa madeni, kupunguza thamani au kuweka rehani dai la malipo analodai chini ya Mkataba kwa mfadhili ambaye ni benki au chama cha ujenzi (building society) kilichoidhinishwa na Prudential Regulation Authority chini ya Financial Services and Markets Act 2000 (Sheria ya Huduma za Kifedha na Masoko ya 2000), au mtu aliyeidhinishwa na Financial Conduct Authority, bila ridhaa ya Kampuni, mradi tu Msambazaji anaipa Kampuni notisi ya awali ya Maandishi isiyopungua Siku kumi (10) za Kazi inayotambulisha mfadhili, madai ya malipo yaliyokabidhiwa na akaunti ambayo malipo yanapaswa kufanywa kwake, na mradi tu ukabidhi huo hauongezi gharama au mzigo wa kiutawala wa malipo kwa Kampuni. Haki za Kampuni dhidi ya Msambazaji, ikiwa ni pamoja na haki zake za ufidiaji wa madeni, ukataji na uzuiaji chini ya vifungu 4(e), 4(f) na 4(i), na kila utetezi na dai pinzani linalopatikana kwake, zinaendelea kutumika dhidi ya mfadhili kama zilivyotumika dhidi ya Msambazaji mara moja kabla ya ukabidhi, na malipo yanayofanywa na Kampuni kwenye akaunti iliyoarifiwa yanaiondolea Kampuni wajibu kwa kiwango cha malipo hayo. Kampuni inaweza kutaka uthibitishaji huru wa maelezo ya akaunti ya mfadhili chini ya kifungu 4(d) kabla ya kufanya malipo.

(ii) Masharti yanayofanywa kukosa athari na kanuni. Msambazaji anakiri kwamba Business Contract Terms (Assignment of Receivables) Regulations 2018 (Kanuni za Masharti ya Mikataba ya Kibiashara (Ukabidhi wa Madai ya Malipo) za 2018) zinafanya sharti linalokataza au linaloweka masharti au kizuizi kingine juu ya ukabidhi wa dai la malipo kukosa athari katika hali ambazo Kanuni hizo zinatumika, na kwamba kifungu 4(j) hakina athari kwa kiwango hicho. Kanuni hizo hazimwondolei Msambazaji wajibu wake wa kutoa notisi inayotakiwa na kifungu 4(j)(i), ambayo ni hitaji la kuarifu na si kizuizi juu ya ukabidhi, na haziathiri haki za Kampuni za ufidiaji wa madeni, ukataji, uzuiaji, utetezi au dai pinzani, ambazo zinaendelea kutumika dhidi ya mkabidhiwa yeyote kama zilivyotumika dhidi ya Msambazaji mara moja kabla ya ukabidhi. Ushughulikiaji wowote unaokiuka kifungu 4(j) ambao haufanywi kuwa na athari na Kanuni hizo ni uvunjaji wa msingi wa Mkataba, na Msambazaji anaifidia Kampuni dhidi ya hasara, gharama na matumizi yote yanayotokana na ushughulikiaji wowote wa aina hiyo, ikiwa ni pamoja na gharama ya kuamua Mtu mwenye haki ya kulipwa.

(k) Hakuna mfumo wa malipo ya ujenzi. (i) Mkataba ni mkataba wa usambazaji wa Bidhaa, pamoja na Huduma saidizi zilizoelezwa katika fasili ya Huduma, ambazo zote zinatekelezwa katika majengo ya Msambazaji mwenyewe au ya msambazaji wa ngazi ya chini. Msambazaji hafanyi shughuli za ujenzi chini ya Mkataba, na Kampuni hainunui kazi ya usimikaji au ujenzi ya aina yoyote. Kwa hiyo Mkataba si mkataba wa ujenzi kwa madhumuni ya Part II ya HGCRA, na uko nje yake kwa sababu ya kifungu 105(2)(d) cha Sheria hiyo, ambacho kinaondoa utengenezaji au uwasilishaji hadi eneo la kazi wa vijenzi, malighafi, mitambo au mashine isipokuwa chini ya mkataba ambao pia unaelekeza usimikaji wake. (ii) Ikiwa, kinyume na aya (i), sehemu yoyote ya Mkataba itaamuliwa kuwa mkataba wa ujenzi ambao Part II ya HGCRA inautumika, basi kwa kiwango ambacho Mkataba hauzingatii mahitaji ya Part II, masharti husika ya Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations 1998 (Kanuni za Mpango wa Mikataba ya Ujenzi (Uingereza na Wales) za 1998) yanatumika kwa sehemu hiyo na yanajumuishwa katika Mkataba, na hakuna chochote katika Mkataba kinachoondoa au kuweka mipaka kwa utekelezaji wa kifungu 108, kifungu 110, kifungu 110A, kifungu 110B, kifungu 111, kifungu 112 au kifungu 113 cha Sheria hiyo. Pale ambapo Mpango huo unatumika hivyo, masharti yake ya malipo, notisi ya malipo, notisi ya kulipa kidogo (pay less notice) na uamuzi wa haraka wa migogoro (adjudication) yanatangulia vifungu 4(b) hadi 4(h) kwa kiwango cha ukinzani wowote, na kifungu 4(h) na kifungu 25(e) haviweki kizuizi kwa haki ya kusimamisha utekelezaji kwa sababu ya kutolipwa inayotolewa na kifungu 112 cha Sheria hiyo. (iii) Kampuni haifanyi malipo chini ya Mkataba kutegemea Kampuni au Mtu mwingine yeyote kupokea malipo kutoka kwa mhusika wa tatu, na hakuna kifungu cha hati yoyote kinachodai kufanya malipo kutegemea hivyo kinachotumika kwa Mkataba. (iv) Kifungu 25(d) hakitumiki kwa uamuzi wa haraka wa migogoro au mwenendo mwingine wowote chini ya Part II ya HGCRA au chini ya Mpango, na kifungu 25(f) hakimzuii Msambazaji kuanzisha uamuzi wa haraka wa migogoro wa aina hiyo. (v) Pale ambapo Bidhaa zinasambazwa kwa ajili ya kujumuishwa katika kazi za ujenzi, Msambazaji lazima atoe matamko ya utendaji, alama za ulinganifu, uainishaji na ushahidi wa majaribio unaotakiwa na kifungu 17(j)(v), na aya (i) haiathiriwi na ukweli kwamba Bidhaa zinajumuishwa hivyo na Mtu mwingine.

5. Vipimo Maalum, Viwango vya Uvumilivu na Ubora

(a) Ulinganifu. Bidhaa na Huduma lazima zilingane kwa kila hali na Vipimo Maalum, na sampuli au idhini yoyote ya kabla ya uzalishaji iliyotolewa na Kampuni, na viwango vyote vinavyotumika vilivyotambuliwa katika Agizo.

(b) Marekebisho yanayoelekezwa na Kampuni. Kampuni inaweza kwa notisi ya Maandishi kumtaka Msambazaji kurekebisha Vipimo Maalum pale ambapo marekebisho hayo yanahitajika ili kuzingatia hitaji lolote la usalama au la kisheria linalotumika, au pale ambapo marekebisho hayo hayaathiri kwa kiasi kikubwa ubora, gharama au ufaafu wa Bidhaa kwa madhumuni yake. Pale ambapo Msambazaji kwa busara anaona kwamba marekebisho yanayoelekezwa chini ya kifungu hiki yataongeza gharama yake au kuathiri tarehe ya uwasilishaji, lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi, pamoja na uthibitisho, ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu maelekezo; kisha kifungu 12(b) kinatumika kwa marekebisho hayo kana kwamba ni Agizo la Mabadiliko, na Msambazaji ana haki ya marekebisho ya haki na yanayostahili ya Bei na tarehe ya uwasilishaji. Pale ambapo Wahusika hawakubaliani juu ya marekebisho hayo ndani ya Siku za Kazi kumi (10), Mhusika yeyote anaweza kwa notisi ya Maandishi kufuta sehemu iliyoathiriwa ya Agizo, na kifungu 12(e) kinatumika. Mbali na marekebisho hayo, Kampuni haina dhima kwa Msambazaji kwa hasara yoyote inayotokea kuhusiana na marekebisho ya aina hiyo.

(c) Hakuna mabadiliko ya upande mmoja. Msambazaji hapaswi, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni: (i) kubadilisha muundo, malighafi, vijenzi, mchanganyiko, programu dhibiti au programu ya Bidhaa; (ii) kubadilisha mchakato wowote wa utengenezaji, mbinu ya upimaji au utaratibu wa udhibiti wa ubora; (iii) kubadilisha mahali pa utengenezaji, uunganishaji, upimaji au ukaguzi wa mwisho; (iv) kubadilisha msambazaji yeyote wa ngazi ya chini wa kijenzi muhimu; au (v) kusitisha au kubadilisha kwa kingine Bidhaa yoyote. Msambazaji lazima aipe Kampuni notisi ya Maandishi isiyopungua miezi kumi na miwili (12) kabla ya kusitisha Bidhaa yoyote, na lazima aipe Kampuni fursa ya ununuzi wa mwisho na usambazaji endelevu wa vipuri kwa kipindi kisichopungua miaka mitano (5) baada ya uwasilishaji wa mwisho, kwa masharti yaliyo katika kifungu 5(j).

(d) Kiwango cha ustahimilivu wa urefu. Isipokuwa Agizo linaeleza vinginevyo, kebo lazima isambazwe ndani ya kiwango cha ustahimilivu wa urefu cha −0% hadi +2% ya urefu ulioagizwa. Msambazaji lazima atoe ankara kwa urefu halisi uliosambazwa na hawezi kutoa ankara kwa urefu wowote unaozidi kiwango cha ustahimilivu kilichoelezwa bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni. Urefu wowote unaosambazwa kupita kiwango cha ustahimilivu unasambazwa kwa hatari na gharama ya Msambazaji. Kifungu 30(2A) cha SGA hakitumiki kwa Mkataba, na Kampuni inaweza kukataa Bidhaa zinazowasilishwa kwa idadi, au kwa urefu, unaotofautiana na ule ulioagizwa isipokuwa ndani ya kiwango cha ustahimilivu kilichoelezwa katika kifungu hiki, hata kama tofauti hiyo ni ndogo kiasi gani.

(e) Uwekaji alama za urefu na viwango. Kebo lazima iwekewe alama za urefu kwa mfuatano kwa mujibu wa kiwango kilichoainishwa katika Agizo, na urefu uliowekewa alama lazima uwe sahihi ndani ya kiwango cha ustahimilivu kilicho katika kifungu 5(d). Pale ambapo Agizo halielezi kiwango, kebo lazima iwekewe alama za urefu kwa mfuatano, alama kwenye ganda na utambulisho kwa mujibu wa British Standard inayotumika au kiwango kilichoteuliwa, na Bidhaa lazima zikidhi kila kiwango kinachotumika cha Uingereza (United Kingdom) cha mawasiliano ya simu, mifumo ya kebo na umeme, ikiwa ni pamoja na, kama inavyohusika: BS EN IEC 60794 (kebo za nyuzi za macho); BS EN 50575 (kebo za nguvu, udhibiti na mawasiliano — kebo zilizo chini ya mahitaji ya mwitikio kwa moto ya mfumo wa bidhaa za ujenzi); BS EN 50173 na BS EN 50174 (mifumo ya jumla ya kebo, na upangaji, taratibu na uhakikisho wa ubora wa usimikaji wa kebo); BS EN IEC 61280 na BS EN IEC 14763-3 (upimaji wa mifumo ya kebo za nyuzi za macho); BS 6701 (usimikaji na matengenezo ya vifaa vya mawasiliano ya simu na kebo); BS 7671 (Requirements for Electrical Installations, IET Wiring Regulations) pale ambapo Bidhaa ni sehemu ya usimikaji wa umeme; na BS EN 50399 na BS EN 60332 (utendaji wa kebo dhidi ya moto). Pale ambapo Bidhaa zinasambazwa kwa ajili ya mtandao unaoendeshwa na mtoa huduma za mawasiliano, lazima pia zikidhi vipimo maalum vya kebo vilivyochapishwa na mwendeshaji wa mtandao vilivyotambuliwa katika Agizo.

(f) Mfumo wa ubora. Msambazaji lazima adumishe mfumo wa usimamizi wa ubora ulioandikwa unaofaa kwa Bidhaa na Huduma, uliothibitishwa kwa BS EN ISO 9001 au kiwango kinacholingana pale ambapo Agizo linalitaka, lazima aendeshe taratibu zilizoandikwa za ukaguzi wa bidhaa zinazoingia, udhibiti wakati wa uzalishaji, ukaguzi wa mwisho na ulinganishaji wa vipimo, na lazima aijulishe Kampuni mara moja kuhusu upotevu wowote, usimamishaji au mabadiliko mabaya ya msingi ya uthibitisho wowote anaoushikilia.

(g) Ufikiaji kwa ajili ya ukaguzi na ukaguzi wa hesabu. Msambazaji lazima, kwa notisi ya busara, aipe Kampuni, Wateja wake, washauri wake na mdhibiti yeyote ufikiaji wa majengo yoyote ambamo Bidhaa zinatengenezwa, zinapimwa, zinahifadhiwa au zinashughulikiwa, na kwa wafanyakazi, kumbukumbu, michakato na data za ubora husika, kwa madhumuni ya kukagua, kupima, kufanya ukaguzi (audit) au kuthibitisha uzingatiaji wa Mkataba. Msambazaji lazima apatie haki zinazolingana za ufikiaji kuhusiana na wasambazaji wake wa ngazi ya chini. Hakuna ukaguzi, ukaguzi wa hesabu, upimaji, uidhinishaji au kushindwa kutekeleza yoyote kati ya haki hizo kunakomwondolea Msambazaji wajibu wowote au kunakoweka mipaka kwa haki yoyote ya Kampuni, na hakuna ukaguzi, ukaguzi wa hesabu au upimaji wa aina hiyo ulio uchunguzi kwa madhumuni ya kifungu 34 au kifungu 35(2) cha SGA isipokuwa Kampuni inaeleza kwa Maandishi kwamba ndivyo ulivyo.

(h) Upimaji na uthibitisho. Msambazaji lazima afanye majaribio yanayotakiwa na Vipimo Maalum na na utendaji mzuri wa sekta, na lazima asambaze pamoja na kila uwasilishaji matokeo ya majaribio, kumbukumbu za majaribio ya ukubali kiwandani, vyeti vya ulinganifu na kumbukumbu za ulinganishaji wa vipimo zinazotakiwa na Agizo. Pale ambapo Agizo linataka ukaguzi wa kipengee cha kwanza (first article inspection) au uidhinishaji wa sampuli ya kabla ya uzalishaji, Msambazaji hapaswi kuanza uzalishaji hadi Kampuni itoe uidhinishaji wa Maandishi, na uidhinishaji huo haujumuishi Ukubali wala haumwondolei Msambazaji wajibu wowote wa dhamana.

(i) Kumbukumbu. Msambazaji lazima ahifadhi kumbukumbu zote za uzalishaji, upimaji, ukaguzi, ufuatiliaji, ubora na za wasambazaji wa ngazi ya chini zinazohusiana na Bidhaa kwa kipindi kisichopungua miaka kumi (10) baada ya uwasilishaji wa mwisho, na lazima atoe nakala kwa Kampuni kwa ombi ndani ya Siku tano (5) za Kazi. Kipindi hicho kimewekwa kwa kurejelea ukomo wa mwisho (long-stop) wa miaka kumi (10) katika kifungu 11A(3) cha Limitation Act, ambao baada yake haki ya kufungua madai chini ya Part I ya CPA inazimika, ili kumbukumbu hizo ziendelee kupatikana kwa muda wote ambao dai kuhusiana na Bidhaa linaweza kufunguliwa dhidi ya Kampuni kama mzalishaji.

(j) Bei na muda wa kusubiri wa vipuri. Vipuri vinavyosambazwa katika kipindi cha miaka mitano (5) kilichorejelewa katika kifungu 5(c) lazima visambazwe kwa Masharti haya na, isipokuwa Agizo au makubaliano tofauti ya maandishi yanaeleza vinginevyo: (i) kwa bei isiyozidi bei iliyotozwa mwisho kwa Kampuni kwa kipengee hicho hicho, ikiongezwa kwa kiasi kisichozidi ongezeko la jumla la Consumer Prices Index including owner occupiers’ housing costs (CPIH) (Fahirisi ya Bei za Mlaji ikijumuisha gharama za makazi za wamiliki wakaaji) inayochapishwa na Office for National Statistics kati ya tarehe ya Agizo ambalo chini yake bei hiyo ilitozwa na tarehe ya agizo la vipuri; na (ii) kwa muda wa kusubiri usiozidi muda wa kusubiri uliotajwa mwisho kwa kipengee hicho hicho au, pale ambapo hakuna muda wa kusubiri uliotajwa, usiozidi wiki kumi na mbili (12) kuanzia tarehe ya agizo la vipuri. Pale ambapo Msambazaji hawezi kutimiza muda huo wa kusubiri, au anahitaji bei inayozidi kikomo hicho, lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi pamoja na uthibitisho, na, kwa hiari ya Kampuni na kwa gharama ya Msambazaji, lazima aipe Kampuni au mteule wake michoro, vipimo maalum, vifaa vya uzalishaji, maelezo ya wasambazaji wa ngazi ya chini na leseni isiyo na mrabaha, inayoweza kutolewa kwa leseni ndogo, inayotosha kuwezesha kipuri hicho kutengenezwa na mhusika wa tatu kwa ajili ya kusambazwa kwa Kampuni, Kundi na Wateja wake.

6. Ufungashaji, Uwekaji Lebo na Nyaraka

(a) Ufungashaji. Bidhaa lazima zipakiwe, zilindwe, ziwekwe kwenye paleti, zizungushwe kwenye reli au madramu kwa namna ambayo zitafika Mahali pa Uwasilishaji bila kuharibika na zikiwa katika hali nzuri, kustahimili njia na muda unaotarajiwa wa usafiri, ushughulikiaji na uhifadhi, na kuruhusu ushughulikiaji salama kwa mashine. Ufungashaji lazima uzingatie Agizo na mahitaji yote yanayotumika ya usafiri, afya ya mimea, utibabu wa mbao na taka za vifungashio, ikiwa ni pamoja na: mahitaji ya afya ya mimea na ya vifungashio vya mbao yanayotumika kwa uingizaji katika Great Britain, ambayo chini yake vifungashio vyote vya mbao, mbao za kuzuia mzigo (dunnage), paleti na viegemezo lazima vitibiwe na kuwekewa alama kwa mujibu wa ISPM 15 na lazima vitangazwe kama udhibiti wa uingizaji unaotumika unavyotaka; Packaging (Essential Requirements) Regulations 2015 (Kanuni za Vifungashio (Mahitaji ya Msingi) za 2015); wajibu wa uwajibikaji uliopanuliwa wa mzalishaji (extended producer responsibility) kwa vifungashio, ikiwa ni pamoja na Packaging Waste (Data Reporting) (England) Regulations 2023 na Producer Responsibility Obligations (Packaging and Packaging Waste) Regulations 2024 na kanuni zinazolingana zinazotumika Scotland, Wales na Northern Ireland; na Part 2 ya Finance Act 2021 (kodi ya vifungashio vya plastiki). Msambazaji lazima atoe data za muundo wa vifungashio, malighafi, uwezekano wa kuchakatwa upya na uzito ambazo Kampuni inazihitaji ili kutimiza wajibu wake wa kutoa taarifa chini ya mpango wowote wa vifungashio, uwajibikaji uliopanuliwa wa mzalishaji au kodi ya vifungashio vya plastiki, na lazima aeleze kama kijenzi chochote cha kifungashio cha plastiki kina plastiki iliyochakatwa upya chini ya asilimia thelathini (30%).

(b) Reli, madramu na vifungashio vinavyorejeshwa. Reli, madramu, paleti na vifungashio vingine vimejumuishwa katika Bei na vinakuwa mali ya Kampuni wakati wa uwasilishaji, isipokuwa Agizo linavitambulisha kuwa vinavyorejeshwa na linaeleza masharti ya urejeshaji na punguzo lolote. Kampuni haiwajibiki kwa amana, kodi ya kukodi, tozo ya kuchelewesha (demurrage) au tozo ya kutorejesha ya reli, dramu au paleti yoyote isipokuwa imeelezwa katika Agizo.

(c) Uwekaji lebo na alama. Kila kifurushi, reli, dramu na kipimo lazima kiwekewe alama zinazosomeka na za kudumu za namba ya Agizo, namba ya sehemu ya Kampuni, namba ya sehemu ya Msambazaji, maelezo, idadi au urefu, kitambulisho cha kundi, fungu, reli au namba tambulishi, tarehe ya utengenezaji, nchi ya asili, na alama zote za ushughulikiaji, uhifadhi, unyanyuaji na usalama zinazotakiwa na Agizo au na sheria, pamoja na alama za ulinganifu, taarifa za utambulisho na ufuatiliaji na jina na anwani ya mtengenezaji zinazotakiwa na mifumo ya bidhaa iliyotajwa katika kifungu 17(j), na, pale ambapo mifumo hiyo inataka mwingizaji atambulishwe, maelezo ya mwingizaji ambayo Kampuni inamjulisha Msambazaji kabla ya utumaji.

(d) Nyaraka. Kila uwasilishaji lazima uambatane na orodha ya vifurushi inayotaja namba ya Agizo na kutambulisha yaliyomo kwa kipengee cha mstari, na vyeti vyote vya ulinganifu, matokeo ya majaribio, kumbukumbu za ulinganishaji wa vipimo, maelekezo ya usimikaji na matengenezo, nyaraka za dhamana, karatasi za data za usalama, matamko ya ulinganifu, matamko ya utendaji, matamko ya asili na alama za kiudhibiti zinazotakiwa na Agizo au na sheria. Pale ambapo hati yoyote inatakiwa kutolewa kwa Mteja pamoja na Bidhaa, Msambazaji lazima aitoe katika muundo unaofaa kwa usambazaji unaofuata, kwa Kiingereza, na katika muundo ambao Kampuni inaweza kuunakili na kuusambaza kwa madhumuni hayo.

(e) Bidhaa hatari. Pale ambapo Bidhaa zozote zimeainishwa kuwa hatari, za hatari au zilizowekewa vikwazo kwa usafiri, Msambazaji lazima aziainishe, azipakie, aziwekee alama, aziwekee lebo, aziandalie nyaraka na azitangaze kwa mujibu wa kanuni zote za usafiri zinazotumika na lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya utumaji. Kanuni hizo zinajumuisha: Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009, ambazo zinatoa athari katika Great Britain kwa ADR (usafiri wa barabarani) na RID (usafiri wa reli); International Maritime Dangerous Goods Code, iliyopewa athari na Merchant Shipping (Dangerous Goods and Marine Pollutants) Regulations 1997; ICAO Technical Instructions na IATA Dangerous Goods Regulations, zilizopewa athari na Air Navigation (Dangerous Goods) Regulations 2002; na, kwa uainishaji, uwekaji lebo na karatasi za data za usalama, Regulation (EC) No 1272/2008 kama ilivyo sehemu ya sheria ya Uingereza na Wales (GB CLP), Chemicals (Hazard Information and Packaging for Supply) Regulations 2009 pale ambapo zinatumika, na Regulation (EC) No 1907/2006 kama ilivyo sehemu ya sheria ya Uingereza na Wales (UK REACH) pamoja na REACH Enforcement Regulations 2008.

(f) Tofauti. Tofauti yoyote kati ya Bidhaa zilizowasilishwa na hati ya vifurushi, au kati ya yoyote kati ya hizo na Agizo, lazima irekebishwe na Msambazaji kwa gharama yake mwenyewe mara moja baada ya kujulishwa na Kampuni.

(g) Ufungashaji usiozingatia masharti. Kushindwa kuzingatia kifungu hiki 6 ni kushindwa kwa uwasilishaji kuendana na Mkataba, na Kampuni inaweza kukataa uwasilishaji chini ya kifungu 8, au kumtaka Msambazaji kupakia upya, kuweka lebo upya au kuandaa nyaraka upya kwa gharama ya Msambazaji, na inaweza kurejesha kutoka kwa Msambazaji gharama zote inazoingia katika kufanya hivyo yenyewe, ikiwa ni pamoja na gharama yoyote ya utibabu wa afya ya mimea, ufukizaji, usafirishaji nje upya, uharibifu, uhifadhi au ushikiliaji inayowekwa na Animal and Plant Health Agency, HM Revenue & Customs, Border Force au mamlaka yoyote ya afya ya bandari.

7. Uwasilishaji, Umiliki na Hatari

(a) Muda ni wa msingi. Msambazaji lazima awasilishe Bidhaa na atekeleze Huduma katika tarehe au ndani ya kipindi kilichoelezwa katika Agizo. Muda wa uwasilishaji na wa utekelezaji ni wa msingi (of the essence), na kifungu 10(2) cha SGA kina athari ipasavyo.

(b) Msingi wa uwasilishaji. Isipokuwa Agizo linaeleza vinginevyo: (i) usafirishaji wa kuvuka mipaka kuingia Uingereza (United Kingdom) unasambazwa Delivered Duty Paid (DDP) (Incoterms 2020) katika Mahali pa Uwasilishaji, huku Msambazaji akiwajibika kwa uondoshaji wa forodha wa usafirishaji nje, usafirishaji, bima, uondoshaji wa forodha wa uingizaji, ushuru wa forodha, upakuaji na uwasilishaji hadi Mahali pa Uwasilishaji; na (ii) usafirishaji wa ndani ndani ya Uingereza (United Kingdom) unasambazwa Delivered at Place Unloaded (DPU) (Incoterms 2020) katika Mahali pa Uwasilishaji (pia unaoelezwa katika utendaji wa Uingereza kama uwasilishaji bila malipo hadi ghalani — delivered free into store), huku gharama na hatari zote hadi na ikiwa ni pamoja na upakuaji katika Mahali pa Uwasilishaji zikibebwa na Msambazaji. Incoterms 2020 inatumika kwa usambazaji wa ndani na pia wa kimataifa, na mahali palipotajwa katika kila hali ni Mahali pa Uwasilishaji palipoelezwa katika Agizo. Pale ambapo Msambazaji hawezi kutenda kama mwingizaji rasmi (importer of record) nchini Uingereza, lazima ateue wakala wa forodha au mwakilishi kufanya hivyo kwa niaba yake; pale ambapo hawezi kufanya lolote kati ya hayo, Agizo badala yake linatekelezwa Delivered at Place (DAP) (Incoterms 2020) katika Mahali pa Uwasilishaji, Kampuni inatenda kama mwingizaji rasmi, na Msambazaji lazima airejeshee Kampuni ushuru wote wa forodha, gharama za udalali na za uondoshaji wa forodha, huku Bei ikiendelea kuzijumuisha. VAT ya uingizaji inahesabiwa na Kampuni chini ya uhasibu wa VAT ulioahirishwa pale ambapo Kampuni ndiye mwingizaji kwa madhumuni ya VAT, na Msambazaji lazima atoe nyaraka za kibiashara, data za uthamini, misimbo ya bidhaa (commodity codes) na taarifa za uainishaji wa ushuru ambazo Kampuni inazihitaji kwa madhumuni hayo. Pale ambapo sehemu yoyote ya uwasilishaji inafanywa kwenda, au inahamia, Northern Ireland, Msambazaji lazima azingatie mipango inayotumika kwa uhamishaji wa aina hiyo na lazima atoe taarifa na rejea yoyote ya uidhinishaji ambazo Kampuni inazihitaji ili kukamilisha matamko husika.

(c) Mipango ya uwasilishaji. Uwasilishaji lazima ufanywe katika Mahali pa Uwasilishaji wakati wa saa za upokeaji zilizoelezwa na Kampuni, kwa mujibu wa hitaji lolote la uhifadhi wa nafasi, miadi, ufikiaji au usalama lililoarifiwa na Kampuni kwa ajili ya kupokea uwasilishaji katika eneo hilo. Uwasilishaji nje ya mipango hiyo unaweza kukataliwa kwa gharama na hatari ya Msambazaji.

(d) Idadi na muda. Msambazaji hapaswi kuwasilisha mapema, kwa kuchelewa, pungufu au kwa ziada bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni. Bidhaa zinazowasilishwa mapema zinaweza kukataliwa, au kupokelewa na kuhifadhiwa kwa hatari na gharama ya Msambazaji huku malipo yakifikia muda wa kulipwa kana kwamba ziliwasilishwa katika tarehe ya kuwasilishwa. Bidhaa zinazowasilishwa zaidi ya idadi iliyoagizwa zinaweza kurejeshwa kwa hatari na gharama ya Msambazaji, na Kampuni haiwajibiki kuzilipia. Kifungu 30 cha SGA kinatumika kwa manufaa ya Kampuni, kwa kuzingatia kifungu 5(d), ambacho kinaondoa matumizi ya kifungu 30(2A) cha SGA ili Kampuni iweze kukataa hata kama ziada au upungufu ni mdogo kiasi gani.

(e) Awamu. Kampuni inaweza kutaka uwasilishaji kwa awamu. Hata hivyo kila awamu ni sehemu ya Mkataba mmoja, na kushindwa kwa Msambazaji kuwasilisha awamu yoyote moja kwa mujibu wa Mkataba kunaipa Kampuni haki ya kusitisha Mkataba wote. Kifungu 31(2) cha SGA kinaelekeza kuzingatia masharti ya mkataba na mazingira ya kesi katika kuamua kama awamu yenye kasoro au isiyotekelezwa ni ukanaji (repudiation) wa mkataba wote. Wahusika wanaweka kumbukumbu, kwa madhumuni ya kifungu hicho, kwamba Mkataba hautenganishiki, kwamba kila awamu inawasilishwa chini ya Mkataba mmoja kwa ajili ya hitaji moja, na kwamba awamu yenye kasoro, iliyochelewa au isiyowasilishwa inagusa msingi wa Mkataba kwa ujumla. Ukubali wa Kampuni wa awamu moja si ukubali wa awamu nyingine yoyote, na kifungu 11(4) cha SGA hakiizuii Kampuni kukataa awamu ambayo haijaikubali au kusitisha Mkataba.

(f) Uwasilishaji uliochelewa. Ikiwa Msambazaji atashindwa kuwasilisha ifikapo tarehe ya kuwasilishwa, basi bila kuweka mipaka kwa haki nyingine yoyote Kampuni inaweza: (i) kusitisha Agizo lililoathirika, au sehemu yake iliyoathirika, mara moja kwa notisi ya Maandishi inayotolewa kabla ya uwasilishaji wa Bidhaa, au utekelezaji wa Huduma, ambazo notisi hiyo inazihusu, na kifungu 13(b)(ii) kinatumika pale ambapo Kampuni inataka kusitisha Agizo jingine lolote; (ii) kurejesha kutoka kwa Msambazaji gharama na matumizi ya kupata bidhaa au huduma mbadala za maelezo na ubora unaofanana, ikiwa ni pamoja na ziada yoyote juu ya Bei, usafirishaji wa haraka wa mizigo na gharama za ndani; na (iii) kurejesha hasara yoyote inayoipata chini ya mkataba wowote na Mteja kutokana na ucheleweshaji huo. Pale ambapo Agizo linaeleza tozo ya ucheleweshaji, tozo hiyo inalipwa kwa kila wiki au sehemu ya wiki ya ucheleweshaji, hadi kikomo kilichoelezwa katika Agizo; pale ambapo Agizo halielezi kiwango au kikomo, tozo ya ucheleweshaji ni asilimia sifuri nukta tano (0.5%) ya Bei ya Bidhaa au Huduma zilizocheleweshwa kwa kila wiki au sehemu ya wiki ya ucheleweshaji, ikiwa na kikomo cha asilimia kumi (10%) ya Bei hiyo. Tozo yoyote ya ucheleweshaji iliyolipwa inahesabiwa dhidi ya, na haiweki mipaka kwa, fidia ya hasara ya Kampuni kwa ucheleweshaji huo huo. Wahusika wanakiri kwamba Kampuni ina maslahi halali katika uwasilishaji kwa wakati kwa sababu inashikilia Bidhaa kwa ajili ya usambazaji unaofuata kwa Wateja chini ya mikataba yenye ahadi zake yenyewe za uwasilishaji, kwamba kiwango na kikomo katika kifungu hiki viliwekwa kwa kurejelea hasara ambayo Kampuni ingeweza kuipata chini ya mikataba hiyo na gharama ya kuharakisha usambazaji mbadala, na kwamba tozo ya ucheleweshaji si ya kupindukia, ya kupita kiasi wala isiyo ya haki na haiko nje kabisa ya uwiano na maslahi hayo halali. Kifungu 13(b)(ii) ni njia ya ziada ya usitishaji, inayopatikana kwa misingi na baada ya kipindi cha urekebishaji kilichoelezwa ndani yake, na ndiyo njia pekee ambayo kwayo uwasilishaji uliochelewa unaweza kufanywa kuwa msingi wa kusitisha Agizo jingine lisilo Agizo lililoathirika. Hakiweki masharti kwa kifungu 7(a), wala kwa haki ya Kampuni chini ya aya (i) ya kifungu hiki, wala kwa haki yake chini ya sheria ya jumla ya kuchukulia kushindwa kuwasilisha kwa wakati kama uvunjaji wa sharti la msingi (condition) la Agizo lililoathirika, muda ukiwa wa msingi kwake. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoizuia Kampuni kuthibitisha Agizo lililoathirika na kukubali uwasilishaji uliochelewa, na pale ambapo inafanya hivyo inabaki na haki yake ya fidia ya hasara kwa ucheleweshaji huo na haki zake chini ya vifungu 8, 9 na 10.

(g) Umiliki na hatari. Umiliki wa Bidhaa na hatari ya upotevu au uharibifu wa Bidhaa vinahamia kwa Kampuni wakati wa kukamilika kwa uwasilishaji katika Mahali pa Uwasilishaji, au, pale ambapo Kampuni imelipa mapema, katika tukio la mapema zaidi kati ya uwasilishaji na wakati wa malipo kwa Bidhaa ambazo zimebainishwa, zimetambuliwa au zimetengwa kwa ajili ya Mkataba. Wahusika wanaeleza nia hiyo kwa madhumuni ya kifungu 17 cha SGA, na vifungu 16 hadi 20B vya SGA vina athari ipasavyo; kanuni zilizo katika kifungu 18 cha SGA zinatumika tu kwa kadiri zinavyoendana na kifungu hiki. Kifungu 20(1) cha SGA hakitumiki, na hatari inahamia kama kifungu hiki kinavyoeleza iwe umiliki umehamia au la. Kuhamia kwa umiliki na hatari hakujumuishi Ukubali. Pale ambapo Kampuni imelipa kwa ujumla au kwa sehemu kwa ajili ya Bidhaa zinazounda sehemu ya shehena ya jumla iliyotambuliwa (identified bulk), Kampuni inapata hisa isiyogawanywa katika shehena hiyo, na inakuwa mmiliki wa pamoja wake, kama inavyoelezwa na kifungu 20A cha SGA, na Msambazaji hapaswi kushughulika na shehena hiyo isipokuwa kwa mujibu wa kifungu 20B cha SGA na kifungu 7(i).

(h) Hakuna maslahi ya dhamana ya msambazaji, ubakizaji wa umiliki wala haki ya kushikilia mali. Kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa na sheria:

(i) wala Masharti haya wala Mkataba wowote hauundi au hauzai ubakizaji au uhifadhi wowote wa umiliki (retention of title), haki ya kuuza, rehani, dhamana ya chaji, haki ya kushikilia mali (lien), amana au maslahi mengine ya dhamana au mzigo kwa manufaa ya Msambazaji juu ya Bidhaa, juu ya mapato yoyote ya Bidhaa, au juu ya mali nyingine yoyote ya Kampuni. Kifungu chochote cha ubakizaji wa umiliki, kifungu cha fedha zote (all monies clause), kifungu cha ufuatiliaji au cha mapato, au utoaji wa dhamana ulioelezwa katika hati yoyote ya Msambazaji unakataliwa waziwazi chini ya kifungu 2(d) na haufanyi sehemu ya Mkataba, na hakuna kifungu cha aina hiyo kinachojumuishwa kwa mwenendo wowote wa kushughulikiana, mkataba wa awali au desturi ya biashara;

(ii) Msambazaji anaachilia, na hapaswi kudai au kutekeleza, haki yoyote ya kushikilia mali juu ya Bidhaa, juu ya vifaa vya uzalishaji, malighafi, michoro, data au mali nyingine yoyote ya Kampuni iliyo katika milki yake, au juu ya hati zozote za umiliki zinazohusiana nazo, iwe haki hiyo ya kushikilia mali ni haki ya muuzaji ambaye hajalipwa chini ya vifungu 41 hadi 43 vya SGA, haki ya kushikilia mali ya kimilki, mahususi, ya jumla, ya fundi, ya mrekebishaji, ya mtunza ghala, ya msafirishaji au ya wakala wa usafirishaji, au haki ya kushikilia mali inayotokana na masharti ya kawaida ya biashara ya wakala wa usafirishaji au msafirishaji yeyote. Msambazaji lazima atumie juhudi zote za busara kuhakikisha kwamba kila msafirishaji, wakala wa usafirishaji, mtunza ghala, mchakataji na msambazaji wa ngazi ya chini anayemshirikisha anaachilia haki yoyote ya aina hiyo ya kushikilia mali juu ya Bidhaa na juu ya mali ya Kampuni; pale ambapo haki ya jumla ya kushikilia mali inatokana na masharti ya kawaida ya biashara ya Mtu yeyote wa aina hiyo na haiwezi kuondolewa, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya utumaji, hapaswi kuruhusu kiasi chochote kinachodhaminiwa nayo kuwa malimbikizo, na lazima kwa gharama yake mwenyewe aondoe haki hiyo ya kushikilia mali na ahakikishe kuachiliwa kwa Bidhaa na kwa mali ya Kampuni mara moja linapodaiwa. Msambazaji hapaswi kutekeleza haki yoyote ya kusimamisha bidhaa zikiwa safarini au ya kuuza upya chini ya vifungu 44 hadi 48 vya SGA;

(iii) Msambazaji hapaswi kuwasilisha maelezo ya, kusajili, kuwasilisha, kuweka au kudumisha dhamana yoyote ya chaji, taarifa ya ufadhili, notisi, tahadhari (caveat) au usajili mwingine kuhusiana na maslahi yoyote yanayodaiwa kuundwa na Kampuni katika daftari lolote, ikiwa ni pamoja na daftari la dhamana za chaji linalotunzwa na Registrar of Companies chini ya Part 25 ya Companies Act, na usajili wowote wa aina hiyo uliofanywa haujaidhinishwa na lazima uondolewe au ufutwe mara moja unapodaiwa. Msambazaji anakiri kwamba Kampuni haijaunda, na hairidhii uundaji wa, dhamana yoyote ya chaji kwa manufaa ya Msambazaji, na anaahidi kwamba hatawasilisha maelezo ya dhamana yoyote ya chaji ya aina hiyo kwa Registrar of Companies chini ya kifungu 859A(2) cha Companies Act. Kampuni inaweza kuomba mahakamani, ikiwa ni pamoja na chini ya kifungu 859M cha Companies Act, kwa ajili ya urekebishaji wa daftari kuhusiana na usajili wowote uliofanywa kwa kukiuka kifungu hiki. Msambazaji lazima airejeshee Kampuni gharama zake za kufanya hivyo;

(iv) Msambazaji lazima kwa gharama yake mwenyewe afanye mara moja jambo lolote ambalo Kampuni inalihitaji kwa busara, ikiwa ni pamoja na kusaini hati, kutoa taarifa na kuwasilisha hati za ufutaji au uachiliaji, ili kuhakikisha kwamba maslahi yoyote ya aina hiyo hayawezi kutekelezwa, yameachiliwa, yamewekwa chini ya maslahi ya Kampuni na wafadhili wake, au yameondolewa katika daftari lolote; na

(v) hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa ulinzi ambao Kampuni inaufurahia kama mnunuzi aliye na milki (buyer in possession), au kama mnunuzi anayepokea uwasilishaji kwa nia njema na bila taarifa ya haki yoyote ya muuzaji wa awali, chini ya kifungu 25 cha SGA na kifungu 9 cha Factors Act 1889 (Sheria ya Mawakala wa Biashara ya 1889), au haki zake katika dai la ubadilishaji wa mali (conversion) au chini ya Torts (Interference with Goods) Act 1977 (Sheria ya Makosa ya Madai (Kuingilia Bidhaa) ya 1977). Pale ambapo Msambazaji si mmiliki wa Bidhaa, au anazishikilia chini ya ubakizaji wa umiliki au dhamana kwa manufaa ya mhusika wa tatu, Msambazaji lazima afichue ukweli huo kwa Kampuni kwa Maandishi kabla ya utumaji, lazima apatie uachiliaji wa maandishi wa Bidhaa kutoka kwa mhusika huyo wa tatu kabla au wakati wa uwasilishaji, na anaifidia Kampuni dhidi ya hasara yote inayotokana na dai lolote la mhusika huyo wa tatu.

(i) Bidhaa zinazoshikiliwa kabla ya uwasilishaji. Pale ambapo Kampuni imelipia au imepata umiliki wa Bidhaa, au hisa isiyogawanywa katika shehena ya jumla, ambazo zinabaki katika milki ya Msambazaji, Msambazaji anazishikilia kama mtunzaji (bailee) kwa niaba ya Kampuni na lazima: (i) azihifadhi kando na bidhaa nyingine zote ili ziendelee kutambulika kwa urahisi kama mali ya Kampuni, au, kwa hisa isiyogawanywa katika shehena ya jumla, aitambulishe na aitenganishe shehena hiyo na adumishe kumbukumbu zinazotosha kutambulisha hisa ya Kampuni ndani yake; (ii) asiondoe, asiharibu au asifiche alama au kifungashio chochote cha utambulisho; (iii) azidumishe katika hali nzuri na aziwekee bima dhidi ya hatari zote kwa thamani yao kamili ya ubadilishaji huku maslahi ya Kampuni yakiwa yameandikwa, na ashikilie mapato ya bima yoyote ya aina hiyo kwa amana (on trust) kwa ajili ya Kampuni; (iv) asiziuze, asiziwekee mzigo, au vinginevyo kushughulika nazo, na asiruhusu ziwe chini ya ukamataji wowote (distress), utekelezaji wa hukumu au utekelezaji; (v) atoe, ndani ya Siku mbili (2) za Kazi tangu ombi la Maandishi, kumbukumbu ya mahali, idadi na utambulisho wa Bidhaa zote za aina hiyo; na (vi) aijulishe Kampuni mara moja ikiwa Msambazaji anakuwa chini ya Tukio la Ufilisi au ikiwa Mtu yeyote anadai haki yoyote au maslahi yoyote juu yake.

(j) Urejeshaji wa mali. Ikiwa kabla ya uwasilishaji Msambazaji anakuwa chini ya Tukio la Ufilisi, haki ya Msambazaji ya kushughulika na Bidhaa zozote ambazo Kampuni ina umiliki wake inakoma mara moja, na Kampuni inaweza kumtaka Msambazaji kuzikabidhi na, asipozikabidhi mara moja, inaweza kuingia katika majengo yoyote ya Msambazaji au ya mhusika wa tatu yeyote ambamo zimehifadhiwa ili kuzirejesha. Kwa madhumuni hayo Msambazaji anaipa Kampuni na mawakala wake leseni isiyoweza kubatilishwa ya kuingia katika majengo yoyote yanayokaliwa au kudhibitiwa na Msambazaji ambamo Bidhaa hizo zipo, kwa notisi ya busara, na lazima apatie ridhaa ya mkaaji yeyote wa tatu kwa uingiaji huo. Kampuni haitatumia nguvu dhidi ya mtu yeyote, haitasababisha uharibifu zaidi ya unaohitajika kwa busara, na itarekebisha uharibifu wowote unaosababishwa na uingiaji huo. Pale ambapo Msambazaji yuko chini ya usimamizi (administration) au chini ya usitishaji (moratorium) chini ya Part A1 ya Insolvency Act, Kampuni inakiri kwamba utekelezaji wa haki hii unaweza kuhitaji ridhaa ya msimamizi au mfuatiliaji, au ruhusa ya mahakama, chini ya aya 43 na 44 za Schedule B1 ya Insolvency Act au chini ya kifungu A20 au kifungu A21 cha Sheria hiyo, na kifungu 13(h) kinatumika. Hakuna chochote katika Mkataba kinachoweka mipaka kwa haki ya Kampuni ya kuomba ridhaa au ruhusa hiyo, au haki zake kama mmiliki wa Bidhaa, ikiwa ni pamoja na haki yake ya kudai kwa ubadilishaji wa mali (conversion) na kufuatilia mapato ya uuzaji wowote usioidhinishwa.

(k) Malighafi zinazotolewa bure na vifaa vya uzalishaji. Malighafi, vijenzi, vifaa vya uzalishaji (tooling), vishikio (jigs), viwekeo (fixtures), ruwaza, madai (dies), maumbo (moulds), vifaa vya upimaji, michoro, programu na data zote zinazotolewa na Kampuni kwa Msambazaji, na vifaa vyote vya uzalishaji vilivyolipiwa na Kampuni iwe kwa tofauti au kama sehemu ya Bei, ni na vinabaki kuwa mali ya Kampuni. Msambazaji lazima avishikilie kama mtunzaji (bailee), avitambulishe kando na kuviwekea alama kama mali ya Kampuni, avitumie tu kwa ajili ya Mkataba, aviwekee bima na avidumishe katika hali nzuri kwa gharama yake mwenyewe, asiviwekee mzigo, na avikabidhi vinapodaiwa na wakati wa kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba. Msambazaji hapaswi kuruhusu mali yoyote kati ya hiyo kuwa nyongeza (accession) kwa, au kuchanganywa au kuchakatwa pamoja na, bidhaa nyingine, au kuwa kitu kilichoshikamanishwa (fixture) kwenye ardhi, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni; na pale ambapo ridhaa inatolewa, Msambazaji lazima kwanza apatie kutoka kwa kila mmiliki, mwenye rehani na, pale inapohusika, mwenye nyumba wa juu wa ardhi husika uthibitisho wa maandishi, katika muundo ulioidhinishwa na Kampuni, kwamba mali hiyo inabaki kuwa ya Kampuni, kwamba haiwi sehemu ya ardhi, na kwamba Kampuni inaweza kuingia na kuiondoa kwa notisi ya busara. Kifungu 7(h)(ii) kinatumika kwa haki yoyote ya kushikilia mali inayodaiwa juu ya mali hiyo.

(l) Uwasilishaji ulioahirishwa. Kampuni inaweza, kwa notisi ya Maandishi inayotolewa si chini ya Siku tano (5) za Kazi kabla ya tarehe ya kuwasilishwa, kuahirisha uwasilishaji wa Bidhaa zozote kwa hadi siku tisini (90) kwa jumla kwa Agizo lolote, kwa kuzingatia kikomo cha pamoja cha siku tisini (90) cha uahirishaji na usimamishaji kilichoelezwa katika kifungu 12(g). Pale ambapo inafanya hivyo, Msambazaji lazima ahifadhi Bidhaa kwa usalama, kando na zikiwa na bima, na Kampuni itamrejeshea Msambazaji gharama zake za busara na zilizothibitishwa kwa nyaraka za moja kwa moja za uhifadhi, bima na utunzaji kwa kipindi cha uahirishaji kinachozidi siku thelathini (30). Malipo ya Bidhaa zilizoahirishwa yanafikia muda wa kulipwa kana kwamba ziliwasilishwa katika tarehe ya awali ya kuwasilishwa. Pale ambapo uahirishaji unazidi siku sitini (60), Msambazaji anaweza kwa notisi ya Maandishi kuitaka Kampuni ama kupokea uwasilishaji ndani ya Siku ishirini (20) za Kazi ama kuichukulia sehemu iliyoathirika ya Agizo kuwa imeghairiwa chini ya kifungu 12(d), na kisha kifungu 12(e) kinatumika.

8. Ukaguzi, Ukubali na Ukataaji

(a) Ukaguzi kabla ya uwasilishaji. Kampuni inaweza kukagua na kupima Bidhaa katika hatua yoyote ya utengenezaji na kabla ya kutuma kwa mujibu wa kifungu 5(g), na inaweza kumtaka Msambazaji arekebishe kutolingana kokote kunakotambuliwa kabla ya kutuma kwa gharama ya Msambazaji.

(b) Ukaguzi baada ya uwasilishaji. Kampuni ina siku thelathini (30) za kukagua Bidhaa na kumjulisha Msambazaji kuhusu ukataaji wowote. Kipindi hicho kinaanza kuhesabiwa tangu uwasilishaji au, pale ambapo Agizo linaelekeza majaribio ya Ukubali, tangu kukamilika kwa majaribio hayo; lakini pale ambapo Agizo linaelekeza majaribio ya Ukubali, kipindi hicho kinaanza kwa vyovyote vile si zaidi ya siku sitini (60) baada ya uwasilishaji, tarehe hiyo ya mwisho ikiongezwa kwa kipindi chochote ambacho wakati wake Kampuni haiwezi kuanza au kukamilisha majaribio kwa sababu Msambazaji hajasambaza Bidhaa, nyaraka, data za majaribio au usaidizi unaotakiwa na Mkataba. Kampuni haina wajibu wowote wa kukagua au kupima Bidhaa, na hakuna ukaguzi, upimaji, au kushindwa kukagua au kupima, kunakoweka mipaka kwa haki yoyote ya Kampuni chini ya kifungu 9 au vinginevyo, isipokuwa kwamba kushindwa kufanya majaribio ya Ukubali hakuahirishi mwanzo wa kipindi kilicho katika kifungu hiki zaidi ya tarehe ya mwisho iliyoelezwa hapo juu.

(c) Ukubali. Bidhaa na Huduma zinaKubaliwa tu pale ambapo Kampuni inatoa notisi ya Maandishi ya Ukubali au kipindi kilicho katika kifungu 8(b) kinamalizika bila ukataaji. Kusaini hati ya uwasilishaji, upakuaji, ushughulikiaji, uhifadhi, uchakataji, usambazaji upya, malipo ya ankara yoyote, au kuhamia kwa umiliki au hatari hakujumuishi Ukubali wala ukubali wa ubora wa Bidhaa. Wahusika wanakubali, kwa madhumuni ya vifungu 34, 35 na 35A vya SGA, kwamba: (i) Kampuni haitachukuliwa kuwa imezikubali Bidhaa hadi imepata fursa ya busara ya kuzichunguza kwa madhumuni ya kubaini kama zinaendana na Mkataba, na kifungu 35(2) cha SGA hakiondolewi wala hakirekebishwi; (ii) muda wa busara kwa madhumuni ya kifungu 35(4) cha SGA haumaliziki kabla ya mwisho wa kipindi kilicho katika kifungu 8(b) au, kwa Kasoro isiyoweza kugunduliwa kwa busara wakati wa ukaguzi, kabla ya mwisho wa Kipindi cha Dhamana; (iii) kitendo cha Kampuni cha aina iliyoelezwa katika sentensi ya pili ya kifungu hiki si kitendo kinachokinzana na umiliki wa Msambazaji kwa madhumuni ya kifungu 35(1)(b) cha SGA; (iv) uwasilishaji wa Bidhaa kwa Mteja au Mtu mwingine chini ya uuzaji wa pili (sub-sale) si ukubali, na kifungu 35(6)(b) cha SGA kinatumika; na (v) Kampuni inaweza kukubali baadhi ya Bidhaa na kukataa zilizobaki chini ya kifungu 35A cha SGA, na inaweza kufanya hivyo kuhusiana na kipimo chochote cha kibiashara (commercial unit).

(d) Ukataaji. Kampuni inaweza kukataa Bidhaa au Huduma zozote ambazo haziendani na Mkataba au na dhamana zilizo katika kifungu 9(a), iwe kutoendana huko ni kwa msingi au la, na inaweza kukataa uwasilishaji wote, kipimo chochote cha kibiashara, au sehemu yoyote ya uwasilishaji. Ukataaji unaweza kufanywa wakati wowote katika kipindi kilicho katika kifungu 8(b) au, kwa Kasoro isiyoweza kugunduliwa kwa busara wakati wa ukaguzi, wakati wowote katika Kipindi cha Dhamana. Kifungu 15A cha SGA hakitumiki kwa Mkataba. Wahusika wanaeleza nia kinyume iliyorejelewa katika kifungu 15A(2) cha SGA, na wanakubali kwamba Kampuni inaweza kuchukulia uvunjaji wa sharti lolote linalodokezwa na kifungu 13, 14 au 15 cha SGA kama uvunjaji wa sharti la msingi (condition) na kukataa Bidhaa hata kama uvunjaji huo ni mdogo kiasi gani, kwa sababu Kampuni inanunua Bidhaa kwa ajili ya kuzisambaza tena kwa Wateja, haiwezi kukagua kasoro zilizojificha kabla ya usambazaji upya, na ingekabiliwa na Wateja wake yenyewe kwa kutoendana kokote.

(e) Matokeo ya ukataaji. Ikiwa Kampuni inakataa Bidhaa au Huduma zozote, Msambazaji lazima, kwa hiari ya Kampuni na kwa gharama pekee ya Msambazaji ikiwa ni pamoja na gharama zote za usafirishaji, bima, ushuru na utupaji, mara moja: (i) abadilishe Bidhaa zilizokataliwa kwa Bidhaa zinazoendana na masharti; (ii) arekebishe au atekeleze upya kwa kuridhika kwa Kampuni; au (iii) arejeshe Bei ya Bidhaa au Huduma zilizokataliwa kikamilifu. Bidhaa zilizokataliwa zinashikiliwa kwa hatari ya Msambazaji tangu wakati wa ukataaji, na Kampuni haifungwi kuzirudisha kwa Msambazaji, inatosha kwamba inamjulisha Msambazaji kwamba inakataa kuzikubali, kama kifungu 36 cha SGA kinavyoeleza.

(f) Idhini ya urejeshaji. Msambazaji lazima atoe marejeo ya idhini ya urejeshaji mara moja baada ya kujulishwa kuhusu ukataaji, lakini haki ya Kampuni ya kukataa na ya kupata nafuu haitegemei utoaji wa marejeo hayo na haiathiriwi na ucheleweshaji wowote wa kuyatoa.

(g) Hakuna sera za kutorejesha au za ada ya kurudisha stoo. Kampuni haikubali sera yoyote ya Msambazaji ya “hakuna kurejesha”, “hakuna kufuta”, “haiwezi kurejeshwa”, “haiwezi kufutwa” au “ada ya kurudisha stoo (restocking fee)” isipokuwa imekubaliwa waziwazi kwa Maandishi na kuelezwa katika Agizo. Kampuni haiwajibiki kwa ada yoyote ya ushughulikiaji, tozo ya kurudisha stoo, ada ya ukaguzi au gharama ya kiutawala inayohusiana na urejeshaji wa Bidhaa Zenye Kasoro au zisizolingana.

(h) Bidhaa zilizokataliwa ambazo hazijachukuliwa. Ikiwa Msambazaji atashindwa kuchukua au kukubali urejeshaji wa Bidhaa zilizokataliwa ndani ya siku kumi na nne (14) tangu kuarifiwa, Kampuni inaweza kuzihifadhi kwa hatari ya Msambazaji na kutoza gharama za uhifadhi, au, baada ya kumpa Msambazaji notisi chini ya vifungu 12 na 13 vya Torts (Interference with Goods) Act 1977 pale ambapo Sheria hiyo inatumika, kuziuza, kuzitupa au kuziharibu kwa gharama ya Msambazaji, ikimhesabia Msambazaji mapato yoyote halisi baada ya kukata kiasi kinachodaiwa na Kampuni. Gharama yoyote ya uhifadhi au utupaji ni deni linalodaiwa kutoka kwa Msambazaji kwenda kwa Kampuni.

(i) Nafuu za kisheria zinahifadhiwa. Nafuu zilizo katika kifungu hiki 8 ni za ziada kwa, na si badala ya, haki yoyote ya Kampuni ya kukataa Bidhaa, kudai utekelezaji unaoendana na masharti, kupata bidhaa mbadala na kurejesha gharama ya kufanya hivyo, au kupata nafuu nyingine yoyote inayopatikana kwa mnunuzi kisheria au kwa misingi ya usawa (equity). Haki za mnunuzi wa bidhaa nchini Uingereza na Wales zinaongozwa na SGA na, kuhusiana na Huduma saidizi, na Part II ya SGSA. Kampuni inahifadhi, na haiondoi, haiweki mipaka wala hairekebishi, masharti yanayodokezwa na vifungu 12, 13, 14 na 15 vya SGA (umiliki, umiliki wa amani na uhuru dhidi ya mizigo, kuendana na maelezo, ubora wa kuridhisha, kufaa kwa madhumuni na uuzaji kwa sampuli), masharti yanayodokezwa na vifungu 13, 14 na 15 vya SGSA (uangalifu na ustadi wa busara, muda wa busara wa utekelezaji na tozo ya busara) kuhusiana na Huduma, haki yake ya uchunguzi chini ya kifungu 34 cha SGA, haki zake wakati wa ukataaji chini ya vifungu 35, 35A na 36 vya SGA, na nafuu zake chini ya vifungu 51, 52, 53 na 54 vya SGA; kila moja kati ya hayo linatumika kwa Mkataba kwa manufaa ya Kampuni na ni sharti la Mkataba. Hakuna ukomo wa nafuu, kifungu cha nafuu ya kipekee, ukanaji wa masharti yanayodokezwa, au kizuizi cha muda kilichoelezwa na Msambazaji kinachotumika kwa Mkataba; na kifungu chochote cha aina hiyo, kama kingekuwa sehemu ya Mkataba, kingekuwa na athari tu kwa kiwango ambacho kinakidhi hitaji la uzingativu wa busara chini ya kifungu 6(1A), kifungu 7(1A) au kifungu 11 cha UCTA, jambo ambalo Wahusika wanakubali kwamba kisingelikidhi.

(j) Upangaji na uchujaji. Pale ambapo uwasilishaji una Bidhaa zinazoendana na zisizoendana na masharti, Kampuni inaweza kukataa uwasilishaji wote, au inaweza kupanga, kuchuja, kupima au kufanyia kazi upya uwasilishaji huo, na Msambazaji lazima airejeshee Kampuni gharama zake za busara za kufanya hivyo. Upangaji, uchujaji, upimaji au kufanyia kazi upya chini ya kifungu hiki si ukubali wa Bidhaa kwa madhumuni ya kifungu 35 cha SGA.

9. Dhamana za Msambazaji

(a) Dhamana. Msambazaji anawakilisha na anatoa dhamana kwamba Bidhaa na Huduma, wakati wa uwasilishaji na katika Kipindi chote cha Dhamana: (i) zitaendana na Vipimo Maalum; (ii) hazitakuwa na kasoro katika muundo, malighafi na ufundi; (iii) zitakuwa mpya, hazijatumika, halisi, za utengenezaji wa sasa, na si zilizoboreshwa upya, zilizotengenezwa upya, zilizookolewa, za soko la kijivu (grey market) wala za kughushi; (iv) zitakuwa za ubora wa kuridhisha kwa maana ya kifungu 14(2) cha SGA na zitafaa kwa madhumuni yaliyoelezwa katika Agizo na kwa madhumuni yoyote ambayo Kampuni imeyafahamisha kwa Msambazaji; (v) zitazingatia vifungu 5, 6 na 17 na sheria, viwango, kanuni na kanuni za utendaji zote zinazotumika katika nchi ya utengenezaji, nchi ya uwasilishaji na nchi yoyote ambayo Msambazaji anajua au angepaswa kwa busara kujua kwamba Bidhaa zinaelekezwa huko, ikiwa ni pamoja na mifumo iliyotajwa katika kifungu 17(j) na kila British Standard au kiwango kilichoteuliwa kinachotumika; (vi) hazitakuwa na dhamana yoyote ya chaji, haki ya kushikilia mali au mzigo, na zitasambazwa pamoja na umiliki kamili usio na mzigo, ili Msambazaji awe na haki ya kuziuza wakati ambapo umiliki unapaswa kuhamia na Kampuni ifurahie umiliki wa amani wa Bidhaa hizo, kama vifungu 12(1), 12(2)(a) na 12(2)(b) vya SGA vinavyotaka; (vii) hazitakiuka Haki za Miliki Bunifu za Mtu yeyote; (viii) zitakuwa salama, na zitasambazwa pamoja na maonyo, maelekezo na taarifa zote za usalama zinazohitajika kwa usafiri, uhifadhi, usimikaji, matumizi, matengenezo na utupaji wake salama; (ix) zitaweza kusambazwa tena na Kampuni kwa Mteja bila kazi, uthibitisho au urekebishaji zaidi; (x) pale ambapo Bidhaa zina programu au programu dhibiti, hazitakuwa na msimbo hasidi, mbinu za ufikiaji zisizoandikwa wala utumaji data (telemetry) usiofichuliwa, na zitasambazwa pamoja na haki zilizoelezwa katika kifungu 16(e); na (xi) kwa Huduma, zitatekelezwa kwa uangalifu na ustadi wa busara kama kifungu 13 cha SGSA kinavyotaka, na kwa kiwango cha ustadi, uangalifu na bidii kinachotarajiwa kutoka kwa mtoa huduma wa aina hiyo aliye na sifa na uzoefu unaofaa, na Wafanyakazi wa Msambazaji wenye sifa, mafunzo, leseni na usimamizi unaofaa wanaoshikilia kila leseni, usajili na ithibati inayotakiwa na sheria kwa utekelezaji wa Huduma hizo, na kwa kuzingatia sheria za afya na usalama zilizorejelewa katika kifungu 17(a).

(b) Kipindi cha Dhamana. Kipindi cha Dhamana kwa Bidhaa zozote ni kipindi kinachomalizika katika tukio la baadaye kati ya: (i) miezi kumi na miwili (12) tangu Uwasilishaji kwa Mteja wa Bidhaa hizo; na (ii) miezi ishirini na minne (24) tangu uwasilishaji wa Bidhaa hizo kwa Kampuni, lakini kinachomalizika si baada ya miezi arobaini na minane (48) tangu uwasilishaji wa Bidhaa hizo kwa Kampuni, isipokuwa kwamba pale ambapo Uwasilishaji kwa Mteja wa Bidhaa hizo unatokea baada ya mwezi wa thelathini na sita (36) tangu uwasilishaji wa Bidhaa hizo kwa Kampuni, Kipindi cha Dhamana kinamalizika miezi kumi na miwili (12) baada ya Uwasilishaji kwa Mteja. Kipindi cha Dhamana kwa Bidhaa zozote kinamalizika katika kila hali si baada ya miezi sabini na miwili (72) tangu uwasilishaji wa Bidhaa hizo kwa Kampuni, na kikomo hicho cha nje kinatumika licha ya isipokuwa iliyoelezwa katika sentensi iliyotangulia. Kipindi cha Dhamana kwa Huduma ni miezi kumi na miwili (12) tangu kukamilika kwa Huduma, au, pale ambapo Huduma zinahusiana na Bidhaa, Kipindi cha Dhamana kwa Bidhaa hizo, kipi kirefu zaidi. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa haki au nafuu yoyote ya Kampuni inayotokana na kitu kingine zaidi ya kifungu hiki 9, ikiwa ni pamoja na chini ya kifungu 8, kifungu 10, kifungu 11 au SGA, na hakifupishi kipindi chochote kinachotolewa na Limitation Act. Hasa, fidia ya dhima ya bidhaa iliyo katika kifungu 11(g) haiwekewi mipaka waziwazi na Kipindi cha Dhamana, na ni fidia hiyo, na si kifungu hiki, inayobeba hatari ya muda mrefu ya Kampuni, ikiwa ni pamoja na kuhusiana na dai chini ya Part I ya CPA ambalo kwa mujibu wa kifungu 11A(3) cha Limitation Act linaweza kufunguliwa wakati wowote ndani ya miaka kumi (10) tangu wakati bidhaa ilipotolewa.

(c) Ulinzi unaolingana (back-to-back). Wahusika wanakiri kwamba Kampuni inasambaza tena Bidhaa na inawapa Wateja wake yenyewe dhamana ya miezi kumi na miwili (12) tangu Uwasilishaji kwa Mteja. Kipindi cha Dhamana kilicho katika kifungu 9(b) kinakusudiwa kugharamia kikamilifu wajibu wa dhamana ya kuendelea wa Kampuni kwa kipindi ambacho Bidhaa zinashikiliwa katika hesabu ya bidhaa za Kampuni kabla ya Uwasilishaji kwa Mteja. Msambazaji hawezi kukataa dai kwa msingi kwamba kipindi chake cha kawaida cha dhamana, au kipindi cha dhamana cha mtengenezaji au msambazaji yeyote wa ngazi ya chini, kimemalizika, mradi tu dai limefanywa ndani ya Kipindi cha Dhamana.

(d) Madai. Pale ambapo Kampuni inampa Msambazaji notisi ya Maandishi wakati wa Kipindi cha Dhamana, ndani ya muda wa busara tangu kugundua, kwamba Bidhaa au Huduma haziendani na kifungu 9(a), na inampa Msambazaji fursa ya busara ya kuzichunguza, Msambazaji lazima kwa hiari ya Kampuni arekebishe, abadilishe au atekeleze upya bila malipo, au arejeshe Bei kikamilifu, katika kila hali ndani ya kipindi kilichoelezwa katika kifungu 10(c). Pale ambapo Kampuni inarejesha Bidhaa kwa madhumuni hayo, inafanya hivyo kwa gharama na hatari ya Msambazaji.

(e) Mambo yasiyojumuishwa. Msambazaji anaendelea kuwajibika kwa kushindwa kuzingatia kifungu 9(a) isipokuwa pale ambapo: (i) Kasoro inatokea kwa sababu pekee kwamba Kampuni ilishindwa kufuata maelekezo ya maandishi ya Msambazaji kuhusu uhifadhi, uzinduzi, usimikaji, matumizi au matengenezo; (ii) Kampuni ilibadilisha au ilirekebisha Bidhaa bila ridhaa ya Maandishi ya Msambazaji, na Kasoro inatokana pekee na mabadiliko au urekebishaji huo; au (iii) Kasoro inatokana pekee na uchakavu wa kawaida au uharibifu wa makusudi uliosababishwa na Kampuni. Msambazaji ndiye anayebeba mzigo wa kuthibitisha kwamba moja ya aya hizo inatumika. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa haki au nafuu yoyote ya Kampuni ambayo haiwezi kuondolewa au kuwekewa mipaka kisheria.

(f) Uhamishaji wa dhamana za wahusika wa tatu. Msambazaji anakabidhi kwa Kampuni manufaa ya kila dhamana, hakikisho na fidia anayopokea kutoka kwa mtengenezaji au msambazaji yeyote wa ngazi ya chini kuhusiana na Bidhaa, na pale ambapo manufaa yoyote ya aina hiyo hayawezi kukabidhiwa, Msambazaji lazima kwa ombi la Kampuni na kwa gharama ya Msambazaji afuatilie dai hilo kwa niaba ya Kampuni na ampe Kampuni hesabu ya mapato yake. Msambazaji lazima ahakikishe kwamba kila dhamana ya aina hiyo inaelezwa kuwa kwa manufaa ya Kampuni na Wateja wake pale ambapo anaweza kufanya hivyo, ikiwa ni pamoja na kwa kuweka katika mkataba husika kwamba Kampuni na Wateja wake wanaweza kuitekeleza chini ya Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (Sheria ya Mikataba (Haki za Wahusika wa Tatu) ya 1999).

(g) Kuendelea kudumu. Dhamana za Msambazaji zinaendelea kudumu baada ya ukaguzi, upimaji, Ukubali, malipo, usambazaji upya na matumizi ya Bidhaa.

(h) Bidhaa zilizokarabatiwa na mbadala. Masharti haya yanaendelea kutumika kwa Bidhaa zozote zilizokarabatiwa au mbadala au Huduma zilizotekelezwa upya, na Kipindi kipya cha Dhamana kinachoamuliwa chini ya kifungu 9(b) kinaanza kuhusiana nazo wakati wa uwasilishaji au ukamilishaji.

(i) Haki za kisheria zinahifadhiwa. Dhamana zilizo katika kifungu hiki 9 ni za ziada kwa, na haziweki mipaka kwa, sharti la msingi, dhamana, sharti, haki au nafuu yoyote inayopatikana kwa Kampuni kisheria. Hakuna chochote katika Mkataba kinachoondoa, kuweka mipaka au kurekebisha sharti la msingi, dhamana, sharti, haki au nafuu yoyote ya kisheria ambayo haiwezi kuondolewa, kuwekewa mipaka au kurekebishwa kisheria. Nchini Uingereza na Wales:

(i) Kampuni inanunua Bidhaa katika mwenendo wa biashara na si kama mlaji, hivyo Consumer Rights Act 2015 haitumiki kwa Mkataba, na haki za Kampuni kama mnunuzi zinatokana na SGA, na Part II ya SGSA kuhusiana na Huduma, na Masharti haya;

(ii) masharti yanayodokezwa na vifungu 13, 14 na 15 vya SGA, na na vifungu 13, 14 na 15 vya SGSA, ni masharti ya Mkataba kwa manufaa ya Kampuni na hayaondolewi wala hayawekewi mipaka na Mkataba. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba, dhidi ya mnunuzi asiyeshughulika kama mlaji, masharti hayo yanaweza kuondolewa au kuwekewa mipaka tu kwa kiwango ambacho uondoaji au uwekaji mipaka huo unakidhi hitaji la uzingativu wa busara chini ya kifungu 6(1A) au kifungu 7(1A) cha UCTA, na kwamba hakuna uondoaji au uwekaji mipaka wa aina hiyo unaofanya sehemu ya Mkataba;

(iii) sharti linalodokezwa na kifungu 12 cha SGA haliwezi kuondolewa wala kuwekewa mipaka kabisa, kwa sababu ya kifungu 6(1) cha UCTA, na kifungu 9(a)(vi) kinalieleza;

(iv) kifungu chochote cha hati yoyote ya Msambazaji kinachodai kuondoa au kuweka mipaka kwa dhima ya uvunjaji wa sharti linalodokezwa na kifungu 12, 13, 14 au 15 cha SGA, kufanya dhima yoyote au utekelezaji wake kuwa chini ya masharti yenye vikwazo au mazito, kuondoa au kuweka mipaka kwa haki au nafuu yoyote, au kuondoa au kuweka mipaka kwa kanuni za ushahidi au utaratibu, kiko chini ya kifungu 13 cha UCTA, hakina athari kwa madhumuni ya Mkataba kwa sababu ya kifungu 2(d), na kwa vyovyote vile kisingekidhi hitaji la uzingativu wa busara; na

(v) hakuna chochote katika Mkataba kinachoathiri haki yoyote ya Kampuni chini ya Part I ya CPA, au haki yoyote ya mchango ambayo Kampuni inayo chini ya Civil Liability (Contribution) Act 1978 (Sheria ya Dhima ya Madai (Mchango) ya 1978) dhidi ya Msambazaji au Mtu mwingine yeyote kuhusiana na uharibifu huo huo, na kifungu 11(g) kinatumika kwa nyongeza na si badala ya haki hizo.

(j) Hakuna ukomo kwa msambazaji. Ukomo wowote wa nafuu, nafuu ya kipekee, kanusho la masharti yanayodokezwa, ukomo wa kipindi cha dhamana, kipindi cha notisi au kizuizi cha muda kilichoelezwa na Msambazaji katika hati yoyote hakina athari na hakitumiki kwa Mkataba.

(k) Kazi ya ukarabati na ubadilishaji. Pale ambapo Msambazaji anafanya kazi ya ukarabati, uboreshaji upya au ubadilishaji juu ya Bidhaa, iwe chini ya kifungu 9(d), kifungu 10 au vinginevyo, Msambazaji anatoa dhamana kwa kazi hiyo na vipuri vyote mbadala kwa miezi kumi na miwili (12) tangu ukamilishaji, na katika Masharti haya neno “Bidhaa” linajumuisha kazi hiyo na vipuri hivyo.

10. Nafuu, Kufanya Kazi Upya na Ukarabati

(a) Za kujumlisha. Nafuu zilizo katika kifungu hiki 10 ni za ziada kwa, na si badala ya, kila haki na nafuu nyingine ya Kampuni chini ya Mkataba au kisheria au kwa misingi ya usawa (equity), ikiwa ni pamoja na chini ya SGA na SGSA.

(b) Uchaguzi wa Kampuni. Pale ambapo Bidhaa au Huduma ni Zenye Kasoro, Kampuni inaweza kuchagua kati ya urekebishaji, ubadilishaji, utekelezaji upya, urejeshaji wa fedha, upunguzaji wa bei, ukataaji chini ya kifungu 8, na fidia ya hasara, na inaweza kubadilisha uchaguzi wake ikiwa nafuu iliyochaguliwa kwanza haijakamilishwa ndani ya kipindi kilicho katika kifungu 10(c).

(c) Muda wa nafuu. Msambazaji lazima akamilishe nafuu iliyochaguliwa ndani ya siku thelathini (30) tangu notisi ya Kampuni, au ndani ya kipindi chochote kifupi zaidi ambacho Agizo au uharaka wa hitaji la Mteja unadai kwa busara na Kampuni inakijulisha, ambacho kwa hali yoyote hakitakuwa chini ya Siku za Kazi tano (5) isipokuwa Msambazaji anakubali kwa Maandishi kipindi kifupi zaidi. Ikiwa Msambazaji anashindwa kufanya hivyo, Kampuni inaweza, bila notisi zaidi, kutekeleza nafuu hiyo yenyewe au kumpata mtu wa tatu kuifanya, na Msambazaji lazima arejeshe gharama zote ambazo Kampuni inaziingia, ikiwa ni pamoja na Gharama za Uondoaji.

(d) Gharama za Uondoaji. Msambazaji anawajibika kwa Gharama za Uondoaji zinazotokana na Kasoro au Urejeshaji wowote, iwe Bidhaa ziko katika hesabu ya bidhaa za Kampuni, safarini, au zimesimikwa katika eneo la Mteja. Wahusika wanakubali kwamba Gharama za Uondoaji zilikuwa ndani ya matarajio ya Wahusika katika tarehe ya Mkataba, na zinaweza kurejeshwa kama fidia ya hasara inayotokana kwa kawaida na uvunjaji wa Mkataba, kwa sababu Msambazaji anajua kwamba Kampuni inanunua Bidhaa kwa ajili ya kuzisambaza tena kwa Wateja wanaozisimika katika mitandao.

(e) Kasoro za kimfumo na za kuenea. Pale ambapo Kasoro ileile au inayofanana inapatikana katika asilimia tatu (3%) au zaidi ya bechi, kundi la uzalishaji au uwasilishaji wowote, au pale ambapo Kampuni kwa busara inahitimisha, kwa msingi wa data za majaribio, kushindwa, uzalishaji au ufuatiliaji zinazopatikana kwake, kwamba Kasoro inatokana na chanzo cha pamoja katika muundo, malighafi, mchakato au usambazaji wa ngazi ya chini, bechi, kundi la uzalishaji, uwasilishaji au kipindi chote cha uzalishaji kilichoathiriwa ni Chenye Kasoro, na Msambazaji lazima arekebishe chote na abebe gharama zote zinazohusiana ikiwa ni pamoja na Gharama za Uondoaji, gharama za uchujaji na upimaji.

(f) Gharama ya ununuzi mbadala. Pale ambapo Msambazaji anashindwa kuwasilisha au kurekebisha, Kampuni inaweza kununua bidhaa au huduma mbadala na kurejesha kutoka kwa Msambazaji ziada ya gharama ya kufanya hivyo juu ya Bei, pamoja na usafirishaji wa haraka wa mizigo, uthibitishaji upya wa sifa, upimaji na gharama za ndani, kama fidia ya hasara chini ya kifungu 51 cha SGA au chini ya sheria ya kawaida (common law).

(g) Data kwenye Bidhaa zilizorejeshwa. Pale ambapo Bidhaa zenye data zinarejeshwa kwa Msambazaji, Msambazaji lazima azishughulikie, azilinde, na kwa maelekezo ya Kampuni afute au aharibu data hizo kwa mujibu wa kifungu 18, na lazima athibitishe ufutaji au uharibifu huo kwa Maandishi anapoombwa.

11. Usalama wa Bidhaa, Urejeshaji na Ufuatiliaji

(a) Uarifu. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni mara moja, na kwa vyovyote vile ndani ya saa ishirini na nne (24), anapotambua: (i) kasoro yoyote halisi au inayowezekana ya usalama, hatari au uwezekano wa kuumia unaohusishwa na Bidhaa au na bidhaa za aina, kundi au muundo huo huo; (ii) Urejeshaji wowote, notisi ya kiudhibiti, hatua ya utekelezaji, ripoti ya majeraha au mwelekeo wa hitilafu uwandani unaoziathiri; au (iii) hali yoyote inayoweza kuhitaji Urejeshaji. Kipindi hicho kimewekwa ili Kampuni iweze kutimiza wajibu wake yenyewe, kama mzalishaji au msambazaji, wa kuiarifu mara moja mamlaka husika ya usimamizi wa soko pale ambapo inajua au ingepaswa kujua kwamba bidhaa iliyoiweka sokoni ina hatari zisizoendana na hitaji la jumla la usalama, na kuarifu hatua ya kurekebisha iliyochukuliwa.

(b) Uendeshaji wa Urejeshaji. Kampuni inaweza kuamua, kwa busara yake kamili, kama kufanya Urejeshaji, na inadhibiti wigo, muda, maudhui na mawasiliano yake. Msambazaji hapaswi kufanya au kutangaza Urejeshaji wowote kuhusiana na Bidhaa zilizosambazwa kwa Kampuni, au kuwasiliana na Mteja yeyote kuzihusu, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, isipokuwa inatakiwa na sheria na hapo tu baada ya kuipa Kampuni notisi ya awali kadiri inavyowezekana kiutendaji. Pale ambapo Msambazaji anatoa notisi ya Urejeshaji au ya hatua ya kurekebisha kwa mamlaka yoyote ya usimamizi wa soko, lazima aipe Kampuni nakala ya notisi hiyo wakati huo huo.

(c) Gharama ya Urejeshaji. Msambazaji lazima abebe gharama zote za Urejeshaji wowote unaotokana na Kasoro au na uvunjaji wowote wa Mkataba, ikiwa ni pamoja na Gharama za Uondoaji, gharama ya kuwajulisha wateja na kushughulikia simu, kuripoti kwa wadhibiti, usafirishaji, ubadilishaji, utupaji, na gharama za ndani zinazostahili za Kampuni, na lazima airejeshee Kampuni kiasi chote inachomlipa Mteja au mdhibiti yeyote kuhusiana na Urejeshaji huo.

(d) Ushirikiano. Msambazaji lazima ashirikiane kikamilifu na mara moja na Kampuni na na mdhibiti yeyote, ikiwa ni pamoja na Office for Product Safety and Standards, mamlaka yoyote ya mitaa ya vipimo na mizani (weights and measures) inayotenda kama mamlaka ya usimamizi wa soko, Health and Safety Executive na Ofcom, kuhusiana na Urejeshaji wowote, uchunguzi wa usalama au tukio la bidhaa, na lazima atoe taarifa zote za kiufundi, za uzalishaji, za majaribio na za ufuatiliaji ambazo Kampuni au mdhibiti anazihitaji.

(e) Ufuatiliaji. Msambazaji lazima aendeshe mfumo wa ufuatiliaji unaoruhusu kipengee chochote cha Bidhaa kufuatiliwa hadi kundi au fungu lake la uzalishaji, tarehe na mahali pake pa utengenezaji, kumbukumbu zake za majaribio, na chanzo cha kila kijenzi muhimu na malighafi, na lazima aandike na aweke alama ya taarifa hizo kwa mujibu wa kifungu 6(c). Msambazaji lazima atoe data kamili za ufuatiliaji kwa Bidhaa zozote zilizotambuliwa ndani ya Siku tano (5) za Kazi tangu ombi, na lazima aweze kutambua Bidhaa nyingine zote zilizozalishwa kutoka kundi, fungu, malighafi au mchakato huo huo. Msambazaji lazima aitambulishe kwa Kampuni, kwa ombi na ndani ya kipindi hicho, Mtu aliyemsambazia Bidhaa au kijenzi chochote chake, na Mtu ambaye amemsambazia Bidhaa za kundi au fungu hilo hilo, ili Kampuni iweze kujibu ombi lolote inalotolewa na mamlaka ya usimamizi wa soko.

(f) Bidhaa bandia na zisizoidhinishwa. Msambazaji lazima anunue vijenzi na malighafi zote kutoka kwa mtengenezaji wa asili au njia yake ya usambazaji iliyoidhinishwa, na lazima adumishe udhibiti ili kuzuia vipuri bandia, vilivyonakiliwa, vilivyookolewa au vya soko la kijivu kuingia katika mnyororo wa usambazaji. Ikiwa Bidhaa zozote zitagundulika kuwa bandia au zisizoidhinishwa, Msambazaji lazima kwa gharama yake mwenyewe azibadilishe, abebe Gharama zote za Uondoaji na gharama za uchunguzi, aijulishe Kampuni kuhusu chanzo chake, ashirikiane katika uchunguzi wowote, na hapaswi kurudisha vitu vilivyoathiriwa katika mnyororo wowote wa usambazaji. Bidhaa bandia zinaweza kushikiliwa na Kampuni au na mdhibiti na hakuna wajibu wa Kampuni wa kurejesha fedha unaotokea kuhusiana nazo.

(g) Fidia ya dhima ya bidhaa. Msambazaji anaifidia Kampuni na Kundi dhidi ya hasara, dhima, fidia ya hasara, gharama na matumizi yote, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria kwa msingi wa fidia kamili (indemnity basis), zinazotokana na au kuhusiana na: (i) dai lolote kwamba Bidhaa zina kasoro katika muundo, utengenezaji, maelekezo au onyo, au zimesababisha kifo, majeraha ya mwili, au upotevu au uharibifu wa mali; (ii) Urejeshaji wowote; (iii) kushindwa kokote kwa Bidhaa kuzingatia haki ya kisheria, haki ya mlaji au hitaji la usalama wa bidhaa; (iv) dai lolote la Mteja linalotokana na kushindwa kwa Bidhaa kuzingatia kifungu 9(a); na (v) dhima yoyote ya Kampuni inayotokea kwa sababu Kampuni inachukuliwa kuwa mzalishaji, mtengenezaji, mwingizaji, mweka chapa yake mwenyewe (own-brander), msambazaji au mwendeshaji wa kiuchumi anayewajibika kuhusiana na Bidhaa. Fidia hii haiwekewi mipaka na Kipindi cha Dhamana na inatumika iwe haki yoyote ya kisheria ya mchango au fidia inapatikana kwa Kampuni au la. Nchini Uingereza na Wales:

(i) dhima ya bidhaa inaongozwa hasa na Part I ya CPA (dhima ya uharibifu unaosababishwa na bidhaa yenye kasoro), na sheria ya kawaida ya uzembe, na masharti yanayodokezwa na SGA na SGSA, na na mifumo ya usalama wa bidhaa iliyotajwa katika kifungu 17(j), ikiwa ni pamoja na General Product Safety Regulations 2005 (Kanuni za Usalama wa Jumla wa Bidhaa za 2005);

(ii) Kampuni inaweza kuwajibika kama mzalishaji wa Bidhaa chini ya kifungu 2(2) cha CPA pale ambapo inajionyesha kuwa mzalishaji kwa kuweka jina lake, alama ya biashara au alama nyingine bainifu kwenye Bidhaa, na chini ya kifungu 2(2)(c) cha CPA pale ambapo inaingiza Bidhaa nchini Uingereza (United Kingdom) ili, katika mwenendo wa biashara, kuzisambaza kwa mwingine. Inaweza pia kuwajibika chini ya kifungu 2(3) cha CPA pale ambapo haiwezi, ndani ya kipindi cha busara baada ya ombi, kumtambua mzalishaji au Mtu aliyeisambazia Bidhaa, na kifungu 11(e) kimeelekezwa kwenye hatari hiyo;

(iii) dhima chini ya Part I ya CPA haiwezi kuwekewa mipaka wala kuondolewa na sharti lolote la mkataba, notisi au kifungu kingine, kwa sababu ya kifungu 7 cha Sheria hiyo. Hakuna chochote katika kifungu hiki 11(g) kinachodai kuondoa au kuweka mipaka kwa dhima ya Kampuni kwa Mtu yeyote aliyeumia chini ya Part I ya CPA. Fidia iliyo katika kifungu hiki ni mgawanyo wa kimkataba wa dhima hiyo kati ya Wahusika na inafanya kazi tu kati yao, na kifungu 7 cha CPA hakiizuii. Fidia hii inatolewa kwa nyongeza ya, na haichukui nafasi ya, haki yoyote ya mchango ambayo Kampuni inayo dhidi ya Msambazaji chini ya Civil Liability (Contribution) Act 1978, au haki yoyote ambayo Kampuni inayo chini ya kifungu 2(2) cha Sheria hiyo au chini ya kifungu 6(4) cha CPA;

(iv) Msambazaji lazima, mara moja kwa ombi na kwa vyovyote vile ndani ya Siku mbili (2) za Kazi, aipe Kampuni jina na anwani ya mzalishaji wa Bidhaa, ya Mtu aliyeziingiza nchini Uingereza (United Kingdom), na ya Mtu aliyemsambazia Msambazaji Bidhaa hizo, ili Kampuni iweze kujibu ombi chini ya kifungu 2(3) cha CPA na ombi lolote la mamlaka ya usimamizi wa soko; na

(v) Msambazaji lazima aipe Kampuni taarifa zote ambazo Kampuni inazihitaji ili kufanya uarifu wowote ambao sheria inautaka kutoka kwake kuhusiana na Urejeshaji au bidhaa isiyo salama, ndani ya kipindi ambacho sheria inaruhusu, na lazima yeye mwenyewe afanye uarifu wowote ambao sheria inamtaka kuufanya. Kwa sababu fidia ya kimkataba ina thamani tu ikiwa inaweza kukusanywa na kutekelezwa, kifungu 19(i) kinamtaka Msambazaji ambaye hana mahali pa biashara palipoanzishwa nchini Uingereza (United Kingdom) kutoa dhamana ya fidia zinazotolewa chini ya Mkataba na kuteua wakala nchini Uingereza na Wales wa kupokea nyaraka za mashauri (service of process).

12. Maagizo ya Mabadiliko, Ufutaji na Usimamishaji

(a) Maagizo ya Mabadiliko. Kampuni inaweza wakati wowote kabla ya uwasilishaji kuelekeza mabadiliko ya Agizo kwa Maandishi, ikiwa ni pamoja na mabadiliko ya Vipimo Maalum, idadi, tarehe ya uwasilishaji, Mahali pa Uwasilishaji, ufungashaji, uwekaji alama, nyaraka au njia ya usafirishaji.

(b) Tathmini ya athari. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi ndani ya Siku tano (5) za Kazi tangu kupokea Agizo la Mabadiliko kuhusu ongezeko au upungufu wowote unaotokana katika Bei au mabadiliko katika tarehe ya uwasilishaji, pamoja na uthibitisho kamili. Msambazaji lazima aendelee kutekeleza Mkataba kama alivyoelekezwa wakati makubaliano juu ya athari yakisubiriwa. Marekebisho yoyote lazima yawe marekebisho ya haki na ya busara yanayohusiana na gharama au akiba halisi na isiyoepukika.

(c) Hakuna madai ya kuchelewa. Msambazaji hana dai lolote la marekebisho ya Bei au ratiba yanayotokana na Agizo la Mabadiliko isipokuwa ametoa notisi chini ya kifungu 12(b) ndani ya kipindi kilichoelezwa. Kifungu hiki hakitumiki kwa dai linalotokana na kifungu 2(h) au kifungu 5(b), ambavyo kila kimoja kina utaratibu wake wa notisi.

(d) Ughairi kwa urahisi wa Kampuni. Kampuni inaweza kughairi, kupunguza au kurekebisha Agizo kwa ujumla au kwa sehemu wakati wowote kabla ya uwasilishaji kwa kumpa Msambazaji notisi ya Maandishi, na inaweza kusimamisha Agizo chini ya kifungu 12(g). Notisi lazima itambulishe sehemu ya Agizo iliyoathirika. Pale ambapo Bei ya sehemu iliyoghairiwa ya Agizo ni GBP 25,000 au zaidi, notisi inaanza kuwa na athari Siku kumi (10) za Kazi baada ya kupokelewa, isipokuwa Msambazaji anakubali kwa Maandishi kipindi kifupi zaidi; vinginevyo notisi inaanza kuwa na athari inapopokelewa. Kifungu 12(e) kinaeleza haki ya Msambazaji wakati wa ughairi, na haki ya Kampuni chini ya kifungu hiki inaweza kutekelezwa tu kwa msingi kwamba kifungu 12(e) kinaheshimiwa.

(e) Dhima ya ughairi. Wakati wa ughairi chini ya kifungu 12(d), na kwa kuzingatia sentensi tatu za mwisho za kifungu hiki, dhima pekee ya Kampuni ni kulipia Bidhaa na Huduma zilizokwisha kuwasilishwa na kuKubaliwa, na kumrejeshea Msambazaji gharama zake zisizoepukika, zilizothibitishwa kwa nyaraka, za moja kwa moja zilizotumika ipasavyo kuhusiana na sehemu iliyoghairiwa ya Agizo na ambazo Msambazaji hawezi kuzirejesha kupitia uuzaji upya, ugawaji upya, urejeshaji kwa msambazaji wa ngazi ya chini au upunguzaji wa hasara. Kampuni haiwajibiki kwa upotevu wa faida, upotevu wa urejeshaji wa gharama za uendeshaji, faida ghafi iliyotarajiwa, tozo ya ughairi, tozo ya kurudisha bidhaa ghalani, au hasara yoyote isiyo ya moja kwa moja au ya kufuatia. Msambazaji lazima achukue hatua zote za busara za kupunguza gharama zake, na lazima aipe Kampuni punguzo la thamani ya malighafi, kazi inayoendelea au uwezo wowote ambao anaweza kuutumia au kuuza upya. Hakuna tozo ya ughairi inayolipwa kuhusiana na Bidhaa za katalogi au za kawaida. Pale ambapo katika tarehe ambayo notisi ya ughairi inaanza kuwa na athari Msambazaji amekamilisha Bidhaa zinazoendana na Agizo, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi, akizitambulisha na kueleza kiasi chake, ndani ya Siku tano (5) za Kazi, na Kampuni lazima ndani ya Siku kumi (10) za Kazi tangu uarifu huo ichague ama kupokea uwasilishaji wake ama kuziacha kwa Msambazaji. Pale ambapo Kampuni inachagua kupokea uwasilishaji, au haifanyi uchaguzi ndani ya kipindi hicho, inalipa Bei ya Bidhaa hizo na zinachukuliwa kuwa zimewasilishwa chini ya Agizo. Pale ambapo Kampuni inachagua kuziacha kwa Msambazaji, gharama ya moja kwa moja ya Msambazaji ya kuzitengeneza, ukiondoa kiasi chochote anachokirejesha au angeweza kwa busara kukirejesha kwa uuzaji upya, ni gharama ya moja kwa moja isiyoepukika kwa madhumuni ya kifungu hiki.

(f) Uthibitishaji wa dai. Msambazaji lazima awasilishe dai lolote chini ya kifungu 12(e) ndani ya siku thelathini (30) tangu notisi ya ughairi, pamoja na nyaraka kamili za kuliunga mkono, na lazima aipe Kampuni na washauri wake ufikiaji wa kumbukumbu zake ili kuthibitisha dai hilo. Hakuna dai linalowasilishwa baada ya kipindi hicho linalolipwa. Kifungu hiki ni kizuizi cha muda kwa dai la kimkataba na si ufupishaji wa kipindi chochote chini ya Limitation Act, na hakitumiki kwa dai lolote ambalo Msambazaji analo kwa msingi mwingine usio kifungu 12(e).

(g) Usimamishaji. Kampuni inaweza kusimamisha utekelezaji wa Agizo kwa ujumla au kwa sehemu kwa notisi ya Maandishi kwa hadi siku tisini (90) kwa jumla kwa Agizo hilo, na tarehe za uwasilishaji zinaongezwa kwa kipindi cha usimamishaji. Dhima ya Kampuni kwa usimamishaji ina mipaka kwa gharama za busara na zilizothibitishwa kwa nyaraka za moja kwa moja za Msambazaji za uhifadhi, bima na utunzaji, na gharama zake za moja kwa moja zisizoepukika za kuondoa na kurejesha rasilimali kazini, kwa kipindi cha usimamishaji kinachozidi siku thelathini (30). Pale ambapo usimamishaji unaendelea kwa zaidi ya siku sitini (60), Msambazaji anaweza kwa notisi ya Maandishi kuitaka Kampuni ama kuondoa usimamishaji ndani ya Siku ishirini (20) za Kazi ama kuichukulia sehemu iliyosimamishwa ya Agizo kuwa imeghairiwa chini ya kifungu 12(d), na katika hali hiyo kifungu 12(e) kinatumika. Usimamishaji chini ya kifungu hiki hauongezi kikomo cha siku tisini (90) kilicho katika kifungu 7(l), na vipindi hivyo viwili kwa pamoja haviwezi kuzidi siku tisini (90) kwa jumla kwa Agizo lolote.

(h) Madai ya wahusika wa tatu. Msambazaji anaifidia Kampuni dhidi ya dai lolote la mhusika wa tatu linalotokana na kushindwa kwa Msambazaji kutekeleza wajibu wake mwenyewe kufuatia Agizo la Mabadiliko, ughairi au usimamishaji, ikiwa ni pamoja na dai lolote la msambazaji wa ngazi ya chini. Fidia hii haienei kwa dai linalotokea kwa sababu pekee kwamba Kampuni imetekeleza haki chini ya kifungu 12(d) au kifungu 12(g), na ambalo utekelezaji na upunguzaji wa hasara wa Msambazaji mwenyewe haujachangia; haki ya Msambazaji katika hali hiyo iko chini ya kifungu 12(e).

(i) Uteuzi wa kutoweza kufutwa. Uteuzi wowote wa Bidhaa na Msambazaji kuwa haziwezi kufutwa au haziwezi kurejeshwa hauna athari isipokuwa umekubaliwa waziwazi kwa Maandishi na kuelezwa katika Agizo.

(j) Uzingativu wa busara wa kifungu hiki. Wahusika wanakubali kwamba vifungu 12(d), 12(e) na 12(g), na kifungu 13(d), vinakidhi hitaji la uzingativu wa busara katika kifungu 11 cha UCTA, ikiwa ni pamoja na kama masharti ambayo kifungu 3(2)(b) cha UCTA kinaweza kuyatumika, kwa kuzingatia: haki ya Msambazaji chini ya kifungu 12(e) ya kurejeshewa kikamilifu gharama zake za moja kwa moja zisizoepukika; vipindi vya notisi katika vifungu 12(d), 12(g) na 13(d); haki ya Msambazaji chini ya vifungu 7(l) na 12(g) ya kumaliza uahirishaji au usimamishaji wa muda mrefu; ukweli kwamba Kampuni inanunua kwa kuzingatia makadirio ya mahitaji ya Wateja ambayo haiyadhibiti; mambo yaliyowekwa kumbukumbu katika kifungu 24(e); na ukweli kwamba Msambazaji angeweza kupendekeza, na Kampuni ingezingatia, mgawanyo tofauti wa hatari hiyo pamoja na marekebisho yanayolingana ya Bei.

13. Kushindwa kwa Msambazaji na Usitishaji

(a) Usitishaji kwa uvunjaji. Kampuni inaweza kusitisha Mkataba, kwa ujumla au kwa sehemu, mara moja kwa notisi ya Maandishi ikiwa Msambazaji anafanya uvunjaji mkubwa ambao hauwezi kurekebishwa, au ambao unaweza kurekebishwa na haujarekebishwa ndani ya Siku za Kazi kumi (10) tangu notisi ya Maandishi inayotaka urekebishaji wake. Usitishaji chini ya kifungu hiki unaenea tu kwa Agizo lililoathiriwa na uvunjaji na kwa Agizo lingine lolote la Bidhaa zilezile, na si kwa mkataba mwingine wowote kati ya Wahusika. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa kifungu 13(b), ambacho chini yake Kampuni inaweza kusitisha mkataba mwingine wowote au yote kati ya Wahusika kwa misingi iliyoelezwa katika kifungu hicho.

(b) Usitishaji wa mara moja. Kampuni inaweza kusitisha Mkataba, na mikataba mingine yoyote au yote kati ya Wahusika, kwa ujumla au kwa sehemu, mara moja kwa notisi ya Maandishi, na, kwa kuzingatia sentensi ya mwisho ya kifungu hiki, bila dhima yoyote, ikiwa: (i) Msambazaji anakuwa chini ya Tukio la Ufilisi; (ii) Msambazaji anashindwa kuwasilisha ifikapo tarehe ya kuwasilishwa, au anashindwa kuwasilisha awamu yoyote, kushindwa huko ni kwa msingi, na hakurekebishwi ndani ya Siku tano (5) za Kazi tangu notisi ya Maandishi kutoka kwa Kampuni inayotaka kurekebishwa kwake, mradi tu usitishaji kwa msingi huu unaenea tu kwa Agizo lililoathirika na kwa Agizo jingine lolote la Bidhaa hizo hizo, na si kwa mkataba mwingine wowote kati ya Wahusika, na zaidi ya hayo mradi tu aya hii ni njia ya ziada ya usitishaji na haiweki mipaka kwa kifungu 7(f)(i), ambacho chini yake Kampuni inaweza kusitisha Agizo lililoathirika mara moja kwa kushindwa kokote kuwasilisha ifikapo tarehe ya kuwasilishwa bila hitaji la msingi au la urekebishaji; (iii) Bidhaa au Huduma zinakataliwa chini ya kifungu 8 na Msambazaji anashindwa kurekebisha ndani ya kipindi kilicho katika kifungu 10(c), mradi tu usitishaji kwa msingi huu unaenea tu kwa Agizo lililoathirika na kwa Agizo jingine lolote la Bidhaa hizo hizo, na si kwa mkataba mwingine wowote kati ya Wahusika; (iv) Msambazaji anafanya uvunjaji wa msingi wa kifungu 15, kifungu 16, kifungu 17 au kifungu 18, na ama uvunjaji huo hauwezi kurekebishwa, ama unamhusisha Mhusika Aliyewekewa Vikwazo au Udhibiti wa Biashara wowote, kazi ya kulazimishwa au usafirishaji haramu wa binadamu, hongo au rushwa, ufichuaji au matumizi yasiyoidhinishwa ya Taarifa za Siri, au uvunjaji wa data binafsi, ama unaweza kurekebishwa na haurekebishwi ndani ya Siku tano (5) za Kazi tangu notisi ya Maandishi kutoka kwa Kampuni inayotaka kurekebishwa kwake; (v) Msambazaji au yeyote kati ya Wafanyakazi wake wa Msambazaji anakuwa Mhusika Aliyewekewa Vikwazo, au Kampuni inaamini kwa busara kwamba kuendelea na utekelezaji kungekiuka Udhibiti wa Biashara wowote; (vi) Msambazaji anapitia mabadiliko ya udhibiti ambayo Kampuni inayapinga chini ya kifungu 22(d); (vii) Msambazaji anashindwa kudumisha bima inayotakiwa na kifungu 19 na hairejeshi ndani ya Siku tano (5) za Kazi tangu notisi ya Maandishi kutoka kwa Kampuni inayomtaka kufanya hivyo; au (viii) Msambazaji anashindwa kutoa hakikisho la kutosha chini ya kifungu 13(c). Usitishaji chini ya kifungu hiki hauiondolei Kampuni wajibu wake wa kulipia Bidhaa zilizowasilishwa na kuKubaliwa, na Huduma zilizotekelezwa na kuKubaliwa, kabla ya usitishaji, kwa kuzingatia vifungu 4(e), 4(f) na 4(i). Kifungu 233B cha Insolvency Act hakiweki kizuizi kwa utekelezaji wa Kampuni wa haki yoyote chini ya kifungu hiki, kwa sababu kifungu hicho kinamwekea kizuizi msambazaji wa bidhaa au huduma, na si mteja, pale ambapo mhusika mwenza anakuwa chini ya utaratibu husika wa ufilisi; kifungu 13(h) kinatumika pale ambapo Kampuni ndiye Mtu aliyeathirika.

(c) Hakikisho la kutosha. Pale ambapo Kampuni ina misingi ya busara ya kutokuwa na uhakika kuhusu uwezo au utayari wa Msambazaji wa kutekeleza, ikiwa ni pamoja na pale ambapo Kampuni inaamini kwa busara kwamba Msambazaji anaweza kuwa chini ya Tukio la Ufilisi, Kampuni inaweza kwa notisi ya Maandishi kudai hakikisho la kutosha la utekelezaji unaostahili. Msambazaji lazima atoe hakikisho linaloiridhisha Kampuni, ikitenda kwa busara, ndani ya Siku kumi (10) za Kazi tangu dai hilo, na Kampuni inaweza kusimamisha utekelezaji wake yenyewe kuhusiana na Bidhaa na Huduma ambazo hazijawasilishwa, na kuzuia malipo kwa ajili yake, katika muda huo; lakini Kampuni haiwezi kuzuia malipo ya Bidhaa zilizokwisha kuwasilishwa, au Huduma zilizokwisha kutekelezwa, kwa mujibu wa Mkataba. Dai chini ya kifungu hiki lazima lieleze kwa Maandishi misingi ambayo kwayo Kampuni haina uhakika na hakikisho inalolihitaji. Pale ambapo Msambazaji anashindwa kutoa hakikisho hilo ndani ya kipindi hicho, Kampuni inaweza kusitisha chini ya kifungu 13(b)(viii). Kifungu hiki ni haki ya kimkataba inayofanya kazi kwa nyongeza ya, na kwa kuendana na, sheria ya jumla ya uvunjaji wa kutarajiwa (anticipatory breach) na ukanaji (renunciation). Kushindwa kutoa hakikisho ni msingi wa usitishaji chini ya kifungu 13(b)(viii) na si, chenyewe, ukanaji wa Mkataba kisheria; Kampuni inaweza kuchukulia Mkataba kuwa umefikia mwisho chini ya sheria ya jumla tu pale ambapo mwenendo wa Msambazaji unafikia kiwango cha ukanaji kisheria.

(d) Usitishaji kwa urahisi wa Kampuni. Kampuni inaweza kusitisha Mkataba kwa ujumla au kwa sehemu kwa urahisi wake wakati wowote kwa kutoa notisi ya Maandishi isiyopungua Siku kumi (10) za Kazi, au notisi fupi zaidi kama Msambazaji atakavyokubali kwa Maandishi. Notisi lazima itambulishe sehemu ya Mkataba iliyositishwa, na kifungu 12(e) kinatumika kwa matokeo yake. Haki ya Kampuni chini ya kifungu hiki inaweza kutekelezwa tu kwa msingi kwamba kifungu 12(e) kinaheshimiwa, na kifungu 12(j) kinatumika kwake.

(e) Matokeo ya usitishaji. Wakati wa kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba kwa sababu yoyote, Msambazaji lazima mara moja: (i) arejeshe malipo yote ya awali na malipo ya mapema kwa Bidhaa ambazo hazijawasilishwa na kuKubaliwa na Huduma ambazo hazijatekelezwa na kuKubaliwa; (ii) akabidhi mali yote ya Kampuni chini ya kifungu 7(k), Taarifa za Siri zote chini ya kifungu 15(f), na Data Binafsi zote chini ya kifungu 18(j); (iii) kwa hiari ya Kampuni na dhidi ya malipo ya gharama ya busara ya moja kwa moja ya Msambazaji, akabidhi Bidhaa zote zilizokamilika, kazi inayoendelea, malighafi, vijenzi na nyaraka zilizotengwa kwa ajili ya Agizo, ambazo umiliki wake unahamia kwa Kampuni wakati wa malipo; (iv) kwa hiari ya Kampuni, akabidhi kwa Kampuni au ahamishie kwa uhamisho kamili (novate) kwa Kampuni au mteule wake agizo lolote la ngazi ya chini, leseni au mpango unaohusiana na Agizo; na (v) atoe taarifa, michoro, kumbukumbu za vifaa vya uzalishaji, maelezo ya ngazi ya chini na data za utengenezaji zote ambazo Kampuni inazihitaji ili kununua Bidhaa au Huduma kutoka chanzo mbadala.

(f) Haki zilizopatikana. Usitishaji hauathiri haki, nafuu, wajibu au dhima yoyote ya Mhusika yeyote iliyokuwa imepatikana wakati wa usitishaji.

(g) Kuendelea kudumu. Vifungu 1, 3(e), 4(b), 4(c), 4(d), 4(e), 4(f), 4(g), 4(j), 4(k), 5(c), 5(g), 5(i), 5(j), 7(h), 7(i), 7(j), 7(k), 8, 9, 10, 11, 12(e), 12(f), 12(h), 12(j), 13(e), 13(f), 13(h), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(b), 22(c), 23, 24 na 25, na kila kifungu kingine ambacho kwa uwazi au kwa kudokezwa kinakusudiwa kuendelea kudumu, vinaendelea kuwa na nguvu na athari kamili baada ya kusitishwa au kumalizika.

(h) Ufilisi wa Kampuni — vizuizi juu ya haki za Msambazaji. Wahusika wanakiri kwamba kifungu 233B cha Insolvency Act kinatumika kwa mkataba wa usambazaji wa bidhaa au huduma kwa kampuni inayokuwa chini ya utaratibu husika wa ufilisi, na kwamba chini ya Mkataba Msambazaji ndiye msambazaji na Kampuni ndiye mteja. Kwa hiyo, kwa kiwango ambacho kifungu hicho kinatumika: (i) kifungu chochote cha Mkataba au cha makubaliano mengine yoyote ambacho chini yake Mkataba au Agizo lolote lingesitishwa, au ambacho chini yake Msambazaji angepata haki ya kusitisha, kuacha au kusimamisha utekelezaji, kubadilisha haki au wajibu wowote, au kuchukua hatua nyingine yoyote, kwa sababu ya Kampuni kuwa chini ya utaratibu husika wa ufilisi, kinakoma kuwa na athari kwa muda wote ambao kifungu hicho kinataka; (ii) Msambazaji hapaswi kutekeleza haki yoyote ya kusitisha Mkataba au Agizo lolote kwa sababu ya tukio lililotokea kabla Kampuni haijawa chini ya utaratibu huo; (iii) Msambazaji hapaswi kuweka kama sharti la kuendelea na usambazaji, au kufanya jambo jingine lolote lenye athari hiyo, kwamba tozo yoyote ambayo haijalipwa kuhusiana na usambazaji uliofanywa kabla Kampuni haijawa chini ya utaratibu huo ilipwe; na (iv) Msambazaji anaweza kutaka malipo ya mapema kwa usambazaji unaofanywa baada ya Kampuni kuwa chini ya utaratibu huo tu kwa kiwango ambacho kifungu 233B kinamruhusu kufanya hivyo. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachomzuia Msambazaji kusitisha kwa ridhaa ya mwenye ofisi (office-holder) au ya Kampuni, au kwa ruhusa ya mahakama chini ya kifungu 233B(5) cha Insolvency Act kwa msingi kwamba kuendelea kwa Mkataba kungemsababishia Msambazaji ugumu (hardship). Haki yoyote iliyosimamishwa kwa utendaji wa kifungu hiki au wa kifungu hicho cha Sheria imesimamishwa na haijazimika, na inarejea kwa kiwango kamili ambacho sheria inaruhusu mara kifungu hicho kinapokoma kutumika. Kifungu hiki hakiweki kizuizi kwa haki yoyote ya Kampuni, na hasa hakiweki kizuizi kwa kifungu 7(j), kifungu 13(a), kifungu 13(b) au kifungu 22(d).

(i) Haki ya Msambazaji ya kusitisha. Msambazaji anaweza kusitisha Mkataba ulioathirika kwa notisi ya Maandishi ikiwa: (i) Kampuni inafanya uvunjaji wa msingi wa Mkataba huo ambao hauwezi kurekebishwa, au ambao unaweza kurekebishwa na haurekebishwi ndani ya Siku kumi (10) za Kazi tangu notisi ya Maandishi kutoka kwa Msambazaji inayoeleza uvunjaji huo na kutaka kurekebishwa kwake; au (ii) Kampuni inakuwa chini ya Tukio la Ufilisi, kwa kuzingatia kifungu 13(h). Kushindwa kwa Kampuni kulipa kiasi ambacho si mada ya notisi iliyotolewa kwa mujibu wa kifungu 4(e) au kifungu 4(f) ndani ya Siku ishirini (20) za Kazi baada ya notisi ya Maandishi kutoka kwa Msambazaji kwamba kiasi hicho kimepita muda wake wa kulipwa ni uvunjaji wa msingi kwa madhumuni ya kifungu hiki. Wakati wa usitishaji chini ya kifungu hiki Kampuni lazima ilipie Bidhaa zote zilizowasilishwa na kuKubaliwa na Huduma zote zilizotekelezwa na kuKubaliwa, na kifungu 12(e) kinatumika kwa salio la Agizo kana kwamba Kampuni imeliaghairi chini ya kifungu 12(d). Kifungu hiki hakimpi Msambazaji haki ya kusimamisha au kuchelewesha utekelezaji, na kifungu 4(h) na kifungu 25(e) vinaendelea kutumika.

14. Nguvu Isiyozuilika

(a) Fasili na nafuu. Hakuna Mhusika anayewajibika kwa ucheleweshaji au kushindwa kutekeleza wajibu wake chini ya Mkataba, isipokuwa wajibu wa kulipa fedha, kwa kiwango ambacho ucheleweshaji au kushindwa huko kunatokana na Tukio la Nguvu Isiyozuilika, likiwa ni tukio lililo nje ya udhibiti unaostahili wa Mhusika huyo, ikiwa ni pamoja na tendo la Mungu, tetemeko la ardhi, moto, mlipuko, mafuriko, dhoruba, kitendo cha ugaidi, vita au tishio la vita, machafuko ya kiraia, ghasia, kitendo cha serikali, vikwazo vya biashara (embargo), au mlipuko wa ugonjwa au janga la ulimwengu.

(b) Mambo yasiyojumuishwa. Tukio la Nguvu Isiyozuilika halijumuishi: (i) ongezeko lolote la gharama au upungufu wa upatikanaji wa kazi, malighafi, vijenzi, nishati, ushuru, tozo za forodha, nauli ya mizigo au usafiri; (ii) mabadiliko yoyote ya viwango vya ubadilishaji wa fedha au viwango vya riba; (iii) mgomo wowote au mgogoro wa kikazi ulio ndani ya nguvu kazi ya Mhusika aliyeathirika au ya wasambazaji wake wa ngazi ya chini pekee; (iv) kushindwa, kukiuka, ufilisi au ucheleweshaji wowote wa msambazaji wa ngazi ya chini, isipokuwa chanzo cha msingi chenyewe kingekuwa Tukio la Nguvu Isiyozuilika linalomwathiri Msambazaji moja kwa moja na hakuna chanzo mbadala kinachopatikana kwa busara; (v) tukio lolote ambalo Mhusika aliyeathirika angeweza kuliepuka au kulishinda kwa kuchukua tahadhari za busara au kwa kutekeleza mipango ya busara ya mwendelezo wa biashara au ya dharura; au (vi) kushindwa kokote kwa Msambazaji kupata au kudumisha leseni, kibali, uidhinishaji au idhini ya usafirishaji nje yoyote.

(c) Notisi na upunguzaji wa athari. Mhusika aliyeathiriwa lazima amjulishe mwingine kwa Maandishi ndani ya Siku za Kazi tano (5) tangu kutambua Tukio la Nguvu Isiyozuilika, akitoa maelezo kamili, muda wake unaotarajiwa na hatua zinazochukuliwa kupunguza athari zake, na lazima amjulishe mwingine mara kwa mara. Mhusika aliyeathiriwa lazima atumie juhudi zote zinazostahili ili kupunguza athari na kurejea kwenye utekelezaji. Nafuu inapatikana tu kwa muda ambao, na kwa kiwango ambacho, Tukio la Nguvu Isiyozuilika linazuia kweli utekelezaji na Mhusika aliyeathiriwa anazingatia kifungu hiki.

(d) Ugawaji wa usambazaji. Pale ambapo Tukio la Nguvu Isiyozuilika linaathiri uwezo wa Msambazaji, Msambazaji lazima agawe Bidhaa, malighafi na uwezo uliopo kwa Kampuni kwa msingi usio wa manufaa madogo zaidi kuliko ule unaotumika kwa mteja mwingine yeyote, na hapaswi kuelekeza kwa mteja mwingine yeyote Bidhaa, malighafi au uwezo wowote uliogawiwa Kampuni.

(e) Haki za Kampuni. Wakati wa Tukio la Nguvu Isiyozuilika linalomwathiri Msambazaji, Kampuni inaweza kupata Bidhaa au Huduma zilizoathiriwa kutoka chanzo mbadala, na inaweza kupunguza au kufuta sehemu iliyoathiriwa ya Agizo, katika kila hali bila tozo yoyote ya ufutaji na bila dhima zaidi isipokuwa kwamba kifungu 12(e) kinatumika kwa sehemu iliyofutwa kana kwamba Kampuni iliifuta chini ya kifungu 12(d), na Kampuni haina wajibu wa kukubali utekelezaji uliochelewa.

(f) Usitishaji. Ikiwa Tukio la Nguvu Isiyozuilika linazuia, linakwamisha au linachelewesha utekelezaji wa Msambazaji kwa kipindi mfululizo cha zaidi ya siku thelathini (30), au kwa vipindi vinavyojumlisha zaidi ya siku arobaini na tano (45) katika kipindi chochote cha miezi sita, Kampuni inaweza kusitisha Mkataba mara moja kwa notisi ya Maandishi bila dhima. Ikiwa Tukio la Nguvu Isiyozuilika linazuia, linakwamisha au linachelewesha utekelezaji wa Mkataba na Mhusika yeyote kwa kipindi mfululizo cha zaidi ya siku sitini (60), Msambazaji vilevile anaweza kusitisha Mkataba ulioathirika kwa notisi ya Maandishi kwa Kampuni, mradi tu amezingatia vifungu 14(c) na 14(d). Wakati wa usitishaji chini ya kifungu hiki na Mhusika yeyote, Kampuni lazima ilipie Bidhaa zote zilizowasilishwa na kuKubaliwa na Huduma zote zilizotekelezwa na kuKubaliwa kabla ya usitishaji, hakuna tozo ya ughairi inayolipwa, na, bila kuathiri kifungu 13(e) au haki au dhima yoyote iliyokwisha kupatikana kabla ya usitishaji, hakuna Mhusika aliye na dhima yoyote zaidi kwa mwingine kuhusiana na sehemu iliyositishwa ya Mkataba. Kifungu hiki kinaeleza matokeo yaliyokubaliwa na Wahusika ya tukio linalojitokeza baadaye linaloathiri utekelezaji, na Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 (Sheria ya Marekebisho ya Sheria (Mikataba Iliyokwama) ya 1943) haitumiki kwa Mkataba kwa kiwango ambacho kifungu 2(3) cha Sheria hiyo kinaruhusu kuondolewa kwake.

(g) Hakuna ongezeko la bei. Tukio la Nguvu Isiyozuilika halimpi Msambazaji haki ya ongezeko lolote la Bei wala ya kurejesha gharama yoyote anayoingia kutokana na tukio hilo. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa haki ya Msambazaji chini ya kifungu 12(e) kama kifungu hicho kinavyotumiwa na kifungu 14(e).

15. Usiri

(a) Fasili. Taarifa za Siri za Mhusika (katika nafasi hiyo, Mfichuaji (Discloser)) maana yake ni taarifa zote zinazohusiana na Mhusika huyo, biashara yake na, kwa Kampuni, Kundi na Mteja yeyote, ambazo zinafichuliwa kwa au kupatikana na Mhusika mwingine (katika nafasi hiyo, Mpokeaji (Recipient)) kuhusiana na Mkataba, katika muundo wowote na ziwe zimewekewa alama ya siri au la, ikiwa ni pamoja na ujuzi maalum, teknolojia, msimbo chanzo, msimbo wa kitu (object code), programu, miundo, michoro, vipimo maalum, hifadhidata, nyaraka, ugunduzi, uvumbuzi, michakato, mbinu, michanganyiko, dhana, siri za biashara, prototaipu, mipango, taarifa za vyanzo vya ununuzi, utambulisho wa wasambazaji na wateja, bei, uchanganuzi wa gharama, makadirio, ujazo na taarifa za kifedha, pamoja na kuwepo na masharti ya Mkataba na ya Agizo lolote. Bila kuweka mipaka, Taarifa za Siri za Msambazaji zinajumuisha taarifa za gharama, mchakato, uzalishaji, ubora na usambazaji wa ngazi ya chini ambazo Kampuni inazipata chini ya kifungu 3(i), kifungu 5(g), kifungu 12(b) au kifungu 12(f), na Taarifa za Siri za Kampuni zinajumuisha taarifa zilizoelezwa katika kifungu hiki zinazohusiana na Kundi, Mteja yeyote, Bidhaa na Huduma. Taarifa ambazo ni siri ya biashara kwa maana ya Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018 (Kanuni za Siri za Biashara (Utekelezaji, n.k.) za 2018) ni Taarifa za Siri, na hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa nafuu zinazopatikana kuhusiana nazo chini ya Kanuni hizo au kisheria.

(b) Mambo yaliyoondolewa. Taarifa za Siri hazijumuishi taarifa ambazo: (i) zinapatikana au zinakuwa zinapatikana kwa umma kwa ujumla vinginevyo kuliko kupitia uvunjaji wa wajibu wa usiri unaodaiwa na Mfichuaji; (ii) zilikuwa kihalali katika milki ya Mpokeaji wakati wa ufichuaji na hazikupatikana kutoka kwa Mfichuaji au kutoka kwa Mtu mwenye wajibu wa usiri kwa Mfichuaji, kama inavyothibitishwa na kumbukumbu za maandishi za Mpokeaji zilizokuwepo awali; au (iii) zimeendelezwa kwa kujitegemea na Mpokeaji bila kutumia au kurejelea Taarifa zozote za Siri, kama inavyothibitishwa na kumbukumbu za maandishi za Mpokeaji za wakati huo.

(c) Wajibu. Kila Mpokeaji lazima atunze Taarifa za Siri za Mfichuaji kwa siri, lazima azitumie kwa madhumuni ya kutekeleza, kusimamia au kutekeleza haki chini ya Mkataba pekee, na lazima azilinde kwa kutumia angalau hatua anazotumia kwa taarifa zake za siri zenye umuhimu unaolingana na kwa vyovyote vile si chini ya hatua za busara kibiashara. Mpokeaji anaweza kufichua Taarifa za Siri tu kwa wale wa wafanyakazi wake, na kwa wale washauri wa kitaaluma, wanaohitaji kuzijua kwa madhumuni hayo na wanaofungwa na wajibu wa usiri usio na ulinzi mdogo kuliko kifungu hiki, na Mpokeaji anaendelea kuwajibika kwa vitendo na uachaji wao. Aidha, Kampuni inaweza kufichua Taarifa za Siri za Msambazaji kwa mwanachama yeyote wa Kundi, na kwa wakaguzi wake wa hesabu, bima na wafadhili wake, kwa masharti hayo hayo; na, kwa kiwango kinachohitajika ili kutimiza wajibu wa uwakilishi, uthibitisho, ufichuaji au utoaji taarifa inaodaiwa na Mteja au mdhibiti, ikiwa ni pamoja na chini ya kifungu 17, inaweza kufichua taarifa za uzingatiaji, chanzo, asili na uzalishaji wa hewa chafu zinazotolewa chini ya kifungu 17, katika kila hali ikifichua kiwango cha chini tu kinachohitajika kwa busara na, kwa kadiri inavyowezekana kiutendaji, kwa masharti ya usiri.

(d) Ufichuaji wa lazima. Ikiwa Mpokeaji anatakiwa na sheria au na mdhibiti au mahakama yoyote kufichua Taarifa za Siri, lazima, kwa kadiri ilivyo halali, ampe Mfichuaji notisi ya awali ya Maandishi mara moja na fursa ya busara ya kutafuta amri ya ulinzi au nafuu nyingine, lazima afichue kiwango cha chini tu kinachotakiwa, na lazima aendelee kulinda usiri wa sehemu iliyobaki. Hakuna chochote katika kifungu hiki 15 kinachomzuia Mtu kufanya ufichuaji uliolindwa (protected disclosure) chini ya Public Interest Disclosure Act 1998 (Sheria ya Ufichuaji kwa Maslahi ya Umma ya 1998) au Part IVA ya Employment Rights Act 1996 (Sheria ya Haki za Ajira ya 1996), kuripoti kosa linaloshukiwa kwa mamlaka ya utekelezaji wa sheria au ya kiudhibiti, au kufanya ufichuaji wowote unaotakiwa na sheria.

(e) Hakuna utangazaji wala matumizi ya alama. Msambazaji hapaswi kutoa taarifa au tangazo lolote kwa vyombo vya habari, kufanya tangazo lolote la umma, kutumia jina, alama, nembo au picha za Bidhaa za Kampuni, au kuitaja Kampuni kama mteja au rejeleo, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni.

(f) Urejeshaji na uharibifu. Wakati wowote kwa ombi la Mfichuaji, na wakati wa kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba, Mpokeaji lazima arejeshe mara moja Taarifa za Siri za Mfichuaji au, kwa hiari ya Mfichuaji, aziharibu na athibitishe uharibifu huo kwa Maandishi, isipokuwa nakala moja inayohifadhiwa pekee kwa kiwango kinachotakiwa na sheria au na sera halali ya Mpokeaji ya uhifadhi wa kumbukumbu, na nakala yoyote iliyo katika mifumo ya kawaida ya hifadhi rudufu au ya kumbukumbu ambayo haiwezi kutenganishwa kwa urahisi, ambazo kila moja inaendelea kuwa chini ya kifungu hiki kwa muda wote inapohifadhiwa.

(g) Umiliki na muda. Umiliki wa Taarifa za Siri, na wa kazi yoyote inayotokana nazo, uboreshaji au urekebishaji wake, unabaki wakati wote kwa Mfichuaji. Wajibu ulio katika kifungu hiki unaendelea kwa miaka mitano (5) baada ya kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba, isipokuwa kwamba unaendelea bila ukomo wa muda kuhusiana na taarifa ambazo ni siri ya biashara, msimbo chanzo, au Data Binafsi, na kuhusiana na Taarifa za Siri za Kampuni zinazohusiana na Mteja, kwa muda wote ambao taarifa hizo zinaendelea kuwa na sifa ya Taarifa za Siri.

(h) Uvunjaji. Mpokeaji lazima amjulishe Mfichuaji mara moja kuhusu ufikiaji, ufichuaji au matumizi yoyote yasiyoidhinishwa ya Taarifa za Siri za Mfichuaji, na lazima ashirikiane na Mfichuaji ili kuzuia ufikiaji, ufichuaji au matumizi zaidi yasiyoidhinishwa. Kila Mhusika anakiri kwamba fidia ya hasara inaweza kuwa nafuu isiyotosha kwa uvunjaji wa kifungu hiki na kwamba Mhusika mwingine ana haki ya kutafuta amri ya zuio (injunction) na nafuu nyingine za misingi ya usawa, na kwamba hakuna chochote katika kifungu hiki kinacholazimisha mahakama kuzitoa.

(i) Mifumo ya akili bandia. Mpokeaji hapaswi kuingiza, kupakia, kuwasilisha au vinginevyo kufichua Taarifa zozote za Siri za Mfichuaji kwa mfumo wowote wa mtu wa tatu wa akili bandia, ujifunzaji wa mashine, modeli kubwa ya lugha au mfumo wa kuzalisha maudhui, au kwa mfumo au huduma nyingine yoyote inayohifadhi, kuweka, kufunzwa kwa au vinginevyo kujifunza kutokana na maingizo inayopewa, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Mfichuaji. Pale ambapo ridhaa inatolewa, Mpokeaji lazima azingatie sharti lolote ambalo Mfichuaji analiweka, ikiwa ni pamoja na kuhusu mfumo unaotumika, mipangilio ya uhifadhi wa data na ya ufunzaji inayotumika, na kumbukumbu zinazowekwa. Kifungu hiki kinatumika kwa nyongeza ya kifungu 15(c), na ufichuaji unaokiuka ni uvunjaji wa kifungu hiki 15 kwa madhumuni ya vifungu 13(b)(iv) na 21(a)(iv). Kifungu 18(b) kinatumika kando, na kwa ukali zaidi, kwa Data Binafsi.

16. Miliki Bunifu

(a) Haki za Miliki Bunifu za Kampuni. Isipokuwa kama ilivyoelezwa waziwazi katika makubaliano tofauti ya maandishi, Kampuni inabaki na Haki zote za Miliki Bunifu zilizomo katika au zinazotokana na vipimo maalum, michoro, miundo, zana, malighafi, data za Kampuni na matokeo ya Huduma. Haki zote za Miliki Bunifu za Kampuni ni mali pekee na ya kipekee ya Kampuni au watoa leseni wake. Msambazaji hapati maslahi yoyote ya umiliki katika, haki ya, au leseni chini ya yoyote kati ya hizo kwa kutekeleza Mkataba, na nia njema yoyote ya kibiashara (goodwill) inayotokana na matumizi ya Msambazaji ya hizo inaangukia Kampuni.

(b) Leseni yenye mipaka. Kampuni inampa Msambazaji leseni isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa, inayoweza kubatilishwa ya kutumia Haki za Miliki Bunifu za Kampuni pekee kwa kiwango kinachohitajika ili kutekeleza Mkataba. Msambazaji hapaswi kuzitumia kwa madhumuni mengine yoyote, hapaswi kuchukua hatua yoyote inayozidhuru au kuziingilia, na hapaswi kubadilisha, kuficha au kuondoa alama yoyote ya Kampuni au notisi za haki za umiliki.

(c) Ukabidhi wa Haki za Miliki Bunifu zilizoendelezwa. Haki zote za Miliki Bunifu zilizoundwa, kuendelezwa au kutekelezwa kwa mara ya kwanza kivitendo na Msambazaji au Wafanyakazi wa Msambazaji katika mwenendo wa kutekeleza Mkataba, au katika matokeo, muundo, mchoro, vifaa vya uzalishaji, ripoti, data au programu yoyote iliyoendelezwa mahususi kwa ajili ya Kampuni chini ya Mkataba, zinakuwa mali ya Kampuni wakati wa kuundwa na, kwa kiwango ambacho haziwi mali yake hivyo, zinakabidhiwa kwa Kampuni na Msambazaji kikamilifu, kwa njia ya ukabidhi wa sasa wa haki za baadaye, bila mzigo na bila malipo zaidi. Wala kifungu hiki wala kifungu 16(a) hakikabidhi au hakifanyi kuwa mali ya Kampuni, na Kampuni haipati maslahi yoyote ya umiliki katika, Haki za Miliki Bunifu zozote za Msambazaji zilizokuwepo katika tarehe ya Agizo, ambazo Msambazaji anaziunda kwa kujitegemea nje ya Mkataba, au ambazo zinajumuisha ujuzi maalum wa jumla wa utengenezaji, maboresho ya michakato, miundo ya vifaa vya uzalishaji au mbinu zenye matumizi ya jumla katika biashara ya Msambazaji na ambazo si mahususi kwa Kampuni, kwa Bidhaa kama zilivyoainishwa na Kampuni, au kwa Vipimo Maalum, muundo, mchoro au Taarifa za Siri zozote za Kampuni. Kifungu 16(e) kinatumika kwa haki zozote za aina hiyo zinazojumuishwa katika Bidhaa, Huduma au matokeo yoyote. Msambazaji lazima apatie kutoka kwa kila mmoja wa Wafanyakazi wa Msambazaji ukabidhi, ridhaa na uachiliaji wote unaohitajika ili kutoa athari kwa kifungu hiki. Nchini Uingereza na Wales:

(i) Hakimiliki na hakimiliki ya baadaye. Ukabidhi wa hakimiliki hauna athari isipokuwa uko kwa maandishi yaliyosainiwa na au kwa niaba ya mkabidhi, kama kifungu 90(3) cha Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Sheria ya Hakimiliki, Michoro ya Bidhaa na Hataza ya 1988) kinavyotaka; na makubaliano ya maandishi yaliyosainiwa na au kwa niaba ya mmiliki mtarajiwa wa hakimiliki ya baadaye, yanayodai kukabidhi hakimiliki hiyo kwa mwingine, yanaifanya hakimiliki kuwa mali ya mkabidhiwa inapoanza kuwepo, kama kifungu 91(1) cha Sheria hiyo kinavyoeleza. Masharti haya yanajumuisha maandishi hayo, Msambazaji anayasaini au anachukuliwa kuwa ameyasaini kwa kukubali Agizo chini ya kifungu 2(c)(i), na Msambazaji lazima kwa ombi asaini ukabidhi wa uthibitisho au hati rasmi ya ukabidhi (deed of assignment). Pale ambapo hakimiliki vinginevyo ingekuwa mali ya mwajiri chini ya kifungu 11(2) cha Sheria hiyo, au ya mhusika aliyeagiza kazi, Msambazaji lazima apatie ukabidhi wa hakimiliki hiyo kwa Kampuni. Pale ambapo Msambazaji anakubali Agizo kwa njia nyingine isiyo ukubali wa Maandishi uliosainiwa kwa niaba yake, ukabidhi ulio katika kifungu hiki una athari kwa misingi ya usawa (in equity) na Msambazaji lazima, ndani ya Siku tano (5) za Kazi tangu ombi la Maandishi, asaini ukabidhi wa maandishi katika muundo ambao Kampuni inautaka ili kuifanya hatimiliki ya kisheria kuwa mali ya Kampuni.

(ii) Haki za kimaadili. Haki za kimaadili chini ya Chapter IV ya Copyright, Designs and Patents Act 1988 zinaweza kuachiliwa kwa hati ya maandishi iliyosainiwa na mtu anayeacha haki hiyo, kama kifungu 87 cha Sheria hiyo kinavyoeleza. Msambazaji lazima apatie kutoka kwa kila mtunzi binafsi uachiliaji wa maandishi usio na masharti wa haki zote za kimaadili katika kila kazi iliyoundwa chini ya Mkataba, kwa manufaa ya Kampuni, Kundi na wapewa leseni wao na warithi wa hatimiliki yao, unaoenea kwa kazi zilizopo na za baadaye, na lazima awasilishe uachiliaji huo kwa Kampuni kwa ombi. Pale ambapo uachiliaji hauna athari katika mamlaka yoyote ya kisheria, Msambazaji lazima badala yake apatie ridhaa ya maandishi kwa vitendo na uachaji wote wa Kampuni, Kundi na wapewa leseni wao ambavyo vinginevyo vingekiuka haki hizo, na ahadi ya kutozidai.

(iii) Hataza, michoro ya bidhaa na alama za biashara. Ukabidhi wa hataza au wa ombi la hataza ni batili isipokuwa uko kwa maandishi yaliyosainiwa na au kwa niaba ya mkabidhi, kama kifungu 30(6) cha Patents Act 1977 (Sheria ya Hataza ya 1977) kinavyotaka; ukabidhi wa mchoro wa bidhaa uliosajiliwa au wa ombi la mchoro lazima uwe kwa maandishi yaliyosainiwa na au kwa niaba ya mkabidhi, kama kifungu 15B(3) cha Registered Designs Act 1949 (Sheria ya Michoro ya Bidhaa Iliyosajiliwa ya 1949) kinavyotaka; ukabidhi wa haki ya mchoro isiyosajiliwa ya Uingereza lazima uwe kwa maandishi yaliyosainiwa na au kwa niaba ya mkabidhi, kama kifungu 222(3) cha Copyright, Designs and Patents Act 1988 kinavyotaka, na kifungu 223 cha Sheria hiyo kinaruhusu ukabidhi wa sasa wa haki ya mchoro ya baadaye; na ukabidhi wa alama ya biashara iliyosajiliwa lazima uwe kwa maandishi yaliyosainiwa na au kwa niaba ya mkabidhi, kama kifungu 24(3) cha Trade Marks Act 1994 (Sheria ya Alama za Biashara ya 1994) kinavyotaka. Msambazaji lazima kwa ombi asaini kila hati inayohitajika ili kutoa athari kwa ukabidhi huo na kuuandikisha katika daftari husika, na kifungu 16(d) kinatumika.

(iv) Uvumbuzi wa waajiriwa na fidia. Msambazaji anatoa dhamana kwamba mipango yake na Wafanyakazi wa Msambazaji inatosha kumfanya kuwa mmiliki wa, na kumwezesha kukabidhi kwa Kampuni, Haki zote za Miliki Bunifu zinazohusika na kifungu hiki. Wahusika wanakiri kwamba vifungu 39 hadi 43 vya Patents Act 1977 vinaongoza umiliki wa uvumbuzi wa mwajiriwa na haki ya mwajiriwa ya fidia kwa uvumbuzi au hataza yenye manufaa makubwa ya kipekee kwa mwajiri, na kwamba kifungu 42(2) cha Sheria hiyo kinafanya sharti lolote la mkataba linalopunguza haki za mwajiriwa katika uvumbuzi uliofanywa na mwajiriwa huyo kutotekelezeka. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachodai kupunguza haki yoyote ya aina hiyo. Msambazaji anawajibika kwa, na anaifidia Kampuni na Kundi dhidi ya, dai lolote la yeyote kati ya Wafanyakazi wa Msambazaji la umiliki wa, au la fidia au malipo ya ziada kuhusiana na, Haki zozote za Miliki Bunifu zilizokabidhiwa au zinazodaiwa kukabidhiwa chini ya kifungu hiki, na dhidi ya gharama ya kuchunguza na kujitetea dhidi ya dai lolote la aina hiyo.

(v) Taratibu rasmi na usajili. Hakuna usajili au taratibu nyingine rasmi zinazotakiwa nchini Uingereza na Wales ili ukabidhi unaofanywa na kifungu hiki uwe na athari kati ya Wahusika, lakini Kampuni inaweza kuandikisha ukabidhi wowote katika daftari husika, ikiwa ni pamoja na chini ya kifungu 33 cha Patents Act 1977 na kifungu 25 cha Trade Marks Act 1994, na Msambazaji lazima atoe usaidizi wote unaohitajika ili kufanya hivyo. Msambazaji anakiri kwamba kushindwa kusajili muamala ndani ya kipindi kinachoruhusiwa kunaweza kuathiri nafuu za mkabidhiwa, na lazima atoe usaidizi ambao Kampuni inauhitaji ndani ya kipindi hicho.

(vi) Hakuna uzalishaji usiofichuliwa kwa akili bandia. Msambazaji anatoa dhamana kwamba hakuna matokeo, muundo, mchoro, ripoti, data, programu au nyenzo nyingine inayotolewa kwa Kampuni chini ya Mkataba, na hakuna sehemu ya msingi ya yoyote kati ya hivyo, iliyozalishwa na akili bandia, ujifunzaji wa mashine, modeli kubwa ya lugha au mfumo wa kizalishaji bila Msambazaji kufichua ukweli huo kwa Kampuni kwa Maandishi mapema, akitambulisha nyenzo husika na mfumo uliotumika. Msambazaji anakiri kwamba kazi iliyozalishwa na kompyuta katika mazingira ambayo hakuna mtunzi binadamu ni kazi iliyozalishwa na kompyuta kwa maana ya kifungu 178 cha Copyright, Designs and Patents Act 1988, kwamba kifungu 9(3) cha Sheria hiyo kinamchukulia mtunzi wa kazi kama hiyo kuwa mtu aliyefanya mipango iliyohitajika kwa uundaji wake, kwamba muda wa hakimiliki katika kazi kama hiyo umewekewa mipaka na kifungu 12(7) cha Sheria hiyo, na kwamba nyenzo zilizozalishwa bila utunzi wa kutosha wa binadamu zinaweza kukosa hakimiliki kabisa, hivyo ukabidhi unaofanywa na kifungu hiki 16(c) ungehamisha kidogo au kutohamisha chochote kuhusiana nazo. Pale ambapo Msambazaji anafanya ufichuaji chini ya aya hii, Kampuni inaweza kukataa nyenzo hizo, kutaka zibadilishwe kwa nyenzo za utunzi wa binadamu kwa gharama ya Msambazaji, au kuzikubali kwa sharti lolote ambalo Kampuni inaliarifu. Uvunjaji wa aya hii ni uvunjaji wa kifungu 16 kwa madhumuni ya vifungu 13(b)(iv) na 21(a)(iv).

(d) Hakikisho zaidi. Msambazaji lazima, kwa ombi la Kampuni na kwa gharama ya Msambazaji, asaini mara moja nyaraka zote na afanye mambo yote yanayohitajika ili kumilikisha, kukamilisha, kurekodi au kutekeleza Haki za Miliki Bunifu za Kampuni chini ya kifungu 16(c), ikiwa ni pamoja na kusaidia katika maombi, ufuatiliaji wa maombi, usajili au mwenendo wowote.

(e) Leseni ya Haki za Miliki Bunifu za Msambazaji. Kwa kiwango ambacho matokeo, Bidhaa au Huduma zozote zinajumuisha Haki za Miliki Bunifu zinazomilikiwa na Msambazaji au mtu wa tatu, Msambazaji anatoa, na lazima ahakikishe utoaji wa, kwa Kampuni na Kundi leseni ya kudumu, isiyoweza kubatilishwa, ya ulimwengu mzima, isiyo na mrabaha, isiyo ya kipekee, yenye haki ya kutoa leseni ndogo kwa Wateja, wasambazaji, wakandarasi na watumiaji wa mwisho, ya kutumia, kusimika, kusanidi, kuendesha, kudumisha, kukarabati, kurekebisha, kusambaza tena na kutupa Bidhaa na matokeo na kuwaruhusu wengine kufanya hivyo. Msambazaji lazima afichue kwa Maandishi programu zote za chanzo huria na za watu wa tatu zilizojumuishwa katika Bidhaa na masharti ya leseni yanayotumika kwake, na hapaswi kujumuisha kijenzi chochote ambacho masharti yake ya leseni yangehitaji ufichuaji au utoaji wa leseni wa Haki za Miliki Bunifu za Kampuni.

(f) Mwendelezo wa programu na programu dhibiti. Pale ambapo Bidhaa zina programu au programu dhibiti muhimu kwa uendeshaji wake, Msambazaji lazima, kwa ombi, aingie katika mpango wa kuhifadhi msimbo chanzo kwa mtu wa tatu (source code escrow) au mpango unaolingana wa mwendelezo kwa masharti yanayohitajika kwa busara na Kampuni, yenye vichochezi vya uachiliaji ikiwa ni pamoja na Tukio la Ufilisi linalomwathiri Msambazaji, kusitishwa kwa usaidizi, na kushindwa kwa msingi kudumisha programu.

(g) Kutokiuka na Madai ya Miliki Bunifu. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bidhaa na Huduma, na usambazaji, matumizi, usambazaji upya na utupaji wake, hazikiuki na hazitakiuka Haki za Miliki Bunifu za Mtu yeyote. Dhamana hiyo, na wajibu ulio katika kifungu hiki 16(g), vinatolewa kwa kuzingatia isipokuwa ile ile inayotumika kwa fidia iliyo katika kifungu 16(h), na si kwa masharti mengine yoyote. Ikiwa madai yoyote ya ukiukaji yanatolewa dhidi ya Kampuni, Kundi au Mteja yeyote (Dai la Miliki Bunifu (IP Claim)), Msambazaji lazima kwa gharama yake mwenyewe na kwa hiari ya Kampuni: (i) apatie Kampuni, Kundi na Wateja wake haki ya kuendelea kutumia Bidhaa au Huduma; (ii) azibadilishe kwa mbadala zisizokiuka zenye angalau ubora na utendaji sawa; (iii) azirekebishe ili zisikiuke bila kupoteza utendaji; au (iv) akubali kurejeshwa kwake na arejeshe Bei kikamilifu pamoja na Gharama zote za Uondoaji.

(h) Fidia ya miliki bunifu. Msambazaji lazima aifidie, aitetee na aiepushe na madhara Kampuni, Kundi, maafisa wao, waajiriwa na Wateja dhidi ya Dai lolote la Miliki Bunifu, ikiwa ni pamoja na dhima, fidia ya hasara, hasara, gharama na matumizi yote, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria kwa msingi wa fidia kamili.

Isipokuwa kwa muundo wa Kampuni yenyewe. Wajibu wa Msambazaji chini ya kifungu 16(g) na kifungu hiki 16(h) hautumiki kwa kiwango ambacho Dai la Miliki Bunifu linatokana pekee na uzingatiaji wa Msambazaji wa muundo au Vipimo Maalum vya Maandishi vilivyotolewa na Kampuni kwa Msambazaji (ikiwa ni pamoja na Vipimo Maalum vilivyowekwa chini ya kifungu 5(b)), pale ambapo Msambazaji hakuchagua, hakuchangia wala hakurekebisha kipengele kinachodaiwa kukiuka, na Msambazaji aliijulisha Kampuni kwa Maandishi mara moja, kabla ya kutekeleza sehemu iliyoathirika ya Agizo, kuhusu hatari yoyote ya ukiukaji ambayo aliifahamu au angepaswa kwa busara kuifahamu. Msambazaji ndiye anayebeba mzigo wa kuthibitisha vipengele vyote viwili. Katika kila hali nyingine wajibu huo unatumika kikamilifu, ikiwa ni pamoja na pale ambapo Bidhaa au Huduma zinatengenezwa kwa mujibu wa au kwa kuzingatia muundo, maelekezo, vipimo maalum au uchaguzi wa vijenzi wa Msambazaji mwenyewe, na ikiwa ni pamoja na pale ambapo muundo au Vipimo Maalum vilivyotolewa na Kampuni ni moja ya sababu kadhaa za Dai la Miliki Bunifu. Isipokuwa hii inaendana na vifungu 5(a), 5(b) na 16(a), ambavyo chini yake Kampuni inaweza kutoa au kuelekeza muundo au Vipimo Maalum, na haiweki mipaka kwa kifungu 16(i).

Msambazaji ana uendeshaji wa utetezi na usuluhishi wa Dai la Miliki Bunifu baada ya notisi kutoka kwa Kampuni, mradi hapaswi kukiri dhima kwa niaba ya Kampuni au kusuluhisha kwa namna yoyote inayoweka wajibu au kizuizi chochote juu ya Kampuni au Mteja yeyote bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na Kampuni inaweza kushiriki katika utetezi kwa wakili wake mwenyewe kwa gharama yake mwenyewe. Ikiwa Msambazaji anashindwa kuchukua utetezi mara moja, Kampuni inaweza kutetea na kusuluhisha Dai la Miliki Bunifu kwa gharama ya Msambazaji.

(i) Hakuna dhima ya Kampuni. Katika hali yoyote ile Kampuni haina dhima yoyote kwa Dai lolote la Miliki Bunifu linalotokana na miundo, vipimo maalum, michakato ya utengenezaji ya Msambazaji, au ujumuishaji wa nyenzo au vijenzi vya wahusika wa tatu.

(j) Nafuu si za kipekee. Nafuu zilizo katika kifungu 16(g) ni nafuu za msingi za Kampuni kwa ukiukaji wa Haki za Miliki Bunifu za wahusika wa tatu, lakini hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka au kuondoa wajibu wa Msambazaji chini ya kifungu 16(h) au kifungu 20, haki ya Kampuni ya nafuu nyingine yoyote kisheria au kwa misingi ya usawa, ikiwa ni pamoja na fidia ya hasara kwa faida iliyopotea, hasara ya kufuatia, gharama ya ununuzi mbadala na Gharama za Uondoaji, au haki ya Kampuni ya kusitisha Mkataba au kukataa Bidhaa au Huduma.

(k) Dhima isiyo na kikomo. Dhima ya Msambazaji chini ya kifungu hiki 16 haina kikomo kwa kiasi wala kwa muda.

17. Uzingatiaji

(a) Jumla. Msambazaji lazima azingatie, na lazima ahakikishe kwamba Wafanyakazi wa Msambazaji na wasambazaji wake wa ngazi ya chini wanazingatia, sheria, kanuni, viwango, leseni, vibali na kanuni za utendaji zote zinazotumika kwa Msambazaji, kwa Bidhaa na Huduma, na kwa utekelezaji wa Mkataba, katika kila mamlaka ya kisheria ya utengenezaji, upitishaji, uwasilishaji na matumizi yanayokusudiwa. Wajibu huo unajumuisha Health and Safety at Work etc. Act 1974 (Sheria ya Afya na Usalama Kazini n.k. ya 1974), ambayo chini yake Msambazaji ana wajibu kama mbunifu, mtengenezaji, mwingizaji au msambazaji wa vitu na dutu kwa matumizi kazini chini ya kifungu 6 cha Sheria hiyo, na kama mwajiri chini ya vifungu 2 na 3, pamoja na Management of Health and Safety at Work Regulations 1999, Provision and Use of Work Equipment Regulations 1998, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 pale ambapo zinatumika, na Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002; na kifungu 6(8) cha Health and Safety at Work etc. Act 1974 hakimwondolei Msambazaji wajibu wowote chini ya kifungu 6, na hakuna kifungu cha Mkataba kinachofanya kazi kama ahadi ya maandishi kwa madhumuni ya kifungu kidogo hicho isipokuwa Kampuni inaeleza hivyo waziwazi kwa Maandishi. Pale ambapo Msambazaji anawashirikisha Wafanyakazi wa Msambazaji nchini Uingereza (United Kingdom), wajibu huo pia unajumuisha Employment Rights Act 1996, National Minimum Wage Act 1998 (Sheria ya Kima cha Chini cha Mshahara ya 1998), Working Time Regulations 1998 (Kanuni za Muda wa Kazi za 1998), Equality Act 2010 (Sheria ya Usawa ya 2010) na, pale inapohusika, Agency Workers Regulations 2010 na Employment Agencies Act 1973 na Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003. Msambazaji lazima azingatie kanuni za maadili za wasambazaji za Kampuni, ikiwa zipo na zimearifiwa kwa Msambazaji kwa Maandishi, na sera nyingine yoyote iliyoarifiwa hivyo.

(b) Udhibiti wa Biashara. Msambazaji anawakilisha, anatoa dhamana na anaahidi kwamba: (i) ameamua, na anawajibika pekee kuhakikisha uzingatiaji endelevu wa, sheria na kanuni zote zinazotumika za udhibiti wa usafirishaji nje, udhibiti wa uingizaji, vikwazo, uzingatiaji wa biashara, kupinga ususiaji (anti-boycott) na vizuizi vya kiuchumi (kwa pamoja, Udhibiti wa Biashara (Trade Controls)) za kila mamlaka ya kisheria husika, ikiwa ni pamoja na mamlaka ya kisheria ya Kampuni, nchi ya utengenezaji, nchi ya kijenzi chochote cha Bidhaa, na kila nchi ya upitishaji au uwasilishaji; (ii) Bidhaa, Huduma na teknolojia na data zote za kiufundi zinazohusiana zinastahili kusafirishwa nje, kusafirishwa tena nje, kuhamishwa au kusambazwa kwa Kampuni na hadi Mahali pa Uwasilishaji bila ukiukaji wa Udhibiti wa Biashara wowote, na atatoa uainishaji unaotumika wa udhibiti wa usafirishaji nje, kipengee cha orodha ya udhibiti au taarifa kwamba hakuna leseni inayohitajika; na (iii) wala Msambazaji, wala yeyote kati ya Wafanyakazi wake wa Msambazaji, wasambazaji wa ngazi ya chini au vyanzo vya Bidhaa, si Mhusika Aliyewekewa Vikwazo. Tawala zinazotumika za Uingereza (United Kingdom) ni: Export Control Act 2002 na Export Control Order 2008, pamoja na UK Strategic Export Control Lists na udhibiti wa usafirishaji nje, uhamishaji, udalali na utoaji wa usaidizi wa kiufundi unaowekwa na Amri hiyo, ikiwa ni pamoja na udhibiti wa jumla (catch-all) wa matumizi ya mwisho ya kijeshi na ya silaha za maangamizi makubwa (WMD); Regulation (EU) 2021/821 kama ilivyo sehemu ya sheria ya Uingereza na Wales (kanuni iliyobakizwa ya bidhaa za matumizi mawili) na Trade in Torture etc. Goods (Amendment) Regulations 2020 pale inapohusika; Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 (Sheria ya Vikwazo na Kupambana na Utakatishaji Fedha ya 2018) na kanuni zilizotungwa chini yake, ikiwa ni pamoja na Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019; Customs and Excise Management Act 1979; na Taxation (Cross-border Trade) Act 2018. Zinasimamiwa na Export Control Joint Unit iliyo ndani ya Department for Business and Trade, Office of Financial Sanctions Implementation iliyo ndani ya HM Treasury, Foreign, Commonwealth and Development Office, HM Revenue & Customs na Border Force. Orodha ambazo lazima zichujwe ni UK Sanctions List na Consolidated List of Financial Sanctions Targets in the UK, UN Security Council Consolidated List na, kwa kiwango ambacho hatua hizo zinatumika, orodha zinazodumishwa na mamlaka nyingine zilizotajwa katika fasili ya Mamlaka ya Vikwazo. Pale ambapo kanuni za Marekani za kupinga ususiaji zinatumika, ikiwa ni pamoja na Part 760 ya Export Administration Regulations na kifungu 999 cha Internal Revenue Code, Msambazaji lazima azizingatie na lazima aripoti kwa Kampuni ombi lolote linalohusiana na ususiaji analolipokea kuhusiana na Mkataba; na kila Mhusika anakiri kwamba Protection of Trading Interests (US Cuban Assets Control Regulations) Order 1992 na maelekezo au amri yoyote iliyotolewa chini ya Protection of Trading Interests Act 1980 (Sheria ya Ulinzi wa Maslahi ya Kibiashara ya 1980) vinaweza kukataza uzingatiaji wa hatua fulani za nje ya mipaka ya mamlaka, na hakuna Mhusika anayetakiwa na kifungu hiki kutenda kwa kukiuka katazo lolote la aina hiyo.

(c) Mashughulikio yaliyokatazwa. Msambazaji hapaswi kupata, kutengeneza, kuuza, kusafirisha nje, kusafirisha tena nje, kuhamisha, kupakia upya kwenye chombo kingine (tranship) au kusambaza Bidhaa au Huduma, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa kukiuka Udhibiti wa Biashara wowote, ikiwa ni pamoja na kwenda au kupitia nchi, eneo au kanda yoyote iliyo chini ya vikwazo kamili au marufuku ya kibiashara (embargo), au kwa Mhusika yeyote Aliyewekewa Vikwazo. Msambazaji anatoa dhamana kwamba hana ufahamu wala sababu ya kuamini kwamba Bidhaa au Huduma zitatumika, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, katika matumizi yoyote ya mwisho yaliyokatazwa, ikiwa ni pamoja na shughuli yoyote inayohusiana na silaha za maangamizi makubwa, makombora, vyombo vya angani visivyo na rubani, uenezaji wa silaha za nyuklia, au matumizi ya kijeshi au ya ufuatiliaji yaliyowekewa vikwazo.

(d) Nchi ya asili na uwekaji alama. Msambazaji anatoa dhamana kwamba nchi ya asili iliyoelezwa katika nyaraka zake ni sahihi na imeamuliwa kwa mujibu wa sheria ya forodha inayotumika, na kwamba Bidhaa na makasha yake zimewekewa alama zinazosomeka na za kudumu za nchi ya asili pale ambapo uwekaji alama unatakiwa. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya utumaji kuhusu mabadiliko yoyote ya nchi ya asili au mahali pa utengenezaji wa Bidhaa zozote kutoka yale yaliyoarifiwa awali, na anaifidia Kampuni dhidi ya hasara yote inayotokana na tamko la asili lisilo sahihi au kushindwa kuweka alama. Asili isiyo ya upendeleo inaamuliwa chini ya Part 1 ya Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 na Customs (Origin of Chargeable Goods) (EU Exit) Regulations 2020, na asili ya upendeleo chini ya kanuni za asili katika mkataba wa biashara unaotumika na kanuni zake za utekelezaji; Msambazaji lazima atoe taarifa ya asili, tamko la msambazaji, au cheti cha asili, na kumbukumbu za uzalishaji na gharama zinazounga mkono, zinazotakiwa ili kuthibitisha dai lolote la upendeleo, na lazima ahifadhi kumbukumbu hizo kwa kipindi ambacho mkataba husika unakitaka. Uwakilishi wowote kuhusu asili ya Bidhaa haupaswi kupotosha kwa madhumuni ya Business Protection from Misleading Marketing Regulations 2008 au, pale ambapo Bidhaa zinasambazwa kuendelea kwa walaji, Consumer Protection from Unfair Trading Regulations 2008 na Part 4 ya Digital Markets, Competition and Consumers Act 2024, na Msambazaji anatoa dhamana kwamba kila uwakilishi wa asili anaoufanya unakidhi mahitaji hayo.

(e) Mahitaji ya maudhui ya ndani, thamani ya kijamii na ununuzi. Pale ambapo Agizo linaeleza kwamba Bidhaa zinakusudiwa kwa mradi ulio chini ya hitaji lolote la maudhui ya ndani ya nchi, maudhui ya kienyeji, thamani ya kijamii au ununuzi unaozingatia asili, Msambazaji lazima atoe vyeti, data za gharama za utengenezaji na ushahidi unaounga mkono unaohitajika ili kuthibitisha uzingatiaji, anatoa dhamana kwamba kila cheti anachotoa ni sahihi, na lazima aijulishe Kampuni mara moja kuhusu mabadiliko yoyote yanayoathiri usahihi wake. Tawala za Uingereza (United Kingdom) zinazoweza kutumika ni Procurement Act 2023 na kanuni na maelezo ya sera ya ununuzi (procurement policy notes) yaliyotolewa chini yake, ikiwa ni pamoja na National Procurement Policy Statement na mahitaji kuhusu kuwatenga wasambazaji, kuwazuia kushiriki (debarment) na tathmini ya thamani ya kijamii; Public Services (Social Value) Act 2012; maelezo ya sera ya ununuzi yanayotumika kwa upatikanaji wa chuma cha pua (steel) na kwa mipango ya kupunguza kaboni; na masharti yanayoambatana na programu yoyote inayofadhiliwa kwa fedha za umma iliyotambuliwa katika Agizo. Msambazaji lazima atoe taarifa ambazo Kampuni inazihitaji ili kujibu swali lolote katika dodoso la kawaida la uteuzi (standard selection questionnaire) au kutimiza sharti lolote la ufadhili wa ruzuku, na lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa yeye, au yeyote kati ya watu wanaohusiana naye, anakuwa chini ya msingi wa lazima au wa hiari wa kutengwa au anaingizwa katika orodha ya waliozuiliwa kushiriki chini ya Procurement Act 2023.

(f) Usalama wa mtandao na wa mnyororo wa usambazaji. Msambazaji anawakilisha na kutoa dhamana kwamba Bidhaa hazijumuishi, na hazina, kifaa, huduma au kijenzi chochote kutoka kwa muuzaji aliyekatazwa, aliyewekewa vikwazo au aliyeteuliwa kuwa hatari ya kiusalama chini ya utaratibu wowote unaotumika wa usalama wa mawasiliano ya simu, miundombinu muhimu au vizuizi vya mnyororo wa usambazaji, na kwamba hatumii kifaa chochote cha aina hiyo kama kijenzi kikubwa au muhimu cha mfumo wowote unaotumika katika uzalishaji wa Bidhaa. Msambazaji lazima atoe uwakilishi wa Maandishi kuhusu jambo hilo katika muundo ambao Kampuni inautaka, lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa uwakilishi huo unaacha kuwa sahihi, na lazima atoe taarifa za mnyororo wa usambazaji ambazo Kampuni inazihitaji ili kufanya uwakilishi wake yenyewe kwa Wateja na wadhibiti. Tawala za Uingereza (United Kingdom) ni Telecommunications (Security) Act 2021 na vifungu 105A hadi 105Z29 vya Communications Act 2003, ikiwa ni pamoja na wajibu wa usalama wa watoa huduma wa mitandao na huduma za umma za mawasiliano ya kielektroniki, maelekezo yoyote ya muuzaji aliyeteuliwa (designated vendor direction) na notisi ya uteuzi iliyotolewa chini ya vifungu 105Z1 hadi 105Z11, Electronic Communications (Security Measures) Regulations 2022 na Telecommunications Security Code of Practice iliyotolewa chini ya kifungu 105E; Network and Information Systems Regulations 2018; National Security and Investment Act 2021 (Sheria ya Usalama wa Taifa na Uwekezaji ya 2021), ambayo chini yake upataji wa udhibiti wa taasisi na mali fulani katika sekta ya mawasiliano unapaswa kuarifiwa; na masharti ya kuzuia kushiriki na kutenga ya Procurement Act 2023. Msambazaji lazima atoe matamko, uthibitisho na taarifa za chanzo ambazo Kampuni inazihitaji ili kutimiza kila moja ya wajibu huo na kujibu ombi lolote kutoka kwa Ofcom, National Cyber Security Centre au mamlaka nyingine yoyote yenye uwezo, na lazima aijulishe Kampuni ndani ya Siku tano (5) za Kazi kuhusu mabadiliko yoyote katika umiliki au udhibiti wake wa moja kwa moja au usio wa moja kwa moja.

(g) Kupinga hongo na kupinga rushwa. Msambazaji lazima azingatie sheria zote zinazotumika za kupinga hongo, kupinga rushwa, kupambana na utakatishaji fedha, kupinga uwezeshaji wa ukwepaji kodi na udanganyifu, na hapaswi kutoa, kuahidi, kutoa zawadi, kuomba, kukubali kupokea au kupokea hongo, malipo ya siri (kickback), malipo ya uwezeshaji au faida nyingine isiyofaa yoyote kuhusiana na Mkataba. Msambazaji lazima adumishe taratibu za kutosha zilizoundwa kuzuia mwenendo kama huo na Wafanyakazi wa Msambazaji na wasambazaji wa ngazi ya chini, lazima adumishe vitabu na kumbukumbu sahihi za malipo yote yaliyofanywa kuhusiana na Mkataba, na lazima atoe ushahidi wa taratibu na kumbukumbu hizo kwa ombi. Sheria zinazotumika za Uingereza (United Kingdom) ni Bribery Act 2010 (Sheria ya Hongo ya 2010), ikiwa ni pamoja na makosa katika vifungu 1 na 2 (kumhonga mtu mwingine na kuhongwa), kifungu 6 (kumhonga afisa wa umma wa kigeni) na kifungu 7 (kushindwa kwa shirika la kibiashara kuzuia hongo na mtu anayehusiana nalo, ambalo utetezi wa taratibu za kutosha katika kifungu 7(2) unatumika kwake, na kuhusiana nalo Msambazaji ni mtu anayehusiana na Kampuni kwa madhumuni ya kifungu 8 anapotekeleza huduma kwa ajili ya au kwa niaba ya Kampuni); vifungu 45 na 46 vya Criminal Finances Act 2017 (kushindwa kuzuia uwezeshaji wa kihalifu wa ukwepaji kodi wa Uingereza na wa kigeni, ambao utetezi wa taratibu za busara za uzuiaji unatumika kwake); kosa la kushindwa kuzuia udanganyifu katika Part 5 ya Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023, ambalo utetezi wa taratibu za busara za kuzuia udanganyifu unatumika kwake; Proceeds of Crime Act 2002 na Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017; na kifungu 1304 cha Corporation Tax Act 2009 na kifungu 55 cha Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005 (hakuna makato kwa malipo yanayohusiana na uhalifu). Sheria zenye athari nje ya mipaka ya mamlaka ambazo zinaweza pia kutumika zinajumuisha United States Foreign Corrupt Practices Act. Msambazaji anakiri kwamba Bribery Act 2010 haitambui isipokuwa yoyote kwa malipo ya uwezeshaji, kwamba katazo katika kifungu hiki ni kamili, na kwamba Msambazaji lazima adumishe, na kwa ombi athibitishe kwa Kampuni, taratibu zinazolingana na hatari ya hongo anayoileta, ili Kampuni iweze kutegemea utetezi katika kifungu 7(2) cha Sheria hiyo kuhusiana na mwenendo wa Msambazaji. Uvunjaji wa kifungu hiki ni uvunjaji wa msingi unaoipa Kampuni haki ya kusitisha mara moja chini ya kifungu 13(b).

(h) Utumwa wa kisasa na kazi yenye uwajibikaji. Msambazaji anatoa dhamana kwamba hakuna Bidhaa, na hakuna kijenzi, pembejeo au malighafi ya Bidhaa yoyote, inayozalishwa, kuchimbwa, kutengenezwa au kusafirishwa kwa ujumla au kwa sehemu kwa kutumia kazi ya kulazimishwa, kazi ya utumwa wa madeni, kazi ya mkataba wa utumishi wa kulazimishwa, kazi ya wafungwa, ajira ya watoto au usafirishaji haramu wa binadamu, ikiwa ni pamoja na katika kanda yoyote iliyo chini ya dhana au uamuzi wa kuwepo kwa kazi ya kulazimishwa. Msambazaji lazima azingatie sheria zote zinazotumika za utumwa wa kisasa, usafirishaji haramu wa binadamu na kazi ya kulazimishwa, lazima achukue hatua za busara kutambua na kushughulikia hatari hizo katika mnyororo wake wa usambazaji, lazima atoe taarifa za ufuatiliaji wa mnyororo wa usambazaji na za uchunguzi wa kina (due diligence) kwa ombi, na lazima atoe taarifa kama hizo ambazo Kampuni inazihitaji kwa busara ili kuandaa taarifa au ufichuaji wowote au kujibu swali la Mteja au mdhibiti. Sheria zinazotumika za Uingereza (United Kingdom) zinajumuisha Modern Slavery Act 2015 (Sheria ya Utumwa wa Kisasa ya 2015), hasa makosa katika vifungu 1, 2 na 4 vya Sheria hiyo na wajibu wa uwazi katika minyororo ya usambazaji katika kifungu 54 cha Sheria hiyo, ambao chini yake shirika la kibiashara linaloendesha biashara nchini Uingereza (United Kingdom) lenye mauzo yanayofikia au kuzidi kiwango kilichowekwa lazima lichapishe taarifa ya utumwa na usafirishaji haramu wa binadamu kwa kila mwaka wa fedha, iliyoidhinishwa na bodi na kusainiwa na mkurugenzi, na lazima liichapishe kwenye tovuti yake pamoja na kiungo kinachoonekana wazi kutoka ukurasa wa mwanzo. Pale ambapo Kampuni iko chini ya wajibu ulio katika kifungu 54, Msambazaji lazima atoe taarifa ambazo Kampuni inazihitaji ili kuandaa taarifa yake ndani ya muda ambao Kampuni inaujulisha. Msambazaji lazima, pale ambapo kifungu 54 kinamtumika Msambazaji, achapishe taarifa yake mwenyewe na aipe Kampuni kiungo chake. Pale ambapo Bidhaa ambazo Kampuni inazisambaza tena ziko chini ya katazo la uingizaji au dhana ya kigeni ya kazi ya kulazimishwa, ikiwa ni pamoja na chini ya Uyghur Forced Labor Prevention Act ya Marekani na kifungu 307 cha Tariff Act of 1930, na katazo la Umoja wa Ulaya juu ya bidhaa zilizotengenezwa kwa kazi ya kulazimishwa, Msambazaji lazima atoe ushahidi unaohitajika ili kukanusha dhana hiyo au kujibu ukamataji wowote. Msambazaji lazima pia azingatie Gangmasters (Licensing) Act 2004 na viwango vya leseni vya Gangmasters and Labour Abuse Authority pale ambapo anashirikisha nguvu kazi katika sekta inayodhibitiwa.

(i) Madini yenye uwajibikaji. Msambazaji lazima atoe, anapoombwa, taarifa zote ambazo Kampuni inazihitaji kuhusu kuwepo, chanzo, kiyeyusho (smelter) na mnyororo wa umiliki wa bati, tantalamu, tungsteni, dhahabu, kobalti, mika na madini mengine yoyote yaliyoteuliwa katika Bidhaa, zinazotosha kuiwezesha Kampuni au Mteja yeyote kutimiza wajibu wowote unaotumika wa upatikanaji wenye uwajibikaji, madini ya migogoro au uchunguzi wa kina wa mnyororo wa usambazaji. Wajibu ulio katika kifungu hiki ni wa kimkataba. Wahusika wanakiri kwamba Great Britain haina sheria ya ndani kuhusu madini ya migogoro, kwamba Regulation (EU) 2017/821 inatumika Northern Ireland chini ya Windsor Framework na inaweza kutumika kwa Bidhaa zinazowekwa sokoni huko, na kwamba Kampuni ina wajibu kwa Wateja ambao wenyewe wako chini ya tawala za kigeni ikiwa ni pamoja na kifungu 1502 cha Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act ya Marekani na Kanuni hiyo. Wajibu huo umeundwa kwa kurejelea OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas na Responsible Minerals Initiative Conflict Minerals Reporting Template na Extended Minerals Reporting Template. Msambazaji lazima ajaze na adumishe zikiwa za kisasa fomu za kutoa taarifa ambazo Kampuni inaziteua, na kifungu 17(h) kinatumika kwa mazingira ya kazi katika mnyororo husika wa usambazaji.

(j) Uzingatiaji wa bidhaa na mazingira. Msambazaji anatoa dhamana kwamba Bidhaa zinazingatia mahitaji yote yanayotumika ya usalama wa bidhaa, usalama wa umeme, upatanifu wa sumakuumeme, mawasiliano ya simu, redio, ufanisi wa nishati, maudhui ya kemikali, dutu hatari, bidhaa za ujenzi, ufungashaji na mwisho wa matumizi yanayotumika katika nchi ya uwasilishaji na katika nchi yoyote ambayo Kampuni imearifu kwamba Bidhaa zinaelekezwa huko, na kwamba Bidhaa zina alama zote za ulinganifu zinazotakiwa. Msambazaji lazima atoe matamko yote ya ulinganifu, matamko ya utendaji, ripoti za majaribio, vyeti, karatasi za data za usalama, matamko ya maudhui ya kemikali, namba za usajili na nyenzo za onyo ambazo Kampuni inazihitaji ili kuingiza, kushikilia, kusambaza tena, kusimika na kutupa Bidhaa kihalali, pamoja na nyaraka za kiufundi ambazo kila utaratibu unataka zishikiliwe na kupatikana kwa mamlaka ya usimamizi wa soko, na lazima ahifadhi nyaraka hizo kwa kipindi ambacho kila utaratibu unakitaka na kwa vyovyote vile kwa kipindi kilichoelezwa katika kifungu 5(i). Tawala zinazotumika kwa Uingereza na Wales ni:

(i) Usalama wa jumla wa bidhaa: General Product Safety Regulations 2005, ikiwa ni pamoja na hitaji la jumla la usalama, wajibu wa mzalishaji na msambazaji, wajibu wa kuiarifu mamlaka ya usimamizi wa soko kuhusu bidhaa yenye hatari, na mamlaka ya utekelezaji ya mamlaka hiyo; katika Northern Ireland, Regulation (EU) 2023/988 on general product safety (Kanuni kuhusu usalama wa jumla wa bidhaa) kama inavyotumika huko chini ya Windsor Framework; na hitaji lolote lililowekwa chini ya Product Regulation and Metrology Act 2025 au chini ya kanuni zilizotungwa chini yake linalotumika kwa Bidhaa;

(ii) Usalama wa umeme, upatanifu wa sumakuumeme (EMC) na redio: Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 na Radio Equipment Regulations 2017, ikiwa ni pamoja na wajibu wa watengenezaji, waingizaji na wasambazaji chini ya kila moja kati yake, hitaji la kuandaa tamko la ulinganifu la EU au la UK na nyaraka za kiufundi, na hitaji la kuweka alama ya ulinganifu na jina na anwani ya mtengenezaji na ya mwingizaji;

(iii) Alama ya ulinganifu: alama ya UKCA na, pale ambapo Bidhaa ziko ndani ya wigo wa mipango inayoruhusu kuendelea kutambuliwa kwa alama ya CE katika Great Britain, alama ya CE, katika kila hali ikiwekwa na kuungwa mkono na tamko la ulinganifu, faili la kiufundi na ushahidi wa majaribio unaohitajika ili Kampuni au mteule wake atimize wajibu wa mwingizaji au msambazaji. Msambazaji lazima aeleze ni alama ipi imewekwa, lazima atoe tamko hilo kwa Kiingereza, na lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya utumaji kuhusu mabadiliko yoyote katika msingi wa alama, katika chombo kilichoidhinishwa (approved body) kinachohusika, au katika viwango vilivyoteuliwa au vilivyooanishwa vinavyotegemewa. Katika Northern Ireland, mipango ya alama na tathmini ya ulinganifu inayotumika chini ya Windsor Framework inatumika badala yake, na Msambazaji lazima asambaze Bidhaa na nyaraka zinazoikidhi pale ambapo Agizo linaeleza hivyo;

(iv) Dutu hatari na kemikali: Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012; Regulation (EC) No 1907/2006 kama ilivyo sehemu ya sheria ya Uingereza na Wales (UK REACH), pamoja na REACH Enforcement Regulations 2008, ikiwa ni pamoja na usajili wa dutu, tawala za uidhinishaji na uzuiaji, na wajibu chini ya Ibara 33 ya UK REACH wa kuwasilisha taarifa kuhusu dutu inayotia wasiwasi mkubwa sana (substance of very high concern) iliyo katika kitu kwa kiwango kinachozidi ukolezi unaotumika, ambao kuhusiana nao Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya utumaji na atoe taarifa ambazo Kampuni inazihitaji ili kuzipitisha kwa wengine; Regulation (EC) No 1272/2008 kama ilivyo sehemu ya sheria ya Uingereza na Wales (GB CLP); na Persistent Organic Pollutants Regulations 2007 pale inapohusika;

(v) Bidhaa za ujenzi: pale ambapo Bidhaa ni kebo au bidhaa nyingine zinazokusudiwa kujumuishwa kwa kudumu katika kazi za ujenzi, Regulation (EU) No 305/2011 kama ilivyo sehemu ya sheria ya Uingereza na Wales na Construction Products Regulations 2013, ambazo chini yake Msambazaji lazima aandae tamko la utendaji kwa mujibu wa kiwango kilichoteuliwa au kilichooanishwa kinachotumika, ikiwa ni pamoja na BS EN 50575 kwa utendaji wa mwitikio kwa moto wa kebo, lazima aeleze Euroclass iliyofikiwa na mfumo wa tathmini na uthibitishaji wa uthabiti wa utendaji uliotumika, lazima atambulishe chombo kilichoidhinishwa au kilichoarifiwa, na lazima aweke alama inayotakiwa. Aya hii inatumika kwa sifa na nyaraka za Bidhaa kama bidhaa. Haimlazimishi wala haimruhusu Msambazaji kufanya shughuli yoyote ya ujenzi, na kifungu 4(k) hakiathiriwi;

(vi) Ufanisi wa nishati na usanifu wa kiikolojia: Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulations 2021 na hitaji lolote la usanifu wa kiikolojia (ecodesign) au la lebo za nishati linalotumika kwa Bidhaa;

(vii) Ufungashaji, taka za kielektroniki na usimamizi wa bidhaa: wajibu wa uwajibikaji uliopanuliwa wa mzalishaji kwa vifungashio uliorejelewa katika kifungu 6(a); Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 na Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 pale inapohusika; wajibu wa uangalifu katika kifungu 34 cha Environmental Protection Act 1990 (Sheria ya Ulinzi wa Mazingira ya 1990) na Waste (England and Wales) Regulations 2011; na Part 2 ya Finance Act 2021 (kodi ya vifungashio vya plastiki); na

(viii) Usalama wa bidhaa zinazoweza kuunganishwa: Part 1 ya Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022 na Product Security (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023. Pale ambapo Bidhaa zozote ni bidhaa husika inayoweza kuunganishwa (relevant connectable product), Msambazaji lazima ahakikishe zinakidhi kila hitaji la usalama linalotumika, lazima atoe taarifa ya uzingatiaji katika muundo ambao Kanuni hizo zinautaka, lazima achapishe na atoe taarifa kuhusu kipindi cha usaidizi kilichobainishwa ambazo zinazitaka, lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa anatambua kwamba Bidhaa hazizingatii masharti au kuhusu kushindwa kokote kwa uzingatiaji anakotakiwa kuchunguza, na lazima arekebishe kutozingatia huko kwa gharama yake mwenyewe. Msambazaji lazima pia aipe Kampuni, ndani ya saa ishirini na nne (24) tangu kutambua jambo hilo, taarifa zote ambazo Kampuni inazihitaji kuhusiana na tukio lolote la usalama wa mtandao, dai la programu ya utekaji (ransomware) au malipo ya unyang’anyi yanayohusiana na Bidhaa, Huduma au mifumo ya Msambazaji inayotumika kuzizalisha au kuziunga mkono, ili Kampuni iweze kutimiza wajibu wowote wa kutoa taarifa inaoudaiwa.

(k) Taarifa kwa ajili ya uthibitishaji unaoendelea. Kwa ombi la Kampuni wakati wowote, iwe kabla au baada ya uwasilishaji, Msambazaji lazima atoe mara moja kwa gharama yake mwenyewe taarifa, nyaraka, uthibitisho, tamko au usaidizi wote ambao Kampuni inauhitaji ili kuthibitisha au kudumisha uzingatiaji wake yenyewe, au kutimiza wajibu wowote wa uwakilishi, uthibitisho au ufichuaji ambao Kampuni inaudaiwa na Mteja au mdhibiti yeyote, na lazima ahakikishe kwamba kila kitu anachotoa ni sahihi na kamili.

(l) Ukaguzi na usimamishaji. Kampuni inaweza kukagua uzingatiaji wa Msambazaji wa kifungu hiki 17, ikiwa ni pamoja na kwa mapitio ya nyaraka, dodoso na ukaguzi wa eneo la kazi chini ya kifungu 5(g). Ikiwa wakati wowote Kampuni inaamini kwa busara, au inaarifiwa, kwamba muamala, Bidhaa au Huduma zinaweza kukiuka Udhibiti wa Biashara wowote au wajibu wowote ulio katika kifungu hiki 17, Kampuni inaweza, bila dhima na kwa nyongeza ya kila haki nyingine: (i) kusimamisha au kusitisha Mkataba mara moja; (ii) kuzuia malipo, uwasilishaji au Ukubali; na (iii) kumtaka Msambazaji kurekebisha suala hilo kwa gharama yake mwenyewe. Uzuiaji wa malipo chini ya kifungu hiki ni uzuiaji chini ya kifungu 4(f) pale ambapo Kampuni inabishania kiasi hicho, au inashikilia dai ambalo kinahusiana nalo, kwa nia ya kweli na kwa misingi ya busara; katika kila hali nyingine kifungu 4(g) kinatumika na riba inaendelea kulimbikizwa.

(m) Fidia. Msambazaji lazima aifidie kikamilifu, aitetee na aiepushe na madhara Kampuni, Kundi na wakurugenzi, maafisa na waajiriwa wao kutokana na na dhidi ya hasara, dhima, madai, fidia ya hasara, gharama, matumizi na mashauri yote yanayotokana na au yanayohusiana na uvunjaji wowote wa kifungu hiki 17 na Msambazaji, Wafanyakazi wa Msambazaji au msambazaji yeyote wa ngazi ya chini, ikiwa ni pamoja na gharama za kuchunguza, kujitetea na kurekebisha jambo lolote la aina hiyo, na dhima yoyote kwa mhusika wa tatu, pamoja na gharama za kisheria kwa msingi wa fidia kamili na gharama ya ukamataji, utwaaji, unyang’anyi, usafirishaji nje upya au uharibifu wowote wa Bidhaa. Kifungu 20(e) kinatumika kwa fidia hii, na haienei kwa faini au adhabu yoyote inayowekwa juu ya Kampuni au juu ya mwanachama wa Kundi kuhusiana na ukiukaji wake yenyewe. Dhima ya Msambazaji chini ya kifungu hiki haina kikomo kwa kiasi wala kwa muda.

(n) Data za uzalishaji wa hewa chafu, nishati na hali ya hewa. Msambazaji lazima, kwa ombi la Maandishi la Kampuni na kwa gharama yake mwenyewe, atoe ndani ya siku thelathini (30) (au, pale ambapo ombi linahusiana na tarehe ya mwisho ya kutoa taarifa iliyoarifiwa na Kampuni, ndani ya kipindi ambacho Kampuni inakiarifu, kisichopungua Siku ishirini (20) za Kazi) data sahihi na kamili kuhusu: (i) uzalishaji wa gesi joto unaohusishwa na Bidhaa na Huduma zilizosambazwa kwa Kampuni, ikiwa ni pamoja na uzalishaji wa Wigo 1 (Scope 1) na Wigo 2 (Scope 2) wa Msambazaji na, kwa kadiri anavyoweza kwa busara, uzalishaji wa Wigo 3 (Scope 3) katika mnyororo wake wa usambazaji wa juu, pamoja na data za ukali wa uzalishaji katika ngazi ya bidhaa au ya kategoria; (ii) nishati iliyotumika katika kuzalisha na kusafirisha Bidhaa; (iii) mbinu, vipengele vya uzalishaji (emission factors), mipaka, mwaka wa msingi na dhana zilizotumika, na kama data imepimwa, imekokotolewa au imekadiriwa; na (iv) hakikisho, uthibitishaji au mapitio yoyote ya mhusika wa tatu yaliyopatikana kuhusiana na data hiyo. Data lazima iandaliwe kwa msingi unaoendana na Greenhouse Gas Protocol Corporate Standard na Corporate Value Chain (Scope 3) Standard, au na mbinu nyingine yoyote ambayo Kampuni inaiteua kwa busara, ili Kampuni iweze kutimiza wajibu wake yenyewe wa kutoa taarifa, ikiwa ni pamoja na mahitaji ya utoaji taarifa uliorahisishwa wa nishati na kaboni katika Companies (Directors’ Report) and Limited Liability Partnerships (Energy and Carbon Report) Regulations 2018, hitaji lolote la ufichuaji wa taarifa za kifedha zinazohusiana na hali ya hewa linalotumika kwake, wajibu wowote chini ya Energy Savings Opportunity Scheme Regulations 2014, na wajibu wowote unaolingana ambao inaudaiwa na Mteja au mdhibiti. Pale ambapo Bidhaa ziko ndani ya wigo wa utaratibu wa marekebisho ya kaboni mpakani unaotumika wakati wa uingizaji nchini Uingereza (United Kingdom) au katika soko lolote ambalo Kampuni inasambaza tena, Msambazaji lazima atoe data za uzalishaji uliojumuishwa (embedded emissions) na ushahidi unaounga mkono ambao utaratibu huo unautaka. Msambazaji anatoa dhamana kwamba data anayoitoa ni sahihi na haipotoshi, lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa anatambua kwamba data iliyotolewa awali haikuwa sahihi, lazima ahifadhi kumbukumbu zinazounga mkono kwa kipindi kisichopungua miaka saba (7), na lazima atoe usaidizi wa busara kwa mtoa hakikisho yeyote aliyeshirikishwa na Kampuni. Data inayotolewa chini ya kifungu hiki ni Taarifa za Siri za Msambazaji na kifungu 15 kinatumika kwake.

18. Ulinzi wa Data

(a) Fasili. Katika kifungu hiki, Data Binafsi (Personal Data) ina maana iliyotolewa katika Ibara 4(1) ya UK GDPR, na maneno mdhibiti (controller), mchakataji (processor), uchakataji (processing), mhusika wa data (data subject), uvunjaji wa data binafsi (personal data breach) na mamlaka ya usimamizi (supervisory authority) yana maana zilizotolewa katika Ibara 4 ya UK GDPR. Sheria ya Ulinzi wa Data (Data Protection Law) maana yake ni sheria, kanuni, kanuni za utendaji zinazofunga na miongozo ya wadhibiti yote ya faragha, ulinzi wa data, uhifadhi wa data ndani ya nchi, ujulishaji wa uvunjaji wa data na mawasiliano ya kielektroniki inayotumika kwa Wahusika au kwa uchakataji wa Data Binafsi chini ya Mkataba. Nchini Uingereza (United Kingdom), Sheria ya Ulinzi wa Data inajumuisha UK GDPR; Data Protection Act 2018, ikiwa ni pamoja na Part 2 (uchakataji wa jumla), Part 3 (uchakataji kwa ajili ya utekelezaji wa sheria) pale inapohusika, na misamaha iliyo katika Schedules 2 hadi 4; Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003; Data (Use and Access) Act 2025 kwa kiwango ambacho inarekebisha yoyote kati ya hizo; na kanuni za utendaji na miongozo iliyotolewa na Information Commissioner. Mdhibiti (regulator) ni Information Commissioner. Pale ambapo Msambazaji anachakata Data Binafsi kwa niaba ya Kampuni anatenda kama mchakataji na Kampuni inatenda kama mdhibiti, na kifungu hiki 18 ni mkataba wa maandishi wa Wahusika kwa madhumuni ya Ibara 28(3) ya UK GDPR; pale ambapo kila Mhusika anaamua madhumuni na njia za uchakataji wake mwenyewe anatenda kama mdhibiti huru kuhusiana na uchakataji huo. Maelezo yanayotakiwa na Ibara 28(3) ya UK GDPR yameelezwa katika Agizo au katika jedwali la uchakataji lililotambuliwa ndani yake na, pale ambapo Agizo halielezi lolote kati yake, ni kama ifuatavyo: mada ya uchakataji ni utekelezaji wa Mkataba; muda wa uchakataji ni muda wa Mkataba pamoja na kipindi chochote kinachoruhusiwa na kifungu 18(j); asili na madhumuni ya uchakataji ni upokeaji, uhifadhi na matumizi ya maelezo ya mawasiliano na ya uwasilishaji, na ya vitambulisho vinavyohitajika ili kuwasilisha Bidhaa, kutekeleza Huduma na kusimamia wajibu wa dhamana, Urejeshaji na ufuatiliaji; aina ya Data Binafsi ni data za mawasiliano ya kibiashara, yaani majina, vyeo vya kazi, anwani za kibiashara, namba za simu za kibiashara na anwani za barua pepe za kibiashara, pamoja na maelezo ya ufikiaji wa maeneo ya uwasilishaji; na makundi ya wahusika wa data ni waajiriwa, wakandarasi na wawakilishi wa Kampuni na wa Kundi na wale wa Wateja wake na wamiliki wa maeneo. Pale ambapo Bidhaa zenye data zinarejeshwa kwa Msambazaji chini ya kifungu 10(g), Data Binafsi zilizo katika Bidhaa hizo pia zinachakatwa na Msambazaji kama mchakataji, na madhumuni pekee yanayoruhusiwa ya uchakataji huo ni uhifadhi salama, ufutaji au uharibifu wa data hizo kwa maelekezo ya Kampuni. Msambazaji hapaswi kuchakata data za kundi maalum (special category) au data za makosa ya jinai chini ya Mkataba, na lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya uchakataji wowote ambao ungekuwa nje ya maelezo haya.

(b) Uchakataji kwa maelekezo yaliyoandikwa. Msambazaji lazima achakate Data Binafsi zilizopokelewa kutoka kwa au kwa niaba ya Kampuni tu kwa maelekezo yaliyoandikwa ya Kampuni, ikiwa ni pamoja na kuhusu uhamishaji wowote wa Data Binafsi kwenda nchi iliyo nje ya Uingereza (United Kingdom), tu kwa kiwango kinachohitajika ili kutekeleza Mkataba, na si kwa madhumuni mengine yoyote, kama Ibara 28(3)(a) ya UK GDPR inavyotaka; Agizo na Masharti haya ndiyo maelekezo ya awali yaliyoandikwa ya Kampuni. Msambazaji hapaswi kuuza, kushiriki, kuhifadhi au kutumia Data Binafsi kwa madhumuni yake mwenyewe, kwa kufunza modeli yoyote, au kwa madhumuni yoyote ya kibiashara yake mwenyewe. Pale ambapo Msambazaji anatakiwa na sheria kuchakata Data Binafsi kwa njia nyingine isiyo kwa maelekezo hayo, lazima aijulishe Kampuni kuhusu hitaji hilo la kisheria kabla ya uchakataji, isipokuwa sheria inamkataza kufanya hivyo. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa, kwa maoni yake, maelekezo yanakiuka Sheria ya Ulinzi wa Data.

(c) Usalama. Msambazaji lazima atekeleze na adumishe hatua zinazofaa za kiufundi na za kitaasisi, zinazolingana na hatari na zinazotosha kukidhi Ibara 32 ya UK GDPR, ili kulinda Data Binafsi na data za Kampuni dhidi ya upotevu, matumizi mabaya, na uchakataji, ufikiaji, ufichuaji, ubadilishaji na uharibifu usioidhinishwa au usio halali, ikiwa ni pamoja na ufichaji utambulisho bandia (pseudonymisation) na usimbaji fiche pale inapofaa, udhibiti wa ufikiaji, usimbaji fiche wakati wa usafirishaji na wakati wa kuhifadhiwa, uwekaji kumbukumbu za matukio, usimamizi wa udhaifu, uendelezaji salama, hatua za ustahimilivu na mwendelezo wa biashara, na mchakato wa kupima na kutathmini mara kwa mara ufanisi wake.

(d) Wafanyakazi. Msambazaji lazima ahakikishe kwamba Wafanyakazi wote wa Msambazaji wenye ufikiaji wa Data Binafsi wako chini ya wajibu unaofunga wa usiri, kama Ibara 28(3)(b) ya UK GDPR inavyotaka, wamepata mafunzo yanayofaa, na wana ufikiaji tu kwa msingi wa hitaji la kujua. Msambazaji lazima aondoe haki zote za ufikiaji mara moja pale ambapo mtu yeyote anaacha kuzihitaji, ikiwa ni pamoja na mtu huyo anapoondoka katika biashara ya Msambazaji, na lazima aijulishe Kampuni kuhusu kuondolewa kwa ufikiaji kwa mtu yeyote mwenye ufikiaji wa upendeleo (privileged access) kwa mifumo au akaunti za Kampuni.

(e) Uchakataji mdogo. Msambazaji hapaswi kumshirikisha mchakataji mdogo yeyote au kuruhusu Mtu mwingine yeyote kuchakata Data Binafsi bila uidhinishaji wa awali mahususi wa Maandishi wa Kampuni, kama Ibara 28(2) ya UK GDPR inavyoruhusu, na lazima amwekee mchakataji mdogo yeyote aliyeidhinishwa, kwa mkataba wa maandishi, wajibu ule ule wa ulinzi wa data ulioelezwa katika kifungu hiki 18, kama Ibara 28(4) ya UK GDPR inavyotaka. Msambazaji anaendelea kuwajibika kikamilifu kwa Kampuni kwa utekelezaji wa wajibu wa kila mchakataji mdogo.

(f) Uhamishaji wa kuvuka mipaka. Msambazaji hapaswi kuhamisha, kuhifadhi, kufikia au kuruhusu ufikiaji wa Data Binafsi nje ya Uingereza (United Kingdom), au nje ya mamlaka yoyote ya kisheria iliyoainishwa katika Agizo, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na lazima atekeleze utaratibu wowote wa uhamishaji, kinga au tathmini inayotakiwa na Sheria ya Ulinzi wa Data. Uhamishaji wowote unaoruhusiwa lazima ufanywe kwa kutegemea kanuni za utoshelevu (adequacy regulations) zilizotungwa chini ya kifungu 17A cha Data Protection Act 2018, au kinga inayofaa chini ya Ibara 46 ya UK GDPR, ikiwa ni pamoja na International Data Transfer Agreement au International Data Transfer Addendum kwa vifungu vya kawaida vya kimkataba vya EU vilivyotolewa na Information Commissioner, vikiungwa mkono pale inapohitajika na tathmini ya hatari ya uhamishaji. Pale ambapo Msambazaji au mchakataji mdogo yeyote yuko chini ya sheria ya nchi ya kigeni inayoweza kulazimisha ufichuaji wa Data Binafsi kwa mamlaka ya serikali, ikiwa ni pamoja na Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act ya Marekani na amri zilizotolewa chini ya makubaliano yoyote yaliyoingiwa chini yake, au yuko chini ya notisi chini ya Investigatory Powers Act 2016, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa kadiri ilivyo halali kufanya hivyo, lazima afichue kiwango cha chini tu kinachotakiwa, na lazima apinge ombi lolote ambalo si halali na linalofunga.

(g) Ujulishaji wa uvunjaji. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi ndani ya saa ishirini na nne (24) tangu kutambua uvunjaji wowote wa data binafsi, au uvunjaji wowote halisi au unaoshukiwa wa usalama, ufikiaji usioidhinishwa, upotevu au ufichuaji usioidhinishwa unaoathiri Data Binafsi au data au mfumo mwingine wowote wa Kampuni, ikiwa ni pamoja na uvunjaji wowote unaoathiri akaunti au vitambulisho vya ufikiaji vya Kampuni kwenye lango au mfumo wowote unaoendeshwa na Msambazaji. Kipindi hicho kimewekwa ili Kampuni iweze kutimiza wajibu wake yenyewe chini ya Ibara 33 ya UK GDPR wa kumjulisha Information Commissioner bila ucheleweshaji usiostahili na, pale inapowezekana, si zaidi ya saa sabini na mbili (72) baada ya kutambua uvunjaji wa data binafsi, na wajibu wake chini ya Ibara 34 wa kuwajulisha wahusika wa data walioathirika kuhusu uvunjaji wenye hatari kubwa. Ujulishaji lazima ujumuishe taarifa zilizoelezwa katika Ibara 33(3) ya UK GDPR na taarifa nyingine zote ambazo Kampuni inazihitaji. Msambazaji lazima atoe taarifa za maendeleo, ashirikiane kikamilifu, achukue hatua za haraka za kudhibiti na kurekebisha, na hapaswi kumjulisha mhusika wa data, mdhibiti au mhusika wa tatu yeyote kuhusu tukio linaloathiri data za Kampuni bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni isipokuwa inatakiwa na sheria.

(h) Usaidizi. Msambazaji lazima aisaidie Kampuni mara moja, kwa gharama ya Msambazaji, kwa hatua zinazofaa za kiufundi na za kitaasisi na kwa kuzingatia asili ya uchakataji, katika kutimiza wajibu wa Kampuni wa kujibu maombi ya kutekeleza haki za mhusika wa data chini ya Chapter III ya UK GDPR, na lazima aisaidie Kampuni katika kuhakikisha uzingatiaji wa wajibu wake chini ya Ibara 32 hadi 36 za UK GDPR, ikiwa ni pamoja na tathmini yoyote ya athari ya ulinzi wa data na mashauriano yoyote ya awali na Information Commissioner, kama Ibara 28(3)(e) na (f) za UK GDPR zinavyotaka.

(i) Kumbukumbu na ukaguzi. Msambazaji lazima adumishe kumbukumbu zinazotakiwa na Ibara 30(2) ya UK GDPR, lazima aipatie Kampuni taarifa zote zinazohitajika ili kuonyesha uzingatiaji wa Ibara 28 ya UK GDPR na wa kifungu hiki 18, na lazima aruhusu na achangie ukaguzi, ikiwa ni pamoja na ukaguzi wa eneo, unaofanywa na Kampuni au mkaguzi aliyeagizwa nayo, unaoenea kwa udhibiti wake wa usalama wa taarifa na kwa mchakataji mdogo yeyote, kama Ibara 28(3)(h) ya UK GDPR inavyotaka.

(j) Urejeshaji na ufutaji. Wakati wa kumalizika au kusitishwa kwa Mkataba, au kwa ombi la Maandishi la Kampuni, Msambazaji lazima kwa hiari ya Kampuni afute, aharibu au arejeshe Data Binafsi zote na data nyingine za Kampuni, ikiwa ni pamoja na nakala zote, isipokuwa Sheria ya Ulinzi wa Data inataka zihifadhiwe, na lazima athibitishe kwamba amefanya hivyo, kama Ibara 28(3)(g) ya UK GDPR inavyotaka. Pale ambapo Bidhaa zenye data zinarejeshwa kwa Msambazaji, Msambazaji lazima atumie usafishaji salama wa vyombo vya kuhifadhi data kabla ya matumizi yoyote upya, uuzaji upya au utupaji.

(k) Dhamana na fidia. Msambazaji anawakilisha na anatoa dhamana kwamba ana mamlaka, ridhaa na notisi zinazohitajika ili kuchakata Data Binafsi kama inavyoruhusiwa chini ya Mkataba, kwamba anadumisha sera zinazofaa za ulinzi wa data ikiwa ni pamoja na notisi ya faragha inayokidhi Ibara 13 na 14 za UK GDPR, kwamba ameteua afisa wa ulinzi wa data au mwakilishi wa Uingereza (United Kingdom) pale ambapo Ibara 37 au Ibara 27 ya UK GDPR inataka hivyo, na kwamba anazingatia Sheria ya Ulinzi wa Data. Msambazaji anaifidia Kampuni na Kundi dhidi ya hasara, dhima, fidia ya hasara, gharama na matumizi yote yanayotokana na uvunjaji wowote wa kifungu hiki 18 au wa Sheria ya Ulinzi wa Data na Msambazaji, Wafanyakazi wa Msambazaji au mchakataji mdogo yeyote, ikiwa ni pamoja na gharama za kuchunguza, kudhibiti, kujulisha na kurekebisha uvunjaji huo, gharama za kisheria kwa msingi wa fidia kamili, na dhima yoyote kwa mhusika wa data chini ya Ibara 82 ya UK GDPR au kifungu 168 cha Data Protection Act 2018. Kifungu 20(e) kinatumika kwa fidia hii, na haienei kwa faini yoyote ya kiutawala au adhabu nyingine inayowekwa juu ya Kampuni au juu ya mwanachama wa Kundi kuhusiana na ukiukaji wake yenyewe.

19. Bima

(a) Bima inayotakiwa. Msambazaji lazima, kwa gharama yake mwenyewe, akate na adumishe kwa watoa bima wenye hadhi inayotambulika bima zifuatazo, kwa masharti yanayogharamia dhima zake chini ya Mkataba, kwa muda wa Mkataba na, baada yake, kwa vipindi vya baada ya kumalizika (run-off) vilivyoelezwa katika kifungu hiki. Kipindi cha baada ya kumalizika kwa bima ya dhima ya bidhaa na shughuli zilizokamilika ni miaka kumi (10) baada ya uwasilishaji wa mwisho, kilichowekwa kwa kurejelea kifungu 11A(3) cha Limitation Act, ambacho chini yake haki ya kufungua madai chini ya Part I ya CPA inazimika miaka kumi (10) baada ya bidhaa kutolewa. Kipindi cha baada ya kumalizika kwa bima ya fidia ya kitaaluma na kwa dhima ya mtandao ni miaka sita (6) baada ya uwasilishaji au ukamilishaji wa mwisho, au miaka kumi na miwili (12) pale ambapo wajibu husika umo katika hati iliyosainiwa kama hati rasmi (deed). Viwango vya juu vilivyoelezwa katika kifungu hiki viko chini ya kifungu 19(h):

(i) bima ya dhima kwa umma na ya dhima ya bidhaa isiyopungua GBP 10,000,000 kwa tukio lolote moja na, kuhusiana na dhima ya bidhaa, GBP 10,000,000 kwa jumla katika kipindi chochote kimoja cha bima;

(ii) pale ambapo Msambazaji anatoa Huduma za usanifu, uhandisi, uthibitishaji, upimaji au huduma nyingine za kitaaluma, bima ya fidia ya kitaaluma au ya makosa na uachaji isiyopungua GBP 5,000,000 kwa dai lolote moja na GBP 5,000,000 kwa jumla katika kipindi chochote kimoja cha bima;

(iii) bima ya mizigo ya usafiri wa majini na wa nchi kavu inayogharamia Bidhaa kwa thamani yao kamili ya ubadilishaji pamoja na nauli ya mizigo na ushuru kwa safari yote hadi Mahali pa Uwasilishaji;

(iv) bima ya dhima ya waajiri kwa Wafanyakazi wote wa Msambazaji, ikiwa ni bima ya lazima inayotakiwa na Employers’ Liability (Compulsory Insurance) Act 1969 (Sheria ya Dhima ya Waajiri (Bima ya Lazima) ya 1969) na kanuni zilizotungwa chini yake, yenye kikomo cha fidia kisichopungua GBP 10,000,000 kwa tukio lolote moja, pamoja na bima inayolingana ya kisheria au ya hiari kuhusiana na Wafanyakazi wa Msambazaji wanaoshirikishwa nje ya Great Britain; cheti cha bima lazima kipatikane kwa ukaguzi kama kanuni hizo zinavyotaka;

(v) pale ambapo Wafanyakazi wa Msambazaji wanatumia magari au mitambo kuhusiana na Mkataba, ikiwa ni pamoja na katika kufanya uwasilishaji hadi Mahali pa Uwasilishaji, bima ya lazima ya magari inayokidhi Part VI ya Road Traffic Act 1988 (Sheria ya Usafiri Barabarani ya 1988) kwa kila gari linalotumika barabarani, pamoja na bima ya uharibifu wa mali ya mhusika wa tatu, na bima ya dhima ya mitambo na mashine zinazohamishika, isiyopungua GBP 5,000,000 kwa tukio lolote moja; na

(vi) pale ambapo Msambazaji anachakata Data Binafsi au anaunganisha na mifumo ya Kampuni, bima ya dhima ya mtandao na ya uvunjaji wa data isiyopungua GBP 5,000,000 kwa dai lolote moja na kwa jumla katika kipindi chochote kimoja cha bima.

(b) Hadhi ya mtoa bima. Kila sera lazima iwekwe kwa mtoa bima aliyeidhinishwa na Prudential Regulation Authority na anayedhibitiwa na Financial Conduct Authority na Prudential Regulation Authority kuendesha biashara ya bima nchini Uingereza (United Kingdom), au kwa wadhamini wa bima (underwriters) wa Lloyd’s, na lazima iwe na kiwango cha uimara wa kifedha kisichopungua A− kutoka S&P Global Ratings au A− kutoka AM Best, au kiwango kinacholingana kutoka kwa wakala mwingine wa ukadiriaji anayetambulika. Pale ambapo bima yoyote imewekwa kihalali kwa mtoa bima asiyeidhinishwa hivyo, Msambazaji lazima kwanza apate ridhaa ya Maandishi ya Kampuni na anabeba ushuru, kodi na uzuiaji wote unaotokana, ikiwa ni pamoja na kodi ya malipo ya bima (insurance premium tax) pale inapotozwa.

(c) Maslahi ya Kampuni. Kila sera ya dhima lazima iitaje Kampuni na Kundi kama waliowekewa bima wa ziada au iandike maslahi yao kwa haki na maslahi yao husika, lazima ijumuishe kifungu cha dhima mtambuka au cha utenganishaji wa maslahi, na lazima ijumuishe uachiliaji wa haki ya kurithi madai (waiver of subrogation) kwa manufaa ya Kampuni na Kundi. Kila moja ya sifa hizo inapatikana na inatekelezeka katika soko la Uingereza (United Kingdom) na ni ya kawaida katika maneno ya sera pana za dhima zinazowekwa hapa. Kifungu hiki hakitumiki kwa bima ya dhima ya waajiri inayotakiwa na kifungu 19(a)(iv), kwa bima ya fidia ya kitaaluma inayotakiwa na kifungu 19(a)(ii), au kwa bima ya dhima ya mtandao inayotakiwa na kifungu 19(a)(vi), ambazo kuhusiana nazo Msambazaji lazima apatie kila moja ya sifa hizo tu pale ambapo inapatikana kwa masharti ya busara kibiashara katika soko ambamo sera imewekwa; pale ambapo yoyote kati ya hizo haipatikani, Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi na, ikiwa Kampuni inataka, ahakikishe kwamba sera inaongezewa maandishi (endorsed) ili kuenea kwa maslahi ya Kampuni na ya Kundi kwa kiwango ambacho mtoa bima atakubali. Hakuna chochote katika kifungu hiki 19(c) kinachoweka mipaka kwa kifungu 19(f). Wahusika wanakiri kwamba mtu ambaye si mhusika katika mkataba wa bima lakini ambaye mkataba huo unampa manufaa anaweza kuutekeleza chini ya Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, na kwamba pale ambapo mwenye bima anakuwa chini ya tukio husika la ufilisi haki zake dhidi ya mtoa bima zinahamishiwa kwa mhusika wa tatu ambaye dhima hiyo imetokea kwake chini ya Third Parties (Rights against Insurers) Act 2010 (Sheria ya Wahusika wa Tatu (Haki dhidi ya Watoa Bima) ya 2010); Msambazaji lazima ahakikishe kwamba Kampuni na kila mwanachama husika wa Kundi ametajwa au amerejelewa katika kila sera kama mtu ambaye bima inaenea kwake, na hapaswi kufanya au kuacha kufanya jambo lolote ambalo lingempa mtoa bima haki ya kubatilisha, kutengua au kupunguza dhima yake chini ya sera, ikiwa ni pamoja na uvunjaji wowote wa wajibu wa uwasilishaji wa haki (duty of fair presentation) chini ya Insurance Act 2015 (Sheria ya Bima ya 2015).

(d) Ushahidi. Msambazaji lazima atoe vyeti vya uhai wa bima (certificates of currency) kwa ombi, wakati wa upyaji, na kwa vyovyote vile kila mwaka, na lazima atoe maneno ya sera kwa ombi la busara.

(e) Ujulishaji. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni mara moja ikiwa sera yoyote inayotakiwa imefutwa, imeisha nguvu, haijafanywa upya, imebadilishwa kwa kiasi kikubwa, au ikiwa kiwango chochote kimepunguzwa kwa kiasi kikubwa na madai, na lazima arejeshe kinga mara moja.

(f) Hakuna ukomo wa dhima. Kuwepo, masharti, viwango vya juu, mambo yasiyojumuishwa au utoshelevu wa bima yoyote, na upatikanaji au kutopatikana kwa urejeshaji wowote chini yake, haviweki mipaka kwa dhima ya Msambazaji chini ya Mkataba. Msambazaji anawajibika kwa makato yote (deductibles), ziada (excesses) na viwango vinavyobebwa na mwenye bima mwenyewe. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoizuia mahakama kuzingatia, chini ya kifungu 11(4) cha UCTA, rasilimali zinazopatikana kwa Mhusika kwa ajili ya kukidhi dhima na kwa kiasi gani Mhusika huyo alikuwa na uwezo wa kujikinga kwa bima, katika kuamua kama sharti lolote la Mkataba linakidhi hitaji la uzingativu wa busara.

(g) Wakandarasi wadogo. Msambazaji lazima ahakikishe kwamba kila mmoja wa wakandarasi wake wadogo anadumisha bima inayofaa kwa kazi anayoifanya na kwa hatari anayoileta, kwa masharti yasiyo na kinga ndogo kwa Kampuni kuliko kifungu hiki.

(h) Ngazi za viwango vya juu. Viwango vya juu vilivyo katika kifungu 19(a) vimewekwa kwa kurejelea thamani ya Agizo na hatari ambayo Bidhaa na Huduma zinaileta. Agizo, au nyaraka za Kampuni za kuwasajili wasambazaji, zinaweza kueleza viwango vya juu vinavyotumika kwa Msambazaji au Agizo fulani, na viwango vyovyote vilivyoelezwa hivyo vinatangulia kifungu 19(a). Pale ambapo hakuna viwango vilivyoelezwa: (i) viwango vya juu vilivyo katika kifungu 19(a) vinatumika kwa Agizo lenye Bei ya GBP 125,000 au zaidi; na (ii) kwa Agizo lenye Bei ya chini ya GBP 125,000, viwango vya juu ni GBP 5,000,000 chini ya kifungu 19(a)(i), GBP 2,000,000 chini ya kifungu 19(a)(ii), na GBP 1,000,000 chini ya kifungu 19(a)(vi). Vifungu 19(a)(iii), 19(a)(iv) na 19(a)(v) vinatumika kikamilifu katika kila hali. Kampuni inaweza kutaka viwango vya juu zaidi pale ambapo Bidhaa ni muhimu kwa usalama, zinasambazwa kwa ajili ya mtandao wa umma wa mawasiliano ya kielektroniki, au zinanunuliwa kwa ajili ya kusambazwa tena kwa Mteja ambaye mkataba wake mwenyewe unazitaka.

(i) Wasambazaji wasio na mahali pa biashara nchini Uingereza — dhamana na upokeaji wa nyaraka za mashauri. Pale ambapo Msambazaji hana mahali pa biashara palipoanzishwa nchini Uingereza (United Kingdom) katika tarehe ya Agizo, fidia zinazotolewa chini ya Mkataba, na hasa fidia ya dhima ya bidhaa iliyo katika kifungu 11(g), ndizo ulinzi mkuu wa Kampuni, kwa sababu katika hali hiyo Kampuni ina uwezekano wa kuwa mwingizaji wa Bidhaa nchini Uingereza (United Kingdom) na hivyo kuwajibika kama mzalishaji chini ya kifungu 2(2)(c) cha CPA, kama kifungu 11(g)(ii) kinavyoweka kumbukumbu, na kwa sababu utekelezaji dhidi ya mali za Msambazaji nje ya nchi hauna uhakika. Kwa hiyo, kwa muda wote ambao Agizo lolote linaendelea na kwa vipindi vya baada ya kumalizika vilivyoelezwa katika kifungu 19(a), Msambazaji lazima:

(i) pale ambapo Kampuni inachagua hivyo na kumjulisha Msambazaji kwa Maandishi, na ndani ya Siku kumi (10) za Kazi tangu notisi hiyo, atoe ama hakikisho la kampuni mama la wajibu wa Msambazaji chini ya Mkataba, lililosainiwa kama hati rasmi (deed) katika muundo ambao Kampuni inautaka kwa busara, lililotolewa na taasisi yenye mahali pa biashara palipoanzishwa nchini Uingereza (United Kingdom) au yenye hadhi ya mikopo inayokubalika kwa Kampuni ikitenda kwa busara, ama ushahidi unaoiridhisha Kampuni kwa busara kwamba bima yake ya dhima kwa umma na ya dhima ya bidhaa chini ya kifungu 19(a)(i) imewekwa kwa mtoa bima aliyeidhinishwa kama kifungu 19(b) kinavyotaka, au kwa wadhamini wa bima wa Lloyd’s, na kwamba sera inajibu madai yanayofanywa na dhima zinazotokea nchini Uingereza (United Kingdom) na mashauri yanayofunguliwa katika mahakama ya Uingereza na Wales au katika usuluhishi wenye makao London; na

(ii) ateue, na adumishe, wakala mwenye anwani nchini Uingereza na Wales aliyeidhinishwa kupokea nyaraka za mashauri na notisi yoyote kwa niaba ya Msambazaji kuhusiana na Mkataba, aijulishe Kampuni kwa Maandishi jina na anwani ya wakala huyo nchini Uingereza na Wales, na aijulishe Kampuni kwa Maandishi kuhusu mabadiliko yoyote ndani ya Siku tano (5) za Kazi. Uwasilishaji wa nyaraka kwa wakala huyo ni uwasilishaji wenye athari kwa Msambazaji. Pale ambapo Msambazaji anashindwa kuteua au kudumisha wakala, au wakala hawezi kupelekewa nyaraka katika anwani iliyoarifiwa, Msambazaji anakubali kwamba uwasilishaji wa nyaraka uliofanywa kwa njia yoyote inayoruhusiwa na kifungu 23 katika anwani ya mwisho iliyoarifiwa ya Msambazaji ni uwasilishaji wenye athari kwake, kwa kiwango ambacho sheria na Civil Procedure Rules zinaruhusu, na anaridhia Kampuni kuomba amri ya uwasilishaji wa nyaraka kwa njia mbadala chini ya Part 6 ya Kanuni hizo. Hakuna chochote katika aya hii kinachoweka mipaka kwa kifungu 1139 cha Companies Act, au kifungu kingine chochote cha kisheria kuhusu uwasilishaji wa nyaraka. Kifungu 25(c) na kifungu 25(f) haviathiriwi na aya hii.

Kushindwa kuzingatia aya (ii), au aya (i) baada ya Kampuni kufanya uchaguzi chini yake, ni kushindwa kudumisha bima inayotakiwa na kifungu 19 kwa madhumuni ya kifungu 13(b)(vii), na Kampuni inaweza, baada ya kumpa Msambazaji notisi ya Maandishi na Siku tano (5) za Kazi za kurekebisha, kuzuia utoaji wa Agizo lolote zaidi na kusimamisha wajibu wake wa kupokea uwasilishaji chini ya Agizo lolote ambalo bado halijatekelezwa, hadi kurekebishwa kwake. Kampuni haiwezi kuzuia malipo chini ya kifungu hiki. Kiasi kinachodaiwa ipasavyo kwa Bidhaa zilizowasilishwa, au Huduma zilizotekelezwa, kwa mujibu wa Mkataba kinaendelea kulipwa kwa mujibu wa kifungu 4(c), na kifungu 4(g) kinatumika kwake.

20. Fidia

(a) Fidia ya jumla. Msambazaji lazima aifidie, aitetee, aiachilie na aiepushe na madhara Kampuni, Kundi, na warithi, wakabidhiwa, wakurugenzi, maafisa, waajiriwa, mawakala na wawakilishi wao husika kutokana na na dhidi ya hasara, dhima, madai, hukumu, kiasi cha suluhu, fidia ya hasara, mapungufu, matumizi (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria za busara kwa msingi wa fidia kamili) na gharama zote, zilizosababishwa moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja na, zinazotokana na, au zinazohusiana na: (i) kitendo au uachaji wowote wa kidanganyifu au wa makusudi wa Msambazaji au Wafanyakazi wa Msambazaji, na dai lolote linalofanywa dhidi ya Kampuni au Kundi na mhusika wa tatu linalotokana na kitendo au uachaji wa kizembe au wa kutojali wa Msambazaji au Wafanyakazi wa Msambazaji; (ii) dai lolote linalofanywa dhidi ya Kampuni au Kundi na mhusika wa tatu kwa kifo, majeraha ya mwili au upotevu au uharibifu wa mali unaotokana na Bidhaa au Huduma, na dhima yoyote ya Kampuni au Kundi kwa mhusika wa tatu inayotokana na Kasoro; (iii) Urejeshaji wowote, kama ilivyoelezwa katika kifungu 11(g); (iv) Dai lolote la Miliki Bunifu, kama ilivyoelezwa katika kifungu 16(h), ikiwa ni pamoja na dai lolote linalotokana na Haki za Miliki Bunifu katika Bidhaa au katika vifurushi au makasha ambamo zinasafirishwa pale ambapo vitu hivyo vinatengenezwa kwa mujibu wa au kwa kuzingatia muundo, maelekezo au vipimo maalum vya Msambazaji, na ukiukaji wowote unaotokana na miundo, vipimo maalum, maelekezo au vifaa vilivyotolewa au vilivyotakiwa na Msambazaji; (v) uvunjaji wowote wa kifungu 17, kama ilivyoelezwa katika kifungu 17(m); (vi) uvunjaji wowote wa kifungu 18 au wa Sheria ya Ulinzi wa Data, kama ilivyoelezwa katika kifungu 18(k); (vii) dai lolote la yeyote kati ya Wafanyakazi wa Msambazaji, ikiwa ni pamoja na dai lolote linalohusiana na ajira, ushirikishwaji, malipo, stahiki au majeraha mahali pa kazi, na dhima yoyote ya Kampuni kwa mhusika wa tatu, na gharama za kuchunguza, kujitetea na kurekebisha jambo lolote, zinazotokana na sheria za afya na usalama zilizorejelewa katika kifungu 17(a) au na sheria yoyote ya ajira na zinazohusishwa na kitendo au uachaji wa Msambazaji au Wafanyakazi wa Msambazaji; na (viii) dai lolote la Mteja linalotokana na Bidhaa au Huduma au na utekelezaji au kutotekeleza kwa Msambazaji. Katika kifungu hiki 20(a), mhusika wa tatu ni Mtu mwingine yeyote isipokuwa Kampuni, mwanachama wa Kundi na Msambazaji. Fidia hii inajibu madai na dhima za wahusika wa tatu, na vichwa vingine, vilivyoelezwa katika aya (i) hadi (viii) hapo juu. Haienei kwa hasara ambayo Kampuni au Kundi lenyewe linaipata kwa sababu ya uvunjaji wa Mkataba, ikiwa ni pamoja na hasara inayopatikana kwa sababu ya Kasoro, pale ambapo hasara hiyo haiangukii ndani ya moja ya aya hizo. Nafuu ya Kampuni kwa uvunjaji huo ni fidia ya hasara chini ya kifungu 21(b), pamoja na haki zake nyingine chini ya Masharti haya, ikiwa ni pamoja na chini ya vifungu 8, 9 na 10, na dhima ya Msambazaji kwa ajili yake iko chini ya kikomo kilicho katika kifungu 21(i). Hakuna chochote katika kifungu hiki 20(a) kinachoweka mipaka kwa kifungu 11(g), kifungu 16(h), kifungu 17(m) au kifungu 18(k), ambavyo kila kimoja kinatumika kwa mujibu wa masharti yake na hakiko chini ya kikomo hicho.

(b) Uendeshaji wa madai. Kampuni itamjulisha Msambazaji kuhusu dai lolote ambalo fidia inatumika kwake. Msambazaji lazima, kwa ombi la Kampuni, achukue utetezi wa dai hilo kwa wakili anayekubalika kwa busara kwa Kampuni, na hapaswi kulisuluhisha kwa njia yoyote inayoweka wajibu, ukiri, kizuizi au madhara ya sifa yoyote juu ya Kampuni au Mteja yeyote bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni. Kampuni inaweza kushiriki katika utetezi kwa wakili wake yenyewe, na inaweza kuchukua utetezi kwa gharama ya Msambazaji ikiwa Msambazaji atashindwa kufanya hivyo mara moja au atashindwa kuuendesha kwa bidii. Kushindwa au kuchelewa kujulisha hakumwondolei Msambazaji wajibu wake isipokuwa kwa kiwango ambacho ameathiriwa kihalisia na kwa kiasi kikubwa nako. Kampuni lazima ichukue hatua za busara kupunguza hasara ambayo fidia inaihusu.

(c) Asili ya fidia. Kila fidia inayotolewa chini ya Mkataba ni wajibu endelevu, inajitegemea kutoka kwa wajibu mwingine wa Msambazaji, inaendelea kudumu baada ya kusitishwa au kumalizika kwa Mkataba, na inaweza kutekelezwa bila Kampuni kwanza kuingia gharama au kufanya malipo. Urejeshaji chini ya fidia haupunguzwi na urejeshaji wowote wa bima ambao Kampuni inaufanya au ingeweza kuufanya, na Kampuni haina wajibu wowote wa kudai chini ya sera yoyote kabla ya kutekeleza fidia. Fidia zinazotolewa chini ya Mkataba ni zile zilizo katika vifungu 4(j)(ii), 7(h)(v), 11(g), 12(h), 16(c)(iv), 16(h), 17(d), 17(m), 18(k), 20(a) na 24(a). Orodha hii imejumuishwa kwa urahisi tu na haiundi, haiongezi wala haiweki mipaka kwa fidia yoyote.

(d) Mchango. Kila fidia inayotolewa chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na chini ya vifungu 11(g), 16(h), 17(m), 18(k) na kifungu hiki 20, inapunguzwa kwa uwiano kwa kiwango ambacho hasara ilisababishwa au ilichangiwa na kitendo au uachaji wa kizembe wa Kampuni au na uvunjaji wa Kampuni wa Mkataba, na kanuni za Law Reform (Contributory Negligence) Act 1945 (Sheria ya Marekebisho ya Sheria (Uzembe Uliochangia) ya 1945) zinatumika kwa dai chini ya fidia au la kimkataba kama zingetumika kwa dai la uzembe. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa haki yoyote ya mchango ambayo Mhusika yeyote anayo chini ya Civil Liability (Contribution) Act 1978.

(e) Faini, adhabu na wajibu wa kisheria. Hakuna fidia inayotolewa chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na chini ya vifungu 11(g), 16(h), 17(m), 18(k) na kifungu hiki 20, inayoenea kwa faini, adhabu ya kiutawala, adhabu ya jinai au tozo nyingine ya kiadhabu yoyote inayowekwa juu ya Kampuni au juu ya mwanachama yeyote wa Kundi na mahakama au mdhibiti kuhusiana na ukiukaji wake yenyewe, na Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba makubaliano ya kumfidia mhusika dhidi ya matokeo ya mwenendo wake mwenyewe wa kijinai kwa vyovyote vile yasingeweza kutekelezwa kwa kuwa yanakinzana na sera ya umma. Kila fidia ya aina hiyo inaenea badala yake kwa gharama za kuchunguza, kujitetea na kurekebisha jambo hilo, kwa gharama za kisheria, kwa gharama za urekebishaji na usahihishaji, na kwa dhima yoyote kwa mhusika wa tatu, ikiwa ni pamoja na dhima yoyote ya kumlipa fidia mhusika wa tatu. Hakuna chochote katika Mkataba kinachofanya kazi, au kinachopaswa kusomwa kama kinachofanya kazi, ili kuhamisha, kuondoa, kuweka mipaka au kurekebisha wajibu au dhima yoyote inayodaiwa na Mhusika yeyote chini ya Health and Safety at Work etc. Act 1974 au kanuni zilizotungwa chini yake, na kifungu 6(8) cha Sheria hiyo hakitumiki kwa manufaa ya Msambazaji isipokuwa pale ambapo Kampuni imetoa ahadi ya maandishi ya waziwazi kwa maneno ambayo kifungu kidogo hicho kinayataka.

21. Ukomo wa Dhima

(a) Hakuna ukomo wa dhima ya Msambazaji kwa mambo fulani. Hakuna chochote katika Masharti haya kinachoweka mipaka au kuondoa dhima ya Msambazaji kwa: (i) kifo au majeraha ya mwili yaliyosababishwa na uzembe wake au wa Wafanyakazi wa Msambazaji, ambayo haiwezi kuondolewa au kuwekewa mipaka kwa sababu ya kifungu 2(1) cha UCTA; (ii) udanganyifu au uwakilishi mbaya wa kidanganyifu; (iii) dhima ya bidhaa kwa bidhaa zenye kasoro, ikiwa ni dhima ya kifo, majeraha ya mwili au upotevu au uharibifu wa mali uliosababishwa na Bidhaa, dhima chini ya Part I ya CPA, ambayo haiwezi kuwekewa mipaka au kuondolewa kwa sababu ya kifungu 7 cha Sheria hiyo, na dhima chini ya kifungu 11(g); (iv) uvunjaji wa kifungu 15, kifungu 16, kifungu 17 au kifungu 18; (v) fidia yoyote inayotolewa chini ya kifungu 11(g), kifungu 12(h), kifungu 16(h), kifungu 17(m), kifungu 18(k) au kifungu 20(a); (vi) utovu wa nidhamu wa makusudi au kuacha utekelezaji; (vii) uvunjaji wa masharti yanayodokezwa na kifungu 12 cha SGA, ambayo hayawezi kuondolewa au kuwekewa mipaka kwa sababu ya kifungu 6(1) cha UCTA; (viii) dhima yoyote ambayo uondoaji au uwekaji mipaka wake umekatazwa na Health and Safety at Work etc. Act 1974; au (ix) jambo lolote ambalo kuhusiana nalo ingekuwa kinyume cha sheria, au kinyume cha sera ya umma, kuondoa au kuweka mipaka kwa dhima. Tofauti na orodha hiyo, Mkataba hauondoi wala hauweki mipaka kwa masharti yanayodokezwa na vifungu 13, 14 na 15 vya SGA au na vifungu 13, 14 na 15 vya SGSA, au dhima yoyote ya Msambazaji kwa uwakilishi mbaya au kwa uzembe, na kifungu 9(i) kinatumika. Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba uondoaji au uwekaji mipaka wowote wa aina hiyo kwa vyovyote vile ungefanya kazi tu kwa kiwango ambacho unakidhi hitaji la uzingativu wa busara chini ya kifungu 2(2), kifungu 6(1A), kifungu 7(1A) au kifungu 11 cha UCTA, au chini ya kifungu 3 cha Misrepresentation Act 1967. Dhima ya Msambazaji ya fidia ya hasara kwa uvunjaji wa masharti hayo yanayodokezwa, kwa uwakilishi mbaya na kwa uzembe si kwa sababu hiyo dhima iliyoorodheshwa katika kifungu hiki 21(a), na iko chini ya kifungu 21(i) isipokuwa inaangukia ndani ya moja ya aya (i) hadi (ix) hapo juu.

(b) Msambazaji anawajibika kwa hasara yote. Bila kuweka mipaka kwa kifungu 21(a), na kwa kuzingatia vifungu 21(h) na 21(i) pekee, Msambazaji anawajibika kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria kwa hasara yote ambayo Kampuni inaipata inayotokana na uvunjaji wa Msambazaji wa Mkataba, ikiwa ni pamoja na hasara isiyo ya moja kwa moja na ya kufuatia na upotevu wa mapato, biashara, faida, mikataba, nia njema (goodwill), uzalishaji na matumizi, na Gharama za Uondoaji. Wahusika wanakubali kwamba kila kimoja cha vichwa hivyo vya hasara kilikuwa katika matarajio ya Wahusika wote wawili katika tarehe ya Mkataba kama matokeo yanayowezekana ya uvunjaji, kwa kuzingatia ufahamu wa Msambazaji kwamba Kampuni inanunua Bidhaa kwa ajili ya kuzisambaza tena kwa Wateja chini ya mikataba yenye ahadi zake yenyewe za uwasilishaji, ubora na dhamana, na kwamba kwa hiyo kila kimoja kinaweza kurejeshwa chini ya sehemu zote mbili za kanuni katika Hadley v Baxendale; na kwamba Msambazaji anachukua uwajibikaji kwa kila kimoja. Hakuna ukomo au uondoaji wa dhima ya Msambazaji unaotumika isipokuwa kama ilivyoelezwa waziwazi katika Masharti haya, na hakuna ukomo au uondoaji ulioelezwa na Msambazaji katika hati nyingine yoyote ulio na athari yoyote.

(c) Uharibifu wa mifumo ya Kampuni. Msambazaji anawajibika kwa uharibifu au upotevu wowote wa programu, data, mifumo au vifaa vya Kampuni uliosababishwa na Bidhaa, Huduma, au na Wafanyakazi wa Msambazaji.

(d) Kikomo cha dhima ya Kampuni. Kwa kuzingatia kifungu 21(f), na isipokuwa kuhusiana na dhima ya Kampuni chini ya kifungu 4(g), kifungu 7(l), kifungu 12(e) na kifungu 12(g), ambayo hakuna hata moja inayowekewa mipaka na kifungu hiki, dhima ya jumla ya Kampuni kwa Msambazaji kuhusiana na madai yote yanayotokana na au kuhusiana na Mkataba katika hali yoyote haizidi kiasi kikubwa zaidi kati ya: (i) Bei ya Bidhaa na Huduma chini ya Agizo ambalo dai linahusiana nalo; na (ii) jumla ya kiasi chote kilicholipwa na Kampuni kwa Msambazaji chini ya Maagizo yote katika miezi kumi na miwili (12) iliyotangulia mara moja tarehe ambayo dai liliarifiwa kwa mara ya kwanza kwa Kampuni kwa Maandishi. Pale ambapo dai halihusiani na Agizo lolote mahususi, kiasi kilicho katika aya (i) ni sifuri na kikomo ni kiasi kinachotolewa na aya (ii); na pale ambapo kiasi kinachotolewa na kifungu hiki ni sifuri, kifungu hiki hakitumiki kwa dai hilo na dhima ya Kampuni kwa ajili yake inawekewa mipaka tu na kifungu 21(e) na na sheria. Kifungu hiki kinaweka kikomo cha dhima na si uondoaji wa dhima.

(e) Hasara isiyojumuishwa ya Kampuni. Kampuni haiwajibiki kwa Msambazaji kwa hasara yoyote isiyo ya moja kwa moja au ya kufuatia, au kwa upotevu wowote wa mapato, biashara, faida, mikataba, nia njema, akiba iliyotarajiwa au fursa, kwa namna yoyote ile inavyotokea, iwe kimkataba, kwa kosa la madai (ikiwa ni pamoja na uzembe), kwa uvunjaji wa wajibu wa kisheria au vinginevyo. Kifungu hiki hakitumiki kwa kiasi chochote kinacholipwa na Kampuni chini ya kifungu 4(g), kifungu 7(l), kifungu 12(e) au kifungu 12(g), ambavyo kila kimoja ni kiasi ambacho Mkataba unaitaka Kampuni waziwazi kukilipa.

(f) Dhima zisizoweza kuondolewa na uzingativu wa busara. Vifungu 21(d) na 21(e) havitumiki kwa dhima yoyote ya Kampuni ambayo haiwezi kuondolewa, kuwekewa mipaka au kurekebishwa kisheria, ikiwa ni pamoja na dhima ya kifo au majeraha ya mwili yaliyosababishwa na uzembe wake, dhima ya udanganyifu au uwakilishi mbaya wa kidanganyifu, dhima chini ya Part I ya CPA, na dhima ya uvunjaji wa masharti yanayodokezwa na kifungu 12 cha SGA. Vifungu 21(d) na 21(e), na kila uondoaji, ukomo au uwekaji mipaka mwingine wa dhima au wa nafuu katika Masharti haya unaofanya kazi kwa manufaa ya Kampuni, vinatumika tu kwa kiwango ambacho vinakidhi hitaji la uzingativu wa busara katika kifungu 11 cha UCTA, na kifungu 24(e) kinatumika kwavyo. Kila kimoja kinatenganishika kutoka kwa kingine, na kila aya na sentensi ndani ya kila kimoja inatenganishika, ili uamuzi kwamba chochote kati yake hakikidhi hitaji la uzingativu wa busara usiathiri kingine chochote. Pale ambapo Mkataba ni mkataba wa kimataifa wa usambazaji kwa maana ya kifungu 26(3) na (4) cha UCTA, vifungu 2 hadi 7 vya UCTA havitumiki kwake na vifungu 21(d) na 21(e) vina athari kwa mujibu wa masharti yake bila sharti hilo; lakini kifungu 21(a) kinaendelea kutumika kwa mujibu wa masharti yake kama suala la kimkataba iwe UCTA inatumika au la, na sentensi hii haiathiri utumikaji wa kanuni yoyote ya lazima ya sheria ya nchi nyingine yoyote.

(g) Mambo yasiyo na kikomo. Dhima ya Msambazaji chini ya vifungu 11(g), 12(h), 16(h), 17(m), 18(k) na 20(a) haina kikomo kwa kiasi wala kwa muda, na kifungu 21(i) hakitumiki kwake. Hakuna fidia nyingine inayotolewa chini ya Mkataba, na hasa hakuna fidia inayotolewa chini ya kifungu 4(j)(ii), kifungu 7(h)(v) au kifungu 24(a), ambayo yenyewe inaondoa dhima yoyote kutoka kwenye kikomo kilicho katika kifungu 21(i), ingawa dhima iliyoorodheshwa katika kifungu 21(a) inabaki nje ya kikomo hicho kwa namna yoyote ile inavyotokea. Fidia zilizo katika kifungu 16(c)(iv) na kifungu 17(d) zinatolewa ndani ya kifungu 16 na kifungu 17 mtawalia, na dhima chini yake iko nje ya kikomo kwa sababu ya kifungu 21(a)(iv) na si kwa sababu ya kifungu hiki. Dhima ya Msambazaji kwa uvunjaji wa Mkataba ambao hauangukii ndani ya moja ya fidia zilizoorodheshwa katika kifungu hiki wala ndani ya kifungu 21(a) ni dhima ya fidia ya hasara chini ya kifungu 21(b) na iko chini ya kikomo hicho, na hakuna fidia inayotolewa chini ya Mkataba inayofanya kazi ili kuiondoa nje ya kikomo hicho.

(h) Kosa lililochangia na upunguzaji wa hasara. Dhima ya Mhusika kwa hasara ambayo mwingine anaipata inapunguzwa kwa uwiano kwa kiwango ambacho hasara hiyo ilisababishwa au ilichangiwa na uvunjaji wa Mkataba, uzembe au kitendo au uachaji mwingine usio halali wa Mhusika huyo mwingine, na kifungu 20(d) kinatumika. Hakuna Mhusika anayewajibika kwa hasara ambayo mwingine angeweza kuiepuka kwa kuchukua hatua za busara.

(i) Kikomo cha dhima ya Msambazaji kwa uvunjaji mwingine. Isipokuwa kuhusiana na dhima iliyoorodheshwa katika kifungu 21(a) au kifungu 21(g), dhima ya jumla ya Msambazaji kwa Kampuni na Kundi kwa madai yote yanayotokana na au kuhusiana na Mkataba haizidi kiasi kikubwa zaidi kati ya: (i) Bei ya Bidhaa na Huduma chini ya Agizo ambalo dai linahusiana nalo; na (ii) jumla ya kiasi kilicholipwa na kinacholipwa na Kampuni na Kundi kwa Msambazaji chini ya Maagizo yote katika miezi kumi na miwili (12) iliyotangulia mara moja tarehe ambayo dai lilitokea kwa mara ya kwanza. Kifungu hiki hakiweki mipaka kwa dhima ya Msambazaji kwa kifo au majeraha ya mwili, udanganyifu, dhima ya bidhaa, uvunjaji wa kifungu 15, 16, 17 au 18, fidia yoyote iliyoorodheshwa katika kifungu 21(g), utovu wa nidhamu wa makusudi au kuacha utekelezaji, au jambo lolote lililoorodheshwa katika kifungu 21(a), ambapo katika kila hali dhima ya Msambazaji haina kikomo. Wahusika wanakusudia kwamba kifungu hiki kinafanya kazi juu ya dhima ya Msambazaji ya fidia ya hasara kwa uvunjaji wa Mkataba, kwamba hakiondolewi na fidia yoyote isipokuwa zile zilizoorodheshwa katika kifungu 21(g), na kwamba nafuu za Kampuni chini ya vifungu 8, 9 na 10, na haki zake za ukataaji, ufidiaji wa madeni na urejeshaji, haziathiriwi nacho.

22. Ukabidhi na Ukandarasi Mdogo

(a) Kampuni. Kampuni inaweza wakati wowote kukabidhi, kuhamisha, kuhamisha kwa uhamisho kamili (novate), kuweka dhamana ya chaji, kuweka rehani, kuweka amana, kutoa kwa mkandarasi mdogo au vinginevyo kushughulika na haki au wajibu wake wote au wowote chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na kwa mwanachama yeyote wa Kundi au kwa mnunuzi yeyote wa biashara yake, bila ridhaa ya Msambazaji. Uhamishaji wa biashara au shughuli ya Kampuni, au mpango wa mapatano au upangaji upya chini ya Part 26 au Part 26A ya Companies Act, si ukabidhi unaohitaji ridhaa, na kifungu chochote kinyume cha hayo katika hati yoyote ya Msambazaji hakina athari.

(b) Msambazaji. Msambazaji hawezi kukabidhi, kuhamisha, kuhamisha kwa uhamisho kamili, kuweka dhamana ya chaji, kuweka rehani, kuweka amana, kutangaza amana (trust) juu ya au vinginevyo kushughulika na haki au wajibu wake wowote chini ya Mkataba bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni, na kifungu 4(j) kinatumika kwa dai lolote la malipo analodai. Msambazaji hawezi kutoa kwa mkandarasi mdogo au kukasimu utekelezaji wa wajibu wake wowote isipokuwa kama kifungu 22(c) kinavyoruhusu. Ridhaa hiyo haipaswi kunyimwa au kucheleweshwa bila sababu ya busara pale ambapo mkabidhiwa anayependekezwa ni kampuni mama au kampuni tanzu inayomilikiwa kikamilifu na Msambazaji ambayo inachukua wajibu wa Msambazaji kikamilifu, Msambazaji anaendelea kuwajibika kwa utekelezaji wake, na ukabidhi huo hauzai msingi wa usitishaji chini ya kifungu 13(b)(v) au kifungu 22(d).

(c) Ukandarasi mdogo. Msambazaji hawezi kutoa kwa mkandarasi mdogo utengenezaji wa Bidhaa, au sehemu yoyote ya msingi ya utekelezaji wa Huduma, bila ridhaa ya awali ya Maandishi ya Kampuni. Ridhaa haimwondolei Msambazaji wajibu au dhima yoyote, na Msambazaji anaendelea kuwajibika kikamilifu kwa vitendo na uachaji wa kila mkandarasi mdogo kana kwamba ni vyake mwenyewe. Msambazaji lazima ahamishie chini kwa kila mkandarasi mdogo wajibu usio na ulinzi mdogo kwa Kampuni kuliko vifungu 5, 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18 na 19, na lazima apatie Kampuni haki ya kuutekeleza moja kwa moja, ikiwa ni pamoja na kwa sharti la waziwazi linalofanywa kutekelezeka chini ya Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, au ya kuufanya ukabidhiwe au uhamishwe kwa uhamisho kamili kwa Kampuni wakati wa usitishaji.

(d) Mabadiliko ya udhibiti. Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi ndani ya Siku tano (5) za Kazi kuhusu mabadiliko yoyote ya udhibiti wa Msambazaji, uuzaji au uondoaji wowote wa sehemu ya msingi ya biashara yake au ya kitengo cha biashara kinachotekeleza Mkataba, au mabadiliko yoyote katika umiliki au udhibiti wa kituo chochote ambamo Bidhaa zinatengenezwa. Udhibiti una maana iliyotolewa katika kifungu 1124 cha Corporation Tax Act 2010. Pale ambapo Kampuni inaona kwa busara kwamba mabadiliko hayo yanaathiri vibaya uwezo wa Msambazaji wa kutekeleza, yanaleta mgongano wa maslahi, au yanaleta hatari ya Udhibiti wa Biashara, usalama wa taifa, umiliki wa kigeni, usalama wa mawasiliano ya simu au hatari nyingine ya uzingatiaji, ikiwa ni pamoja na hatari yoyote inayotokana na National Security and Investment Act 2021, Kampuni inaweza kusitisha Mkataba mara moja kwa notisi ya Maandishi bila dhima.

(e) Maagizo ya Kundi. Kila Agizo linalotolewa na mwanachama wa Kundi linaunda Mkataba tofauti kati ya mwanachama huyo na Msambazaji kwa Masharti haya, na hakuna mwanachama wa Kundi anayewajibika kwa wajibu wa mwingine yeyote. Haki zinazoelezwa kuwa kwa manufaa ya Kundi zinaweza kutekelezwa na Kampuni kwa niaba ya mwanachama husika, na na mwanachama huyo chini ya Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 kwa kiwango ambacho kifungu 24(b) kinaeleza.

23. Notisi

(a) Muundo na uwasilishaji. Notisi chini ya Mkataba lazima iwe kwa Maandishi na iwasilishwe kwa mkono, itumwe kwa huduma ya kusafirisha vifurushi (courier), itumwe kwa posta ya daraja la kwanza iliyolipiwa mapema au kwa uwasilishaji uliorekodiwa (recorded delivery), au itumwe kwa barua pepe kwa anwani iliyoainishwa katika kifungu hiki.

(b) Anwani. Notisi kwa Kampuni lazima zitumwe kwa ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, zikiwekewa alama kwa uangalizi wa Idara ya Sheria (Legal), pamoja na nakala kwa barua pepe kwa legal@scalefibre.com. Notisi kwa Msambazaji lazima zitumwe kwa anwani au anwani ya barua pepe iliyoelezwa katika nukuu yake ya bei, katika ukubali wake wa Agizo, au iliyoarifiwa vinginevyo kwa Kampuni kwa Maandishi, au, pale ambapo Msambazaji ni kampuni iliyosajiliwa nchini Uingereza (United Kingdom), kwa ofisi yake iliyosajiliwa. Mhusika yeyote anaweza kubadilisha anwani yake au anwani yake ya barua pepe kwa ajili ya notisi kwa notisi ya Maandishi kwa mwingine inayoanza kuwa na athari Siku tano (5) za Kazi baada ya kupokelewa.

(c) Upokeaji unaochukuliwa. Notisi inachukuliwa kuwa imepokelewa: (i) ikiwa imewasilishwa kwa mkono au kwa huduma ya kusafirisha vifurushi, inapoachwa katika anwani husika; (ii) ikiwa imetumwa kwa posta ya daraja la kwanza iliyolipiwa mapema au kwa uwasilishaji uliorekodiwa, saa 3.00 asubuhi (9.00am) katika Siku ya pili (2) ya Kazi baada ya kutumwa kwa posta, au saa 3.00 asubuhi (9.00am) katika Siku ya tano (5) ya Kazi baada ya kutumwa kwa posta ikiwa imetumwa kwenda au kutoka anwani iliyo nje ya Uingereza (United Kingdom); na (iii) ikiwa imetumwa kwa barua pepe, siku ambayo inaweza kupatikana katika anwani hiyo pale ambapo hilo linatokea kabla ya saa 16:00 katika Siku ya Kazi mahali alipo mpokeaji, na vinginevyo saa 3.00 asubuhi (9.00am) katika Siku ya Kazi inayofuata. Kifungu hiki hakitumiki kwa uwasilishaji wa fomu ya dai, notisi ya maombi au hati nyingine katika mashauri yoyote, ambazo lazima ziwasilishwe kwa mujibu wa Civil Procedure Rules; lakini kifungu 19(i)(ii) kinatumika kwa Msambazaji asiye na mahali pa biashara palipoanzishwa nchini Uingereza (United Kingdom), na kifungu 1139 cha Companies Act hakiathiriwi.

(d) Njia zilizoondolewa. Notisi haitolewi kihalali ikiwa imetumwa tu kupitia lango la kielektroniki linaloendeshwa na Msambazaji, au kwa ujumbe wowote wa mfumo wa kiotomatiki.

(e) Mawasiliano ya kiutendaji. Ratiba za uwasilishaji, makadirio, maombi ya uwasilishaji (call-offs), arifa za ubora na mawasiliano mengine ya kiutendaji yanaweza kutolewa kwa njia ambazo Wahusika wanazitumia kivitendo na hayatakiwi kuzingatia kifungu hiki 23, lakini notisi yoyote ya uvunjaji, ukataaji, Urejeshaji, usimamishaji, ughairi au usitishaji lazima ikizingatie.

(f) Lugha. Notisi, nyaraka, vyeti, lebo na mawasiliano yote chini ya Mkataba lazima yawe kwa Kiingereza, isipokuwa Agizo au sheria inayotumika inataka lugha nyingine, ambapo katika hali hiyo tafsiri ya Kiingereza lazima pia itolewe.

24. Jumla

(a) Uhusiano. Hakuna chochote katika Mkataba kinachounda ubia, mradi wa pamoja, uwakala, udalali wa haki za kibiashara (franchise) au uhusiano wa ajira kati ya Wahusika. Hakuna Mhusika aliye na mamlaka ya kuahidi mkopo wa, kutoa uwakilishi wowote kwa niaba ya, au kuingia mkataba kwa niaba ya, mwingine. Hakuna Wafanyakazi wa Msambazaji wanaopaswa kuchukuliwa kuwa waajiriwa wa Kampuni kwa sababu ya Mkataba pekee. Wahusika hawakusudii Mkataba kuzaa uhamishaji husika chini ya Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (Kanuni za Uhamishaji wa Shughuli (Ulinzi wa Ajira) za 2006), na Msambazaji anaifidia Kampuni na Kundi dhidi ya hasara, dhima, gharama na matumizi yote yanayotokana na dai lolote kwamba mkataba wa ajira wa yeyote kati ya Wafanyakazi wa Msambazaji umehamia kwa Kampuni au kwa mwanachama yeyote wa Kundi, au kwa msambazaji mbadala yeyote, chini ya Kanuni hizo kwa sababu ya Mkataba au ya usitishaji wake.

(b) Haki za wahusika wa tatu. Isipokuwa kama kifungu hiki kinavyoeleza, Mtu ambaye si mhusika katika Mkataba hana haki chini ya Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 ya kutekeleza sharti lolote lake, na Mkataba haumpi haki Mtu yeyote isipokuwa Wahusika. Kila mwanachama wa Kundi, na kila Mteja, anaweza kutekeleza manufaa ya vifungu 9(f), 11(g), 16(g), 16(h), 17(m), 18(k) na 20(a) kwa kiwango ambacho kifungu hicho kinaelezwa kuwa kwa manufaa yake; na kila mkurugenzi, afisa na mwajiriwa wa Kampuni na wa Kundi anayefidiwa chini ya kifungu 16(h), kifungu 17(m) au kifungu 20(a) anaweza kutekeleza fidia hiyo kwa kiwango ambacho inaelezwa kuwa kwa manufaa ya mtu huyo. Kila Mtu wa aina hiyo anatambulishwa kama mwanachama wa kundi kwa madhumuni ya kifungu 1(3) cha Sheria hiyo, na si lazima awepo wakati Mkataba unaingiwa. Hakuna Mtu mwingine anayeweza kutekeleza sharti lolote la Mkataba chini ya Sheria hiyo. Kifungu 2(1) cha Sheria hiyo hakitumiki, na Wahusika wanaweza kutengua, kusitisha, kurekebisha au kuachilia Mkataba au sharti lolote lake, ikiwa ni pamoja na sharti lolote linaloweza kutekelezwa na mhusika wa tatu, kwa makubaliano kati yao wakati wowote na bila ridhaa ya mhusika wa tatu yeyote, kama kifungu 2(3)(a) cha Sheria hiyo kinavyoruhusu. Kampuni inaweza kutekeleza sharti lolote la aina hiyo kwa niaba ya Mtu mwenye haki ya manufaa yake, na pale ambapo inafanya hivyo inaweza kutumia uamuzi wake yenyewe wa kibiashara kuhusu kama, lini na jinsi ya kulitekeleza, na inaweza kusuluhisha, kufanya maafikiano, kuachilia au kukabidhi dai lolote chini yake, bila kulazimika kushauriana na Mtu huyo; lakini Kampuni lazima impe Mtu huyo hesabu ya sehemu ya mapato yoyote ya utekelezaji ambayo inaipata kwa hakika kuhusiana na hasara ya Mtu huyo na si kuhusiana na hasara yake yenyewe. Wahusika wanakiri kwamba utaratibu mkuu ambao kwao mwanachama wa Kundi anapata manufaa ya Masharti haya ni kifungu 22(e), ambacho chini yake kila Agizo linalotolewa na mwanachama wa Kundi linaunda Mkataba tofauti kati ya mwanachama huyo na Msambazaji kama wahusika wakuu, na kwamba kifungu hiki kinafanya kazi kuunga mkono, na si badala ya, utaratibu huo. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoathiri haki au nafuu yoyote ambayo Mtu anayo kwa njia nyingine isiyo chini ya Sheria hiyo, ikiwa ni pamoja na chini ya Part I ya CPA au Civil Liability (Contribution) Act 1978.

(d) Msamaha. Hakuna uvumilivu, ucheleweshaji au upendeleo wa Kampuni katika kutekeleza Mkataba unaoathiri au kuweka kizuizi kwa haki zake. Hakuna msamaha wa uvunjaji unaofanya kazi kama msamaha wa uvunjaji wowote unaofuata. Msamaha una athari tu ikiwa uko kwa Maandishi na umesainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa. Hakuna utekelezaji mmoja au wa sehemu wa haki unaozuia utekelezaji wake zaidi. Haki na nafuu za Kampuni ni za kujumlisha.

(e) Uzingativu wa busara. Wahusika wamekubaliana Mkataba kwa msingi kwamba uondoaji, uwekaji mipaka na ukomo ulio katika vifungu 2(g), 4(e), 4(f), 12(c), 12(d), 12(e), 12(f), 12(g), 13(d), 21(d) na 21(e) unakidhi hitaji la uzingativu wa busara katika kifungu 11 cha UCTA na katika kifungu 3 cha Misrepresentation Act 1967. Katika kutathmini uzingativu wa busara, Wahusika wamezingatia mambo yaliyo katika Schedule 2 ya UCTA na wanaweka kumbukumbu kwamba, katika tarehe ambayo Mkataba unafanywa: (i) kila Mhusika ni mhusika wa kibiashara anayeingia mkataba katika mwenendo wa biashara yake, na kila mmoja amepata fursa ya kupata ushauri huru wa kisheria; (ii) Msambazaji aliweza kuuza bidhaa zile zile au zinazolingana kwa wanunuzi wengine, na angeweza kupendekeza masharti maalum yanayobadilisha chochote kati ya vifungu hivyo, na katika hali hiyo Bei ingekokotolewa upya ili kuakisi mgawanyo tofauti wa hatari; (iii) Msambazaji alijua, au angepaswa kwa busara kujua, kuhusu kuwepo na upeo wa masharti hayo, Masharti haya yakiwa yametolewa au kupatikana kwake pamoja na Agizo na umakini wake ukiwa umeelekezwa kwayo mwanzoni mwa hati hii; (iv) vipindi vya notisi na mipaka ya muda katika vifungu hivyo vinatekelezeka kwa msambazaji wa bidhaa za aina hii katika mwenendo wa kawaida wa biashara yake; (v) Kampuni inanunua kwa kuzingatia makadirio ya mahitaji ya Wateja ambayo haiyadhibiti, na Msambazaji yuko katika nafasi bora kuliko Kampuni kusimamia uzalishaji wake, hesabu ya bidhaa zake na ahadi zake za ngazi ya chini; na (vi) kila Mhusika anaweza kukata bima dhidi ya hatari zilizogawiwa kwake, na Bei inaakisi mgawanyo huo. Msambazaji amepata fursa ya busara ya kusoma Masharti haya na kupendekeza marekebisho ya yoyote kati yake kabla ya kukubali Agizo. Kila kifungu cha aina hiyo, na kila aya na sentensi ndani yake, kinatenganishika, ili uamuzi kwamba chochote kati yake hakikidhi hitaji la uzingativu wa busara usiathiri kingine chochote.

(f) Utenganishaji na ufasiri wa kupunguza. Ikiwa kifungu chochote cha Mkataba kitaamuliwa kuwa kinyume cha sheria, batili au kisichoweza kutekelezwa kwa ujumla au kwa sehemu, kifungu hicho kinatumika kwa marekebisho ya chini kabisa yanayohitajika ili kukifanya kiwe halali, sahihi na kinachoweza kutekelezwa au, ikiwa hilo haliwezekani, kinatenganishwa, na vifungu vilivyobaki na sehemu iliyobaki ya kifungu hicho vinaendelea kuwa na nguvu na athari kamili. Pale ambapo kifungu kinatenganishwa, Wahusika watajadiliana kwa nia njema ili kukubaliana juu ya kifungu mbadala ambacho kwa kadiri inavyowezekana kinafikia matokeo ya kibiashara yaliyokusudiwa.

(g) Marekebisho. Mkataba unaweza kurekebishwa tu kwa hati ya maandishi inayorejelea kifungu hiki 24(g) na kusainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa, au kwa Agizo la Mabadiliko lililotolewa chini ya kifungu 12(a). Wahusika wanakusudia kifungu hiki kiwe na athari kwa mujibu wa masharti yake, na hakuna makubaliano ya mdomo, mwenendo wa kushughulikiana au tabia inayorekebisha Mkataba.

(h) Makubaliano kamili. Masharti haya, pamoja na Agizo na hati yoyote iliyoelezwa katika Agizo kuwa sehemu ya Mkataba, yanajumuisha makubaliano kamili kati ya Wahusika kuhusiana na mada yake na yanachukua nafasi ya makubaliano, kauli, uwakilishi, maelewano, majadiliano na mazungumzo yote ya awali, yawe ya mdomo au ya maandishi. Kila Mhusika anakiri kwamba hategemei, na hakushawishiwa kuingia katika Mkataba na, kauli, uwakilishi, dhamana au maelewano yoyote yaliyofanywa kabla ya Mkataba isipokuwa kwa kiwango ambacho yamejumuishwa ndani yake. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoweka mipaka kwa dhima ya udanganyifu au uwakilishi mbaya wa kidanganyifu, na kifungu 2(g) kinatumika kwa uondoaji au uwekaji mipaka wowote wa dhima kwa uwakilishi mbaya unaofanywa na kifungu hiki.

(i) Mpangilio wa kipaumbele. Endapo kutakuwa na mgongano kati ya hati zinazounda Mkataba, mpangilio wa kipaumbele ni: (i) masharti yoyote maalum yaliyokubaliwa waziwazi kwa Maandishi na kusainiwa na Afisa Aliyeidhinishwa; (ii) Masharti haya; (iii) Agizo; na (iv) hati nyingine yoyote iliyoelezwa waziwazi katika Agizo kuwa sehemu ya Mkataba.

(j) Nakala sambamba, usainiaji wa kielektroniki na hati rasmi (deeds). Mkataba unaweza kuingiwa na kusainiwa kwa nakala sambamba (counterparts), ikiwa ni pamoja na kwa sahihi ya kielektroniki na kwa kubadilishana barua pepe, ambazo kila moja ni nakala halisi na zote kwa pamoja zinajumuisha makubaliano mamoja. Sahihi inayowekwa kwa njia ya kielektroniki ina athari kwa madhumuni ya kifungu 7 cha Electronic Communications Act 2000 (Sheria ya Mawasiliano ya Kielektroniki ya 2000) na inachukuliwa kama sahihi halisi. Hakuna Agizo, Agizo la Mabadiliko au marekebisho ya Masharti haya yanayohitaji kusainiwa kama hati rasmi, kushuhudiwa au kuthibitishwa na mthibitishaji wa umma (notary). Pale ambapo hati yoyote inatakiwa na Mkataba au na sheria kusainiwa kama hati rasmi, ikiwa ni pamoja na hakikisho lolote la kampuni mama linalotolewa chini ya kifungu 19(i)(i), lazima isainiwe na kukabidhiwa kama hati rasmi kwa mujibu wa kifungu 44 na kifungu 46 cha Companies Act au, kwa mtu binafsi, kifungu 1 cha Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989; hati inayosainiwa kama hati rasmi na kampuni lazima isainiwe na watia sahihi wawili walioidhinishwa, au na mkurugenzi mbele ya shahidi anayethibitisha sahihi hiyo, au chini ya muhuri rasmi wa kampuni; hati rasmi haisainiwi kihalali kwa kubadilishana nakala sambamba za ukurasa wa sahihi pekee isipokuwa mahitaji ya usainiaji wa mtandaoni yanayotambuliwa kisheria yamekidhiwa; na pale ambapo Msambazaji ni kampuni iliyoanzishwa nje ya Uingereza (United Kingdom), lazima asaini kwa namna yenye athari chini ya sheria ya mahali alipoanzishwa na, pale ambapo Overseas Companies (Execution of Documents and Registration of Charges) Regulations 2009 zinatumika, kwa namna yenye athari chini ya Kanuni hizo, na lazima atoe ushahidi wa mamlaka ya mtia sahihi kwa ombi. Wahusika wanakiri kwamba hati iliyosainiwa kama hati rasmi inavutia kipindi cha ukomo wa muda cha miaka kumi na miwili (12) katika kifungu 8 cha Limitation Act. Hakikisho lolote linalotolewa kuhusiana na Mkataba lazima liwe kwa maandishi na lisainiwe na au kwa niaba ya mdhamini, kama kifungu 4 cha Statute of Frauds 1677 kinavyotaka, na Kampuni inaweza kutaka nakala halisi iliyosainiwa kwa wino (wet-ink).

(k) Hakikisho zaidi. Kila Mhusika lazima afanye mara moja mambo yote na asaini hati zote zinazohitajika kwa busara ili kutoa athari kamili kwa Mkataba.

(l) Gharama. Kila Mhusika anabeba gharama zake mwenyewe za kujadiliana na kuingia katika Mkataba. Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria, Mhusika anayefanikiwa kutekeleza haki au kurejesha kiasi kinachodaiwa chini ya Mkataba ana haki ya kurejesha kutoka kwa Mhusika mwingine gharama zake za busara za kufanya hivyo, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria, na kifungu hiki kinafanya kazi kwa usawa kwa manufaa ya kila Mhusika. Wahusika wanakiri kwamba mahakama inabaki na busara yake kuhusu gharama chini ya Part 44 ya Civil Procedure Rules, na kwamba kifungu hiki hakizuii busara hiyo.

(m) Kutoshawishi wafanyakazi. Katika muda wa Mkataba na kwa miezi kumi na miwili (12) baada ya kumalizika kwake, Msambazaji hapaswi kumshawishi kwa ajili ya ajira au ushirikishwaji mwajiriwa yeyote wa Kampuni ambaye amewasiliana naye kuhusiana na Mkataba, isipokuwa kupitia tangazo la jumla lisilomlenga mtu huyo. Wahusika wanakiri kwamba wafanyakazi wenye sifa zinazofaa wa uhandisi, ubora, usaidizi wa kiufundi na mnyororo wa usambazaji ni adimu, kwamba Kampuni ina maslahi halali katika mwendelezo wa nguvu kazi yake na katika kulinda uwekezaji wake katika mafunzo na ithibati, na kwamba kipindi na upeo wa kizuizi hiki ni wa busara na hauendi mbali zaidi ya inavyohitajika ili kulinda maslahi hayo. Ikiwa kizuizi hicho vinginevyo kingekuwa batili kama kizuizi kisicho cha busara cha biashara (restraint of trade), kinatumika huku kipindi kikipunguzwa kwa mfuatano hadi miezi tisa (9), miezi sita (6) na miezi mitatu (3), na huku upeo wake ukiwekewa mipaka kwa watu wale ambao Msambazaji aliwasiliana nao moja kwa moja, hadi kiwe halali na kinachoweza kutekelezwa.

(n) Ufidiaji wa madeni na malipo yasiyo na makato. Kiasi chote kinacholipwa na Msambazaji kwa Kampuni chini ya Mkataba lazima kilipwe kikamilifu bila ufidiaji wowote wa madeni, dai pinzani, makato au uzuiaji, isipokuwa makato au uzuiaji wowote unaotakiwa na sheria, ambapo katika hali hiyo Msambazaji lazima aongeze malipo (gross up) ili Kampuni ipokee kiasi ambacho ingekipokea kama hakuna makato au uzuiaji uliohitajika.

25. Sheria Inayoongoza, Mamlaka ya Kisheria na Migogoro

(a) Sheria inayoongoza. Mkataba, na mgogoro au dai lolote (ikiwa ni pamoja na mgogoro au dai lolote lisilo la kimkataba) linalotokana na au kuhusiana nao, mada yake au uundaji wake, unaongozwa na kufasiriwa kwa mujibu wa sheria ya Uingereza na Wales.

(b) Mamlaka ya kisheria. Kila Mhusika anajisalimisha bila kubatilisha kwa mamlaka ya kipekee ya mahakama za Uingereza na Wales kuhusiana na mgogoro au dai lolote (ikiwa ni pamoja na mgogoro au dai lolote lisilo la kimkataba) linalotokana na au kuhusiana na Mkataba, mada yake au uundaji wake, na anaachilia pingamizi lolote kuhusu mahali pa kusikilizwa au kuhusu mahakama kwa msingi wa kutofaa. Wahusika wanakusudia kifungu hiki kiwe makubaliano ya kipekee ya uchaguzi wa mahakama kwa madhumuni ya Convention on Choice of Court Agreements (Mkataba kuhusu Makubaliano ya Uchaguzi wa Mahakama) uliohitimishwa The Hague tarehe 30 Juni 2005, na hukumu inayotolewa na mahakama iliyoteuliwa nao itambuliwe na kutekelezwa chini ya Mkataba huo na, pale unapotumika, chini ya Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (Mkataba kuhusu Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni katika Mambo ya Madai au ya Kibiashara) uliohitimishwa The Hague tarehe 2 Julai 2019. Kifungu hiki kiko chini ya kifungu 25(f), na kinatumika kuunga mkono usuluhishi chini ya kifungu 25(f) pale ambapo kifungu hicho kinatumika.

(c) Mashauri ya kinga na ya urejeshaji. Licha ya kifungu 25(b) na kifungu 25(f), Kampuni inaweza kufungua mashauri katika mahakama yoyote yenye mamlaka mahali ambapo Msambazaji yupo, mahali ambapo mali yoyote ya Msambazaji ipo, au mahali ambapo Bidhaa zipo, kwa ajili ya kurejesha kiasi chochote kinachodaiwa, kwa ajili ya kurejesha au kuhifadhi Bidhaa au mali ya Kampuni, kwa ajili ya nafuu ya muda ya dharura au amri ya zuio, au kwa ajili ya ulinzi wa Taarifa zake za Siri au Haki zake za Miliki Bunifu.

(d) Upandishaji wa mgogoro. Kabla ya kufungua mashauri, Mhusika lazima atoe notisi ya Maandishi ya mgogoro, na Wahusika lazima wahakikishe kwamba mwakilishi mwandamizi wa kila mmoja anakutana, ana kwa ana au kwa mkutano wa video, ndani ya Siku kumi na tano (15) za Kazi tangu notisi hiyo ili kujaribu kuutatua kwa nia njema. Ikiwa hakuna mkutano unaofanyika ndani ya kipindi hicho, au ikiwa mgogoro hautatuliwi ndani ya siku thelathini (30) baada ya mkutano, Mhusika yeyote anaweza kufungua mashauri au, pale ambapo kifungu 25(f) kinatumika, kuanzisha usuluhishi. Kifungu hiki hakimzuii Mhusika yeyote kutafuta nafuu ya muda ya dharura au amri ya zuio, kuchukua hatua yoyote inayohitajika ili kuzuia dai kuzuiliwa na muda chini ya Limitation Act, au kuanzisha uamuzi wa haraka wa migogoro ambao kifungu 4(k)(iv) kinatumika kwake, na hakitumiki kwa mashauri chini ya kifungu 25(c). Wahusika watazingatia, lakini hawalazimiki kutumia, upatanishi (mediation) au aina nyingine ya utatuzi mbadala wa migogoro, na kila mmoja anakiri kwamba mahakama inaweza kuzingatia mwenendo wa mhusika kuhusiana na utatuzi mbadala wa migogoro inapotumia busara yake kuhusu gharama.

(e) Kuendelea na utekelezaji. Msambazaji lazima aendelee kutekeleza Mkataba kwa mujibu wa masharti yake wakati mgogoro wowote ukitatuliwa, na hawezi kusimamisha au kuchelewesha utekelezaji kwa sababu ya mgogoro.

(f) Usuluhishi — Wasambazaji wasio na mahali pa biashara nchini Uingereza. Pale ambapo Msambazaji hana mahali pa biashara palipoanzishwa nchini Uingereza (United Kingdom) katika tarehe ya Agizo, au pale ambapo Agizo au masharti yoyote maalum yanaelekeza usuluhishi, mgogoro wowote unaotokana na au kuhusiana na Mkataba, ikiwa ni pamoja na swali lolote kuhusu kuwepo, uhalali, uvunjaji au usitishaji wake, lazima utatuliwe kwa mwisho kwa usuluhishi chini ya Rules of Arbitration of the London Court of International Arbitration (Kanuni za Usuluhishi za Mahakama ya Kimataifa ya Usuluhishi ya London), makao ya usuluhishi yakiwa London, Uingereza, mbele ya msuluhishi mmoja (1) (au wasuluhishi watatu (3) pale ambapo kiasi kinachobishaniwa kinazidi GBP 2,500,000), ukiendeshwa kwa lugha ya Kiingereza. Pale ambapo kifungu hiki kinatumika, kifungu 25(b) kinafanya kazi tu kuhusiana na maombi ya kuunga mkono usuluhishi huo, au ya kutambua au kutekeleza tuzo yake, na kifungu 25(c) hakiathiriwi. Usuluhishi unaongozwa na Arbitration Act 1996 (Sheria ya Usuluhishi ya 1996), sheria inayoongoza makubaliano ya usuluhishi ni sheria ya Uingereza na Wales, na tuzo inaweza kutekelezwa chini ya Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (Mkataba kuhusu Utambuzi na Utekelezaji wa Tuzo za Usuluhishi za Kigeni). Kama Msambazaji ana mahali pa biashara palipoanzishwa nchini Uingereza (United Kingdom) inaamuliwa katika tarehe ya Agizo, na Msambazaji lazima aijulishe Kampuni kwa Maandishi kabla ya kukubali Agizo ikiwa hana.

(g) Ukomo wa muda wa madai. Hakuna kipindi ambacho ndani yake Kampuni inaweza kufungua dai linalotokana na au kuhusiana na Mkataba kinachopunguzwa chini ya kipindi kinachotolewa na Limitation Act, na jaribio lolote la Msambazaji la kupunguza kipindi hicho, iwe kwa masharti yake mwenyewe, kwa hitaji la kuarifu au vinginevyo, halina athari. Kampuni haikubali ufupishaji wowote wa kipindi chochote cha ukomo wa muda. Wahusika wanakiri kwamba vipindi vya msingi ni miaka sita (6) kwa dai linalotokana na mkataba sahili chini ya kifungu 5 cha Limitation Act na kwa dai linalotokana na kosa la madai chini ya kifungu 2 cha Sheria hiyo, miaka kumi na miwili (12) kwa dai juu ya hati rasmi (specialty) chini ya kifungu 8 cha Sheria hiyo, miaka mitatu (3) kwa kuzingatia ukomo wa mwisho wa miaka kumi (10) kwa dai chini ya Part I ya CPA chini ya kifungu 11A cha Sheria hiyo, na kipindi kinachotolewa na vifungu 14A na 14B vya Sheria hiyo kwa dai la uzembe kwa uharibifu uliojificha; kwamba kifungu 32 cha Sheria hiyo kinaahirisha kuanza kuhesabiwa kwa muda katika hali za udanganyifu, kuficha kwa makusudi au makosa; na kwamba kifungu 29 na kifungu 30 vya Sheria hiyo vinaelekeza kuanza upya kwa muda wakati wa ukiri au malipo ya sehemu. Dai la Kampuni chini ya fidia yoyote linaweza kufunguliwa ndani ya kipindi kinachotolewa na sheria kinachoanza kuhesabiwa kuanzia tarehe ambayo Kampuni inatimiza dhima ambayo fidia hiyo inaihusu. Wahusika wanaweza kukubaliana kwa Maandishi kusimamisha kuhesabiwa kwa kipindi chochote cha ukomo wa muda kuhusiana na mgogoro, na Mhusika ambaye amekubali kufanya hivyo hapaswi baadaye kutegemea kumalizika kwa kipindi hicho kwa kiwango cha usimamishaji uliokubaliwa.

(h) Mikataba ya kimataifa haitumiki. Uingereza (United Kingdom) si Nchi Mshiriki wa United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mikataba ya Uuzaji wa Kimataifa wa Bidhaa). Kwa kiwango ambacho Mkataba huo vinginevyo ungetumika kwa Mkataba, iwe kwa sababu ya kanuni za sheria ya kimataifa ya watu binafsi ya Nchi nyingine yoyote au vinginevyo, unaondolewa kwa mujibu wa Ibara 6 yake, kama zinavyoondolewa Uniform Law on the International Sale of Goods na Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods, na United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Kipindi cha Ukomo wa Muda katika Uuzaji wa Kimataifa wa Bidhaa), ambao haujatungwa kuwa sheria nchini Uingereza (United Kingdom).

(i) Sheria za biashara zenye athari nje ya mipaka. Sheria za udhibiti wa usafirishaji nje, vikwazo na uzingatiaji wa biashara za mamlaka za kisheria nyingine zisizo Uingereza (United Kingdom) zinaweza kutumika kwa Mkataba, kama ilivyoelezwa katika kifungu 17.

(j) Hakuna usikilizwaji mbele ya baraza la wazee wa mahakama (jury). Wahusika wanaweka kumbukumbu kwamba dai la madai la aina inayotokana na Mkataba linasikilizwa nchini Uingereza na Wales na jaji anayeketi bila baraza la wazee wa mahakama, kwamba kifungu 69 cha Senior Courts Act 1981 hakitoi haki ya kusikilizwa mbele ya baraza hilo katika dai kama hilo, na kwamba hakuna uachiliaji wa haki yoyote ya aina hiyo unaohitajika. Pale ambapo mashauri yanayohusiana na Mkataba yanafunguliwa katika mamlaka ya kisheria inayotambua haki ya kusikilizwa mbele ya baraza la wazee wa mahakama katika mashauri ya madai ya aina hii na inaruhusu kuachiliwa kwake, kila Mhusika anaachilia bila kubatilisha haki yoyote ya kusikilizwa mbele ya baraza la wazee wa mahakama katika shauri hilo.

Ikiwa una maswali, wasiliana nasi:
Maswali ya Kisheria Barua pepe: legal@scalefibre.com
Simu: +44 20 8191 2194

ScaleFibre UK Ltd
Imesajiliwa nchini Uingereza na Wales, namba ya usajili wa kampuni 16685020
2 Frederick Street
Kings Cross
London WC1X 0ND
United Kingdom

Masharti ya Kawaida ya Ununuzi – ScaleFibre UK Ltd

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

1.2 Ufafanuzi

2. Uundaji wa Agizo na Ukubali

3. Bei, Kodi na Ushuru

4. Malipo na Ufidiaji wa Madeni

5. Vipimo Maalum, Viwango vya Uvumilivu na Ubora

6. Ufungashaji, Uwekaji Lebo na Nyaraka

7. Uwasilishaji, Umiliki na Hatari

8. Ukaguzi, Ukubali na Ukataaji

9. Dhamana za Msambazaji

10. Nafuu, Kufanya Kazi Upya na Ukarabati

11. Usalama wa Bidhaa, Urejeshaji na Ufuatiliaji

12. Maagizo ya Mabadiliko, Ufutaji na Usimamishaji

13. Kushindwa kwa Msambazaji na Usitishaji

14. Nguvu Isiyozuilika

15. Usiri

16. Miliki Bunifu

17. Uzingatiaji

18. Ulinzi wa Data

19. Bima

20. Fidia

21. Ukomo wa Dhima

22. Ukabidhi na Ukandarasi Mdogo

23. Notisi

24. Jumla

25. Sheria Inayoongoza, Mamlaka ya Kisheria na Migogoro

Taarifa

Machapisho ya Hivi Karibuni

ScaleFibre yachapisha mwongozo huria wa viwango vya kimataifa vya uzingatiaji wa ganda la nyaya za nyuzi

ScaleFibre yazindua nyaya za SmartRIBBON™ zenye madaraja ya OFNR na FT4

ScaleFibre yazindua nyaya za nyuzi za ndani za SlimCORE™ zenye daraja la plenum

Imeundwa kwa 2026+

Mitandao ya Kisasa

Masharti ya Kawaida ya Ununuzi – ScaleFibre UK Ltd

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

1.2 Ufafanuzi

2. Uundaji wa Agizo na Ukubali

3. Bei, Kodi na Ushuru

4. Malipo na Ufidiaji wa Madeni

5. Vipimo Maalum, Viwango vya Uvumilivu na Ubora

6. Ufungashaji, Uwekaji Lebo na Nyaraka

7. Uwasilishaji, Umiliki na Hatari

8. Ukaguzi, Ukubali na Ukataaji

9. Dhamana za Msambazaji

10. Nafuu, Kufanya Kazi Upya na Ukarabati

11. Usalama wa Bidhaa, Urejeshaji na Ufuatiliaji

12. Maagizo ya Mabadiliko, Ufutaji na Usimamishaji

13. Kushindwa kwa Msambazaji na Usitishaji

14. Nguvu Isiyozuilika

15. Usiri

16. Miliki Bunifu

17. Uzingatiaji

18. Ulinzi wa Data

19. Bima

20. Fidia

21. Ukomo wa Dhima

22. Ukabidhi na Ukandarasi Mdogo

23. Notisi

24. Jumla

25. Sheria Inayoongoza, Mamlaka ya Kisheria na Migogoro

ScaleFibre yachapisha mwongozo huria wa viwango vya kimataifa vya uzingatiaji wa ganda la nyaya za nyuzi

ScaleFibre yazindua nyaya za SmartRIBBON™ zenye madaraja ya OFNR na FT4

ScaleFibre yazindua nyaya za nyuzi za ndani za SlimCORE™ zenye daraja la plenum

Imeundwa kwa 2026+

Mitandao ya Kisasa

Subscribe to Our Newsletter: