Masharti na Vigezo vya Mauzo – ScaleFibre UK Ltd (Umoja wa Ulaya)

Toleo 2.2 · Ilisasishwa mwisho tarehe 20 Agosti 2026

Tafsiri hii ya Kiswahili imetolewa kwa madhumuni ya taarifa pekee. Toleo la lugha ya Kiingereza la masharti haya pekee ndilo lenye nguvu ya kimkataba na linalozifunga pande zote mbili. Endapo kutatokea tofauti au mgongano wowote kati ya toleo la Kiswahili na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotawala.

Hati hii inaweka mfumo wa kisheria wa usambazaji wa bidhaa unaofanywa na ScaleFibre UK Ltd, kampuni iliyosajiliwa Uingereza na Wales, nambari ya usajili wa kampuni 16685020, yenye ofisi yake iliyosajiliwa katika 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (Msambazaji), kwa wanunuzi walioanzishwa katika Nchi Mwanachama wa Umoja wa Ulaya.

Masharti haya ya Kawaida yanatumika kwa mauzo kwa biashara pekee. Msambazaji hauzi kwa walaji na haelekezi ofa yake kwa walaji. Kifungu 2 kinaeleza namna Msambazaji anavyotumia kikomo hicho, na kinachotokea ikiwa mnunuzi hata hivyo atabainika kuwa ni mlaji.

Msambazaji ameanzishwa Uingereza na hajaanzishwa katika Umoja wa Ulaya. Hana kampuni tanzu, tawi, kituo, mahali pa biashara wala hisa katika Nchi Mwanachama yoyote, na hajateua wala hadumishi mwakilishi yeyote aliyeidhinishwa au mendeshaji wa kiuchumi mwenye jukumu kwa madhumuni ya Ibara 4 ya Regulation (EU) 2019/1020 au Ibara 16 ya GPSR, mwakilishi pekee yeyote chini ya Ibara 8 ya REACH, wala mwakilishi yeyote katika Umoja chini ya Ibara 27 ya GDPR. Kwa hiyo yeye ni msambazaji wa nchi ya tatu kwa kila madhumuni ya sheria ya bidhaa, ya kemikali, ya ulinzi wa data na ya uangalizi wa soko ya Umoja wa Ulaya.

Matokeo yake, ambayo Mnunuzi lazima ayasome kabla ya kuagiza, ni kwamba Mnunuzi ndiye mwingizaji wa Bidhaa katika Umoja na anabeba wajibu wa mwingizaji chini ya sheria ya Umoja. Msambazaji hauzi kwa msingi wowote wa uwasilishaji na ushuru kulipwa, na hawezi kutenda kama mwingizaji rasmi. Jukumu la Msambazaji ni kusambaza Bidhaa na kutoa matamko, nyaraka na taarifa ambazo Mnunuzi anazihitaji ili kutimiza wajibu huo. Vifungu 5, 9, 12, 15, 16, 18 na 19 vinaeleza kikamilifu mgawanyo huo, na kifungu 26 kinaeleza athari ya uchaguzi wa sheria ya Kiingereza na wa usuluhishi.

Bidhaa zinazosambazwa chini ya Masharti haya ya Kawaida ni bidhaa za macho zisizotumia umeme: kebo ya nyuzi za macho, viunganishi, vigawanyaji, vifuniko, fremu za usambazaji wa macho na vibweta visivyotumia umeme. Msambazaji hasambazi katika Umoja wa Ulaya bidhaa yoyote inayoangukia ndani ya Ibara 4(5) ya Regulation (EU) 2019/1020, ambayo ni orodha funge ya sheria za Umoja ambazo kwazo mendeshaji wa kiuchumi aliyeanzishwa katika Umoja anahitajika, na Masharti haya ya Kawaida hayatumiki kwa usambazaji wa bidhaa yoyote ya aina hiyo. Kifungu 15(d) kinaeleza wigo huo, na kinaeleza kuwa agizo la bidhaa ya aina hiyo kwa ajili ya uwasilishaji katika Umoja litakataliwa.

Msambazaji husambaza bidhaa pekee. Hafanyi kazi za ujenzi, usimikaji, uwekaji kazini wala kazi nyingine yoyote ya eneo la kazi, na hatoi dhamana yoyote kuhusiana na kazi yoyote ya aina hiyo.

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

Katika Masharti haya ya Kawaida, fasili zifuatazo zinatumika isipokuwa pale muktadha unapohitaji vinginevyo:

Malipo ya Akaunti (Account Payment) maana yake ni malipo kamili, kwa fedha zilizopitishwa kikamilifu, ya viasi vyote vinavyodaiwa na Mnunuzi kwa Msambazaji katika akaunti yoyote, iwe vimefika muda wa kulipwa au la.
Mkataba (Agreement) maana yake ni mkataba wenye nguvu ya kisheria kati ya Msambazaji na Mnunuzi kwa ajili ya usambazaji wa Bidhaa, unaojumuisha Masharti haya ya Kawaida, Masharti Maalum yoyote, Barua Pepe yoyote ya Uthibitisho, Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu, na Nyaraka Nyingine zozote; na, pale muktadha unapohitaji, ikiwa ni pamoja na katika vifungu 14(a), 21(d), 23(b), 23(c), 25(a), 25(k), 26(a), 26(c) na 26(h), mikataba yote ya aina hiyo kati ya pande husika pamoja na Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu.
Kanuni ya Betri (Batteries Regulation) maana yake ni Regulation (EU) 2023/1542 kuhusu betri na betri taka, kama ilivyorekebishwa na kama inavyotumika mara kwa mara.
Siku ya Kazi (Business Day) maana yake ni siku isiyokuwa Jumamosi, Jumapili, wala sikukuu ya umma Uingereza na Wales au katika nchi ambayo Mnunuzi ameanzishwa, na saa za kazi maana yake ni saa 3:00 asubuhi hadi saa 11:00 jioni (9:00 hadi 17:00) mahali alipo mpokeaji katika Siku ya Kazi.
Kanuni ya CBAM (CBAM Regulation) maana yake ni Regulation (EU) 2023/956 inayoanzisha utaratibu wa marekebisho ya kaboni mpakani, kama ilivyorekebishwa na kama inavyotumika mara kwa mara.
Alama ya CE (CE Marking) maana yake ni alama ambayo kwayo mtengenezaji anaonyesha kuwa bidhaa inaendana na masharti yanayohusika ya Sheria ya Uwianishaji ya Umoja inayoruhusu kuwekwa kwake.
CISG maana yake ni United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, iliyohitimishwa Viena (Vienna) tarehe 11 Aprili 1980.
Barua Pepe ya Uthibitisho (Confirmation Email) maana yake ni mawasiliano ya maandishi yaliyotolewa na Msambazaji kwa Mnunuzi yakikubali rasmi agizo, iwe yanabainisha muda wa kusubiri kabla ya uwasilishaji au jambo lingine lolote mahususi au la.
Hasara Isiyo ya Moja kwa Moja (Consequential Loss) maana yake ni upotevu wowote wa mapato, mauzo, faida, fursa ya kifedha, marejesho ya uwekezaji, biashara au fursa ya kibiashara, upotevu wa mkataba, upotevu wa sifa njema, upotevu wa data, upotevu wa uzalishaji au upotevu wa matumizi, gharama za kusimama kwa shughuli, kupungua kwa thamani (isipokuwa tofauti kati ya thamani ya Bidhaa kama zilivyodhaminiwa na thamani ya Bidhaa kama zilivyosambazwa), dhima yoyote ya upande mmoja kwa mtu wa tatu (isipokuwa (A) dhima ya aina inayofidiwa na Msambazaji chini ya kifungu 16(c), (B) kiasi chochote kinacholipwa chini ya fidia iliyoko katika Mkataba kuhusiana na dai la mtu wa tatu, na (C) dhima yoyote isiyoweza kuondolewa, kuzuiwa au kubadilishwa kisheria), pamoja na hasara au uharibifu wowote usio wa moja kwa moja, maalum, wa adhabu au wa mfano. Gharama za Kuondoa si Hasara Isiyo ya Moja kwa Moja.
Mlaji (Consumer) maana yake ni mtu wa kimaumbile anayetenda kwa madhumuni yaliyo nje ya ufanyaji biashara, biashara, ufundi au taaluma ya mtu huyo, ndani ya maana ya Ibara 2(1) ya Directive 2011/83/EU na ya sharti linalolingana nalo la sheria ya Nchi Mwanachama ambako mtu huyo anaishi kwa kawaida.
Mpango wa Usambazaji Endelevu (Continuing Supply Arrangement) maana yake ni kituo chochote cha mkopo, agizo la kudumu, makubaliano ya usambazaji, mpangilio wa kimfumo au akaunti wazi iliyoanzishwa kati ya Msambazaji na Mnunuzi, iwe kuna agizo lolote linalosubiri chini yake au la.
Sheria ya Ulinzi wa Data (Data Protection Law) maana yake ni Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), Directive 2002/58/EC kama ilivyotekelezwa katika kila Nchi Mwanachama, sheria za Uingereza zinazolingana na GDPR na Data Protection Act 2018 zilizobakizwa au kufananishwa, na sheria nyingine zote zinazohusika za ulinzi wa data na za faragha pamoja na miongozo inayofunga inayotumika mara kwa mara.
Karatasi ya Data (Datasheet) maana yake ni, kwa Bidhaa husika, hati ya kwanza kati ya zifuatazo inayokuwepo, na si hati nyingine yoyote: (i) karatasi ya data ya bidhaa iliyotolewa na Msambazaji kwa Bidhaa hizo na inayotumika katika tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho; (ii) karatasi ya data au vipimo vilivyobainishwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho; au (iii) vipimo vilivyochapishwa na Mtengenezaji kwa Bidhaa hizo vinavyotumika katika tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho. Hati iliyowekewa alama au kuelezwa na Msambazaji kuwa ni ya awali, ya mwelekeo, ya rasimu, au ya kumbukumbu pekee, haizingatiwi kwa madhumuni ya aya (i), na pale ambapo hati pekee ambayo Msambazaji ameitoa kwa Bidhaa hizo ni hati ya aina hiyo, aya (ii) na (iii) zinatumika kwa mpangilio huo.
Kanuni ya Ukataji Miti (Deforestation Regulation) maana yake ni Regulation (EU) 2023/1115 kuhusu kufanya bidhaa na mazao fulani yanayohusiana na ukataji miti na uharibifu wa misitu yapatikane katika soko la Umoja na kuyapeleka nje ya Umoja, kama ilivyorekebishwa na Regulation (EU) 2025/2650 na kama inavyotumika mara kwa mara.
Tamko la Ulinganifu la EU (EU Declaration of Conformity) maana yake ni tamko linalotakiwa na Sheria ya Uwianishaji ya Umoja inayohusika ambalo kwalo mtengenezaji anachukua jukumu la ulinganifu wa bidhaa.
Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu (Event of Default) maana yake ni lolote kati ya yafuatayo: (a) Mnunuzi anashindwa kulipa kiasi chochote kinapofika muda na hakurekebisha kushindwa huko ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi, isipokuwa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f); (b) Tukio la Kufilisika; (c) uvunjaji wa kifungu 4(f) usioweza kurekebishwa, au unaoweza kurekebishwa na haukurekebishwa ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi; (d) uvunjaji mwingine wowote wa kimsingi wa Mkataba uliofanywa na Mnunuzi usioweza kurekebishwa, au unaoweza kurekebishwa na haukurekebishwa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi kutoka kwa Msambazaji; au (e) kutokea kwa tukio au hali yoyote inayompa Msambazaji haki ya kusitisha Mkataba au agizo lolote chini ya kifungu 23(b) au kifungu 23(c). Pale ambapo aya zaidi ya moja ya fasili hii zinatumika kwa tukio au hali ile ile, aya inayolenga mahususi tukio au hali hiyo ndiyo itakayotawala, na kwa madhumuni haya aya (e) inachukuliwa kuwa inalenga mahususi tukio au hali yoyote inayompa Msambazaji haki ya kusitisha chini ya kifungu 23(b) au kifungu 23(c), na masharti ya notisi na ya kurekebisha ya aya inayotawala yanatumika kwa kuziondoa yale ya aya nyingine yoyote. Hakuna tukio au hali inayounda Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu chini ya aya yoyote ya fasili hii kwa kadiri linavyojumuisha kushindwa kulipa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f), kwa muda wote ambao kinaendelea kupingwa hivyo na Mnunuzi amelipa sehemu isiyopingwa kwa mujibu wa kifungu 10(a); sentensi hii haiathiri uhalali wa notisi yoyote iliyotolewa au haki yoyote iliyotumiwa na Msambazaji kabla ya mgogoro kutolewa taarifa, na pale ambapo mgogoro unaamuliwa kwa upande wa Msambazaji, kiasi hicho kinachukuliwa kuwa kilikuwa kinadaiwa na kinalipika kuanzia tarehe ya awali ya kufika muda, na kipindi cha kurekebisha kilichoainishwa katika aya (a) kinaanza kuhesabiwa kuanzia tarehe ya uamuzi.
Malipo Kamili (Full Payment) maana yake ni, kuhusiana na Bidhaa zozote, malipo kamili, kwa fedha zilizopitishwa kikamilifu, ya bei ya ununuzi ya Bidhaa hizo, ikijumuisha VAT na gharama zozote za uwasilishaji, ushuru na usafirishaji zilizoankariwa pamoja nazo.
Bidhaa (Goods) maana yake ni bidhaa zozote zinazosambazwa na Msambazaji chini ya Mkataba.
GPSR maana yake ni Regulation (EU) 2023/988 kuhusu usalama wa jumla wa bidhaa.
Tukio la Kufilisika (Insolvency Event) maana yake ni Mnunuzi kushindwa kulipa madeni yake au kutoweza kulipa madeni yake yanapofika muda, kusimamisha au kutishia kusimamisha malipo ya madeni yake, kuteuliwa kwa mpokeaji mali (receiver), msimamizi (administrator), mfilisi (liquidator), msimamizi wa kufilisika, mdhamini (trustee), msimamizi aliyeteuliwa na mahakama au afisa anayelingana naye juu yake au juu ya rasilimali zake zozote, kuomba au kuwa chini ya utaratibu wowote wa kufilisika, kufilisika, kupanga upya, maridhiano, moratorium, mpangilio au utaratibu unaolingana nao chini ya sheria ya mamlaka yoyote, kufunguliwa dhidi yake utaratibu wowote wa aina hiyo ambao haujaondolewa ndani ya siku ishirini na moja (21), kusitisha au kutishia kusitisha kuendesha biashara yake yote au sehemu yake muhimu, au kukumbwa na tukio lolote linalofanana na hayo katika mamlaka yoyote.
Direktivu ya Malipo ya Kuchelewa (Late Payment Directive) maana yake ni Directive 2011/7/EU kuhusu kupambana na kuchelewa kulipa katika miamala ya kibiashara, kama ilivyotekelezwa katika kila Nchi Mwanachama.
Mtengenezaji (Manufacturer) maana yake ni mtu wa tatu aliyetengeneza Bidhaa husika.
Nchi Mwanachama (Member State) maana yake ni nchi mwanachama wa Umoja wa Ulaya.
Bidhaa za NCNR (NCNR Goods) maana yake ni Bidhaa zilizotambulishwa kuwa haziwezi kufutwa wala kurudishwa (non-cancellable and non-returnable) katika Barua Pepe ya Uthibitisho, pale ambapo utambulisho huo unatumika chini ya fasili hii. Utambulisho unatumika tu pale ambapo sifa hiyo ilielezwa katika nukuu ya bei ya Msambazaji au katika hati ya agizo la ununuzi ya Mnunuzi, au pale ambapo Mnunuzi hakuikataa kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku mbili (2) za Kazi baada ya Barua Pepe ya Uthibitisho. Pale ambapo Mnunuzi anakataa sifa hiyo ndani ya kipindi hicho, Bidhaa hizo si Bidhaa za NCNR na agizo linakoma kuhusiana na Bidhaa hizo bila gharama kwa upande wowote.
Nyaraka Nyingine (Other Documents) maana yake ni hati yoyote ya ziada ambayo Msambazaji na Mnunuzi wamekubaliana kwa maandishi wazi kuwa ni sehemu ya mkataba kati yao kwa ajili ya usambazaji wa Bidhaa.
Kanuni ya Vifungashio (Packaging Regulation) maana yake ni Regulation (EU) 2025/40 ya Bunge la Ulaya na ya Baraza ya tarehe 19 Desemba 2024 kuhusu vifungashio na taka za vifungashio, inayorekebisha Regulation (EU) 2019/1020 na Directive (EU) 2019/904, na inayofuta Directive 94/62/EC, kama ilivyorekebishwa na kama inavyotumika mara kwa mara.
Sheria ya Dhima ya Bidhaa (Product Liability Law) maana yake ni sheria ya Nchi Mwanachama inayotekeleza Council Directive 85/374/EEC kuhusu dhima kwa bidhaa zenye kasoro au Directive (EU) 2024/2853 kuhusu dhima kwa bidhaa zenye kasoro, katika kila hali kama inavyozitumikia Bidhaa.
Mnunuzi (Purchaser) maana yake ni mtu, kampuni au shirika ambalo Bidhaa zinasambazwa kwake na Msambazaji.
REACH maana yake ni Regulation (EC) No 1907/2006 kuhusu Usajili, Tathmini, Uidhinishaji na Uzuiaji wa Kemikali, kama ilivyorekebishwa.
Gharama za Kuondoa (Removal Costs) maana yake ni gharama zinazokubalika na zilizotumika ipasavyo za kuondoa, kubomoa usimikaji, kutenganisha, kurudisha na kurejesha Bidhaa zenye kasoro, zisizoendana na Mkataba, au zilizo chini ya urejeshaji wa soko au hatua ya kurekebisha chini ya kifungu 15(i), za kusambaza na kusimika Bidhaa mbadala, za kuzirudia kuunganisha, kuziunga upya nyuzi, kuzipima upya na kuziweka tena kazini, na za kurekebisha ardhi, jengo, muundo, shimo, nguzo, mfereji au bomba lolote lililoharibiwa katika kufanya hivyo.
RMA maana yake ni Return Material Authorisation (idhini ya kurudisha vifaa) iliyotolewa na Msambazaji kwa madhumuni ya kuidhinisha urudishwaji wa Bidhaa.
Direktivu ya RoHS (RoHS Directive) maana yake ni Directive 2011/65/EU kuhusu kuzuia matumizi ya vitu hatarishi fulani katika vifaa vya umeme na vya kielektroniki, kama ilivyorekebishwa.
Rome I maana yake ni Regulation (EC) No 593/2008 kuhusu sheria inayotumika kwa wajibu wa kimkataba.
Masharti Maalum (Special Conditions) maana yake ni masharti na vigezo vyovyote vilivyokubaliwa kwa maandishi wazi kati ya pande husika vyenye lengo la kurekebisha au kuongezea Masharti haya ya Kawaida.
Masharti ya Kawaida (Standard Terms) maana yake ni masharti na vigezo vilivyoainishwa katika hati hii.
Bidhaa za Ghalani (Stock Items) maana yake ni Bidhaa zilizotambulishwa kuwa ni bidhaa za ghalani katika Barua Pepe ya Uthibitisho, zikiwa ni Bidhaa za katalogi za aina ambayo Msambazaji huihifadhi ghalani kwa kawaida na ambazo, wakati wa ombi la kurudisha au la kufuta, zipo katika hali isiyobadilishwa na inayoweza kuuzwa, bila kujumuisha kebo iliyokatwa, mikusanyiko iliyotengenezwa kwa maagizo maalum, Bidhaa zilizotengenezwa kwa agizo, na Bidhaa za NCNR. Pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho haitambulishi Bidhaa kuwa ni Bidhaa za Ghalani au Bidhaa za NCNR, Bidhaa hizo ni Bidhaa za Ghalani ikiwa ni Bidhaa za katalogi za aina ambayo Msambazaji huihifadhi ghalani kwa kawaida, si kebo iliyokatwa, mikusanyiko iliyotengenezwa kwa maagizo maalum wala Bidhaa zilizotengenezwa kwa agizo, na zipo, wakati wa ombi la kurudisha au la kufuta, katika hali isiyobadilishwa na inayoweza kuuzwa na katika vifungashio vyake vya asili.
Msambazaji (Supplier) maana yake ni ScaleFibre UK Ltd, nambari ya usajili wa kampuni 16685020, ya 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom.
Dhamana za Msambazaji (Supplier Warranties) maana yake ni dhamana wazi na tiba zinazotolewa na Msambazaji katika kifungu 8(g) (kuendana na Karatasi ya Data), kifungu 11(a) (umiliki na kutokuwa na haki za watu wa tatu), kifungu 11(c) (Bidhaa zilizotengenezwa, kukusanywa au kuunganishwa na Msambazaji) na kifungu 11(f) (tiba ya mwisho), na Dhamana ya Msambazaji (Supplier Warranty) maana yake ni yoyote kati yake.
TCA maana yake ni Trade and Cooperation Agreement kati ya Umoja wa Ulaya na Jumuiya ya Ulaya ya Nishati ya Atomiki, kwa upande mmoja, na Uingereza ya Great Britain na Northern Ireland, kwa upande mwingine.
Sheria za Udhibiti wa Biashara (Trade Control Laws) maana yake ni sheria na kanuni zote zinazohusika za udhibiti wa mauzo nje, udhibiti wa uingizaji, forodha, vikwazo vya kiuchumi, vikwazo vya kifedha, kupinga ususiaji, marufuku ya kibiashara na uzingatiaji wa biashara za Umoja wa Ulaya, Nchi Mwanachama yoyote, Uingereza, Marekani, Umoja wa Mataifa, nchi ambayo Bidhaa zilitengenezwa, nchi ambayo Mnunuzi ameanzishwa, na nchi ya mahali pa mwisho pa kufikia pa Bidhaa.
Umoja (Union) maana yake ni Umoja wa Ulaya, na Sheria ya Uwianishaji ya Umoja (Union Harmonisation Legislation) maana yake ni sheria za Umoja zilizoorodheshwa katika Annex I ya Regulation (EU) 2019/1020 na sheria nyingine yoyote ya Umoja inayolinganisha masharti ya uuzaji wa bidhaa.
VAT maana yake ni kodi ya ongezeko la thamani inayotozwa chini ya Council Directive 2006/112/EC kama ilivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama yoyote, na kodi yoyote inayolingana nayo inayotozwa Uingereza au kwingineko.
Kipindi cha Dhamana (Warranty Period) maana yake ni kipindi cha miezi kumi na miwili (12) kuanzia tarehe ya uwasilishaji wa Bidhaa kwa Mnunuzi.

1.2 Ufafanuzi

(a) Marejeo kwa Msambazaji au kwa Mnunuzi yanajumuisha warithi wao na wale waliokabidhiwa haki kwa ruhusa, kila mmoja kwa upande wake.
(b) Nyaraka zinazounda Mkataba zinakusudiwa kufafanuana. Endapo kutakuwa na kutoendana, mpangilio ufuatao wa ubora unatumika, kutoka wa juu hadi wa chini: (i) Masharti Maalum yoyote; (ii) Nyaraka Nyingine zozote; (iii) Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu; (iv) Barua Pepe ya Uthibitisho, lakini kwa kadiri ya maelezo ya kibiashara ambayo imetolewa kuyaandika, yaani bei, kiasi, sarafu, muda wa kusubiri kabla ya uwasilishaji au tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji, marejeo yoyote ya Masharti Maalum, msingi wa Incoterms na mahali palipotajwa, marejeo yoyote ya Karatasi ya Data au ya vipimo, utambulisho wowote wa NCNR, utambulisho wowote wa Bidhaa za Ghalani, tarehe yoyote ya ahadi, utambulisho wa mtu atakayekuwa mwingizaji chini ya kifungu 15(b)(ii), maelezo yoyote ya usimbaji au ufunguo wa vifaa mwenyeji yaliyotajwa katika kifungu 20(g), pamoja na anwani ya notisi; na (v) Masharti haya ya Kawaida. Barua Pepe ya Uthibitisho haibadilishi Masharti haya ya Kawaida kwa namna nyingine yoyote, na sharti lolote la Barua Pepe ya Uthibitisho linalodai kufanya hivyo linakuwa na nguvu tu ikiwa limekubaliwa kwa maandishi tofauti na Mnunuzi.
(c) Vichwa vya habari ni kwa urahisi tu na haviathiri ufafanuzi wa vifungu.
(d) Marejeo ya “maandishi” yanajumuisha barua pepe na aina nyingine yoyote ya mawasiliano ya kielektroniki ya maandishi.
(e) “Ikiwa ni pamoja na” na “inajumuisha” si maneno ya kuweka mipaka.
(f) Marejeo ya sheria ya Umoja, maelekezo, kanuni au sheria yanajumuisha marekebisho, ubadilishaji au utungwaji upya wowote wake, kitendo chochote cha kukabidhiwa au cha kutekeleza kilichotungwa chini yake, na sheria yoyote ya kitaifa inayoitekeleza.
(g) Umbo la wingi la neno lililofasiliwa lina maana inayolingana.
(h) Marejeo ya kifungu ni marejeo ya kifungu cha Masharti haya ya Kawaida.
(i) Pale ambapo kipindi kimeelezwa kuanza kuhesabiwa kuanzia kutolewa kwa notisi, kinaanza kuhesabiwa kuanzia siku inayofuata baada ya notisi kupokelewa.
(j) Pale ambapo Masharti haya ya Kawaida yanarejea sharti la sheria ya Umoja au la sheria ya Nchi Mwanachama, marejeo hayo ni ya maelezo na, yenyewe, hayaweki wajibu wowote wa ziada juu ya sheria hiyo, na hayamfanyi upande wowote kuwa na jukumu kwa uzingatiaji wa upande mwingine wa sheria hiyo isipokuwa pale ilipoelezwa wazi.

2. Wigo, Utumiaji kwa Biashara kwa Biashara, na Uundwaji wa Mkataba

(a) Wanunuzi wa kibiashara pekee. Masharti haya ya Kawaida yanatumika tu kwa usambazaji wa Bidhaa kwa Mnunuzi anayetenda kwa madhumuni yanayohusiana na ufanyaji biashara, biashara, ufundi au taaluma yake. Msambazaji hatoi, hatangazi wala hasambazi Bidhaa kwa Walaji, haendeshi njia ya mauzo inayoelekea kwa mlaji, na haelekezi shughuli yoyote ya kibiashara kwa Walaji katika Nchi Mwanachama yoyote.

(b) Uthibitisho wa Mnunuzi wa hadhi yake. Kwa kuweka agizo, Mnunuzi anaeleza na anadhamini kuwa: (i) yeye si Mlaji; (ii) anapata Bidhaa kwa ujumla au kwa kiasi kikubwa kwa madhumuni ya ufanyaji biashara, biashara, ufundi au taaluma yake, na si kwa matumizi au utumiaji binafsi, wa nyumbani au wa kaya; (iii) ameanzishwa katika Nchi Mwanachama na amesajiliwa kwa VAT katika Nchi Mwanachama hiyo au vinginevyo ni mtu anayetozwa kodi kwa madhumuni ya Council Directive 2006/112/EC, na anakiri kuwa Masharti haya ya Kawaida hayatolewi kwa usambazaji kwa wanunuzi walioanzishwa nje ya Umoja, ambao kwao Msambazaji anachapisha masharti tofauti; (iv) namba ya usajili wa biashara, namba ya utambulisho wa VAT na mahali pa kuanzishwa alivyompa Msambazaji ni kamili na sahihi; na (v) yeye mwenyewe atakuwa mwingizaji wa Bidhaa katika Umoja, au atahakikisha kuwa mtu aliyeanzishwa katika Umoja ndiye mwingizaji na atamtambulisha mtu huyo kwa Msambazaji kwa maandishi kabla Msambazaji hajakubali agizo. Msambazaji anasambaza akitegemea maelezo hayo. Mnunuzi anakiri kuwa Msambazaji hana kituo katika Umoja na hawezi kuwa mwingizaji, mwingizaji rasmi wala mtoa tamko, kwamba maelezo yaliyoainishwa katika aya (v) ni ya msingi kwa uwezo wa Msambazaji wa kukubali agizo hata kidogo, na kwamba vifungu 5(d) na 15(b) vinatumika kwa msingi huo. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi mara moja ikiwa maelezo yaliyoainishwa katika aya (v) yataacha kuwa sahihi.

(c) Ununuzi wa madhumuni mchanganyiko. Pale ambapo Bidhaa zinanunuliwa kwa sehemu kwa madhumuni ya kibiashara na kwa sehemu kwa madhumuni binafsi, Masharti haya ya Kawaida yanatumika tu pale ambapo madhumuni ya kibiashara ndiyo makubwa. Ikiwa madhumuni ya kibiashara si makubwa, kifungu 2(e) kinatumika.

(d) Kukataa maagizo ya walaji. Ikiwa Msambazaji atafahamu, kabla au baada ya agizo kukubaliwa, kuwa Mnunuzi ni au anaweza kuwa Mlaji, Msambazaji anaweza kukataa agizo, au kufuta agizo kwa ujumla au kwa sehemu kwa notisi ya maandishi, na atarejesha kiasi chochote kilicholipwa kuhusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa. Msambazaji hana dhima kwa hasara yoyote inayotokana na kukataa au kufuta chini ya kifungu hiki.

(e) Hifadhi ya ulinzi wa lazima wa mlaji. Ikiwa, licha ya vifungu 2(a) hadi 2(d), mahakama au baraza la usuluhishi lenye mamlaka litaamua kuwa Mnunuzi ni Mlaji, basi: (i) hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa, kinachozuia au kinachobadilisha haki au tiba yoyote anayopewa mtu huyo na sharti lisiloweza kuondolewa kwa makubaliano chini ya sheria ya nchi ambako mtu huyo anaishi kwa kawaida, kama ilivyohifadhiwa na Ibara 6(2) ya Rome I, au na kanuni nyingine yoyote ya lazima ya ulinzi wa mlaji; (ii) vifungu 13, 14, 26(c), 26(d) na 26(h) havimtumikii mtu huyo isipokuwa kwa kadiri inavyoruhusiwa na kanuni za lazima zinazohusika; na (iii) hakuna kilichomo katika Mkataba kinachomnyima mtu huyo haki ya kufungua mashauri katika mahakama za Nchi Mwanachama ambako mtu huyo anaishi, wala kinachomweka mtu huyo chini ya mashauri katika mahakama nyingine yoyote pale ambapo sheria inayohusika hairuhusu hivyo. Kifungu hiki kinaandika hali chini ya sheria inayohusika; si, na hakipaswi kusomwa kama, kukiri kwamba Mnunuzi yeyote ni Mlaji.

(f) Mfumo wa kimkataba. Kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria, uhusiano wa kisheria kati ya Msambazaji na Mnunuzi unatawaliwa pekee na: (i) Masharti haya ya Kawaida; (ii) Masharti Maalum yoyote yaliyokubaliwa kwa maandishi wazi; (iii) maelezo mahususi ya kibiashara yaliyomo katika Barua Pepe ya Uthibitisho ya Msambazaji; (iv) Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu; na (v) Nyaraka Nyingine zozote. Nyaraka zilizotajwa katika kifungu hiki zimeorodheshwa bila mpangilio maalum; ubora kati yake unaamuliwa na kifungu 1.2(b).

(g) Masharti ya Mnunuzi. Masharti yoyote yanayopendekezwa na Mnunuzi katika hati ya agizo la ununuzi, mfumo wa mtandaoni, masharti ya jumla ya ununuzi, hati ya kukiri, au kwa namna nyingine yoyote, ambayo yanatofautiana na Masharti haya ya Kawaida au yanayoyaongezea, yanakataliwa kwa uwazi na hayatumiki isipokuwa yamekubaliwa kwa maandishi na Msambazaji. Kukubali kwa Msambazaji agizo lolote kunafanywa kwa uwazi kutegemea masharti ya Mnunuzi kutotumika, na Msambazaji asingekubali agizo kwa msingi mwingine wowote. Kuanza kwa utekelezaji, uwasilishaji wa Bidhaa, kukubali malipo, au kurejea hati ya Mnunuzi kwa madhumuni ya utambulisho, hakumaanishi kukubali masharti ya Mnunuzi. Pande husika zinakiri kuwa sheria ya baadhi ya Nchi Mwanachama inatatua mgongano kati ya masharti ya kawaida yanayoshindana kwa kurejea seti ya kwanza au ya mwisho iliyobadilishwa, na nyingine kwa kupuuza masharti yanayogongana ya seti zote mbili; kifungu hiki kinakusudiwa kufanya kazi kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa chini ya mbinu yoyote inayotumika, na pale ambapo masharti yanayogongana ya seti zote mbili yanaondoka, masharti ya Masharti haya ya Kawaida yasiyogongana na masharti ya Mnunuzi yanaendelea kutumika na pengo linalotokana na hilo linazibwa kwa mujibu wa sheria inayohusika.

(h) Nukuu za bei. Nukuu za bei zinatolewa kwa taarifa pekee na si toleo lenye kufunga la kuuza. Nukuu ya bei inaweza kubatilishwa au kurekebishwa wakati wowote kabla Msambazaji hajatoa Barua Pepe ya Uthibitisho. Isipokuwa imeelezwa vinginevyo, nukuu za bei zinaisha muda wake baada ya siku thelathini (30) na zinategemea Msambazaji kupata leseni, idhini au ridhaa yoyote inayohitajika. Ikiwa viasi halisi vilivyoagizwa vinatofautiana na vile vilivyonukuliwa, Msambazaji anaweza kurekebisha bei na ratiba za uwasilishaji ipasavyo.

(i) Uundwaji. Isipokuwa katika hali ya Mpango wa Usambazaji Endelevu, makubaliano yenye kufunga yanaundwa tu pale Msambazaji anapotoa Barua Pepe ya Uthibitisho. Kukiri kwa kiotomatiki kupokea agizo si Barua Pepe ya Uthibitisho na hakuundi kukubali. Mpango wa Usambazaji Endelevu unaanza kutumika pale unapoanzishwa kwa maandishi na Msambazaji na unafunga iwe kuna agizo lolote linalosubiri chini yake au la. Agizo lolote la ununuzi lililotolewa na Mnunuzi linaunda toleo la kuingia mkataba kwa msingi wa mfumo ulioainishwa katika kifungu 2(f). Ikiwa Mnunuzi hatapokea Barua Pepe ya Uthibitisho, ni jukumu la Mnunuzi kuiomba.

(j) Makubaliano kamili. Nyaraka zinazounda Mkataba zinaunda makubaliano kamili kati ya pande husika na zinabatilisha mazungumzo, maelezo na mawasiliano yote ya awali. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa, kinachozuia au kinachobadilisha dhima yoyote ya upande wowote kwa udanganyifu au kwa maelezo ya udanganyifu, wala dhima au tiba yoyote isiyoweza kuondolewa, kuzuiwa au kubadilishwa kisheria.

(k) Kukubali na kujumuisha. Masharti haya ya Kawaida yamechapishwa katika tovuti ya Msambazaji na yanajumuishwa katika kila nukuu ya bei, Barua Pepe ya Uthibitisho na agizo. Kwa kuweka agizo, kwa kukubali Barua Pepe ya Uthibitisho, au kwa kupokea uwasilishaji wa Bidhaa zozote, Mnunuzi anakiri kuwa Masharti haya ya Kawaida yalifanywa yapatikane kwake katika muundo unaomruhusu kuyahifadhi na kuyanakili kabla agizo halijawekwa, kwamba amepewa fursa inayokubalika ya kuyasoma, na kwamba anayakubali na kuyachukua. Barua Pepe ya Uthibitisho itatambulisha toleo la Masharti haya ya Kawaida linalotawala agizo, likiwa ni toleo lililoamuliwa chini ya kifungu 24(b). Utambulisho huo unaandika, na hauamui wala haubadilishi, toleo linalotawala, na ikiwa Barua Pepe ya Uthibitisho itatambulisha toleo tofauti na lile lililoamuliwa chini ya kifungu 24(b), kifungu 24(b) kitatawala.

3. Mkopo na Dhamana ya Malipo

(a) Mkopo ni wa hiari. Nukuu ya bei si toleo la mkopo. Maombi yote ya mkopo yanategemea mchakato wa ndani wa idhini wa Msambazaji. Msambazaji anaweza kurekebisha au kuondoa kituo chochote cha mkopo au kikomo chochote cha mkopo kwa sababu zinazokubalika kwa notisi ya maandishi kwa Mnunuzi, na kifungu 23(a) hakitumiki kwa marekebisho au uondoaji wa kituo cha mkopo au kikomo cha mkopo. Marekebisho au uondoaji huo, wenyewe, hauathiri agizo lolote lililokwisha kubaliwa, na hauwezi kufanywa kwa sababu ya kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f). Marekebisho au uondoaji wa kituo cha mkopo au kikomo cha mkopo, wenyewe, hauundi Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu lililofanywa na Mnunuzi, na salio lolote linalodaiwa linaendelea kulipika kwa mujibu wa kifungu 10.

(b) Dhamana za wadhamini. Msambazaji anaweza kuwataka wakurugenzi, maafisa, wanahisa au kampuni mama au kampuni yoyote shirikishi ya Mnunuzi ambaye ni shirika, kutoa dhamana ya mdhamini na fidia katika muundo unaotakiwa na Msambazaji kama sharti la usambazaji au la kutoa au kuendeleza mkopo.

(c) Taarifa za kifedha. Mnunuzi lazima atoe taarifa za sasa za kifedha na aidhinishe uchunguzi wa uwezo wake wa mkopo ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya ombi la maandishi la Msambazaji. Mnunuzi lazima pia amjulishe Msambazaji kwa maandishi ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kufahamu lolote kati ya yafuatayo: (i) tukio la kushindwa kutimiza wajibu, au tukio ambalo kwa kutolewa notisi au kupita kwa muda lingekuwa tukio la kushindwa kutimiza wajibu, chini ya kituo chochote ambacho kwacho Mnunuzi au kampuni yoyote shirikishi yake inakopa fedha au inapewa msaada wa kifedha, au kuharakishwa, kufutwa, kusimamishwa au kutorejeshwa kwa kituo cha aina hiyo; (ii) kutolewa kwa hukumu au kutolewa kwa amri ya kulipa fedha dhidi ya Mnunuzi kwa kiasi kinachozidi EUR 100,000, au kwa viasi vinavyozidi EUR 100,000 kwa jumla katika kipindi chochote cha miezi kumi na miwili (12), ambayo haijatimizwa, kutenguliwa au kusimamishwa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi; (iii) kufunguliwa dhidi ya Mnunuzi kwa utaratibu wowote wa kufilisika, wa kupanga upya, wa moratorium au unaolingana nao, au kupelekewa dai lolote la kisheria au linalolingana nalo; (iv) kuchukuliwa kwa hatua yoyote ya kutekeleza, au kutolewa kwa notisi yoyote ya nia ya kutekeleza, dhamana yoyote juu ya rasilimali yoyote muhimu ya Mnunuzi na mdai mwingine mwenye dhamana; au (v) Mnunuzi kusitisha, au kuamua kusitisha, kuendesha biashara yake yote au sehemu yake muhimu. Notisi iliyotolewa chini ya kifungu hiki, yenyewe, si Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu, lakini Msambazaji anaweza kuchukua hatua juu yake chini ya vifungu 3(a), 3(e) na 3(g).

(d) Wanunuzi shirikishi. Pale ambapo kampuni yoyote shirikishi ya Mnunuzi inanunua chini ya akaunti ile ile, Mnunuzi lazima ahakikishe taasisi hiyo inazingatia Mkataba na anamfidia Msambazaji dhidi ya viasi vyote vinavyodaiwa kuhusiana na manunuzi hayo na hasara yote ambayo Msambazaji anaipata kutokana na kutolipwa. Kifungu hiki kinaunda wajibu wa msingi wa Mnunuzi, si dhamana ya mdhamini kwa wajibu wa mtu mwingine, na hakitegemei Msambazaji kwanza kuchukua hatua dhidi ya taasisi hiyo. Msambazaji anaweza zaidi ya hayo kudai dhamana ya mdhamini na fidia tofauti chini ya kifungu 3(b). Mnunuzi hataruhusu kampuni yoyote shirikishi kuagiza au kupokea uwasilishaji wa Bidhaa chini ya akaunti ya Mnunuzi isipokuwa taasisi hiyo imekwisha kutia saini na kumkabidhi Msambazaji deed au makubaliano ya kujiunga katika muundo unaotakiwa na Msambazaji, ambapo kwayo inakubali kufungwa na Masharti haya ya Kawaida kana kwamba ni Mnunuzi na inampa Msambazaji kubaki kwa umiliki na dhamana zilizoelezwa katika kifungu 4 juu ya Bidhaa zilizosambazwa kwake.

(e) Kusimamisha na uhakikisho wa utekelezaji. Msambazaji anaweza kusimamisha uwasilishaji wa Bidhaa ambazo hazijawasilishwa, au kudai malipo ya awali au uhakikisho mwingine unaokubalika wa utekelezaji, pale ambapo kiasi chochote (isipokuwa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f)) kimepitwa na muda wa kulipwa, au pale ambapo Msambazaji ana sababu zinazokubalika za kuamini kuwa Mnunuzi hatatekeleza sehemu muhimu ya wajibu wake. Msambazaji atamjulisha Mnunuzi kwa maandishi kuhusu usimamishaji wowote wa aina hiyo na sababu zake, na ataanza tena utekelezaji haraka atakapopokea malipo au uhakikisho unaotakiwa. Kifungu hiki hakiathiri haki yoyote ya kuzuia utekelezaji inayotolewa na sheria inayohusika.

(f) Kubakiza na lien juu ya mali iliyo katika umiliki wa Msambazaji. Kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria ya mahali ambapo mali ipo, Mnunuzi anampa Msambazaji haki ya kushikilia mali (lien) na haki ya kubakiza juu ya bidhaa zote za Mnunuzi zinazoingia katika umiliki halisi wa Msambazaji kuhusiana na usambazaji wa Bidhaa, zaidi ya Bidhaa zilizorudishwa chini ya kifungu 7(c), 11(h) au 15(i), zikidhamini viasi vyote vinavyodaiwa na Mnunuzi kwa Msambazaji katika akaunti yoyote ambavyo vimefika muda na vinalipika, hadi viasi hivyo vilipwe kikamilifu. Mnunuzi anadhamini kuwa anamiliki, au ameidhinishwa na mmiliki kutoa lien hii juu ya, mali hiyo yote, na anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na dai lolote la mtu wa tatu kuhusiana na mali ambayo Mnunuzi ametoa lien hii juu yake. Msambazaji hawezi kutumia haki yoyote ya kuuza kuhusiana na mali ambayo Msambazaji anajua au ana sababu ya kuamini haimilikiwi na Mnunuzi, wala kuhusiana na kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f) kwa muda wote ambao kinaendelea kupingwa hivyo. Ikiwa kiasi chochote kilichofika muda na kinacholipika kinabaki bila kulipwa kwa siku thelathini (30) baada ya Msambazaji kutoa notisi ya maandishi inayotambulisha mali anayokusudia kuiuza na kiasi kinachohitajika ili kuikomboa, Msambazaji anaweza, kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria inayohusika na baada ya kuzingatia sharti lolote la kiutaratibu la sheria hiyo, kuuza kiasi cha mali hiyo kinachohitajika kwa uhalali ili kutosheleza kiasi kinachodaiwa pamoja na gharama zake zinazokubalika za uuzaji, na lazima amkopeshe Mnunuzi thamani iliyopatikana na ampe Mnunuzi hesabu ya ziada yoyote. Mnunuzi, au mtu mwingine yeyote mwenye haki chini ya sheria inayohusika, anaweza kuikomboa mali hiyo wakati wowote kabla ya uuzaji kwa kulipa viasi vinavyodaiwa wakati huo pamoja na gharama zinazokubalika za utekelezaji za Msambazaji.

(g) Kikomo cha mkopo. Pale ambapo Msambazaji amemjulisha Mnunuzi kwa maandishi kuhusu kikomo cha mkopo, Mnunuzi lazima ahakikishe kuwa jumla ya viasi vyote anavyodaiwa na Msambazaji katika akaunti yoyote, iwe vimefika muda wa kulipwa au la, pamoja na bei ya Bidhaa zilizo chini ya maagizo yaliyokubaliwa lakini bado hayajaankariwa, haizidi kikomo hicho wakati wowote. Msambazaji hana wajibu wa kukubali agizo lolote, wala wa kuwasilisha Bidhaa zozote, pale ambapo kufanya hivyo kungesababisha kikomo kuzidiwa, na kushindwa au kuchelewa kokote kwa kukubali au kuwasilisha kunakotokana na hilo si uvunjaji wa Mkataba. Ikiwa kikomo kitazidiwa, Mnunuzi lazima, ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi, ama apunguze kiasi kinachodaiwa hadi chini ya kikomo au atoe malipo ya awali au dhamana nyingine inayokubalika kwa Msambazaji, akitenda kwa uhalali, na akishindwa, kiasi ambacho kikomo kimezidiwa kinakuwa kinadaiwa na kinalipika mara moja. Kukubali agizo au kuwasilisha Bidhaa kunakosababisha kikomo kuzidiwa si kuachilia kifungu hiki, hakubadilishi kikomo, na hakuathiri dhima ya Mnunuzi kwa kiasi kinachodaiwa. Kikomo cha mkopo ni kiwango cha juu cha hatari ambacho Msambazaji yuko tayari kukibeba na si ahadi ya kusambaza.

4. Kubaki kwa Umiliki (Retention of Title) na Dhamana

(a) Kubaki kwa umiliki kwa namna rahisi. Umiliki wa Bidhaa hauhamii kwa Mnunuzi hadi Malipo Kamili ya Bidhaa hizo yafanyike. Pande husika zinakubaliana wazi kubaki huku kwa umiliki kabla ya uwasilishaji, na zinaandika kwamba Ibara 9 ya Direktivu ya Malipo ya Kuchelewa inazitaka Nchi Mwanachama kuainisha, kwa mujibu wa masharti ya kitaifa yanayohusika yaliyoteuliwa na sheria binafsi ya kimataifa, kwamba Msambazaji anabakiza umiliki wa Bidhaa hadi zitakapolipiwa kikamilifu pale ambapo sharti la kubaki kwa umiliki limekubaliwa wazi kati ya pande husika kabla ya uwasilishaji.

(b) Kubaki kwa umiliki kulikopanuliwa. Kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa na sheria ya mahali ambapo Bidhaa zipo: (i) umiliki wa Bidhaa hauhami hadi Malipo ya Akaunti yafanyike; (ii) pale ambapo Bidhaa zinachakatwa, zinatibiwa, zinaunganishwa au zinachanganywa na bidhaa nyingine, Msambazaji anapata umiliki wa pamoja wa bidhaa inayotokana na hilo kwa uwiano ambao thamani ya ankara ya Bidhaa inabeba kwa thamani ya bidhaa nyingine wakati wa uchakataji, na Mnunuzi anashikilia bidhaa hiyo inayotokana na hilo kwa manufaa ya Msambazaji bila malipo; na (iii) Mnunuzi anamhamishia Msambazaji kwa njia ya dhamana, kuanzia tarehe ya Mkataba, madai yote dhidi ya wateja wake mwenyewe yanayotokana na kuuzwa tena kwa Bidhaa, hadi kiasi cha thamani ya ankara ya Msambazaji ya Bidhaa hizo, na Msambazaji anakubali uhamisho huo. Mnunuzi anabaki ameidhinishwa kukusanya madai hayo katika mwenendo wa kawaida wa biashara yake hadi Msambazaji atakapobatilisha idhini hiyo kufuatia Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu. Kwa ombi la maandishi la Msambazaji baada ya Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu, Mnunuzi lazima atambulishe madai yaliyohamishwa na wadaiwa na atoe taarifa zinazohitajika kuyakusanya, na lazima awajulishe wadaiwa hao kuhusu uhamisho huo.

(c) Athari ya sheria ya huko. Pande husika zinakiri kuwa athari ya kimiliki ya vifungu 4(a) na 4(b), dhidi ya msimamizi wa kufilisika wa Mnunuzi na dhidi ya watu wa tatu, inatawaliwa na sheria ya mahali ambapo Bidhaa zipo na si na sheria inayotawala Mkataba, kwamba mifumo iliyopanuliwa ya kubaki kwa umiliki iliyoainishwa katika kifungu 4(b) haitambuliwi, au inatambuliwa tu kwa kuzingatia taratibu za ziada, katika baadhi ya Nchi Mwanachama, na kwamba ufanisi wa kubaki kwa umiliki katika kufilisika unaamuliwa na sheria ya kufilisika inayohusika, ikiwa ni pamoja na Regulation (EU) 2015/848. Pale ambapo sehemu yoyote ya kifungu 4(b) haina nguvu chini ya sheria hiyo, kifungu 4(a) kinaendelea kutumika kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa, na kutokuwa na nguvu kwa sehemu yoyote hakuathiri sehemu iliyobaki.

(d) Kukamilisha kwa mujibu wa sheria ya huko. Pale ambapo sheria ya mahali ambapo Bidhaa zipo au zitakuwepo inataka hatua yoyote ichukuliwe ili kubaki kwa umiliki au dhamana inayolingana nayo kuwe na nguvu dhidi ya watu wa tatu, ikiwa ni pamoja na usajili katika rejista ya umma, uthibitishaji wa mwanasheria, uidhinishaji wa tarehe iliyothibitishwa au iliyohalalishwa, kuandikwa katika kumbukumbu za uhasibu za Mnunuzi, au kutoa taarifa kwa mtu yeyote, Mnunuzi lazima kwa gharama yake mwenyewe achukue hatua hiyo haraka, na afanye kila kitu kingine ambacho Msambazaji anakitaka kwa uhalali, ili kuunda, kukamilisha, kusajili, kuandika, kudumisha na kuwezesha utekelezaji wa dhamana inayolingana na ile iliyotolewa chini ya vifungu 4(a) na 4(b) chini ya sheria hiyo. Ikiwa Mnunuzi atashindwa kuzingatia ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi, Mnunuzi anamruhusu Msambazaji bila kubatilika kufanya kwa jina la Mnunuzi kitu chochote ambacho Mnunuzi alitakiwa kufanya, na anathibitisha kitu chochote ambacho Msambazaji anakifanya chini ya kifungu hiki.

(e) Mahali pa Bidhaa. Hadi Malipo Kamili ya Bidhaa husika yafanyike, Mnunuzi hataziondoa, wala hataruhusu kuondolewa kwa, Bidhaa hizo kutoka Nchi Mwanachama ya mahali pa uwasilishaji palipoelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho bila kumpa Msambazaji notisi ya awali ya maandishi isiyopungua Siku kumi (10) za Kazi inayoeleza nchi ya kufikia, mahali kunakokusudiwa, na jina na anwani ya mtu yeyote atakayeshikilia Bidhaa. Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na uondoaji unaokiuka kifungu hiki au kushindwa kuzingatia kifungu 4(d), ikiwa ni pamoja na upotevu wowote wa umiliki, kipaumbele au dhamana.

(f) Kushughulika na Bidhaa. Hadi Malipo Kamili ya Bidhaa husika yafanyike, Mnunuzi lazima: (i) aziweke Bidhaa salama, zikiwa na bima dhidi ya hatari zote za kawaida kwa thamani yao kamili ya kubadilisha, na bila kuharibika au kupotea, aandike maslahi ya Msambazaji katika bima hiyo, na atoe cheti cha uhalali wa bima pale anapoombwa; (ii) azihifadhi Bidhaa kando na bidhaa nyingine zote ili zibaki zikitambulika kwa urahisi kuwa ni mali ya Msambazaji, na ampe Msambazaji ndani ya Siku mbili (2) za Kazi baada ya ombi la maandishi kumbukumbu ya mahali, kiasi na utambulisho wa ngoma, roli au namba ya mfululizo wa Bidhaa zote ambazo Malipo Kamili hayajafanyika kwazo; (iii) asiondoe, asiharibu wala asifiche alama yoyote ya utambulisho, lebo, namba ya mfululizo au kifungashio kilichoko juu ya au kinachohusiana na Bidhaa; (iv) auze Bidhaa katika mwenendo wa kawaida wa biashara yake pekee, na uuzaji kwa njia ya kuondosha bidhaa za ghalani kwa jumla kwa mtu asiyekuwa mteja wa Mnunuzi, au uuzaji ambao si wa masharti ya soko huria, si uuzaji katika mwenendo wa kawaida wa biashara; (v) asiweke rahani, asiweke mzigo, asihamishe kwa njia ya dhamana wala asiwekee pingamizi kwa namna nyingine Bidhaa, au dai lolote lililohamishwa chini ya kifungu 4(b)(iii), kwa manufaa ya mtu yeyote wa tatu; (vi) asishikamanishe Bidhaa na ardhi au jengo lolote, wala asiruhusu zishikamanishwe hivyo, kabla ya Malipo Kamili bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji, na pale idhini inapotolewa, afanye mambo yote ambayo Msambazaji anayataka kwa uhalali ili kuhifadhi maslahi ya Msambazaji, ikiwa ni pamoja na kupata kutoka kwa mmiliki au mkaaji wa ardhi hiyo kukiri kwa maandishi kwa haki za Msambazaji; na (vii) amjulishe Msambazaji kwa maandishi ndani ya Siku mbili (2) za Kazi ikiwa mtu yeyote wa tatu atachukua au atatishia kuchukua hatua yoyote ya utekelezaji, ya kushikilia, ya kunyang’anya au ya kutekeleza hukumu dhidi ya Bidhaa, na wakati huo huo amjulishe mtu huyo wa tatu kuhusu haki za Msambazaji.

(g) Mapato. Pale ambapo Mnunuzi anauza au kwa namna nyingine anaondosha Bidhaa kabla ya Malipo Kamili ya Bidhaa hizo, na kwa kadiri uhamisho ulioainishwa katika kifungu 4(b)(iii) usivyokuwa na nguvu chini ya sheria inayohusika, Mnunuzi lazima aweke kiasi cha mapato kinacholingana na kiasi kinachodaiwa wakati huo kwa Msambazaji kuhusiana na Bidhaa hizo kando na fedha zake mwenyewe, ampe Msambazaji hesabu ya mapato hayo pale anapodaiwa, na hataweka madai yoyote ya kuhesabiana madeni au madai ya kupinga dhidi yake isipokuwa kama inavyoruhusiwa na kifungu 10(e). Mnunuzi lazima adumishe kumbukumbu za kutosha kutambua mapato ya kila kipande cha Bidhaa. Kifungu hiki kinafanya kazi zaidi ya, na hakipunguzi, kifungu 4(b)(iii).

(h) Kuachilia dhamana. Pale ambapo thamani inayoweza kupatikana ya dhamana inayoshikiliwa na Msambazaji chini ya kifungu hiki 4 inazidi viasi vilivyodhaminiwa kwa zaidi ya asilimia kumi (10%) kwa msingi wa kudumu, Msambazaji, kwa ombi la maandishi la Mnunuzi, ataachilia dhamana ya chaguo lake kwa kadiri ya ziada hiyo.

(i) Kurejesha. Ikiwa Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu limetokea na linaendelea na Malipo ya Akaunti hayajafanyika, Msambazaji anaweza, baada ya kutoa notisi ya maandishi na, pale sheria inayohusika inapotaka hivyo, baada ya kwanza kujiondoa katika au kusitisha Mkataba kwa mujibu wa sheria hiyo, kumtaka Mnunuzi akabidhi Bidhaa ambazo Malipo Kamili hayajafanyika kwazo na, kwa madhumuni hayo, Mnunuzi anampa Msambazaji na mawakala wake leseni ya kuingia katika jengo lolote linalokaliwa au kudhibitiwa na Mnunuzi ambapo Bidhaa hizo zipo, kwa notisi inayokubalika na wakati wa saa za kazi. Pale ambapo Bidhaa zipo katika jengo lisilokaliwa au lisilodhibitiwa na Mnunuzi, Mnunuzi atatumia juhudi zake zote kupata ridhaa ya mkaaji kwa kuingia huko. Msambazaji hatatumia nguvu dhidi ya mtu yeyote na hatasababisha uharibifu zaidi ya ule unaohitajika kwa uhalali. Msambazaji anaweza kurejesha kiasi cha Bidhaa kinachohitajika kwa uhalali tu ili kutosheleza kiasi kilichofika muda na kinacholipika wakati huo, pamoja na gharama zake zinazokubalika za kurejesha, na lazima amkopeshe Mnunuzi thamani iliyopatikana kwa Bidhaa zozote zilizorejeshwa. Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na kuingia kulikofanywa kwa idhini ya Mnunuzi chini ya kifungu hiki. Kifungu hiki kinazingatia kizuizi chochote kinachowekwa na sheria ya kufilisika inayohusika.

(j) Kufilisika. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi mara moja pale Tukio la Kufilisika linapotokea na lazima, pale anapoombwa, ampe Msambazaji na, panapohusika, ahakikishe kuwa msimamizi wake wa kufilisika anampa Msambazaji mahali, maelezo na kiasi cha Bidhaa zote ambazo Malipo Kamili hayajafanyika kwazo, ndani ya Siku tano (5) za Kazi. Mnunuzi anakiri kuwa haki za Msambazaji chini ya kifungu hiki 4 zinaweza kutumika tu kwa idhini ya msimamizi wa kufilisika au kwa ruhusa ya mahakama, na kwamba pale ambapo matumizi ya haki chini ya kifungu hiki 4 au kifungu 23 yanasimamishwa au kuahirishwa na sheria ya kufilisika inayohusika, haki hiyo inasimamishwa na haiondolewi, na inafufuka kwa kiwango kikubwa zaidi ambacho sheria inaruhusu.

(k) Cheti. Hati iliyotiwa saini na afisa wa Msambazaji inayotambulisha Bidhaa ambazo Malipo Kamili hayajafanyika kwazo na kuthibitisha kiasi kinachodaiwa ni, kwa kukosekana kwa kosa dhahiri, ushahidi wa mambo hayo.

5. Masharti ya Uwasilishaji, Umiliki na Hatari

(a) Masharti ya uwasilishaji. Isipokuwa imekubaliwa vinginevyo kwa maandishi, usambazaji unafanyika kwa msingi wa Incoterms 2020 ulioelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho au, pale ambapo hakuna ulioelezwa, FCA mahali palipoteuliwa na Msambazaji (Incoterms 2020). Kanuni pekee za Incoterms 2020 ambazo Msambazaji anazitoa ni EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CIP, CFR, CIF na DAP, zikiwa ni kanuni ambazo chini yake Mnunuzi, wala si Msambazaji, ndiye anayeondosha Bidhaa forodhani kwa ajili ya kuingizwa katika Umoja. Msambazaji hauzi kwa masharti ya DDP wala kwa msingi mwingine wowote ambao chini yake Msambazaji angekuwa mwingizaji au mwingizaji rasmi, kwa sababu zilizotolewa katika kifungu 5(d). Marejeo katika Mkataba ya Incoterm ni marejeo ya Incoterms 2020, na Incoterms 2020 zinatumika kwa kadiri tu zisivyoendana kinyume na Masharti haya ya Kawaida.

(b) Hatari. Kwa kuzingatia kifungu 5(d), hatari juu ya Bidhaa inahamia kwa Mnunuzi kwa mujibu wa kanuni ya Incoterms 2020 inayohusika na, pale ambapo hakuna inayohusika, pale upakiaji wa Bidhaa juu ya msafirishaji wa kwanza au juu ya gari la Mnunuzi unapokamilika. Pale ambapo Mnunuzi anashindwa kupokea uwasilishaji, hatari inahama kwa mujibu wa kifungu 6(b).

(c) Umiliki. Umiliki wa Bidhaa unahama pale Malipo Kamili ya Bidhaa hizo yanapofanyika, kwa kuzingatia kifungu 4. Hakuna kilichomo katika kifungu 5(a) au 5(b) kinachosababisha umiliki kuhama mapema zaidi.

(d) DDP haipatikani, na Mnunuzi ndiye mwingizaji. Aya (i) hadi (iii) za kifungu hiki zinaeleza hali ya kisheria na sera ya kibiashara ya Msambazaji inayotokana nayo; si masharti ambayo Msambazaji anaweza kuyaachilia, na hakuna Sharti Maalum, Barua Pepe ya Uthibitisho wala mwenendo wa kushughulika unaofanya kazi kama kuyaachilia. (i) Ibara 170(2) ya Union Customs Code inataka mtoa tamko awe ameanzishwa katika eneo la forodha la Umoja, na vighairi vilivyoainishwa katika Ibara 170(3), ambavyo vinafunika usafirishaji wa kupitisha, uingizaji wa muda, matamko yanayowasilishwa mara kwa mara pale mamlaka za forodha zinapoona hilo linahalalishwa, na watoa matamko walioanzishwa katika eneo jirani wanaowasilisha bidhaa katika ofisi ya forodha ya mpaka jirani, havifuniki uachiliaji wa kawaida wa Bidhaa kwa mzunguko huru; Msambazaji hajaanzishwa katika eneo la forodha la Umoja na hawezi kihalali kutenda kama mtoa tamko. (ii) Msambazaji hajateua mwakilishi wa forodha asiye wa moja kwa moja chini ya Ibara 18 ya Union Customs Code na hakusudii kufanya hivyo; mwakilishi asiye wa moja kwa moja anawasilisha tamko kwa jina lake mwenyewe, anakuwa na dhima ya pamoja na ya kila mmoja kwa deni la forodha, na yeye mwenyewe angekuwa mtu anayeweka Bidhaa katika soko la Umoja na hivyo mwingizaji kwa madhumuni ya Sheria ya Uwianishaji ya Umoja, na wala Msambazaji wala wakala wa kawaida wa forodha hayuko tayari kubeba wajibu wa bidhaa wa mwingizaji kwa msingi huo. (iii) Kwa hiyo Msambazaji hatoi, hanukuu wala hakubali maagizo kwa msingi wa DDP (Incoterms 2020), wala kwa msingi mwingine wowote ambao chini yake Msambazaji angekuwa mwingizaji, mwingizaji rasmi au mtoa tamko kwa ajili ya kuachiliwa kwa mzunguko huru, na ombi lolote, agizo lolote la ununuzi, kiingizo cha mfumo wa mtandaoni au hati nyingine yoyote ya Mnunuzi inayobainisha DDP inakataliwa chini ya kifungu 2(g). (iv) Ikiwa Barua Pepe ya Uthibitisho itabainisha DDP hata hivyo, ina nguvu kama DAP (Incoterms 2020) kwenda mahali pale pale palipotajwa, Mnunuzi ndiye mwingizaji rasmi, kifungu 9(e) kinatumika, na bei inarekebishwa kwa, na kwa hicho tu, ushuru wa forodha, VAT ya uingizaji na tozo za uingizaji ambazo Mnunuzi atazibeba kutokana na hilo; Mnunuzi anaweza badala yake kufuta agizo lililoathiriwa bila gharama kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya kufahamu kuwa Barua Pepe ya Uthibitisho ilibainisha DDP, na Msambazaji atarejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema kuhusiana nalo. (v) Katika kila usambazaji, Mnunuzi, au mtu aliyeanzishwa katika Umoja aliyetambulishwa na Mnunuzi chini ya kifungu 2(b)(v), ndiye mwingizaji wa Bidhaa katika Umoja kwa madhumuni ya sheria ya forodha na ya Sheria ya Uwianishaji ya Umoja, na vifungu 9(e), 15, 16(b) na 18 vinatumika kwa msingi huo. (vi) Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomzuia Msambazaji kunukuu bei iliyowasilishwa kwa msingi wa DAP, ambao chini yake Msambazaji anabeba usafirishaji hadi mahali palipotajwa na Mnunuzi anabeba uondoshaji forodhani, ushuru wa forodha na VAT ya uingizaji. (vii) Kifungu hiki kinaeleza hali kwa muda wote ambao Msambazaji hana kituo katika Umoja; ikiwa Msambazaji ataanzisha kituo katika Umoja atachapisha toleo lililorekebishwa la Masharti haya ya Kawaida chini ya kifungu 24, na hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomlazimisha kuanzisha kituo katika Umoja.

(e) Bima ya Mnunuzi. Mnunuzi lazima aziwekee Bidhaa bima dhidi ya upotevu au uharibifu kwa thamani yao kamili ya kubadilisha kuanzia kuhama kwa hatari hadi Malipo Kamili ya Bidhaa hizo yafanyike, kwa mujibu wa kifungu 4(f)(i).

(f) Bima ya Msambazaji. Msambazaji anadumisha, na watoa bima wenye hadhi inayotambulika, bima ya dhima kwa umma na kwa bidhaa inayolingana na asili na ukubwa wa biashara yake na Bidhaa anazozisambaza, pamoja na bima nyingine kama zinavyotakiwa na sheria kushikiliwa au kama anavyoona inafaa. Msambazaji atatoa cheti cha uhalali wa bima kwa ombi la maandishi. Sharti lolote la kumwandika Mnunuzi kama mhusika mwenye maslahi, au la kubeba vikomo vya juu zaidi, linatumika tu pale limekubaliwa katika Masharti Maalum na kwa gharama ya Mnunuzi. Msambazaji anadumisha bima hii kwa manufaa yake mwenyewe. Kifungu hiki hakimpi Mnunuzi haki, maslahi wala manufaa yoyote kuhusiana na sera yoyote ya bima au mapato yake, si dhamana kwamba hasara yoyote imefunikwa au itafunikwa na bima, na kuwepo, masharti, vikomo, upatikanaji, mwitikio au mapato ya bima yoyote inayodumishwa na Msambazaji havipaswi kuzingatiwa katika kufasiri au kutumia, na haviathiri utendaji wa, kifungu 12, 13, 14 au 16.

(g) Uwasilishaji wa sehemu. Msambazaji anaweza kuwasilisha Bidhaa kwa awamu. Kila awamu inaweza kuankariwa na inalipika kwa mujibu wa kifungu 10. Kasoro iliyoko katika, au kushindwa kuwasilisha, awamu yoyote hakumpi Mnunuzi haki ya kusitisha Mkataba wala ya kukataa awamu nyingine yoyote, isipokuwa pale ambapo kasoro au kushindwa huko kunampa Mnunuzi sababu zinazokubalika za kuhitimisha kuwa kasoro au kushindwa kunakofanana kutatokea kuhusiana na awamu za baadaye na kunagusa msingi wa Mkataba mzima.

6. Uwasilishaji, Ukaguzi na Utoaji Taarifa

(a) Tarehe za uwasilishaji. Muda au tarehe yoyote ya uwasilishaji iliyoelezwa ni makadirio tu. Msambazaji hana dhima kwa Hasara yoyote Isiyo ya Moja kwa Moja inayotokana na kuchelewa kwa uwasilishaji, na dhima yake kwa hasara nyingine yoyote inayotokana na kuchelewa kwa uwasilishaji imepunguzwa kwa mujibu wa kifungu 14(a). Msambazaji atamjulisha Mnunuzi kuhusu mabadiliko yoyote muhimu ya tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji. Tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji ni tarehe iliyoelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho au, pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho inaeleza muda wa kusubiri badala ya tarehe, tarehe inayoangukia mwishoni mwa muda huo wa kusubiri ikihesabiwa kuanzia tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho. Pale ambapo uwasilishaji unachelewa kwa zaidi ya siku arobaini na tano (45) zaidi ya tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji, Mnunuzi anaweza, baada ya kumpa Msambazaji notisi ya maandishi na kipindi kingine cha siku kumi na nne (14) cha kuwasilisha, kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama kwa notisi ya maandishi iliyotolewa kabla Msambazaji hajapeleka Bidhaa zilizoathiriwa, na Msambazaji atarejesha kiasi chochote kilicholipwa kwa Bidhaa zilizofutwa. Haki iliyoainishwa katika sentensi hii haiwezi kutumika kuhusiana na Bidhaa ambazo zimekwisha kupelekwa, na Msambazaji atamjulisha Mnunuzi kuhusu kupelekwa kwa Bidhaa zilizoathiriwa. Haki hii haitumiki kwa kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, wala Bidhaa za NCNR mara ukataji au uzalishaji unapokuwa umeanza au Msambazaji anapokuwa amefanya ahadi isiyobatilika kuzihusu. Wala haitumiki pale ambapo kuchelewa kunasababishwa na tukio ambalo ni tukio la nguvu isiyozuilika kwa madhumuni ya kifungu 22(a), ambalo linashughulikiwa chini ya kifungu 22. Muda si jambo la msingi kuhusiana na wajibu wowote wa Msambazaji wa kuwasilisha Bidhaa, na hakuna kushindwa kuwasilisha kwa tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji, wala kuchelewa kwingine kokote kwa uwasilishaji, kunakompa Mnunuzi haki ya kusitisha Mkataba au agizo lolote, zaidi ya kama ilivyoelezwa wazi katika kifungu hiki 6(a) au katika kifungu 22(c) au 23(b). Sentensi hii haitumiki kwa wajibu wowote wa upande wowote wa kulipa fedha, na haiondoi haki yoyote ya Mnunuzi ya kuweka kipindi cha ziada cha utekelezaji, na ya kujiondoa katika au kusitisha agizo lililoathiriwa kipindi hicho kinapoisha, pale haki hiyo inapotolewa na sharti la sheria inayohusika lisiloweza kuondolewa kwa makubaliano.

(b) Kushindwa kupokea uwasilishaji. Ikiwa Mnunuzi atashindwa kupokea uwasilishaji wa Bidhaa katika tarehe ambayo zinawekwa tayari kwake, kwa sababu nyingine isiyokuwa uvunjaji wa Msambazaji au tukio la nguvu isiyozuilika linalomwathiri Mnunuzi: (i) hatari juu ya Bidhaa inahamia kwa Mnunuzi katika tarehe hiyo; (ii) Bidhaa zinachukuliwa kuwa zimewasilishwa kwa madhumuni ya Kipindi cha Dhamana na ya kifungu 10; na (iii) Msambazaji anaweza kuhifadhi Bidhaa kwa hatari na gharama ya Mnunuzi na kumtoza Mnunuzi gharama zake zinazokubalika za uhifadhi, za bima na za kushughulikia. Ikiwa Mnunuzi hatakuwa amepokea uwasilishaji ndani ya siku sitini (60) baada ya tarehe hiyo, Msambazaji anaweza, akitoa notisi ya maandishi ya siku kumi na nne (14), kuuza au kwa namna nyingine kuondosha Bidhaa na kutumia mapato halisi kulipa viasi vinavyodaiwa, akimpa Mnunuzi hesabu ya ziada yoyote.

(c) Upungufu, uharibifu wa safarini na usambazaji usio sahihi. Mnunuzi lazima azichunguze Bidhaa, au asababishe zichunguzwe, ndani ya kipindi kifupi kadiri inavyowezekana katika mazingira husika na kwa hali yoyote ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya uwasilishaji. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi kuhusu upungufu wowote, uharibifu wa safarini, au usambazaji usio sahihi ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya uwasilishaji, akibainisha asili ya kutoendana huko, na lazima ampe Msambazaji fursa inayokubalika ya kuzikagua Bidhaa kabla hazijatumika, kuchakatwa, kuuzwa tena au kubadilishwa. Pale ambapo uharibifu au upungufu unaonekana wakati wa uwasilishaji, Mnunuzi lazima pia auandike katika nyaraka za uwasilishaji za msafirishaji na amjulishe Msambazaji ndani ya Siku tatu (3) za Kazi.

(d) Kasoro fiche. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi kuhusu kasoro yoyote ambayo haikuweza kugunduliwa kwa uhalali katika uchunguzi unaotakiwa na kifungu 6(c) ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya tarehe ambayo Mnunuzi aligundua, au alipaswa kwa uhalali kugundua, kasoro hiyo, na kwa hali yoyote kabla ya mwisho wa Kipindi cha Dhamana.

(e) Athari ya kushindwa kutoa taarifa. Kwa kuzingatia kifungu 12, ikiwa Mnunuzi hatatoa notisi kwa mujibu wa kifungu 6(c) au 6(d), Bidhaa zinachukuliwa kuwa zinaendana na Mkataba kuhusiana na jambo ambalo lilipaswa kutolewa taarifa, na Mnunuzi anapoteza haki ya kutegemea kutoendana huko. Kifungu hiki hakitumiki pale ambapo Msambazaji alijua, au asingeweza kutokujua, kuhusu kutoendana huko na hakumfichulia Mnunuzi, na hakitumiki kwa haki au tiba yoyote isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria, wala kwa kipindi chochote kisichoweza kufupishwa kisheria, chini ya sheria inayohusika.

(f) Wajibu endelevu wa kulipa. Kutoa notisi chini ya kifungu 6(c) au 6(d) hakumpi Mnunuzi haki ya kuzuia malipo ya kiasi chochote kisichopingwa kwa nia njema chini ya kifungu 10(f).

(g) Ruhusa ya tofauti ya kiasi na nyaraka. Kiasi kilichowasilishwa kinazingatia kifungu 8(a). Msambazaji atatoa pamoja na kila uwasilishaji noti ya kufungasha inayotambulisha Bidhaa, kiasi, na utambulisho wowote wa kundi, ngoma, roli au namba ya mfululizo, na atatoa nyaraka zinazotakiwa na kifungu 9(d) na kifungu 15(c) kwa mujibu wa vifungu hivyo.

7. Marejesho, Kufuta na Maagizo ya Mabadiliko

(a) Marejesho kwa urahisi. Ombi la kurudisha Bidhaa za Ghalani lazima liwasilishwe ndani ya siku thelathini (30) baada ya tarehe ya ankara. Marejesho yanategemea ada ya kurudisha ghalani inayolingana na kile kikubwa kati ya asilimia ishirini na tano (25%) ya thamani ya ankara au ada yoyote ya kurudisha ghalani inayotozwa kwa Msambazaji na Mtengenezaji, hadi kiwango cha juu cha asilimia arobaini (40%) ya thamani ya ankara, pamoja na gharama zote za usafirishaji. Msambazaji hana wajibu wowote wa kukubali kurudishwa kwa Bidhaa za Ghalani na anafanya hivyo kama upendeleo kwa Mnunuzi. Ada ya kurudisha ghalani inaakisi gharama za Msambazaji za kushughulikia, kukagua na kufungasha upya pamoja na kupungua kwa thamani ya Bidhaa zilizorudishwa ghalani. Msambazaji atajulisha ada ya kurudisha ghalani inayotumika kabla ya kutoa RMA. Mnunuzi anaweza kuonyesha kuwa hasara ambayo Msambazaji ameipata kwa hakika, au ambayo angeipata kwa kawaida, ni ndogo kuliko ada ya kurudisha ghalani, ambapo katika hali hiyo kiasi hicho kidogo pekee ndicho kinacholipika, isipokuwa kwamba Mnunuzi lazima katika kila hali arejeshe ada yoyote ya kurudisha ghalani au ya kufuta ambayo Msambazaji ameilipa kwa hakika, au ana dhima ya kuilipa, kwa Mtengenezaji kuhusiana na Bidhaa zilizorudishwa, pamoja na gharama zote za usafirishaji.

(b) Vitu visivyohusika. Hakuna urejeshaji kwa urahisi unaoruhusiwa kwa kebo iliyokatwa (ikiwa ni kebo iliyokatwa kutoka urefu kamili wa ngoma au roli), kebo iliyokatwa kwa maagizo maalum, kebo au mikusanyiko iliyotengenezwa kwa agizo, bidhaa zilizobinafsishwa, wala Bidhaa za NCNR. Kifungu hiki kinatumika tu kwa marejesho yanayofanywa kwa urahisi wa Mnunuzi na hakipunguzi haki yoyote ya Mnunuzi chini ya kifungu 6, 8(g), 11, 12 au 15(i). Utambulisho wa Bidhaa kuwa Bidhaa za NCNR unatumika tu kama ilivyoelezwa katika fasili ya Bidhaa za NCNR katika kifungu 1.1.

(c) RMA. Hakuna urejeshaji utakaokubaliwa bila RMA halali iliyotolewa na Msambazaji. Ombi la RMA lazima liwasilishwe kwa maandishi, na Msambazaji atatoa RMA, au atakataa ombi kwa notisi ya maandishi, ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kupokea ombi. RMA iliyojazwa lazima irudishwe ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kutolewa, na Bidhaa lazima zirudishwe ndani ya siku kumi na nne (14) za kalenda baada ya tarehe ambayo RMA ilitolewa, zikiwa katika hali na vifungashio vya asili, na gharama za usafirishaji zikiwa zimelipwa mapema. Ikiwa kipindi chochote kati ya hivyo hakitatimizwa, RMA inakoma, na Msambazaji anaweza kuitoa upya, akitenda kwa uhalali na kwa kuzingatia sababu ya kuchelewa. Kifungu hiki hakitumiki kwa urejeshaji chini ya kifungu 7(d), 11(h) au 15(i) isipokuwa kuhusu sharti la kupata RMA, ambalo Msambazaji hatalikataa wala hatalichelewesha bila sababu za msingi katika hali hizo.

(d) Usambazaji usio sahihi. Pale ambapo Msambazaji amesambaza kimakosa, Mnunuzi lazima atoe notisi ya maandishi kwa mujibu wa kifungu 6(c). Kwa kuzingatia ukaguzi, Msambazaji atatoa mkopo kwa kiasi kilichoankariwa bila ada ya kurudisha ghalani, atabeba gharama ya usafirishaji ya urejeshaji, na atasambaza Bidhaa sahihi ndani ya muda unaokubalika.

(e) Kufuta. Isipokuwa kama ilivyoainishwa katika vifungu 6(a), 7(h), 9(f), 9(g), 22(c), 23(b) na 23(c), agizo haliwezi kufutwa, kuahirishwa, au kubadilishwa bila idhini ya maandishi ya Msambazaji. Pale idhini inapotolewa, aya (i), (ii) na (iii) zinatumika kivyake kwa kila kipengele cha mstari cha agizo, na marejeo katika aya hizo ya agizo ni marejeo ya kipengele cha mstari kinachohusika: (i) kipengele cha mstari cha Bidhaa za Ghalani kilichofutwa kabla ya kupelekwa kinategemea tozo ya uchakataji ya asilimia kumi (10%) ya bei ya kipengele hicho cha mstari; (ii) kipengele cha mstari cha kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR, hakiwezi kufutwa mara ukataji au uzalishaji unapokuwa umeanza au Msambazaji anapokuwa amefanya ahadi isiyobatilika kuzihusu; na (iii) katika kila hali Mnunuzi lazima alipe gharama za Msambazaji zilizotumika kwa uhalali na ahadi zisizobatilika zilizofanywa kwa uhalali kuhusiana na kipengele cha mstari kilichofutwa, ikiwa ni pamoja na malighafi na kazi inayoendelea, isipokuwa kwamba pale ambapo aya (i) inatumika kwa kipengele cha mstari na aya (ii) haitumiki kwa kipengele hicho cha mstari, tozo chini ya aya (i) ndiyo haki pekee ya Msambazaji kuhusiana na kufutwa kwa kipengele hicho cha mstari. Msambazaji lazima, pale anapoombwa, athibitishe kiasi chochote kinachodaiwa chini ya aya (iii), na lazima atoe mkopo kwa thamani ya malighafi au kazi inayoendelea yoyote ambayo anaweza kuitumia au kuiuza tena. Mnunuzi anaweza kuonyesha kuwa hasara halisi ya Msambazaji ni ndogo kuliko tozo iliyoainishwa katika aya (i), ambapo katika hali hiyo hasara halisi pekee ndiyo inayolipika.

(f) Roli na ngoma. Pale ambapo amana ya roli au ngoma inatozwa, inaankariwa kivyake na inarejeshwa kama mkopo pale roli au ngoma inaporudishwa katika hali nzuri na inayoweza kutumika tena, bila uharibifu na yenye utambulisho unaosomeka, ndani ya miezi kumi na miwili (12) baada ya kupelekwa. Vitu vilivyotambulishwa kuwa haviwezi kurudishwa havibebi amana wala mkopo. Kifungu 18(e) kinatumika kwa kutupwa kwa vifungashio visivyorudishwa.

(g) Tarehe ya ahadi. Pale ambapo agizo linajumuisha kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR, Barua Pepe ya Uthibitisho itaeleza tarehe ambayo katika au baada yake Msambazaji anatarajia kuanza ukataji au uzalishaji, au kufanya ahadi isiyobatilika, kuhusiana na Bidhaa hizo. Vitu visivyohusika vilivyoainishwa katika vifungu 6(a) na 7(e)(ii) havitumiki kabla ya tarehe hiyo, iwe ukataji au uzalishaji kwa hakika umeanza au ahadi isiyobatilika kwa hakika imefanywa au la, na havitumiki kabisa pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho haielezi tarehe ya aina hiyo. Kwa madhumuni ya vifungu 9(f), 9(g) na 22(c), ukataji au uzalishaji unachukuliwa kuwa haujaanza, na hakuna ahadi isiyobatilika inayochukuliwa kuwa imefanywa, kabla ya tarehe iliyoelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho; na pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho haielezi tarehe ya aina hiyo, hakuna marekebisho yanayoweza kufanywa chini ya kifungu 9(g) kwa bei ya kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR. Msambazaji atathibitisha kwa maandishi pale anapoombwa iwapo ukataji au uzalishaji umeanza au ahadi isiyobatilika imefanywa.

(h) Bidhaa zilizositishwa na ubadilishaji. Pale ambapo Mtengenezaji anasitisha, anabadilisha kwa toleo jipya au anarekebisha kwa kiasi kikubwa Bidhaa baada ya Barua Pepe ya Uthibitisho, Msambazaji anaweza kusambaza Bidhaa zinazolingana kiutendaji zenye vipimo sawa au bora zaidi kwa notisi ya maandishi, au kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama na kurejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema kuhusiana nayo. Mnunuzi anaweza kukataa ubadilishaji kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya Msambazaji, ambapo katika hali hiyo sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa inafutwa bila gharama na Msambazaji atarejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema kuhusiana nayo. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza uchaguzi wa Msambazaji chini ya kifungu 9(f). Pale ambapo Msambazaji anapokea kutoka kwa Mtengenezaji notisi ya mwisho wa maisha, mwisho wa mauzo, kusitishwa, ununuzi wa mwisho au mabadiliko ya bidhaa inayoathiri Bidhaa ambazo Msambazaji amezisambaza kwa Mnunuzi ndani ya miezi kumi na miwili (12) iliyotangulia au ambazo ziko chini ya agizo lililokubaliwa, Msambazaji atampa Mnunuzi nakala ya notisi hiyo, au muhtasari wa maandishi wa maudhui yake, ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya kuipokea. Msambazaji hatoi maelezo wala dhamana yoyote kuhusu upatikanaji endelevu wa Bidhaa zozote na hana wajibu wowote wa kuweka, kukubali au kutimiza agizo lolote la ununuzi wa mwisho au wa kushikilia au kuhifadhi hisa yoyote.

8. Data za Kiufundi, Ruhusa za Tofauti na Vipimo

(a) Ruhusa ya tofauti ya urefu. Mnunuzi anakiri kuwa viasi vya kebo vinategemea ruhusa za tofauti za urefu za utengenezaji. Kiasi kilichowasilishwa na kilichoankariwa kinaweza kisipungue kiasi kilichoagizwa na kisizidi kiasi kilichoagizwa pamoja na asilimia mbili (2%), ikiwa ni ruhusa ya tofauti ya kuanzia asilimia sifuri chini hadi asilimia mbili juu (-0% hadi +2%), na Msambazaji anaankara kwa kiasi halisi kilichosambazwa. Pale ambapo roli ingezidi ruhusa hii ya tofauti, Msambazaji ataomba agizo la ununuzi lililorekebishwa badala ya kuankara ziada.

(b) Msambazaji anaweza, kwa hiari yake pekee, kusamehe tozo ya urefu wowote wa ziada ulio ndani ya ruhusa ya tofauti.

(c) Kukanusha ushauri. Kwa kuzingatia kifungu 12, Mnunuzi anathibitisha kuwa yeye ndiye mtoa maamuzi pekee katika muamala huu na hakutegemea ushauri wowote wa kiufundi wala maelezo yoyote kutoka kwa Msambazaji ambayo hayajaandikwa wazi katika Masharti Maalum, Barua Pepe ya Uthibitisho au Karatasi ya Data, ikiwa ni pamoja na kutegemea matokeo ya majaribio ya kawaida ambayo huenda hayajumuishi kutokuwa na uhakika wa vipimo. Msambazaji hatoi maelezo yoyote kuhusu ufanisi wa kipengele chochote cha bidhaa katika kupunguza, kustahimili, au kuondoa uharibifu unaosababishwa na panya, wadudu wengine waharibifu, au hali za kimazingira. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa, kinachozuia au kinachobadilisha dhima yoyote ya upande wowote kwa udanganyifu au kwa maelezo ya udanganyifu, wala dhima yoyote isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria.

(d) Uteuzi na matumizi. Mnunuzi peke yake ana jukumu la uteuzi, matumizi, usimikaji, na ufaafu wa Bidhaa kwa madhumuni anayoyakusudia, na atamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na matumizi yasiyofaa au na usimikaji usiofuata vipimo vilivyochapishwa na Mtengenezaji, viwango vya Ulaya vilivyolinganishwa vinavyohusika, na desturi njema za uhandisi, isipokuwa kwa kadiri yanavyosababishwa na uvunjaji wa Mkataba uliofanywa na Msambazaji au na kitendo au kuacha kokote kwa Msambazaji au kwa mtu yeyote ambaye ana jukumu naye.

(e) Matumizi yenye hatari kubwa. Bidhaa hazijabuniwa kwa matumizi ambapo kushindwa kwake kunaweza kusababisha kifo, jeraha la mwili, au uharibifu mkubwa wa kimwili au wa kimazingira, ikiwa ni pamoja na vituo vya nyuklia, urambazaji wa ndege, urambazaji wa baharini, na mifumo ya kuhifadhi uhai. Mnunuzi hatatumia Bidhaa katika matumizi yoyote ya aina hiyo na atamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na matumizi yoyote ya aina hiyo. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza kifungu 16 wala kinachoathiri dhima yoyote chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa.

(f) Michoro na rasimu. Michoro, ramani, na vipimo vya awali au vya mwelekeo vilivyotolewa na Msambazaji ni rasimu na makadirio kwa ajili ya kumbukumbu pekee na havipaswi kutegemewa kwa usahihi. Haki zote juu yake zinabaki kuwa mali ya Msambazaji au ya Mtengenezaji husika, zinaweza kuitwa tena wakati wowote, na lazima zishughulikiwe kama za siri kwa mujibu wa kifungu 21. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa, kinachozuia au kinachobadilisha dhima yoyote ya upande wowote kwa udanganyifu au kwa maelezo ya udanganyifu, wala haki au tiba yoyote ya Mnunuzi chini ya kifungu 12.

(g) Karatasi za Data. Kifungu 8(f) hakitumiki kwa Karatasi ya Data. Msambazaji anadhamini kuwa Bidhaa zitaendana katika mambo yote muhimu na Karatasi ya Data inayohusika, kwa kuzingatia kifungu 8(a) na ruhusa yoyote ya tofauti, njia ya majaribio, au hali ya vipimo iliyoelezwa katika Karatasi ya Data au katika vipimo vilivyochapishwa na Mtengenezaji kwa Bidhaa hizo vinavyotumika katika tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho. Thamani za kawaida au za wastani zilizoelezwa katika Karatasi ya Data si viwango vya chini vilivyohakikishwa. Wajibu pekee wa Msambazaji na tiba pekee ya Mnunuzi kwa uvunjaji wa kifungu hiki ni, kwa hiari ya Msambazaji, kutengeneza, kubadilisha, au kurejesha bei iliyolipwa kwa Bidhaa zilizoathiriwa. Pale ambapo Msambazaji anachagua kutengeneza au kubadilisha na anashindwa kufanya hivyo ndani ya kipindi kinachokubalika baada ya kupewa fursa nyingine ya kutekeleza, au pale ambapo kutengeneza au kubadilisha hakuwezekani au kungekuwa kusiko na uwiano, Mnunuzi anaweza kudai kurejeshewa bei iliyolipwa kwa Bidhaa zilizoathiriwa. Dhamana iliyoainishwa katika kifungu hiki inatumika kwa Kipindi cha Dhamana. Notisi lazima itolewe kwa mujibu wa kifungu 6(c) au 6(d), na kifungu hiki kinazingatia vifungu 12 na 14. Kifungu 13(b) kinahifadhi dhamana iliyoainishwa katika kifungu hiki.

9. Bei, VAT, Ushuru wa Forodha na Marekebisho

(a) Bei. Mnunuzi lazima alipe bei iliyoainishwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho. Isipokuwa Barua Pepe ya Uthibitisho inaeleza vinginevyo, bei zinanukuliwa na zinalipika kwa euro (EUR) na hazijumuishi usafirishaji, ushushaji, bima, ushuru wa forodha, kodi, na tozo za vifungashio visivyo vya kawaida, saizi za ngoma au roli, au vyeti vya majaribio.

(b) VAT. Bei zote na viasi vingine vinavyolipika chini ya Mkataba havijumuishi VAT. Pale ambapo Msambazaji anatakiwa kutoza VAT juu ya usambazaji wowote chini ya Mkataba, Mnunuzi lazima alipe VAT hiyo zaidi ya bei, dhidi ya ankara halali ya VAT.

(c) Utambulisho wa VAT wa Mnunuzi na ushahidi wa kuondolewa. Mnunuzi lazima atoe, na aiweke ikiwa ya sasa, namba yake halali ya utambulisho wa VAT iliyotolewa na Nchi Mwanachama ambako ameanzishwa, na lazima amjulishe Msambazaji haraka kuhusu mabadiliko yoyote ya au kufutwa kwa namba hiyo. Pale ambapo usambazaji unachukuliwa kama mauzo ya nje yanayotozwa kiwango sifuri au yaliyosamehewa kutoka Uingereza, au kama usambazaji uliosamehewa wa bidhaa ndani ya Jumuiya unaopelekwa kutoka eneo lililo ndani ya Umoja, msamaha huo unategemea namba ya utambulisho wa VAT ya Mnunuzi kuwa halali wakati wa usambazaji na Msambazaji kushikilia ushahidi wa kuridhisha kuwa Bidhaa zimeondolewa kutoka nchi ya kupelekwa, ikiwa ni pamoja na ushahidi wa kinyaraka uliokusudiwa na Ibara 45a ya Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 panapohusika. Mnunuzi lazima atoe ushahidi huo, au ahakikishe kuwa msafirishaji wake anautoa, ndani ya Siku kumi na tano (15) za Kazi baada ya tarehe ya kupelekwa. Ikiwa namba ya utambulisho wa VAT ya Mnunuzi si halali, au ushahidi unaotakiwa hautatolewa ndani ya kipindi hicho, Msambazaji anaweza kutoza, na Mnunuzi lazima alipe, VAT ambayo vinginevyo ingetozwa, pamoja na riba au adhabu yoyote inayotozwa kwa Msambazaji kutokana na hilo, na Msambazaji atatoa mkopo wa kiasi hicho ikiwa ushahidi utatolewa baadaye na msamaha utapatikana. Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya VAT, riba na adhabu zote zinazotozwa kwa Msambazaji kutokana na kushindwa kwa Mnunuzi kuzingatia kifungu hiki.

(d) Asili ya upendeleo. Pale ambapo Bidhaa zinastahiki kuwa zenye asili ya Uingereza chini ya kanuni za asili zilizoainishwa katika TCA, Msambazaji atatoa taarifa ya asili katika muundo unaotakiwa ili kumwezesha Mnunuzi kudai matibabu ya ushuru wa upendeleo wakati wa kuingiza katika Umoja. Msambazaji hatoi dhamana yoyote kuwa Bidhaa zozote zinastahiki kuwa zenye asili hiyo, na taarifa ya asili itatolewa tu pale Msambazaji ameridhika, kwa taarifa zilizopo kwake, kuwa Bidhaa zinastahiki. Mnunuzi hatadai matibabu ya ushuru wa upendeleo kuhusiana na Bidhaa zozote ambazo Msambazaji hakutoa taarifa ya asili kwazo. Kila upande lazima uhifadhi kumbukumbu zinazohusiana na asili kwa kipindi kinachotakiwa na TCA na na Union Customs Code, na lazima utoe kumbukumbu hizo na tamko lolote la msambazaji au jibu lolote la uthibitishaji linalotakiwa kwa uhalali na mamlaka ya forodha. Pale ambapo matibabu ya upendeleo yanakataliwa au kuondolewa kwa sababu nyingine isiyokuwa Msambazaji kutoa taarifa zisizo sahihi, ushuru, riba na adhabu zinazotokana na hilo ni jukumu la Mnunuzi. Nchi ya asili kwa madhumuni yasiyo ya upendeleo ni kama alivyoarifiwa Msambazaji na Mtengenezaji, inatolewa pale inapoombwa, na inaweza kutofautiana kati ya mizunguko ya uzalishaji; Msambazaji hatoi maelezo yoyote kuwa Bidhaa zinatimiza sharti lolote linalotegemea asili au maudhui ya ndani, na hakuna upande wowote utakaotoa maelezo yoyote kuhusu asili ya Bidhaa ambayo hayaendani na taarifa iliyotolewa chini ya kifungu hiki.

(e) Ushuru wa forodha, tozo za uingizaji na CBAM. Bei hazijumuishi ushuru wote wa forodha, ushuru wa bidhaa kutoka nje, ushuru wa kupinga uuzaji chini ya gharama na ushuru wa fidia, VAT ya uingizaji, ada za uingizaji, tozo za udalali, gharama za marekebisho ya kaboni mpakani, na tozo nyingine zinazofanana nazo, ambazo zote ni jukumu la Mnunuzi. Mnunuzi ndiye mwingizaji rasmi kwa kila mzigo unaoingizwa katika Umoja kuhusiana na usambazaji, na ana jukumu la tamko la forodha, kuainisha, kuthaminisha, na kulipa ushuru na VAT ya uingizaji, kwa mujibu wa kifungu 5(d). Mnunuzi lazima ashikilie namba ya EORI halali katika Nchi Mwanachama ya uingizaji na lazima aitoe kwa Msambazaji kabla ya kupelekwa. Pale ambapo Bidhaa zinaangukia ndani ya wigo wa Kanuni ya CBAM, Mnunuzi kama mwingizaji ana jukumu la wajibu wake kama mtoa tamko wa CBAM aliyeidhinishwa, ikiwa ni pamoja na kuwasilisha matamko ya CBAM na kukabidhi vyeti vya CBAM; Msambazaji, kwa ombi la maandishi na kwa gharama inayokubalika ya Mnunuzi, atatoa taarifa kuhusu uzalishaji wa hewa uliopachikwa zilizo katika umiliki wake au ambazo anaweza kuzipata kutoka kwa Mtengenezaji husika, na hatoi dhamana yoyote kuhusu usahihi au ukamilifu wake.

(f) Marekebisho kwa mabadiliko ya gharama ya uzingatiaji. Ikiwa gharama ya Msambazaji ya kutekeleza Mkataba itaongezeka kutokana na kuanza kutumika, baada ya tarehe ya nukuu ya bei, kwa sheria, kanuni, ushuru wa bidhaa kutoka nje, ushuru, au hatua nyingine yoyote ya kiserikali yenye nguvu ya kisheria katika mamlaka yoyote, bei inaweza kurekebishwa ili kufidia gharama ya ziada na si zaidi ya gharama hiyo ya ziada. Marekebisho hayajumuishi faida yoyote, na Msambazaji atatoa ushahidi wa ongezeko hilo pale anapoombwa. Hii inatumika kwa maagizo yaliyokwisha kubaliwa lakini bado hayajawasilishwa. Msambazaji atatoa notisi ya maandishi ya marekebisho yoyote ya aina hiyo, na Mnunuzi anaweza kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi hiyo. Pale ambapo Msambazaji anatoa notisi ya marekebisho chini ya kifungu hiki kuhusiana na kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR ambazo ukataji au uzalishaji wake umeanza au ambazo kuzihusu Msambazaji amefanya ahadi isiyobatilika, Msambazaji lazima achague, na lazima aeleze chaguo lake katika notisi hiyo, ama: (i) kubeba gharama ya ziada kuhusiana na Bidhaa hizo, ambapo katika hali hiyo hakuna marekebisho yanayotumika kwa Bidhaa hizo na haki ya kufuta iliyoainishwa katika kifungu hiki haitumiki kwazo; au (ii) kumruhusu Mnunuzi kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama. Pale ambapo hatua husika inapunguza gharama ya Msambazaji, Msambazaji atapunguza bei ipasavyo.

(g) Sarafu. Bei za Bidhaa zinazoingizwa kutoka nje zinategemea viwango vya kubadilisha fedha vinavyotumika katika tarehe ya nukuu ya bei. Msambazaji anaweza kurekebisha bei ya mwisho ili kuakisi mabadiliko ya kiwango cha kubadilisha fedha kati ya tarehe ya nukuu ya bei na tarehe ya kuingiza kutoka nje au, pale ambapo Bidhaa haziingizwi kutoka nje na Msambazaji, tarehe ya kupelekwa. Kifungu hiki kinatumika tu kwa maagizo yaliyokubaliwa lakini bado hayajawasilishwa, na notisi ya marekebisho lazima itolewe kabla ya kupelekwa kwa Bidhaa zilizoathiriwa. Msambazaji atatoa ushahidi wa mabadiliko hayo pale anapoombwa. Pale ambapo mabadiliko hayo yanamfaidi Mnunuzi, Msambazaji atapunguza bei ipasavyo. Hakuna marekebisho yanayofanywa chini ya kifungu hiki kwa bei ya kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR mara ukataji au uzalishaji unapokuwa umeanza au Msambazaji anapokuwa amefanya ahadi isiyobatilika kuzihusu. Msambazaji atatoa notisi ya maandishi ya marekebisho yoyote ya aina hiyo, na Mnunuzi anaweza kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi hiyo.

(h) Kodi zinazozuiwa. Viasi vyote vinavyolipika na Mnunuzi vinalipika bila kukatwa au kuzuiwa kokote kwa ajili ya kodi, isipokuwa kukatwa au kuzuiwa kunatakiwa na sheria. Pale ambapo kukatwa au kuzuiwa kunatakiwa na sheria, Mnunuzi lazima alipe kiasi cha ziada kinachohakikisha kuwa Msambazaji anapokea kiasi ambacho angekipokea kama kusingekuwa na kukatwa au kuzuiwa kunakotakiwa, na lazima ampe Msambazaji risiti au cheti kinachothibitisha kiasi kilichokatwa au kilichozuiwa. Msambazaji atatoa cheti chochote cha ukaaji au nyaraka nyingine zinazotakiwa kwa uhalali ili kupata msamaha chini ya mkataba unaohusika wa kuzuia kodi maradufu, na kiasi cha ziada kinacholipika chini ya kifungu hiki kinapunguzwa kwa kadiri msamaha unavyopatikana kwa hakika.

(i) Bei za kuuza tena. Mnunuzi yuko huru kuamua bei ambazo kwazo anauza tena Bidhaa. Hakuna kilichomo katika Mkataba, wala mawasiliano yoyote kutoka kwa Msambazaji, kinachozuia uwezo wa Mnunuzi wa kuamua bei zake za kuuza tena, kinachozuia eneo ambalo ndani yake au wateja ambao kwao Mnunuzi anaweza kuuza tena Bidhaa, wala kinachozuia uwezo wa Mnunuzi wa kufanya mauzo ya kupokea. Bei yoyote inayopendekezwa au ya juu kabisa ya kuuza tena iliyotolewa taarifa na Msambazaji ni pendekezo au kiwango cha juu pekee na haifungi, na Mnunuzi hana wajibu wa kuizingatia na hatapata hasara yoyote ikiwa hataizingatia. Kifungu 12(g) kinatumika kwa sharti lolote ambalo lingekiuka Ibara 101(1) ya Treaty on the Functioning of the European Union.

10. Malipo na Kuchelewa Kulipa

(a) Masharti. Malipo yanadaiwa kwa fedha zilizopitishwa kikamilifu kabla ya kupelekwa, au pale ambapo Msambazaji ametoa kituo cha mkopo, ndani ya siku thelathini (30) kuanzia mwisho wa mwezi wa tarehe ya ankara. Pande husika zinakiri kuwa, chini ya Direktivu ya Malipo ya Kuchelewa, kipindi cha malipo kinachozidi siku sitini (60) kina nguvu tu pale kimekubaliwa wazi na si kisicho cha haki kwa kiwango kikubwa kwa Msambazaji, na kwamba kipindi chochote cha malipo kilichokubaliwa katika Masharti Maalum kinazingatia kikomo hicho. Malipo yanafanywa kwa uhamisho wa benki kwenda akaunti iliyotambulishwa katika ankara. Msambazaji hakubali malipo kwa kadi ya mkopo isipokuwa imekubaliwa vinginevyo kwa maandishi.

(b) Hakuna sharti la kukumbushwa. Mnunuzi anakuwa katika kushindwa kutimiza wajibu pale kipindi cha malipo kinapoisha bila kukumbushwa kokote kuhitajika.

(c) Riba juu ya kuchelewa kulipa. Riba inaongezeka juu ya viasi vilivyopitwa na muda kwa kiwango kinachotumiwa na Benki Kuu ya Ulaya kwa operesheni yake ya hivi karibuni zaidi ya ufadhili upya mkuu iliyofanyika kabla ya siku ya kwanza ya kalenda ya nusu mwaka husika, pamoja na pointi za asilimia nane (8), ikikokotolewa kila siku kuanzia siku inayofuata baada ya tarehe ya kudaiwa hadi malipo kamili, au kwa kiwango cha kisheria cha kuchelewa kulipa katika miamala ya kibiashara chini ya sheria ya Nchi Mwanachama ambako Mnunuzi ameanzishwa ikiwa kiwango hicho ni cha juu zaidi. Riba haiongezeki juu ya kiasi chochote kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f) kwa kipindi ambacho kinaendelea kupingwa hivyo. Pale ambapo mgogoro unaamuliwa kwa upande wa Msambazaji, riba inaongezeka juu ya kiasi kilichobainika kuwa kinadaiwa kuanzia tarehe ya awali ya kudaiwa.

(d) Fidia kwa gharama za kurejesha madeni. Zaidi ya riba, Msambazaji ana haki ya kiasi kilichowekwa cha EUR 40 kuhusiana na kila ankara isiyolipwa kwa tarehe ya kudaiwa, kama fidia kwa gharama zake mwenyewe za kurejesha madeni, bila kukumbushwa kokote kuhitajika, na ya fidia inayokubalika kwa gharama zozote za kurejesha madeni zinazozidi kiasi hicho kilichowekwa, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria na za wakala wa ukusanyaji. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa au kinachopunguza haki ya Msambazaji ya riba chini ya kifungu 10(c) au ya kiasi kilichowekwa chini ya kifungu hiki, na sharti lolote ambalo lingekuwa na athari hiyo ni batili kwa kadiri hiyo chini ya Direktivu ya Malipo ya Kuchelewa.

(e) Kuhesabiana madeni na kubakiza. Hakuna upande wowote unaoweza kuhesabiana madeni, kukata au kuzuia kiasi chochote kinacholipika kwa mwingine isipokuwa kuhusiana na dai la kupinga lisilopingwa, ambalo upande mwingine amelikiri kwa maandishi, ambalo limethibitishwa na hukumu ya mwisho na yenye kufunga au tuzo ya usuluhishi, au linalotokana na agizo lile lile na ambalo Mnunuzi amelipinga kwa nia njema chini ya kifungu 10(f) na ambalo halijaamuliwa kwa upande wa Msambazaji. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza haki yoyote ya kubakiza au ya kuhesabiana madeni isiyoweza kuondolewa kisheria chini ya sheria inayohusika.

(f) Ankara zinazopingwa. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi kuhusu ankara yoyote inayopingwa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya kupokea ankara, au ndani ya kipindi kinachohusika chini ya kifungu 6(c) au 6(d) pale mgogoro unapohusu upungufu, uharibifu wa safarini, usambazaji usio sahihi au kasoro, kipindi cha baadaye zaidi kikitumika, akibainisha kiasi kinachopingwa na sababu zake. Mnunuzi lazima hata hivyo alipe sehemu isiyopingwa ya ankara kwa mujibu wa kifungu 10(a), na Msambazaji atatoa noti ya mkopo au marejesho kwa kiasi chochote kinachopingwa pale mgogoro kuhusiana na kiasi hicho unapoamuliwa kwa upande wa Mnunuzi.

(g) Utumizi wa malipo. Pale ambapo Mnunuzi anateua kwa maandishi, wakati au kabla ya malipo, deni ambalo malipo yanapaswa kutumika kwake, Msambazaji lazima ayatumie ipasavyo. Kwa kukosekana kwa uteuzi wa aina hiyo, Msambazaji anaweza kutumia malipo yoyote yaliyopokelewa dhidi ya kiasi chochote kinachodaiwa na Mnunuzi, ikiwa ni pamoja na riba na gharama za kurejesha madeni, kwa mpangilio wowote anaouamua, na atamjulisha Mnunuzi kuhusu utumizi huo pale anapoombwa. Licha ya sentensi iliyotangulia, pale ambapo Msambazaji anadai au anatekeleza kubaki kwa umiliki kulikoainishwa katika kifungu 4, malipo yaliyopokelewa yanachukuliwa kuwa yametumika kwanza dhidi ya bei ya ununuzi ya Bidhaa kwa mpangilio ambao Bidhaa hizo ziliankariwa, za zamani zaidi kwanza, na Msambazaji atadumisha na, pale anapoombwa, atatoa kumbukumbu zinazotambulisha bei ya ununuzi ambayo haijalipwa ya kila kipande cha Bidhaa.

(h) Kuharakisha. Pale Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu linapotokea, viasi vyote vinavyodaiwa na Mnunuzi kwa Msambazaji katika akaunti yoyote vinakuwa vinadaiwa na vinalipika mara moja, iwe vilikuwa vimefika muda awali au la.

(i) Gharama za kurejesha madeni. Mnunuzi lazima amrejeshee Msambazaji gharama zote zinazokubalika za ukusanyaji, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria, ada za wakala wa ukusanyaji, na ada yoyote ya hundi iliyokataliwa au ya malipo yaliyorudishwa inayotozwa na benki ya Msambazaji pamoja na tozo inayokubalika ya utawala. Hakuna ada wala tozo ya aina hiyo inayolipika pale ankara husika imepingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f). Viasi vinavyorejeshwa chini ya kifungu hiki ni vya nyongeza juu ya, na vinapunguzwa kwa, kiasi kilichowekwa kinacholipika chini ya kifungu 10(d).

11. Dhamana

(a) Umiliki na kutokuwa na haki za watu wa tatu. Msambazaji anadhamini kuwa: (i) wakati wa uwasilishaji ana haki ya kuuza Bidhaa, na Bidhaa hazina maslahi yoyote ya dhamana, mzigo, lien wala pingamizi lingine lolote zaidi ya kubaki kwa umiliki na dhamana zilizotolewa chini ya vifungu 3(f) na 4 na pingamizi lolote lililofichuliwa kwa Mnunuzi kwa maandishi kabla ya uwasilishaji; (ii) pale Malipo Kamili ya Bidhaa yanapofanyika, Mnunuzi anapata umiliki mzuri juu yake usio na pingamizi zote zilizoundwa na Msambazaji au kupitia Msambazaji; na (iii) pale ambapo Mnunuzi anauza Bidhaa katika mwenendo wa kawaida wa biashara yake kama inavyoruhusiwa na kifungu 4(f)(iv) kabla ya Malipo Kamili, uuzaji huo unafanywa kwa idhini ya Msambazaji na Bidhaa zinauzwa bila kubaki kwa umiliki kwa Msambazaji, na Msambazaji atafanya mambo yote yanayohitajika kwa uhalali kutekeleza aya hii. Hakuna kilichomo katika aya (iii) kinachoathiri haki za Msambazaji juu ya mapato ya uuzaji huo chini ya vifungu 4(b)(iii) na 4(g), wajibu wa Mnunuzi chini ya vifungu 4(f) na 4(g), wala haki za Msambazaji kuhusiana na uuzaji ambao si katika mwenendo wa kawaida wa biashara ya Mnunuzi.

(b) Dhamana za mtengenezaji. Msambazaji hazitengenezi Bidhaa mwenyewe, isipokuwa kama ilivyoelezwa katika kifungu 11(c). Hii haiathiri swali iwapo Msambazaji ni mtengenezaji wa Bidhaa zozote kwa madhumuni ya sheria ya Umoja, jambo linaloshughulikiwa katika kifungu 15(b)(i); Msambazaji si, na hawezi kuwa, mendeshaji wa kiuchumi aliyeanzishwa katika Umoja, kama kifungu 15(a) kinavyoandika. Msambazaji anahamisha na kupitisha kwa Mnunuzi, kwa kadiri inavyohamishika, dhamana zote alizopewa Msambazaji na Mtengenezaji, na anamruhusu Mnunuzi kuwasilisha na kumaliza madai ya dhamana moja kwa moja na Mtengenezaji. Msambazaji atatoa maudhui ya masharti ya dhamana ya Mtengenezaji yanayohusika pale anapoombwa, ambayo anaweza kuyatoa kwa njia ya taarifa ya masharti hayo iliyotolewa na Msambazaji au katika muundo uliofichwa sehemu, mradi tu kwamba Msambazaji hataficha muda, wigo, vitu visivyohusika, masharti au tiba za dhamana hiyo, na anaweza kuficha bei na masharti mengine ya kibiashara yasiyo muhimu kwa dai la dhamana pekee. Pale ambapo dhamana ya Mtengenezaji haihamishiki, Msambazaji, kwa ombi la maandishi na gharama ya Mnunuzi, atafuatilia dai la dhamana dhidi ya Mtengenezaji kwa niaba ya Mnunuzi na atampa Mnunuzi hesabu ya mapato yake.

(c) Dhamana finyu ya Msambazaji. Kwa Bidhaa zilizotengenezwa, kukusanywa, au kuunganishwa na Msambazaji, Msambazaji anadhamini kuwa Bidhaa hizo hazitakuwa na kasoro muhimu za malighafi na ufundi kwa Kipindi cha Dhamana, mradi tu notisi imetolewa kwa mujibu wa kifungu 6(c) au 6(d). Wajibu pekee wa Msambazaji na tiba pekee ya Mnunuzi ni, kwa hiari ya Msambazaji, kutengeneza, kubadilisha, au kurejesha bei iliyolipwa. Pale ambapo Msambazaji anachagua kutengeneza au kubadilisha na anashindwa kufanya hivyo ndani ya kipindi kinachokubalika baada ya kupewa fursa nyingine ya kutekeleza, au pale ambapo kutengeneza au kubadilisha hakuwezekani au hakuna uwiano, Mnunuzi anaweza kudai kurejeshewa bei iliyolipwa kwa Bidhaa zilizoathiriwa. Kifungu hiki kinazingatia vifungu 12 na 14. Kifungu 13(b) kinahifadhi dhamana iliyoainishwa katika kifungu hiki.

(d) Ukaguzi. Wakati wa Kipindi cha Dhamana Msambazaji anaweza kukagua Bidhaa katika eneo la Mnunuzi au kudai zirudishwe mahali palipoteuliwa, katika kila hali kwa gharama ya Msambazaji pale dai linapokubaliwa.

(e) Vitu visivyohusika. Hakuna dhamana chini ya kifungu hiki inayofunika kasoro zilizosababishwa na uhifadhi au ushughulikiaji usiofaa, uchakavu wa kawaida, wadudu waharibifu, uharibifu wa kukusudia au wa bahati mbaya, marekebisho au matengenezo yaliyofanywa na mtu yeyote asiyekuwa Msambazaji au mtu aliyeidhinishwa naye, kufunguliwa kwa kasha lililofungwa, kubadilishwa au kuondolewa kwa namba ya mfululizo, au usimikaji au matumizi yasiyofuata vipimo vilivyochapishwa na Mtengenezaji, viwango vya Ulaya vilivyolinganishwa vinavyohusika, na desturi njema za uhandisi. Hakuna dhamana chini ya kifungu hiki inayofunika vipuri vinavyotumika na kwisha, ikiwa ni pamoja na betri, masanduku ya kubebea, chaja, kebo zinazosambazwa kama vifaa vya ziada, au nyuzi za marejeleo, zaidi ya kipindi kilichoelezwa kwazo katika Karatasi ya Data inayohusika.

(f) Tiba ya mwisho. Pale ambapo Bidhaa zisizofunikwa na kifungu 11(c) zinashindwa kuendana na dhamana ya Mtengenezaji inayohusika, na Mtengenezaji hajatoa tiba ndani ya siku tisini (90) baada ya Tarehe ya Kuanza kwa Dai, Msambazaji, kwa hiari yake, atatengeneza au kubadilisha Bidhaa au kurejesha bei iliyolipwa kwazo. Tarehe ya Kuanza kwa Dai ni: (i) pale ambapo Msambazaji anatakiwa kufuatilia dai chini ya kifungu 11(b), tarehe ambayo Msambazaji anawasilisha dai kwa Mtengenezaji; na (ii) katika kila hali nyingine, ile ya baadaye kati ya tarehe ambayo Mnunuzi anawasilisha dai ipasavyo kwa Mtengenezaji na tarehe ambayo Mnunuzi anampa Msambazaji notisi ya maandishi ya uwasilishaji huo, akitambulisha Bidhaa, kushindwa kunakodaiwa na tarehe ya uwasilishaji. Mnunuzi lazima atoe notisi hiyo ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kuwasilisha dai, na lazima kwa ombi la maandishi la Msambazaji atoe nakala za mawasiliano yake na Mtengenezaji yanayohusiana na dai hilo. Kushindwa kutoa notisi hiyo ndani ya Siku tano (5) za Kazi, kwenyewe, hakumnyimi Mnunuzi haki ya tiba iliyoainishwa katika kifungu hiki, lakini kipindi cha siku tisini (90) hakianzi hadi notisi itolewe. Kifungu hiki kinatumika tu kuhusiana na Bidhaa ambazo Kipindi chake cha Dhamana hakikuwa kimeisha katika tarehe ambayo dai liliwasilishwa kwa Mtengenezaji. Pale ambapo Msambazaji ameridhika kwa uhalali, kwa taarifa zilizopo kwake, kuwa Mtengenezaji anatathmini dai hilo kwa bidii, na Msambazaji anamjulisha Mnunuzi ukweli huo kabla ya mwisho wa kipindi cha siku tisini (90), kipindi hicho kinaongezwa kwa hadi siku nyingine sitini (60). Kifungu hiki kinatumika tu pale ambapo Mnunuzi ametoa notisi kwa mujibu wa kifungu 6(c) au 6(d). Hii ni tiba pekee ya Mnunuzi kuhusiana na Bidhaa za aina hiyo na inazingatia vifungu 12 na 14. Kifungu 13(b) kinahifadhi dhamana iliyoainishwa katika kifungu hiki.

(g) Dhamana juu ya Bidhaa zilizotengenezwa na za kubadilisha. Masharti haya ya Kawaida yanatumika kwa Bidhaa zozote zilizotengenezwa au za kubadilisha zinazosambazwa na Msambazaji. Kipindi cha Dhamana kuhusiana na Bidhaa zilizotengenezwa au za kubadilisha ni salio la Kipindi cha awali cha Dhamana ambalo halijaisha au miezi mitatu (3) kuanzia tarehe ambayo Bidhaa zilizotengenezwa au za kubadilisha zinawasilishwa, kipindi kirefu zaidi kikitumika.

(h) Masharti yanayotumika kwa tiba. Pale ambapo Msambazaji anatengeneza, anabadilisha au anarejesha bei chini ya kifungu 8(g), 11(c), 11(f) au 20(d): (i) Mnunuzi lazima, kwa ombi na gharama ya Msambazaji, arudishe Bidhaa zilizoathiriwa kwa Msambazaji au azifanye zipatikane kwa kuchukuliwa, na lazima kabla ya kufanya hivyo ahifadhi nakala rudufu na aondoe data yoyote na taarifa yoyote ya siri, ya umiliki au binafsi iliyoshikiliwa juu ya au ndani ya Bidhaa; (ii) umiliki wa Bidhaa zilizobadilishwa au ambazo bei yake imerejeshwa unahamia kwa Msambazaji wakati wa kubadilishwa au kurejeshwa kwa bei au, pale ambapo umiliki haujahamia kwa Mnunuzi, unabaki kwa Msambazaji; na (iii) kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria, Mnunuzi anamhamishia Msambazaji, na atafanya mambo yote yanayohitajika kutekeleza uhamisho huo, haki zote alizonazo dhidi ya Mtengenezaji kuhusiana na Bidhaa zilizoathiriwa kwa kadiri ya kiasi kilichorejeshwa au thamani ya kutengeneza au kubadilisha kulikotolewa.

(i) Gharama za Kuondoa. Licha ya tiba za kipekee zilizoainishwa katika vifungu 8(g), 11(c) na 11(f), pale ambapo Bidhaa hazizingatii Dhamana ya Msambazaji na Mnunuzi ametoa notisi kwa mujibu wa kifungu 6(c) au 6(d), Mnunuzi anaweza zaidi ya hayo kurejesha Gharama zake za Kuondoa kuhusiana na Bidhaa hizo. Haki hiyo inazingatia kifungu 14, na hasa kikomo kilichoainishwa katika kifungu 14(a), haitumiki kwa kadiri kutozingatia huko kunavyosababishwa na jambo lililoelezwa katika kifungu 11(e), na inapunguzwa kwa kadiri Mnunuzi anavyorejesha gharama zile zile chini ya sharti lingine lolote la Mkataba.

12. Kanuni za Lazima, Dhima Isiyoweza Kuondolewa na Sheria ya Huko

(a) Kanuni za lazima zinatawala. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa, kinachozuia au kinachobadilisha haki, tiba au dhima yoyote isiyoweza kuondolewa, kuzuiwa au kubadilishwa kisheria chini ya sheria inayoutumikia Mkataba au chini ya kanuni yoyote inayoutumikia Mkataba licha ya uchaguzi wa sheria ulioainishwa katika kifungu 26(a). Vifungu 6(e), 11, 13, 14, 24 na 26(h) vinatumika kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria tu na vinazingatia kifungu hiki 12.

(b) Vikomo vya uchaguzi wa sheria ya Kiingereza. Pande husika zinakiri na zinakubaliana kwamba: (i) chini ya Ibara 3(3) ya Rome I, pale ambapo vipengele vingine vyote muhimu kwa hali hiyo wakati wa uchaguzi vipo katika nchi isiyokuwa Uingereza, uchaguzi wa sheria ya Kiingereza haudhuru utumiaji wa masharti ya sheria ya nchi hiyo yasiyoweza kuondolewa kwa makubaliano; (ii) chini ya Ibara 3(4) ya Rome I, pale ambapo vipengele vingine vyote muhimu kwa hali hiyo wakati wa uchaguzi vipo katika Nchi Mwanachama moja au zaidi, uchaguzi wa sheria ya Kiingereza haudhuru utumiaji wa masharti ya sheria ya Umoja, panapofaa kama yalivyotekelezwa katika Nchi Mwanachama ya mahakama husika, yasiyoweza kuondolewa kwa makubaliano; na (iii) chini ya Ibara 9 ya Rome I, uchaguzi wa sheria ya Kiingereza hauzuii utumiaji wa masharti ya lazima yenye kutawala ya sheria ya mahakama husika, na nguvu inaweza kutolewa kwa masharti ya lazima yenye kutawala ya sheria ya nchi ambako wajibu unaotokana na Mkataba unapaswa kutekelezwa au umetekelezwa, kwa kadiri masharti hayo yanavyofanya utekelezaji kuwa si halali. Pale ambapo sharti lolote la aina hiyo linatumika, linatawala juu ya sharti lolote la Mkataba lisiloendana nalo, na sharti hilo linasomwa kwa kupunguzwa kwa kadiri inavyohitajika na vinginevyo linaendelea kwa nguvu kamili.

(c) Dhima isiyoondolewa. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa au kinachopunguza dhima ya upande wowote kwa: (i) kifo au jeraha la mwili kilichosababishwa na uzembe wa upande huo, au na uzembe wa mtu yeyote ambaye ana jukumu naye; (ii) udanganyifu au maelezo ya udanganyifu; (iii) nia, na uzembe mkubwa, katika kila hali kwa kadiri sheria inayohusika isivyoruhusu dhima kwa hilo kuondolewa au kupunguzwa mapema; (iv) dhima yoyote chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa; au (v) dhima nyingine yoyote isiyoweza kuondolewa au kupunguzwa kisheria. Kwa madhumuni ya aya (iii), kutumia kwa nia njema haki au hiari inayotolewa wazi na Mkataba, na kitendo chochote kilichofanywa kwa nia njema ili kuzingatia wajibu wa kisheria, kuepusha hatari kwa afya au usalama, au kupunguza hasara, chenyewe si ushahidi wa nia, na uvunjaji haufanywi kwa nia kwa sababu tu kwamba kitendo au kuacha kunakouunda kulikuwa kwa kukusudia. Hakuna kilichomo katika aya hii kinachoondoa au kinachopunguza dhima kwa uzembe mkubwa, wala dhima nyingine yoyote ambayo sheria inayohusika hairuhusu kuondolewa au kupunguzwa.

(d) Wajibu wa kimsingi wa kimkataba. Pale ambapo sheria inayoutumikia Mkataba, au kanuni yoyote inayotumika chini ya kifungu 12(b), inataka hivyo, dhima ya Msambazaji kwa uvunjaji wa wajibu wa kimsingi wa kimkataba haiondolewi. Wajibu wa kimsingi wa kimkataba ni wajibu ambao utekelezaji wake ni wa msingi kwa utekelezaji ufaao wa Mkataba na ambao Mnunuzi anaweza kwa uhalali kutegemea kuzingatiwa kwake. Katika hali hiyo dhima ya Msambazaji imepunguzwa hadi hasara iliyokuwa ikitabirika kwa kawaida na Msambazaji wakati Mkataba ulipohitimishwa, na vifungu 14(a) na 14(b) vinatumika kwa kadiri tu inavyoendana na kikomo hicho.

(e) Kuidhinisha mahususi masharti mazito. Pale ambapo sheria inayoutumikia Mkataba inataka kwamba masharti fulani yaliyoko katika masharti ya kawaida yaidhinishwe mahususi kwa maandishi na upande mwingine ili yawe na nguvu, Mnunuzi anaidhinisha mahususi vifungu vifuatavyo: kifungu 4 (kubaki kwa umiliki na dhamana), kifungu 5(b) (kuhama kwa hatari), kifungu 6(a) (tarehe za uwasilishaji na vikwazo juu ya kusitisha kwa sababu ya kuchelewa), vifungu 6(c), 6(d) na 6(e) (vikomo vya muda vya kutoa taarifa ya kasoro na athari yake), kifungu 7(b) (vitu visivyohusika katika haki ya kurudisha), kifungu 7(e) (tozo za kufuta), vifungu 9(f) na 9(g) (marekebisho ya bei), kifungu 10(e) (kizuizi juu ya kuhesabiana madeni na kubakiza), kifungu 11 (dhamana finyu na tiba za kipekee), kifungu 13 (kukanusha dhamana), kifungu 14 (kikomo cha dhima), kifungu 22 (nguvu isiyozuilika), kifungu 23(c) (haki za ziada za Msambazaji za kusitisha), kifungu 24 (kubadilisha Masharti haya ya Kawaida), kifungu 25(a) (kizuizi juu ya uhamisho), kifungu 26(c) (usuluhishi), kifungu 26(d) (mashauri mbele ya mahakama za kitaifa) na kifungu 26(h) (ukomo wa kufungua mashauri). Pale ambapo sheria inayohusika inataka idhini hiyo itolewe kwa saini tofauti au kitendo kinacholingana nacho, Msambazaji atatoa kisanduku tofauti cha idhini pamoja na Barua Pepe ya Uthibitisho, na Mnunuzi lazima akirudishe kikiwa kimetiwa saini kabla ya uwasilishaji. Pale ambapo Msambazaji ametoa kisanduku cha idhini, anaweza kuzuia uwasilishaji hadi kisanduku kilichotiwa saini kirudishwe, na kushindwa au kuchelewa kokote kwa uwasilishaji kunakotokana na hilo si uvunjaji wa Mkataba. Msambazaji hana haki hiyo pale ambapo hakutoa kisanduku. Ikiwa Mnunuzi hatakirudisha, vifungu vilivyoorodheshwa katika aya hii vinatumika kwa kadiri tu vilivyo na nguvu bila idhini hiyo, na sehemu iliyobaki ya Mkataba haiathiriki. Kushindwa kwa Msambazaji kutoa kisanduku cha idhini, kwenyewe, hakuathiri uhalali wa sharti lingine lolote la Mkataba.

(f) Kuchelewa kulipa. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa au kinachopunguza haki yoyote ya upande wowote chini ya sheria ya kitaifa inayotekeleza Direktivu ya Malipo ya Kuchelewa, ikiwa ni pamoja na haki yoyote ya riba kwa kuchelewa kulipa au ya fidia kwa gharama za kurejesha madeni. Sharti lolote la Mkataba ambalo lingekuwa si la haki kwa kiwango kikubwa ndani ya maana ya Ibara 7 ya Direktivu ya Malipo ya Kuchelewa ni batili kwa kadiri hiyo na linasomwa kwa kupunguzwa ipasavyo.

(g) Sheria ya ushindani. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachokusudiwa kuwa na, na hakuna sharti la Mkataba linalopaswa kupewa, lengo au athari inayozuia, inayokataza au inayopotosha ushindani kinyume na Ibara 101(1) ya Treaty on the Functioning of the European Union au sharti lolote la kitaifa linalolingana nayo. Sharti lolote ambalo lingekuwa na lengo au athari hiyo linatenganishwa kwa kadiri inavyohitajika, na sehemu iliyobaki ya Mkataba inaendelea kwa nguvu kamili. Kifungu 9(i) kinatumika kwa bei za kuuza tena, maeneo na wateja.

(h) Hakuna dhamana ya uzingatiaji wa sheria ya huko. Isipokuwa kama ilivyoelezwa wazi katika kifungu 15, Msambazaji hatoi dhamana yoyote kuwa Bidhaa, alama zake, lebo zake au nyaraka zinazoziambatana zinatimiza sharti lolote la sheria ya kitaifa ya Nchi Mwanachama yoyote mahususi linalokwenda zaidi ya masharti ya Sheria ya Uwianishaji ya Umoja, na Mnunuzi ana jukumu la kuamua na kutimiza sharti lolote la kitaifa la aina hiyo linalohusika kwa matumizi yake mwenyewe au kwa usambazaji wake wa mbele wa Bidhaa.

13. Kukanusha Dhamana

Kwa kuzingatia kifungu 12:

(a) Mnunuzi anakiri kuwa anapata Bidhaa kwa madhumuni ya ufanyaji biashara, biashara, ufundi au taaluma yake, au kwa ajili ya kusambaza tena, na si kwa matumizi au utumiaji binafsi, wa nyumbani au wa kaya, na kwamba Msambazaji anazisambaza akitegemea kukiri huko.

(b) Dhamana za Msambazaji ndizo dhamana pekee zinazotolewa na Msambazaji na ziko badala ya dhamana, masharti, maelezo na vigezo vingine vyote vinavyodokezwa na sheria, desturi, mwenendo wa kushughulika au vinginevyo, ambavyo vyote vimeondolewa kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa na sheria, ikiwa ni pamoja na sharti lolote linalodokezwa kuhusu ubora wa kuridhisha, kuuzika sokoni, kufaa kwa madhumuni mahususi, au kuendana na maelezo au sampuli. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachopunguza wajibu wowote wazi wa Msambazaji chini ya Mkataba, wala haki, tiba au dhima yoyote iliyohifadhiwa na kifungu 12. Hasa, hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachopunguza wajibu wa Msambazaji chini ya vifungu 8(g), 11 na 15(c), na dhamana iliyoainishwa katika kifungu 8(g) inatumika kwa Bidhaa zote, iwe zimetengenezwa na Msambazaji au la.

(c) Isipokuwa kama ilivyoainishwa katika kifungu 8(g), Msambazaji hatoi dhamana kuwa Bidhaa zinaendana na mpango, vipimo, mchoro au sampuli yoyote isiyojumuishwa wazi katika Masharti Maalum, na hatoi dhamana yoyote kuhusu usahihi wa taarifa yoyote, karatasi ya data ya usalama, tamko au onyo lililotolewa kwake na Mtengenezaji, zaidi ya kupitisha vifaa hivyo kwa mujibu wa vifungu 15 na 18.

14. Kikomo cha Dhima

Kwa kuzingatia kifungu 12:

(a) Kikomo kimoja. Kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria, dhima jumla ya kila upande kwa mwingine kwa madai yote yanayotokana na au yanayohusiana na Mkataba, iwe katika mkataba, katika kosa la kiraia (tort), katika delict, chini ya sheria, chini ya fidia au vinginevyo, haizidi kile kikubwa kati ya: (A) EUR 50,000; na (B) bei iliyolipwa au inayolipika na Mnunuzi kwa Bidhaa zilizo chini ya agizo au maagizo ambayo dai au madai yanahusiana nayo, iwe Bidhaa hizo zimewasilishwa au la, au, pale ambapo dai halihusiani na agizo lolote mahususi, bei iliyolipwa au inayolipika na Mnunuzi kwa Bidhaa zote zilizosambazwa katika miezi kumi na miwili (12) iliyotangulia mara moja tarehe ambayo dai hilo lilitolewa taarifa kwa mara ya kwanza kwa maandishi. Kikomo kilichoainishwa katika kifungu hiki ni kikomo kimoja cha jumla kwa dhima yote ya upande huo. Kiasi kilichoainishwa katika aya (A) ni sakafu na si kikomo tofauti, cha ziada wala mbadala: hakiundi kikomo cha pili, hakuna kichwa cha dhima kinachopimwa dhidi yake kivyake, na athari yake pekee ni kwamba kikomo kamwe hakiwezi kuwa chini ya EUR 50,000. Hakuna kikomo tofauti, cha ziada wala cha juu zaidi kwa kichwa chochote cha dhima, na kila kichwa cha dhima kinahesabiwa ndani ya kikomo kile kile. Bila kupunguza sentensi ya kwanza, kikomo kinatumika kwa: (i) kila fidia inayotolewa na upande wowote katika Mkataba, ikiwa ni pamoja na fidia inayotolewa na Msambazaji katika kifungu 16(c) kwa kadiri iliyoelezwa katika kifungu hicho; (ii) dhima ya upande wowote kwa Gharama za Kuondoa; (iii) kiasi chochote kinacholipika na Msambazaji chini ya kifungu 15(i) kuhusiana na urejeshaji wa soko au hatua nyingine ya kurekebisha; (iv) dhima ya upande wowote kwa uvunjaji wa kifungu 20(b) na kwa uvunjaji wa kifungu 21; na (v) dhima ya upande wowote kwa uvunjaji wa kifungu chochote kati ya vifungu 17(a) hadi 17(e), isipokuwa kwamba Msambazaji ana dhima chini ya aya hii kuhusiana na uvunjaji wake mwenyewe pekee. Pale ambapo madai yanahusiana na zaidi ya agizo moja, kiasi kilichoainishwa chini ya aya (B) ni jumla ya bei iliyolipwa au inayolipika kwa Bidhaa zilizo chini ya maagizo hayo yote, na kikomo kilichokokotolewa hivyo ni kikomo kimoja kwa madai hayo yote, madai yawe mangapi, yawasilishwe wakati wowote, na iwe yanawasilishwa chini ya mkataba mmoja au zaidi kati ya pande husika au chini ya Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu. Kifungu hiki hakipunguzi wajibu wa upande mmoja wa kulipa, kurejesha au kutoa mkopo wa kiasi kinachodaiwa kama bei, VAT, ushuru, usafirishaji, riba, tozo ya uhifadhi, ya kushughulikia, ya kurudisha ghalani, ya kufuta, ya uchakataji au ya kurejesha madeni, amana, au marejesho au mkopo wa kiasi kilicholipwa, chini ya kifungu 3(d), 3(f), 4(i), 6(a), 6(b), 7, 9, 10, 22(c), 23(f) au 23(g), na hakuna kiasi kinacholipika chini ya wajibu wa aina hiyo kinachohesabiwa ndani ya kikomo; hizo ni wajibu wa kulipa kiasi kinachodaiwa na si dhima kwa uvunjaji. Isipokuwa kama ilivyoelezwa katika sentensi iliyotangulia, kifungu hiki kinatumika kwa kila kiasi kinacholipika chini ya fidia iliyomo katika Mkataba. Kifungu hiki kinazingatia vifungu 14(c) na 14(d).

(b) Hasara Isiyo ya Moja kwa Moja. Hakuna upande wowote wenye dhima kwa mwingine kwa Hasara yoyote Isiyo ya Moja kwa Moja, ikitokeaje na iwe upande huo ulishauriwa kuhusu uwezekano wa hasara hiyo au la. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza wajibu wa Mnunuzi wa kulipa bei, kiasi chochote kinacholipika na upande wowote chini ya fidia iliyomo katika Mkataba kuhusiana na dai la mtu wa tatu, haki ya Msambazaji ya kurejesha viasi vinavyolipika chini ya kifungu 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 22(c) au 23(f), wala dhima ya upande wowote kwa uvunjaji wa kifungu 17(a), 17(e), 20(b) au 21.

(c) Hifadhi: dhima isiyopunguzwa. Hakuna kilichomo katika Mkataba, na hasa hakuna kilichomo katika kifungu 13 au katika vifungu 14(a) na 14(b), kinachoondoa, kinachozuia au kinachopunguza, wala kinachopaswa kusomwa kama kinachoondoa, kinachozuia au kinachopunguza, na kikomo kilichoainishwa katika kifungu 14(a) hakitumiki kwa: (i) dhima kwa kifo au jeraha la mwili kilichosababishwa na uzembe, ikiwa ni pamoja na uzembe wa mtu yeyote ambaye upande mmoja una jukumu naye, ambayo kifungu 2(1) cha Unfair Contract Terms Act 1977 hakiruhusu kuondolewa au kuzuiwa; (ii) dhima kwa udanganyifu au kwa maelezo ya udanganyifu; (iii) dhima kwa uvunjaji wa masharti kuhusu umiliki na umiliki wa amani yanayodokezwa na kifungu 12 cha Sale of Goods Act 1979, ambayo kifungu 6(1) cha Unfair Contract Terms Act 1977 hakiruhusu kuondolewa au kuzuiwa; (iv) dhima chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa, ambayo mzalishaji hawezi kuiondoa au kuipunguza dhidi ya mtu aliyejeruhiwa, kama kifungu 16(a) kinavyoandika; au (v) dhima, haki au tiba nyingine yoyote isiyoweza kuondolewa, kuzuiwa au kupunguzwa kisheria, iwe chini ya sheria inayoutumikia Mkataba au chini ya sharti lolote linaloutumikia Mkataba licha ya uchaguzi wa sheria ulioainishwa katika kifungu 26(a), ikiwa ni pamoja na sharti lolote la sheria ya Nchi Mwanachama au la sheria ya Umoja linalotumika kwa mujibu wa Ibara 3(3), Ibara 3(4) au Ibara 9 ya Rome I kama ilivyoandikwa katika kifungu 12(b), na ikiwa ni pamoja na dhima yoyote iliyohifadhiwa na kifungu 12(c) au kifungu 12(d). Kifungu hiki kinaandika kile sheria inayohusika inachokitaka; hakiongezi dhima ya upande wowote zaidi ya kile sheria hiyo inachokitaka, na si kukiri kwamba sharti lolote mahususi linatumika.

(d) Kusomwa kwa kupunguzwa na kutenganishwa kwa kikomo. Kikomo kilichoainishwa katika kifungu 14(a) na kuondoa kulikoainishwa katika kifungu 14(b) vinatenganishika, na kila kimoja kinaanza kutumika kama sharti tofauti kuhusiana na kila kichwa cha dhima, kila dai, kila upande na sheria ya kila nchi ambayo kinaitumikia. Ikiwa chochote kati yake, kuhusiana na kichwa chochote cha dhima, dai lolote, upande wowote au sheria ya nchi yoyote, ni batili, si halali, hakitekelezeki au vinginevyo hakina nguvu, iwe kwa sababu ya kifungu 14(c), ya sharti linalotumika chini ya kifungu 12(b), ya kanuni inayotawala uhalali au maudhui ya masharti ya kawaida ya mkataba, au vinginevyo: (i) kinasomwa kwa kupunguzwa na kinatumika kwa kiwango kikubwa zaidi ambacho sheria inayohusika inaruhusu, ikiwa ni pamoja na kwa kutumika katika kikomo cha juu zaidi cha fedha, ambacho kwa hali yoyote hakipaswi kuwa chini ya sakafu iliyoainishwa katika aya (A) ya kifungu 14(a), kwa kutumika kwa hasara ambayo haikutabirika kama ya kawaida wakati Mkataba ulipohitimishwa pekee, au kwa kutumika kuhusiana na kichwa cha dhima, dai, upande au nchi ambayo kwake kina nguvu pekee; (ii) kinatenganishwa kwa kadiri, na kuhusiana na kichwa cha dhima, dai, upande au nchi, ambayo kwake hakiwezi kusomwa kwa kupunguzwa pekee; na (iii) kutokuwa kwake na nguvu kuhusiana na kichwa kimoja cha dhima, dai moja, upande mmoja au nchi moja hakuathiri utendaji wake kuhusiana na kingine chochote, na hakuathiri sharti lingine lolote la Mkataba. Hasa, pale ambapo sheria inayohusika hairuhusu dhima kwa uvunjaji wa wajibu wa kimsingi wa kimkataba ndani ya maana ya kifungu 12(d) kupunguzwa chini ya hasara iliyokuwa ikitabirika kama ya kawaida wakati Mkataba ulipohitimishwa, kifungu 12(d) kinatumika kwa dhima hiyo, kifungu 14(a) kinaanza kutumika kuhusiana nayo kama kikomo katika kiwango hicho cha hasara, na kifungu 14(a) kinaendelea kutumika kikamilifu kuhusiana na dhima nyingine yote. Sakafu iliyoainishwa katika aya (A) ya kifungu 14(a) inafanya kazi kama kiwango cha chini na kamwe si kama kiwango cha juu, na inafanya kazi kwa kujitegemea kutoka aya (B) na kutoka kusomwa kwa kupunguzwa kulikoainishwa katika kifungu hiki. Kwa hiyo, pale ambapo kifungu 14(a) kinasomwa kwa kupunguzwa chini ya kifungu hiki, kiasi ambacho kwacho kinatumika ni kile kikubwa kati ya sakafu hiyo na kiasi ambacho sheria inayohusika inaruhusu dhima kupunguzwa hadi kwake, ikiwa ni pamoja na hasara inayotabirika kama ya kawaida kwa madhumuni ya kifungu 12(d); hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoruhusu kifungu 14(a) kusomwa kwa kupunguzwa hadi kiasi kilicho chini ya sakafu hiyo; na kutenganishwa kwa kifungu 14(a) kuhusiana na kichwa kimoja cha dhima, dai moja, upande mmoja au nchi moja hakuathiri utendaji wa sakafu hiyo kuhusiana na kingine chochote. Kifungu 25(c) kinatumika kwa kifungu hiki 14, na pande husika zinakusudia kwamba kushindwa kokote kwa kifungu 14(a) au kifungu 14(b) kuwe finyu kadiri sheria inayohusika inavyoruhusu.

(e) Kujitegemea kwa kifungu hiki. Vitu visivyohusika na vikomo vilivyoainishwa katika vifungu 14(a) na 14(b) ni migawanyo ya hatari inayoakisiwa katika bei. Mnunuzi anakiri kuwa amepewa fursa inayokubalika ya kusoma Masharti haya ya Kawaida, na anaweza kupendekeza Masharti Maalum yanayobadilisha kifungu hiki 14 kabla ya kukubali Barua Pepe ya Uthibitisho, na kwamba bei inaakisi mgawanyo wa hatari ulioainishwa katika kifungu hiki 14. Vitu hivyo visivyohusika na vikomo hivyo vinajitegemea na vinatenganishika na tiba finyu zilizoainishwa katika vifungu 8(g), 11(c), 11(f), 15(i) na 20(d), na vinatumika bila kujali iwapo tiba yoyote finyu haitekelezwi, haifikii matokeo iliyokusudiwa, inaamuliwa kuwa batili au isiyotekelezeka, au haipatikani kwa namna nyingine, na bila kujali uvunjaji wowote wa Mkataba, hata uwe wa msingi kiasi gani.

(f) Kupunguza kwa uwiano. Dhima ya upande mmoja kwa hasara au uharibifu uliopatwa na mwingine inapunguzwa kwa uwiano kwa kadiri ambayo hasara au uharibifu huo ulisababishwa au kuchangiwa na kushindwa kwa upande huo mwingine kuzingatia wajibu wake chini ya Mkataba, au na uzembe wake au kitendo au kuacha kwingine kwa makosa, bila kujali iwapo dai linawasilishwa katika mkataba, katika kosa la kiraia au delict, au chini ya fidia.

(g) Kupunguza hasara. Hakuna upande wowote wenye dhima kwa hasara ambayo upande mwingine angeweza kuiepuka kwa kuchukua hatua zinazokubalika.

(h) Hakuna fidia iliyokadiriwa mapema. Hakuna fidia iliyokadiriwa mapema (liquidated damages), adhabu ya kuchelewa, wala mkopo wa huduma unaotumika kwa Msambazaji chini ya Mkataba isipokuwa imekubaliwa wazi katika Masharti Maalum.

(i) Manufaa ya vitu visivyohusika. Vifungu 8, 11, 12, 13, 14 na 26(h) vinatumika kwa manufaa ya Msambazaji na ya kila mmoja wa maafisa wake, wafanyakazi wake, mawakala wake, wakandarasi wake wadogo na kampuni zake shirikishi, na Msambazaji anashikilia manufaa ya vifungu hivyo kama amana kwa manufaa ya kila mmoja wao, na kila mmoja wao anaweza kuvitegemea vifungu hivyo kana kwamba ni upande wa Mkataba. Msambazaji ana jukumu la vitendo na kuacha kwa wakandarasi wake wadogo katika kutekeleza Mkataba kana kwamba ni vyake mwenyewe.

(j) Fidia. Kila fidia inayotolewa na upande wowote chini ya Mkataba inazingatia kifungu 25(k) na kikomo kilichoainishwa katika kifungu 14(a), isipokuwa kwa kadiri kifungu 14(a) au kifungu 16(c) kinavyoainisha wazi vinginevyo.

15. Uzingatiaji wa Bidhaa wa Umoja na Kuweka katika Soko

(a) Nafasi ya Msambazaji: hakuna kituo wala mwakilishi katika Umoja. Msambazaji ameanzishwa Uingereza. Hajaanzishwa katika Umoja, hana kampuni tanzu, tawi, kituo, mahali pa biashara, ghala wala hisa katika Nchi Mwanachama yoyote, na hajateua, wala hadumishi, chochote kati ya vifuatavyo: (i) mwakilishi aliyeidhinishwa au mendeshaji mwingine wa kiuchumi mwenye jukumu aliyeanzishwa katika Umoja kwa madhumuni ya Ibara 4 ya Regulation (EU) 2019/1020; (ii) mtu au mendeshaji wa kiuchumi mwenye jukumu kwa madhumuni ya Ibara 16 ya GPSR; (iii) mwakilishi pekee chini ya Ibara 8 ya REACH; au (iv) mwakilishi katika Umoja chini ya Ibara 27 ya GDPR. Msambazaji haingizi Bidhaa katika Umoja, haziweki katika soko la Umoja, na si mwingizaji, mwingizaji rasmi, mtoa tamko wala msambazaji aliyeanzishwa katika Umoja. Pande husika zinakiri kuwa sheria ya bidhaa ya Umoja inagawa wajibu kwa kurejea jukumu ambalo kila taasisi katika mnyororo wa ugavi inalitekeleza kwa hakika; kifungu hiki 15 kinaandika namna majukumu hayo yanavyoangukia kwa ukweli ulioelezwa katika aya hii, na kinagawa kati ya pande husika, kwa kadiri sheria inavyoruhusu, gharama ya kuyatekeleza. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki 15 kinachobadilisha utendaji wa sheria yoyote ya Umoja au ya kitaifa dhidi ya mamlaka ya uangalizi wa soko au dhidi ya mtu yeyote wa tatu, na hakuna upande wowote unaoweza kutegemea kifungu hiki 15 dhidi ya mamlaka au mtu yeyote wa aina hiyo.

(b) Majukumu. Katika kila usambazaji chini ya Mkataba: (i) Msambazaji ni mtengenezaji wa Bidhaa kwa madhumuni ya Sheria ya Uwianishaji ya Umoja na ya GPSR pale tu anapotengeneza Bidhaa, au pale Bidhaa zinapowekwa katika soko chini ya jina au alama ya biashara ya Msambazaji mwenyewe, au pale Msambazaji anaporekebisha Bidhaa ambazo tayari zimewekwa katika soko kwa namna ambayo uzingatiaji wa masharti yanayohusika unaweza kuathiriwa; katika kila hali nyingine Mtengenezaji ndiye mtengenezaji; na (ii) Mnunuzi, au mtu aliyeanzishwa katika Umoja aliyetambulishwa na Mnunuzi chini ya kifungu 2(b)(v), ndiye mwingizaji kwa madhumuni ya Sheria ya Uwianishaji ya Umoja na ya GPSR, akiwa ni mtu aliyeanzishwa katika Umoja anayeweka Bidhaa kutoka nchi ya tatu katika soko la Umoja, na anachukua wajibu wa mwingizaji, ikiwa ni pamoja na wajibu wa kuthibitisha kuwa utaratibu wa tathmini ya ulinganifu unaohusika umefanywa na mtengenezaji, kwamba nyaraka za kiufundi zinazotakiwa na Tamko la Ulinganifu la EU vipo, kwamba Bidhaa zinabeba Alama ya CE inayotakiwa na utambulisho unaotakiwa na zinaambatana na maelekezo na taarifa za usalama zinazotakiwa katika lugha inayoeleweka kwa urahisi kwa watumiaji wa mwisho katika Nchi Mwanachama husika, wa kuonyesha jina lake mwenyewe, jina lake la biashara lililosajiliwa au alama yake ya biashara iliyosajiliwa na anwani yake ya posta juu ya Bidhaa au, pale hilo haliwezekani, juu ya kifungashio au katika hati inayoambatana na Bidhaa, wa kutunza nakala ya Tamko la Ulinganifu la EU na wa kuhakikisha kuwa nyaraka za kiufundi zinaweza kufanywa zipatikane, katika kila hali kwa kipindi ambacho sheria inayohusika inakitaka, wa kutunza kumbukumbu zinazotakiwa na kifungu 15(f), na wa kushirikiana na mamlaka za uangalizi wa soko. Mnunuzi hataeleza kwa mtu yeyote kuwa Msambazaji anatekeleza jukumu la mwingizaji, na Msambazaji hataeleza kuwa Mnunuzi anatekeleza jukumu la mtengenezaji.

(c) Nyaraka za ulinganifu na msaada kwa Mnunuzi kama mwingizaji. Kwa Bidhaa zinazozingatia Sheria ya Uwianishaji ya Umoja, Msambazaji, kabla ya au wakati wa uwasilishaji, atatoa au atafanya lipatikane kwa Mnunuzi Tamko la Ulinganifu la EU, na kwa ombi la maandishi atatoa au atapata kutoka kwa Mtengenezaji nyaraka za kiufundi, ripoti za majaribio, vyeti vya chombo kilichotolewa taarifa (notified body), taarifa za usalama, maelekezo na maonyo katika lugha inayoeleweka kwa urahisi kwa watumiaji wa mwisho katika Nchi Mwanachama ya kufikia, kama Mnunuzi anavyohitaji kwa uhalali ili kutekeleza wajibu wake kama mwingizaji au msambazaji. Kwa sababu Msambazaji hatunzi kumbukumbu wala hashikilii nyaraka katika Umoja, wajibu huu ndio njia pekee ya Mnunuzi ya kupata vifaa anavyovihitaji, na Msambazaji: (i) atajibu ombi lililotolewa chini ya kifungu hiki ndani ya Siku kumi (10) za Kazi, au, pale ambapo vifaa lazima vipatikane kutoka kwa Mtengenezaji, atamjulisha Mnunuzi ndani ya kipindi hicho kuhusu tarehe ambayo anatarajia kuvitoa; (ii) atahifadhi, kwa miaka kumi (10) kuanzia tarehe ya usambazaji wa mwisho wa Bidhaa husika kwa Mnunuzi, Tamko la Ulinganifu la EU na nyaraka za kiufundi zilizo katika umiliki wake, na ataendelea kuvifanya vipatikane kwa Mnunuzi na, kwa ombi la Mnunuzi, moja kwa moja kwa mamlaka ya uangalizi wa soko, wakati wa kipindi hicho; (iii) atamtambulishia Mnunuzi pale anapoombwa mtengenezaji wa Bidhaa na anwani yake; na (iv) atamjulisha Mnunuzi kwa maandishi ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kufahamu kuwa Tamko lolote la Ulinganifu la EU, alama au nyaraka za kiufundi zilizotolewa awali zimeondolewa, zimebadilishwa au si sahihi. Wajibu wa Msambazaji chini ya aya hii unaendelea kuwepo baada ya kusitishwa au kuisha muda kwa mujibu wa kifungu 25(e). Msambazaji hatasambaza kwa kujua Bidhaa zisizobeba Alama ya CE au alama nyingine inayotakiwa na Sheria ya Uwianishaji ya Umoja kwa kuwekwa kwake katika soko la Umoja. Msambazaji hatoi dhamana yoyote kuhusu usahihi au ukamilifu wa tamko, nyaraka au alama yoyote inayotoka kwa Mtengenezaji, zaidi ya kuipitisha kwa mujibu wa kifungu hiki. Ikiwa Msambazaji hatatoa au hatafanya lipatikane Tamko la Ulinganifu la EU, au Alama ya CE inayotakiwa au utambulisho unaotakiwa haupo, na Msambazaji hatarekebisha hilo ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi, Mnunuzi anaweza kwa notisi ya maandishi kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama na, kuhusiana na Bidhaa zilizokwisha wasilishwa, kuzirudisha chini ya kifungu 7(c) ili arejeshewe bei iliyolipwa pamoja na gharama ya usafirishaji ya urejeshaji, bila ada yoyote ya kurudisha ghalani. Haki hiyo ni ya nyongeza juu ya haki au tiba nyingine yoyote ya Mnunuzi na haizingatii kifungu 7(a) wala 7(b).

(d) Kile ambacho Msambazaji anasambaza: Bidhaa za macho zisizotumia umeme zilizo nje ya Ibara 4 ya Regulation (EU) 2019/1020. Ibara 4 ya Regulation (EU) 2019/1020 inataka kwamba, kwa bidhaa inayozingatia sheria moja au zaidi za Umoja zilizoorodheshwa katika Ibara 4(5) ya Kanuni hiyo, kuwepo na mendeshaji wa kiuchumi aliyeanzishwa katika Umoja mwenye jukumu la kazi zilizoainishwa katika Ibara 4(3). Ibara 4(5) ni orodha funge, ikiwa ni Regulations (EU) No 305/2011, (EU) 2016/425 na (EU) 2016/426, na Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2009/48/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2013/29/EU, 2013/53/EU, 2014/29/EU, 2014/30/EU, 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU na 2014/68/EU, na Ibara 4 haitumiki kwa bidhaa yoyote iliyo nje yake. Pande husika zinaandika yafuatayo. (i) Bidhaa ni bidhaa za macho zisizotumia umeme. Bidhaa zinazosambazwa chini ya Masharti haya ya Kawaida ni kebo ya nyuzi za macho isiyotumia umeme na vipengele na vifaa vya macho visivyotumia umeme, vikiwa ni viunganishi, nyuzi za kuunganisha, vigawanyaji, vifuniko vya kuunga nyuzi, kaseti za kuunga nyuzi, fremu za usambazaji wa macho, paneli za kuunganisha, mifereji na vibweta visivyo na kipengele chochote hai cha kielektroniki. Havitegemei mkondo wa umeme wala uwanja wa sumakuumeme ili kufanya kazi ipasavyo, havina betri wala umeme wa gridi, na hakuna kinachosambazwa navyo. (ii) Viko nje ya orodha ya Ibara 4(5). Bidhaa za aina hiyo si vifaa vya umeme na vya kielektroniki ndani ya maana ya Direktivu ya RoHS, si vifaa vya umeme ndani ya maana ya Directive 2014/35/EU, na kwa asili yake hazina madhara kwa upande wa ulinganifu wa sumakuumeme kwa madhumuni ya Directive 2014/30/EU; na hakuna kati ya sheria nyingine zilizoorodheshwa katika Ibara 4(5) ya Regulation (EU) 2019/1020 inayozitumikia. Kwa hiyo ziko nje ya orodha funge iliyoainishwa katika Ibara 4(5), Ibara 4 ya Regulation (EU) 2019/1020 haizitumikii, hakuna mendeshaji wa kiuchumi aliyeanzishwa katika Umoja anayetakiwa na Ibara hiyo kuhusiana nazo, na hakuna alama inayotakiwa kwa mtu yeyote chini ya Ibara 4(4). Bidhaa hizo hazijawekewa alama ya CE, hakuna Tamko la Ulinganifu la EU linalotakiwa kwazo, na kukosekana kwa Alama ya CE au kwa Tamko la Ulinganifu la EU juu yake si kasoro, si kutoendana, na si uvunjaji wa kifungu 15(c). (iii) Msambazaji hasambazi bidhaa yoyote ya Ibara 4(5) katika Umoja. Msambazaji hasambazi katika Umoja bidhaa yoyote inayoangukia ndani ya Ibara 4(5) ya Regulation (EU) 2019/1020, ikiwa ni pamoja na bidhaa yoyote inayotegemea mkondo wa umeme au uwanja wa sumakuumeme ili kufanya kazi ipasavyo, kama vile kibadilishaji cha njia, kikuza sauti ya macho, kipitishi, kibweta kinachotumia umeme, mashine ya kuunga nyuzi kwa kuyeyusha, kipima mwangwi wa muda wa macho, kipima nguvu ya macho, chanzo cha mwanga au chombo kingine chochote cha majaribio au cha usimikaji, na bidhaa yoyote inayosambazwa pamoja na betri au umeme wa gridi au yenye betri au umeme wa gridi. Masharti haya ya Kawaida hayatumiki kwa usambazaji wa bidhaa yoyote ya aina hiyo, na hakuna Barua Pepe ya Uthibitisho, Sharti Maalum wala mwenendo wa kushughulika unaoiingiza ndani yake. (iv) Agizo la bidhaa ya aina hiyo linakataliwa. Ikiwa Mnunuzi ataagiza bidhaa inayoangukia ndani ya Ibara 4(5) ya Regulation (EU) 2019/1020 kwa ajili ya uwasilishaji katika Umoja, Msambazaji atakataa agizo kuhusiana na bidhaa hiyo; Msambazaji hatatoa Barua Pepe ya Uthibitisho kwayo na, chini ya kifungu 2(i), hakuna Mkataba unaoundwa kuhusiana nayo. Pale ambapo Msambazaji hata hivyo amekubali agizo la aina hiyo, atamjulisha Mnunuzi kwa maandishi ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kufahamu na atafuta agizo kuhusiana na bidhaa hiyo, hakuna kiasi kinacholipika na Mnunuzi chini ya kifungu 7(e) kuhusiana na kufuta huko na kifungu 23(g) kikitumika kwa kiasi chochote kilicholipwa mapema. Kukataa au kufuta chini ya aya hii si uvunjaji wa Mkataba uliofanywa na upande wowote, na Msambazaji hana dhima kwa hasara yoyote inayotokana nako. (v) Ikiwa aina za bidhaa za Msambazaji zitabadilika. Kifungu hiki kinaeleza hali kwa muda wote ambao Msambazaji anasambaza katika Umoja Bidhaa za aina iliyoelezwa katika aya (i) pekee. Ikiwa Msambazaji ataamua kusambaza katika Umoja bidhaa yoyote inayoangukia ndani ya Ibara 4(5) ya Regulation (EU) 2019/1020, atachapisha kwanza toleo lililorekebishwa la Masharti haya ya Kawaida chini ya kifungu 24 likiweka masharti ya mendeshaji wa kiuchumi ambaye Ibara 4 itakuwa inamtaka wakati huo, na hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomlazimisha kufanya hivyo.

(e) Usalama wa jumla wa bidhaa na Ibara 16 ya GPSR. GPSR inatumika kwa bidhaa iliyokusudiwa kwa walaji au ambayo inaelekea, chini ya hali zinazotabirika kwa uhalali, kutumiwa na walaji hata kama haikukusudiwa kwao. Bidhaa ni miundombinu ya mtandao na vifaa vya usimikaji vinavyosambazwa kwa matumizi ya kitaaluma katika ujenzi, uendeshaji na matengenezo ya mitandao ya mawasiliano; hazikukusudiwa kwa walaji, hazitolewi kupitia njia yoyote inayoelekea kwa mlaji, na, katika tathmini ya Msambazaji, hazielekei chini ya hali zinazotabirika kwa uhalali kutumiwa na walaji. Kwa msingi huo GPSR haizitumikii na Ibara 16 ya GPSR, inayotaka mendeshaji wa kiuchumi aliyeanzishwa katika Umoja awe na jukumu kwa bidhaa iliyo ndani ya wigo wake, haihusiki. Msambazaji hana mendeshaji wa kiuchumi wa aina hiyo na hawezi kumtoa. Kwa hiyo: (i) Mnunuzi hatasambaza, hatatoa wala hatafanya Bidhaa zipatikane kwa Walaji, hatazifungasha upya wala hatazionyesha kwa mauzo ya mlaji, na lazima aweke kizuizi kinacholingana juu ya kila mtu anayemsambazia tena; (ii) ikiwa Mnunuzi anakusudia kusambaza Bidhaa kwa Walaji, au kuzisambaza katika muundo ambao kwao zinaelekea kutumiwa na Walaji, lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi kabla ya kuagiza, na Msambazaji anaweza kukataa agizo, Mnunuzi akiwa mwingizaji na hivyo mendeshaji wa kiuchumi mwenye jukumu chini ya Ibara 16 kwa Bidhaa zozote anazoziweka katika soko katika muundo huo; na (iii) ikiwa mamlaka yenye uwezo itaamua kuwa Bidhaa zozote ziko ndani ya wigo wa GPSR, Mnunuzi, kama mwingizaji, ndiye mendeshaji wa kiuchumi mwenye jukumu kwazo chini ya Ibara 16, na Msambazaji atatoa taarifa na msaada vilivyoelezwa katika vifungu 15(c) na 15(g). Msambazaji hatasambaza Bidhaa zozote anazojua, au anazopaswa kwa uhalali kudhani, kuwa si salama. Kila upande utamjulisha mwingine kwa maandishi mara moja, na kwa hali yoyote ndani ya Siku mbili (2) za Kazi, baada ya kufahamu kuwa Bidhaa zozote zinaleta hatari kwa afya au usalama wa watu, na utashirikiana katika uchunguzi wa hatari hiyo na katika hatua yoyote ya kurekebisha. Upande unaotakiwa kufanya hivyo utatoa taarifa yoyote inayotakiwa kupitia Safety Business Gateway au kwa mamlaka yenye uwezo ya Nchi Mwanachama yoyote, na utamjulisha upande mwingine kabla ya kufanya hivyo pale inapowezekana kufanya hivyo, na kwa hali yoyote mara baada ya hapo, ukitoa nakala ya taarifa hiyo. Mnunuzi anakiri kuwa Msambazaji, kwa kuwa si mendeshaji wa kiuchumi aliyeanzishwa katika Umoja, hajasajiliwa katika na hawezi kutoa taarifa kupitia Safety Business Gateway, na kwamba taarifa yoyote kwa mamlaka ya Nchi Mwanachama kuhusiana na Bidhaa kwa hiyo lazima itolewe na Mnunuzi; Msambazaji atatoa taarifa ambazo Mnunuzi anazihitaji ili kuitoa na atamrejeshea Mnunuzi gharama zake za moja kwa moja zinazokubalika za kuitoa pale jambo linalotolewa taarifa linapotokana na kasoro iliyoko katika Bidhaa kama zilivyosambazwa na Msambazaji.

(f) Ufuatiliaji na kumbukumbu. Kila upande lazima utunze kumbukumbu za kutosha kutambua, kwa kundi, ngoma, roli au namba ya mfululizo, kila mtu ambaye ulipokea Bidhaa kutoka kwake na kila mtu ambaye uliwasilisha Bidhaa kwake, na lazima uzihifadhi kumbukumbu hizo kwa miaka kumi (10) kuanzia tarehe ya usambazaji, au kwa kipindi kirefu zaidi kama sheria inayohusika inavyotaka. Mnunuzi lazima adumishe kumbukumbu za kutosha kutambua mahali ambapo Bidhaa alizozisambaza tena zilisimikwa. Kila upande lazima utoe kumbukumbu hizo kwa mwingine, na kwa mamlaka yoyote ya uangalizi wa soko au ya forodha, pale unapoombwa. Kifungu 19 kinatumika kwa data binafsi zozote zilizomo katika kumbukumbu hizo.

(g) Uangalizi wa soko. Kila upande utashirikiana na mwingine na na mamlaka yoyote ya uangalizi wa soko, ya forodha au ya usalama wa bidhaa kuhusiana na Bidhaa, na utatoa, katika lugha ambayo mamlaka hiyo inaweza kuielewa kwa urahisi, taarifa na nyaraka zilizo katika umiliki wake zinazohitajika kuonyesha ulinganifu wa Bidhaa. Hakuna upande wowote unaoweza kutoa taarifa kwa mamlaka yoyote ya aina hiyo inayoelekeza jukumu kwa upande mwingine isipokuwa kama inavyotakiwa na sheria au baada ya kushauriana na upande mwingine kwa kadiri inavyowezekana kufanya hivyo.

(h) Kizuizi juu ya kurekebisha na kuweka alama upya, na alama ya Mnunuzi kama mwingizaji. Mnunuzi hatarekebisha Bidhaa, hatabadilisha wala hataondoa Alama yoyote ya CE, utambulisho, namba ya kundi au ya mfululizo, maelekezo, onyo au hati inayoambatana, wala hataweka Bidhaa katika soko chini ya jina au alama yake ya biashara, katika kila hali bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji. Msambazaji anaridhia, na kifungu 20(b) hakitumiki, Mnunuzi kuweka juu ya Bidhaa, vifungashio vyake, kifurushi au hati inayoambatana jina lake mwenyewe, jina lake la biashara lililosajiliwa au alama yake ya biashara iliyosajiliwa na anwani yake ya posta, na taarifa nyingine yoyote, katika kila hali kwa kadiri na katika muundo unaotakiwa kwa Mnunuzi kama mwingizaji na Sheria ya Uwianishaji ya Umoja au na GPSR. Alama hiyo lazima iwekwe kwa namna isiyofunika, isiyopingana na wala isiyoondoa alama, maelekezo au onyo lolote lililopo, haipaswi kueleza wala kudokeza kuwa Mnunuzi ni mtengenezaji, na haitoi haki yoyote ya kuweka Bidhaa katika soko chini ya jina au alama ya biashara ya Mnunuzi kwa madhumuni mengine yoyote. Mnunuzi anakiri kuwa kurekebisha Bidhaa, au kuziweka katika soko chini ya jina au alama yake ya biashara kwa namna nyingine isiyoruhusiwa na kifungu hiki, kunaweza kusababisha achukuliwe kuwa mtengenezaji wa Bidhaa chini ya Sheria ya Uwianishaji ya Umoja, chini ya GPSR na chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa, na anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, faini, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na kitendo chochote cha aina hiyo.

(i) Matukio ya usalama, urejeshaji wa soko na hatua ya kurekebisha. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi mara moja, na kwa hali yoyote ndani ya Siku mbili (2) za Kazi, baada ya kufahamu kifo chochote, jeraha au ugonjwa mkubwa, uharibifu wa mali, au kasoro ya usalama inayohusiana na Bidhaa, au urejeshaji wowote wa soko, uondoaji, notisi ya uwandani, hatua ya kurekebisha au uchunguzi wa kikanuni unaoziathiri. Pale ambapo upande wowote unafanya urejeshaji wa soko au hatua nyingine ya kurekebisha kuhusiana na Bidhaa, upande mwingine lazima utoe msaada wote unaokubalika, lazima usitishe mara moja usambazaji na matumizi ya Bidhaa zilizoathiriwa pale unapoelekezwa kufanya hivyo, na lazima upitishe notisi hiyo kwa kila mtu ambaye umemsambazia tena. Msambazaji atamrejeshea Mnunuzi gharama zake za moja kwa moja zinazokubalika za kuzingatia kifungu hiki pale ambapo urejeshaji wa soko au hatua ya kurekebisha inatokana na kasoro iliyoko katika Bidhaa kama zilivyosambazwa na Msambazaji. Marejesho chini ya kifungu hiki ni ya nyongeza juu ya tiba yoyote chini ya kifungu 8(g), 11(c) au 11(f), na yamepunguzwa hadi gharama za moja kwa moja zinazokubalika za Mnunuzi za kutoa taarifa, za kurudisha na za kutunza kumbukumbu. Katika kifungu hiki, kurudisha maana yake ni kupata, kukusanya, kuweka karantini, kusafirisha na kurejesha Bidhaa zilizoathiriwa zilizo katika umiliki wa Mnunuzi, au wa mtu ambaye Mnunuzi amemsambazia tena, na ambazo hazijasimikwa, na hakujumuishi kuondoa, kubomoa usimikaji, kusimika upya, kubadilisha au kurekebisha. Hakuenei kwa Hasara yoyote Isiyo ya Moja kwa Moja, na, zaidi ya dai la Gharama za Kuondoa chini ya kifungu 11(i) na dai lolote lililohifadhiwa na kifungu 12 au linalotokana na kifungu 16, Mnunuzi hana dai lingine lolote dhidi ya Msambazaji kuhusiana na urejeshaji wa soko au hatua ya kurekebisha. Hakuna upande wowote unaoweza kutoa taarifa ya hadharani kuhusu urejeshaji wa soko au hatua ya kurekebisha inayomtambulisha upande mwingine bila idhini ya awali ya maandishi ya upande huo, isipokuwa inapotakiwa na sheria au na mamlaka yenye uwezo. Kifungu hiki kinazingatia vifungu 12, 13 na 14.

(j) Ukaguzi wa kumbukumbu. Si zaidi ya mara moja katika kipindi chochote cha miezi kumi na miwili (12), na kwa notisi ya maandishi isiyopungua Siku kumi (10) za Kazi, Msambazaji anaweza kukagua kumbukumbu za Mnunuzi kwa madhumuni pekee ya kuthibitisha uzingatiaji wa Mnunuzi wa vifungu 4(f) na 15(f). Ukaguzi umepunguzwa hadi kumbukumbu ambazo Mnunuzi anatakiwa kuzitunza chini ya vifungu hivyo, na hauenei kwa kumbukumbu, mfumo, jengo au mfanyakazi mwingine yeyote wa Mnunuzi. Ukaguzi lazima ufanyike wakati wa saa za kazi, na Msambazaji au na mkaguzi huru aliyeteuliwa naye na aliyefungwa na wajibu wa usiri usio mwepesi kuliko kifungu 21, kwa namna isiyovuruga biashara ya Mnunuzi bila sababu za msingi, na kwa mujibu wa masharti yanayokubalika ya Mnunuzi ya kuingia eneo, ya usalama na ya ulinzi. Kifungu 21 kinatumika kwa taarifa zote zilizopatikana katika ukaguzi, Msambazaji anaweza kutumia taarifa hizo kuthibitisha uzingatiaji na kutumia haki zake kuhusiana na kutozingatia kokote pekee, na kifungu 19 kinatumika kwa data binafsi zozote zilizomo katika kumbukumbu hizo. Msambazaji anabeba gharama zake mwenyewe za ukaguzi na gharama zinazokubalika za Mnunuzi za kuuzingatia, isipokuwa ukaguzi utakapofichua kutozingatia kwa kiwango kikubwa, ambapo katika hali hiyo Mnunuzi lazima amrejeshee Msambazaji gharama zinazokubalika za ukaguzi na Msambazaji anaweza kufanya ukaguzi mwingine mmoja ndani ya miezi kumi na miwili (12) inayofuata kwa gharama ya Mnunuzi.

(k) Usalama wa mawasiliano na vikwazo vya wauzaji. Mnunuzi ana jukumu la kuamua iwapo Bidhaa zinatimiza sharti lolote la usalama, la muuzaji, la mnyororo wa ugavi au la ustahimilivu wa mtandao linalomhusu yeye au wateja wake, ikiwa ni pamoja na sharti lolote linalowekwa chini ya Directive (EU) 2022/2555 au chini ya hatua za kitaifa zinazohusu wauzaji wenye hatari kubwa. Pale ambapo Mnunuzi anamjulisha Msambazaji kwa maandishi kabla ya agizo kukubaliwa kuwa Bidhaa zinakusudiwa kwa mradi unaozingatia sharti la aina hiyo, Msambazaji atatoa matamko ya Mtengenezaji yanayopatikana kwake kwa agizo hilo. Msambazaji hatoi maelezo yoyote kuhusu vifaa au huduma ambazo hazikusambazwa naye, na hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomfanya Msambazaji kuwa na jukumu kwa uzingatiaji wa Mnunuzi wa sharti lolote la aina hiyo.

16. Dhima ya Bidhaa

(a) Hakuna kuondoa Sheria ya Dhima ya Bidhaa. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa, kinachopunguza au kinachozuia dhima ya upande wowote chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa dhidi ya mtu yeyote aliyejeruhiwa, na sharti lolote la Mkataba ambalo lingekuwa na athari hiyo ni batili kwa kadiri hiyo.

(b) Nafasi ya Mnunuzi kama mwingizaji. Msambazaji ameanzishwa nje ya Umoja na Mnunuzi anaingiza Bidhaa katika Umoja. Mnunuzi anakiri kuwa kwa hiyo ana dhima chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa kuhusiana na bidhaa yenye kasoro kana kwamba ni mtengenezaji, kwamba hakuna mwakilishi aliyeidhinishwa wa mtengenezaji aliyeanzishwa katika Umoja ambaye mtu aliyejeruhiwa angeweza badala yake kumchukulia hatua, na kwamba wajibu wake mwenyewe wa uzingatiaji kama mwingizaji unashughulikiwa katika kifungu 15(b)(ii). Kifungu 16(c) ni jibu la Msambazaji kwa hatari hiyo, na pande husika zinaandika kuwa kilijadiliwa kwa msingi kwamba Mnunuzi, wala si Msambazaji au mwakilishi yeyote wa Msambazaji, ndiye anayesimama mstari wa mbele.

(c) Fidia ya Msambazaji ya kudai kurejeshewa. Msambazaji anamfidia Mnunuzi dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) ambayo Mnunuzi anayapata kwa sababu ya dhima kwa mtu aliyejeruhiwa chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa kuhusiana na Bidhaa, kwa kadiri dhima hiyo inavyotokana na kasoro iliyokuwepo katika Bidhaa wakati Msambazaji alipoziwasilisha na haitokani na kitendo au kuacha kokote kwa Mnunuzi au kwa mtu yeyote ambaye Mnunuzi ana jukumu naye, ikiwa ni pamoja na marekebisho yoyote, uhifadhi, ushughulikiaji, usimikaji au maelekezo yasiyo sahihi, au uvunjaji wowote wa kifungu 15(h). Dhima ya Msambazaji chini ya fidia hii inazingatia kikomo kilichoainishwa katika kifungu 14(a), isipokuwa kwamba, kwa kadiri dhima inayofidiwa ni dhima kwa kifo au jeraha la mwili (ikiwa ni pamoja na uharibifu wa afya ya akili unaotambuliwa kitabibu), dhima ya Msambazaji chini ya fidia hii haizingatii kikomo chochote. Hakuna kikomo tofauti wala cha ziada kinachotumika kwa fidia hii, na hakuna kilichomo katika sentensi hii wala katika sentensi iliyotangulia kinachopunguza wigo wa fidia inayotolewa na sentensi ya kwanza ya kifungu hiki. Ili kuondoa shaka, kifungu 14(b) hakitumiki kwa fidia hii, kwa sababu dhima ya aina inayofidiwa chini ya kifungu hiki imeondolewa kutoka katika fasili ya Hasara Isiyo ya Moja kwa Moja. Kifungu 25(k) kinatumika kwa fidia hii, isipokuwa kwamba Msambazaji, wala si Mnunuzi, ndiye anayeendesha utetezi na usuluhishi wa dai lolote chini yake, na Mnunuzi hatakiri dhima kuhusiana na dai lolote la aina hiyo wala hatalisuluhisha bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji, ambayo haitanyimwa wala haitacheleweshwa bila sababu za msingi.

(d) Fidia ya Mnunuzi ya kudai kurejeshewa. Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) ambayo Msambazaji anayapata kwa sababu ya dhima chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa kuhusiana na Bidhaa, kwa kadiri dhima hiyo inavyotokana na kitendo au kuacha kwa Mnunuzi au kwa mtu yeyote ambaye Mnunuzi ana jukumu naye, ikiwa ni pamoja na marekebisho yoyote, uhifadhi, ushughulikiaji, usimikaji au maelekezo yasiyo sahihi, au uvunjaji wowote wa kifungu 15(h).

(e) Kutoa taarifa na kushirikiana. Kila upande lazima umjulishe mwingine kwa maandishi mara moja, na kwa hali yoyote ndani ya Siku mbili (2) za Kazi, baada ya kufahamu dai lolote au dai lolote linalotishiwa chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa kuhusiana na Bidhaa, na lazima umpe mwingine taarifa na nyaraka zote zilizo katika umiliki wake zinazohusiana na dai hilo, ikiwa ni pamoja na kumbukumbu zinazotunzwa chini ya kifungu 15(f). Hakuna upande wowote unaoweza kukiri dhima, kutoa ofa yoyote au kusuluhisha dai lolote la aina hiyo kwa namna inayodhuru upande mwingine bila idhini ya awali ya maandishi ya upande huo, ambayo haitanyimwa wala haitacheleweshwa bila sababu za msingi. Kila upande lazima uhifadhi Bidhaa zilizoathiriwa na ushahidi wowote unaohusiana nazo, na lazima umpe upande mwingine fursa inayokubalika ya kuzikagua na kuzifanyia majaribio.

(f) Wajibu wa kufichua. Kila upande unakiri kuwa Sheria ya Dhima ya Bidhaa inaweza kumtaka mshtakiwa, kwa amri ya mahakama, afichue ushahidi ulio katika uwezo wake, na kila upande utampa mwingine msaada unaokubalika na ufikiaji wa nyaraka na taarifa kama inavyohitajika ili kumwezesha upande huo mwingine kujibu amri ya aina hiyo. Kifungu 21 kinatumika kwa taarifa zinazofichuliwa chini ya kifungu hiki, na ufichuzi unaotakiwa na mahakama ni ufichuzi unaoruhusiwa kwa madhumuni ya kifungu 21(b)(v).

17. Udhibiti wa Biashara, Vikwazo na Kupinga Rushwa

(a) Kuzingatia Sheria za Udhibiti wa Biashara. Kila upande utazingatia Sheria zote za Udhibiti wa Biashara zinazouhusu kuhusiana na Mkataba. Mnunuzi anakiri kuwa Bidhaa zinaweza kuzingatia Sheria za Udhibiti wa Biashara za mamlaka zaidi ya moja, ikiwa ni pamoja na Regulation (EU) 2021/821 inayoanzisha mfumo wa Umoja wa kudhibiti mauzo nje, udalali, msaada wa kiufundi, usafirishaji wa kupitisha na uhamisho wa bidhaa zenye matumizi mawili, hatua za kizuizi zilizopitishwa na Umoja chini ya Ibara 215 ya Treaty on the Functioning of the European Union, Export Control Act 2002 na Export Control Order 2008 za Uingereza, Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 ya Uingereza, na, pale ambapo Bidhaa zina maudhui au teknolojia yenye asili ya Marekani, United States Export Administration Regulations na programu za vikwazo zinazosimamiwa na Office of Foreign Assets Control. Mnunuzi peke yake ana jukumu la kupata leseni, idhini au msamaha wowote unaotakiwa kwa matumizi, uuzaji, uhamisho, upelekaji nje, usafirishaji wa kupitisha au uhamisho upya wake mwenyewe wa Bidhaa.

(b) Wahusika na maeneo yaliyozuiwa. Mnunuzi anaeleza na anadhamini kuwa wala yeye, wala wakurugenzi wake, maafisa wake, wamiliki wa zaidi ya asilimia hamsini (50%) ya hisa zake au haki zake za kupiga kura, wala mtu yeyote anayemdhibiti, hajaorodheshwa katika Consolidated List ya watu, makundi na taasisi zinazokabiliwa na vikwazo vya kifedha vya Umoja, United Kingdom Sanctions List, Specially Designated Nationals and Blocked Persons List au Entity List zinazotunzwa na Marekani, wala katika orodha yoyote inayolingana nayo ya wahusika waliozuiwa. Mnunuzi hatauza, hatasambaza, hatahamisha, hatapeleka nje, hatapeleka nje tena wala hatahamisha kwenye chombo kingine Bidhaa, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwenda kwa au kwa manufaa ya: (i) nchi au eneo lolote linalokabiliwa na vikwazo vya kina au marufuku ya kibiashara chini ya Sheria yoyote inayohusika ya Udhibiti wa Biashara; (ii) mtu yeyote aliyeorodheshwa katika orodha yoyote iliyotajwa katika kifungu hiki, au mtu yeyote anayemilikiwa au kudhibitiwa na, au anayetenda kwa ajili ya au kwa niaba ya, mtu wa aina hiyo; au (iii) mtu yeyote pale ambapo Mnunuzi anajua au ana sababu ya kuamini kuwa Bidhaa zitatumika, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kuhusiana na uenezaji wa silaha za kemikali, za kibaiolojia au za nyuklia, makombora, ndege zisizo na rubani au shughuli yoyote ya nyuklia, au kwa matumizi yoyote ya mwisho ya kijeshi katika nchi inayokabiliwa na marufuku ya silaha.

(c) Hakuna kupeleka nje tena kwenda Urusi au Belarus. Mnunuzi hatauza, hatasambaza, hatahamisha, hatapeleka nje wala hatapeleka nje tena Bidhaa, na hataruhusu yoyote kati yake kuuzwa, kusambazwa, kuhamishwa, kupelekwa nje au kupelekwa nje tena, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwenda Shirikisho la Urusi au Jamhuri ya Belarus, au kwa matumizi katika yoyote kati yake. Mnunuzi atatumia juhudi zake zote kuhakikisha kuwa kizuizi hiki hakivunjwi na mtu yeyote wa tatu aliye chini zaidi katika mnyororo wa kibiashara, ikiwa ni pamoja na wauzaji wa tena, na atajumuisha sharti linalolingana kwa kiasi kikubwa katika kila mkataba ambao chini yake anauza tena Bidhaa. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji mara moja kuhusu hali yoyote anayoifahamu inayounda au inayoelekea kuunda uvunjaji wa kifungu hiki, na lazima, pale anapoombwa, atoe taarifa zinazoonyesha uzingatiaji wake. Uvunjaji wa kifungu hiki ni uvunjaji wa kimsingi unaompa Msambazaji haki ya kusitisha mara moja chini ya kifungu 23(c), na Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, adhabu, faini, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na au yanayohusiana na uvunjaji huo, bila kudhuru haki au tiba nyingine yoyote.

(d) Uchunguzi, taarifa na uangalifu unaostahili. Kwa ombi la maandishi la Msambazaji, Mnunuzi atatoa taarifa na nyaraka kuhusu mteja wake, mtumiaji wa mwisho, matumizi ya mwisho na mahali pa mwisho pa kufikia pa Bidhaa, ikiwa ni pamoja na taarifa au ahadi ya mtumiaji wa mwisho katika muundo ambao Msambazaji anautaka kwa uhalali, kama Msambazaji anavyoona kwa uhalali kuwa inahitajika ili kuzingatia Sheria za Udhibiti wa Biashara. Mnunuzi anakiri kuwa kushindwa kutoa taarifa hizo kunaweza kusababisha Msambazaji kushindwa kuwasilisha Bidhaa, na kwamba Msambazaji anaweza kukataa au kusimamisha agizo lolote, au kuzuia uwasilishaji, pale anapoona kwa uhalali kuwa utekelezaji ungekiuka au unaweza kukiuka Sheria ya Udhibiti wa Biashara au ungemweka wazi kwa hatari ya vikwazo. Kukataa, kusimamisha au kuzuia chini ya kifungu hiki si uvunjaji wa Mkataba, na Msambazaji atarejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema kuhusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa.

(e) Kupinga rushwa, ufisadi na uhalifu wa kifedha. Kila upande utazingatia sheria zote zinazohusika za kupinga rushwa, kupinga ufisadi, kupinga utakatishaji wa fedha haramu, kupinga kurahisisha ukwepaji kodi na kupinga udanganyifu, ikiwa ni pamoja na Bribery Act 2010 ya Uingereza na Criminal Finances Act 2017 ya Uingereza, na hautatoa, hautatoa zawadi, hautaomba wala hautapokea rushwa yoyote, malipo ya kurahisisha mambo au manufaa mengine yasiyofaa kuhusiana na Mkataba. Kila upande utadumisha taratibu za kutosha zilizobuniwa kuzuia rushwa na kurahisishwa kwa ukwepaji kodi kunakofanywa na wafanyakazi wake na watu wanaohusiana naye. Kila upande unamfidia mwingine dhidi ya hasara, dhima, adhabu, faini, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na au yanayohusiana na uvunjaji wowote wa kifungu hiki uliofanywa nao. Uvunjaji wa kifungu hiki ni uvunjaji wa kimsingi unaompa upande mwingine haki ya kusitisha mara moja chini ya kifungu 23(b).

(f) Kazi ya kulazimishwa na haki za binadamu. Kila upande utazingatia sheria zote zinazohusika kuhusu kazi ya kulazimishwa, ajira ya watoto, usafirishaji haramu wa binadamu na uangalifu unaostahili wa haki za binadamu katika minyororo ya ugavi, na utatoa taarifa kama zinavyotakiwa kwa uhalali na upande mwingine ili kuzingatia sheria yoyote ya aina hiyo au kujibu uchunguzi wowote wa kikanuni chini yake. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji mara moja anapofahamu madai yoyote yenye kuaminika kwamba Bidhaa, au pembejeo yoyote yake, zilizalishwa kwa kutumia kazi ya kulazimishwa.

(g) Fidia. Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, faini, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na au yanayohusiana na uvunjaji wowote wa vifungu 17(a) hadi 17(d) uliofanywa na Mnunuzi. Uvunjaji wa vifungu 17(a) hadi 17(d) ni uvunjaji wa kimsingi unaompa Msambazaji haki ya kusitisha mara moja chini ya kifungu 23(c).

(h) Athari juu ya utekelezaji. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachomtaka upande wowote kuchukua au kuacha kuchukua hatua yoyote ambayo ingemweka katika uvunjaji wa, au ingemweka wazi kwa adhabu chini ya, Sheria yoyote ya Udhibiti wa Biashara, au ambayo ingekatazwa na, au ingemweka wazi kwa adhabu chini ya, Council Regulation (EC) No 2271/96 inayolinda dhidi ya athari za utumiaji wa nje ya mipaka wa sheria iliyopitishwa na nchi ya tatu. Pale ambapo upande mmoja unazuiwa kutekeleza kwa sababu ya kifungu hiki, kifungu 22 kinatumika kwa kutotekeleza huko.

18. Kemikali, Betri, Vifungashio na Uwajibikaji wa Mzalishaji

(a) Mgawanyo wa uwajibikaji wa mzalishaji. Sheria ya mazingira na ya bidhaa ya Umoja inaweka wajibu wa usajili, wa kutoa taarifa, wa kufadhili na wa kupokea marejesho juu ya mtu anayefanya bidhaa ipatikane kwa mara ya kwanza katika soko la Nchi Mwanachama. Msambazaji hana kituo katika Nchi Mwanachama yoyote, hajasajiliwa kama mzalishaji katika Nchi Mwanachama yoyote, hawezi kujisajili kama mmoja, na hajateua mwakilishi yeyote aliyeidhinishwa kwa uwajibikaji uliopanuliwa wa mzalishaji katika Nchi Mwanachama yoyote. Mnunuzi anaingiza Bidhaa katika Umoja na anazifanya zipatikane kwa mara ya kwanza katika Nchi Mwanachama, na kwa hiyo yeye ndiye mtu huyo na ana jukumu la wajibu huo katika kila Nchi Mwanachama husika. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki 18 kinachobadilisha utendaji wa sheria yoyote ya Umoja au ya kitaifa dhidi ya mamlaka yenye uwezo au dhidi ya mtu yeyote wa tatu.

(b) REACH: hakuna mwakilishi pekee, na Mnunuzi ndiye mwingizaji. Msambazaji hajateua mwakilishi pekee chini ya Ibara 8 ya REACH na hakusudii kufanya hivyo. Msambazaji aliyeanzishwa nje ya Umoja hana wajibu chini ya REACH na hawezi yeye mwenyewe kusajili au kutoa taarifa. Matokeo yake, ambayo Mnunuzi lazima ayazingatie katika kupanga bei na katika kupanga uzingatiaji wake mwenyewe, ni kwamba Mnunuzi ndiye mwingizaji kwa madhumuni ya REACH na anabeba kila wajibu ambao vinginevyo ungemwangukia mwakilishi pekee, katika kila hali kwa kadiri tu viwango vinavyohusika vinapotimizwa. Wajibu huo unajumuisha: (i) usajili chini ya Ibara 6 wa dutu yoyote, peke yake au katika mchanganyiko, inayoingizwa kwa kiasi cha tani moja au zaidi kwa mwaka; (ii) usajili chini ya Ibara 7(1) wa dutu yoyote iliyokusudiwa kutolewa kutoka katika kifaa chini ya hali za kawaida au zinazotabirika kwa uhalali za matumizi, pale ambapo kiasi kinazidi tani moja kwa mwaka; (iii) kutoa taarifa kwa Wakala wa Kemikali wa Ulaya chini ya Ibara 7(2) kuhusu dutu yoyote iliyoko katika orodha ya wagombea ya dutu zinazoleta wasiwasi mkubwa sana iliyopo katika kifaa kwa mkusanyiko unaozidi 0.1% kwa uzito pale ambapo kiasi kilichoingizwa kinazidi tani moja kwa mwaka; (iv) wajibu wa msambazaji wa kifaa chini ya Ibara 33 wa kupitisha taarifa zinazoruhusu matumizi salama; na (v) kutoa taarifa kwa hifadhidata iliyoanzishwa chini ya Ibara 9(1)(i) ya Directive 2008/98/EC. Pande husika zinaandika matarajio yao kwamba, kwa kebo ya nyuzi za macho isiyotumia umeme na vipengele vya macho visivyotumia umeme vinavyosambazwa kama vifaa, wajibu wa usajili ulioainishwa katika aya (i) hadi (iii) mara chache utahusika, na kwamba wajibu ulioainishwa katika aya (iv) na (v) utahusika. Ili kumwezesha Mnunuzi kutimiza wajibu huo, Msambazaji: (A) atatoa, kwa ombi la maandishi na bila malipo, karatasi za data za usalama na taarifa nyingine alizopewa na Mtengenezaji husika kuhusiana na dutu zilizomo katika Bidhaa; (B) pale ambapo Bidhaa zozote zina dutu iliyoko katika orodha ya wagombea kwa mkusanyiko unaozidi 0.1% kwa uzito, atafichua ukweli huo, jina la dutu hiyo na taarifa alizopewa na Mtengenezaji zinazohitajika ili kuruhusu matumizi salama ya Bidhaa, katika kila hali kabla ya au wakati wa uwasilishaji na bila Mnunuzi kulazimika kuomba; (C) atatoa, kwa ombi la maandishi, taarifa za muundo, za kiwango cha kifaa na za mnyororo wa ugavi ambazo Mnunuzi anazihitaji kwa uhalali kwa taarifa ya Ibara 7(2) au Ibara 9(1)(i), kwa kadiri Msambazaji anavyozishikilia au anavyoweza kuzipata kutoka kwa Mtengenezaji; na (D) atamjulisha Mnunuzi kwa maandishi ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya kufahamu kuwa dutu iliyoko katika Bidhaa imeongezwa katika orodha ya wagombea au imekuwa chini ya uidhinishaji au kizuizi. Msambazaji hatoi dhamana yoyote kuhusu usahihi au ukamilifu wa taarifa zinazotoka kwa Mtengenezaji, zaidi ya kuzipitisha kwa mujibu wa kifungu hiki. Pale ambapo Msambazaji anashindwa kupata taarifa ambazo Mnunuzi anazihitaji kwa uhalali chini ya aya (C), lazima aseme hivyo kwa maandishi ndani ya kipindi hicho, na Mnunuzi anaweza kwa notisi ya maandishi kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama na kurudisha Bidhaa zilizokwisha wasilishwa chini ya kifungu 7(c) ili arejeshewe bei iliyolipwa pamoja na gharama ya usafirishaji ya urejeshaji, bila ada yoyote ya kurudisha ghalani.

(c) RoHS na vifaa vya umeme na vya kielektroniki. Pale ambapo Bidhaa ni vifaa vya umeme na vya kielektroniki vilivyo ndani ya wigo wa Direktivu ya RoHS, kifungu 15(c) kinatumika kwa Tamko la Ulinganifu la EU na kwa Alama ya CE. Pale ambapo Bidhaa ziko ndani ya wigo wa Directive 2012/19/EU kuhusu taka za vifaa vya umeme na vya kielektroniki, Mnunuzi anakiri kuwa mtu anayeweka vifaa hivyo kwa mara ya kwanza katika soko la Nchi Mwanachama ndiye mzalishaji kwa madhumuni ya Maelekezo hayo na lazima ajisajili katika rejista ya wazalishaji ya Nchi Mwanachama hiyo, afadhili ukusanyaji na utibabu, na atimize masharti yanayohusika ya kuweka alama na ya taarifa. Kila upande utampa mwingine taarifa kama anavyozihitaji kwa uhalali kuhusiana na wajibu huo.

(d) Betri. Pale ambapo Bidhaa zina, zinasambazwa pamoja na, au ni betri zilizo ndani ya wigo wa Kanuni ya Betri, Mnunuzi anakiri kuwa mtu anayefanya betri hizo zipatikane kwa mara ya kwanza katika soko la Nchi Mwanachama ndiye mzalishaji kwa madhumuni ya Kanuni hiyo, lazima ajisajili katika kila Nchi Mwanachama husika, lazima atimize masharti yanayohusika ya uwajibikaji uliopanuliwa wa mzalishaji, ya ukusanyaji, ya kuweka lebo na ya taarifa, na lazima, panapohusika, azingatie wajibu wa uangalifu unaostahili wa Kanuni hiyo. Msambazaji atatoa, kwa ombi la maandishi, taarifa za betri, za kuweka lebo, za alama ya kaboni na za uangalifu unaostahili alizopewa na Mtengenezaji husika, na hatoi dhamana yoyote kuhusu usahihi au ukamilifu wake.

(e) Vifungashio. Mnunuzi lazima arudishe ngoma na roli zinazoweza kutumika tena kwa mujibu wa kifungu 7(f). Pale ambapo ngoma, roli au kifungashio kingine kinatambulishwa na Msambazaji kuwa hakirudishwi, au hakirudishwi ndani ya kipindi kilichoainishwa katika kifungu 7(f), Mnunuzi ana jukumu la kukitumia tena, kukirejeleza au kukitupa kihalali, na la kutupa kihalali vifungashio vingine vyote, vipande vilivyokatwa na taka zinazotokana na matumizi yake au usimikaji wake wa Bidhaa, katika kila hali kwa mujibu wa sheria zinazohusika za Umoja na za kitaifa za vifungashio, za taka, za urejelezaji na za mazingira, ikiwa ni pamoja na Kanuni ya Vifungashio na, kwa kadiri inavyoendelea kutumika, sheria ya kila Nchi Mwanachama inayotekeleza Directive 94/62/EC kuhusu vifungashio na taka za vifungashio. Kanuni ya Vifungashio ilianza kutumika tarehe 11 Februari 2025 na, kwa Ibara yake 71, imekuwa ikitumika tangu 12 Agosti 2026. Kwa Ibara yake 70(1), Directive 94/62/EC imefutwa kuanzia tarehe hiyo hiyo, isipokuwa masharti fulani ya Maelekezo hayo yanayoendelea kutumika kwa kipindi cha mpito kinachoisha, kulingana na sharti husika, tarehe 31 Desemba 2028 au 31 Desemba 2029, au kwa kurejea kitendo cha utekelezaji kilichopitishwa chini ya Ibara 12(6) ya Kanuni ya Vifungashio. Kwa sababu Masharti haya ya Kawaida yanaanza kutumika tarehe 21 Septemba 2026, Kanuni ya Vifungashio inatumika kwa kila usambazaji unaofanywa chini yake, na marejeo katika kifungu hiki ya Directive 94/62/EC kama ilivyotekelezwa yamejumuishwa tu kwa sababu hatua za kitaifa za utekelezaji zilizotungwa chini yake zinaweza kuendelea kutumika, na kwa sababu wajibu uliotokea chini ya hatua hizo kabla ya tarehe 12 Agosti 2026 hauathiriki na kufutwa huko. Masharti fulani ya Kanuni ya Vifungashio yanaanza kutumika kwa awamu baada ya tarehe yake ya kuanza kutumika, na Mnunuzi ana jukumu la kuamua ni masharti gani yanayomhusu na lini. Mnunuzi anakiri kuwa, pale anapofanya vifungashio vipatikane kwa mara ya kwanza katika Nchi Mwanachama, yeye ndiye mzalishaji kwa madhumuni ya mpango wowote wa uwajibikaji uliopanuliwa wa mzalishaji unaohusika kwa vifungashio katika Nchi Mwanachama hiyo. Kila upande utampa mwingine taarifa kama anavyozihitaji kwa uhalali kuhusiana na mpango wowote wa vifungashio, wa urejelezaji au wa uangalizi wa bidhaa ambao upande huo mwingine unauzingatia. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomlazimisha Msambazaji kukubali kurudishwa kwa, au kukusanya, kifungashio, ngoma au roli yoyote zaidi ya kama ilivyoainishwa katika kifungu 7(f).

(f) Bidhaa zisizohusiana na ukataji miti: Kanuni ya Ukataji Miti haiutumikii usambazaji huu. Msambazaji amezitathmini Bidhaa, na ngoma, roli na pale ambazo zinasafirishwa juu yake, dhidi ya Kanuni ya Ukataji Miti, na anaeleza hitimisho lake hapa ili kitengo cha uzingatiaji cha Mnunuzi kisilazimike kurudia zoezi hilo. Hitimisho ni kwamba Kanuni ya Ukataji Miti haiutumikii usambazaji wowote unaofanywa chini ya Masharti haya ya Kawaida. Sababu ni hizi: (i) Bidhaa ni bidhaa za macho zisizotumia umeme zilizotengenezwa kwa kioo, polima, chuma na kauri, hazina hata moja ya bidhaa husika ambazo Kanuni ya Ukataji Miti inazitumikia, zikiwa ni ng’ombe, kakao, kahawa, mchikichi, mpira, soya na mbao, si bidhaa husika ndani ya maana ya Kanuni hiyo, na vifaa vya polima vya kufunika, vya kuvalisha na vya kuziba vinavyotumika ndani yake ni vya kutengeneza, bidhaa za mpira wa kutengeneza zikiwa nje ya wigo wa Kanuni hiyo; (ii) ngoma za kebo za mbao, pale na vifungashio vinavyofanana navyo vinaangukia ndani ya kichwa 4415 cha Combined Nomenclature, ambacho ni kichwa kilichoorodheshwa katika Annex I ya Kanuni ya Ukataji Miti, lakini kiingizo cha kichwa hicho katika Annex I kimeelezwa kama kisichojumuisha vifaa vya kufungashia vinavyotumika kwa ajili ya kufungasha pekee ili kushikilia, kulinda au kubeba bidhaa nyingine iliyowekwa katika soko, na Msambazaji anasambaza kila ngoma, roli na pale kwa ajili ya kushikilia, kulinda na kubeba Bidhaa pekee na hauzi hata moja kati yake kama bidhaa yenyewe; na (iii) kutozwa kwa amana chini ya kifungu 7(f), kurejeshwa kwake pale inaporudishwa, na kutumika tena au kusambazwa mbele kwa ngoma au roli, hakufanyi ngoma au roli hiyo kuwa bidhaa yenyewe, kwa sababu kutokuhusika huko kunategemea kazi ambayo kifaa kinaifanya na si iwapo ni cha matumizi ya mara moja au kinachoweza kutumika tena, ili kwamba kifaa cha kufungashia kinachofaa dhahiri kwa matumizi ya kurudiarudia kinachotumika kwa ajili ya kushikilia, kulinda au kubeba bidhaa nyingine pekee kiko nje ya wigo wa Kanuni ya Ukataji Miti kuanzia wakati kinapotumika hivyo kwa mara ya kwanza na katika kila tukio linalofuata ambalo kinafanywa kupatikana katika soko au kupelekwa nje, ikiwa ni pamoja na pale kinapohamishwa kati ya taasisi ndani ya mpangilio wa kubadilishana wa mzunguko funge, na ngoma iliyorudishwa chini ya kifungu 7(f) na kutumika tena kubeba Bidhaa kwa hiyo inabaki nje ya wigo huo. Inafuatia kwamba Msambazaji haweki katika soko la Umoja, na hasambazi kwa Mnunuzi, bidhaa husika yoyote au mazao husika yoyote ndani ya maana ya Kanuni ya Ukataji Miti, kwamba hakuna tamko la uangalifu unaostahili linalotakiwa kuhusiana na usambazaji wowote unaofanywa chini ya Masharti haya ya Kawaida, na kwamba hakuna upande wowote unaotakiwa kuwasilisha moja. Msambazaji hajaanzishwa katika Umoja, hashikilii namba ya EORI iliyotolewa na Nchi Mwanachama, na kwa hali yoyote hawezi kuwasilisha tamko la uangalifu unaostahili wala kujisajili katika mfumo wa taarifa ulioanzishwa chini ya Kanuni hiyo. Kifungu hiki kinaandika tathmini ya Msambazaji na mgawanyo wa pande husika wa wajibu wowote uliobaki; ni taarifa ya msimamo na si dhamana, na kifungu 1.2(j) kinatumika kwake. Mgawanyo wa wajibu uliobaki. Ikiwa Msambazaji angeuza ngoma, roli, pale au kifaa kingine cha mbao kama Bidhaa yenyewe badala ya kukisambaza kama kifaa cha kufungashia, au ikiwa Bidhaa zozote zingejumuisha bidhaa husika, kifaa hicho au Bidhaa hizo zingekuwa ndani ya Annex I ya Kanuni ya Ukataji Miti; katika tukio hilo mtu ambaye wajibu wa mendeshaji unamwangukia ni mtu anayetenda kama mwingizaji wakati kifaa kinapotangazwa kwa ajili ya kuachiliwa kwa mzunguko huru, ambaye chini ya kifungu 5(d) ni Mnunuzi, au mtu aliyeanzishwa katika Umoja aliyetambulishwa na Mnunuzi chini ya kifungu 2(b)(v), na kwa hali yoyote si Msambazaji. Msambazaji lazima amjulishe Mnunuzi kwa maandishi kabla ya kukubali agizo lolote ambalo sentensi iliyotangulia ingelitumikia, na atatoa katika tukio hilo, kwa ombi la maandishi na kwa gharama inayokubalika ya Mnunuzi, taarifa za mahali kijiografia na za mnyororo wa ugavi zilizo katika umiliki wake au ambazo anaweza kuzipata kutoka kwa Mtengenezaji husika, na hatoi dhamana yoyote kuhusu usahihi au ukamilifu wake. Tarehe. Wajibu wa Kanuni ya Ukataji Miti unatumika kuanzia tarehe 30 Desemba 2026 na, katika hali ya watu wa kimaumbile na biashara ndogo sana na ndogo, kuanzia tarehe 30 Juni 2027, tarehe hizo zikiwa zimebadilishwa na Regulation (EU) 2025/2650; hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachotegemea tarehe hizo, kwa sababu hitimisho lililoelezwa hapo juu ni kwamba Kanuni hiyo haiutumikii usambazaji huu hata kidogo.

(g) Hakuna jukumu kwa uzingatiaji wa upande mwingine. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki 18 kinachomfanya upande wowote kuwa na jukumu kwa uzingatiaji wa upande mwingine wa wajibu wowote wa usajili, wa kutoa taarifa, wa kufadhili, wa kupokea marejesho au wa uangalifu unaostahili, na taarifa zinazotolewa chini ya kifungu hiki zinatolewa kwa ajili ya tathmini ya mpokeaji mwenyewe na kwa hatari ya mpokeaji mwenyewe. Kila upande unamfidia mwingine dhidi ya hasara, dhima, adhabu, faini, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na au yanayohusiana na kushindwa kwake mwenyewe kuzingatia wajibu uliogawiwa kwake na kifungu hiki 18.

19. Ulinzi wa Data

(a) Majukumu. Kila upande unatenda kama mdhibiti anayejitegemea kuhusiana na data binafsi anazozichakata kwa madhumuni yake mwenyewe kuhusiana na Mkataba, ikiwa ni pamoja na maelezo ya mawasiliano ya kibiashara ya wafanyakazi wa upande mwingine, na data zinazochakatwa kwa madhumuni ya utawala wa maagizo, tathmini ya mkopo, usimamizi wa akaunti, uwasilishaji, utawala wa dhamana, usalama wa bidhaa na urejeshaji wa soko, na kutumia au kutetea madai ya kisheria. Hakuna upande wowote unaochakata data binafsi kwa niaba ya mwingine chini ya Mkataba. Ikiwa pande husika zitakubaliana kuwa upande wowote uchakate data binafsi kwa niaba ya mwingine, zitaingia kwanza makubaliano ya maandishi ya uchakataji wa data yanayozingatia Ibara 28 ya GDPR.

(b) Uzingatiaji. Kila upande utazingatia Sheria ya Ulinzi wa Data kuhusiana na data binafsi anazozichakata kuhusiana na Mkataba, utachakata data hizo binafsi kwa madhumuni ya Mkataba tu au kama inavyoruhusiwa vinginevyo na Sheria ya Ulinzi wa Data, utatekeleza hatua zinazofaa za kiufundi na za kiutaratibu za kuzilinda, na utahakikisha kuwa watu walioidhinishwa kuzichakata wamefungwa na wajibu wa usiri.

(c) Taarifa na msingi halali. Kila upande unadhamini kuwa umetoa taarifa zinazotakiwa na Ibara 13 na 14 za GDPR kwa watu ambao data zao binafsi unazifichua kwa mwingine, kwamba una msingi halali wa ufichuzi huo, na kwamba ufichuzi huo hauvunji Sheria ya Ulinzi wa Data. Mnunuzi ataleta taarifa ya faragha ya Msambazaji, inayopatikana katika tovuti ya Msambazaji, kwenye uelewa wa kila mtu ambaye data zake binafsi anazitoa kwa Msambazaji wakati au kabla ya kutoa data hizo.

(d) Msambazaji hana mwakilishi katika Umoja chini ya Ibara 27 ya GDPR. Msambazaji ni mdhibiti aliyeanzishwa nje ya Umoja. Hajateua mwakilishi katika Umoja chini ya Ibara 27 ya GDPR, na hakuna anayetajwa katika taarifa yake ya faragha. Msimamo wa Msambazaji, ulioelezwa ili Mnunuzi aweze kuchukua maoni yake mwenyewe badala ya kudhani moja, ni kwamba Ibara 3(2)(a) ya GDPR haihusiki na Mkataba, kwa sababu Bidhaa zinatolewa kwa Mnunuzi kama taasisi na si kwa mhusika yeyote wa data, na data binafsi pekee ambazo Msambazaji anazichakata ni maelezo ya mawasiliano ya kibiashara ya wafanyakazi wa Mnunuzi na data zinazolingana nazo zinazochakatwa kwa utawala wa maagizo, tathmini ya mkopo, uwasilishaji, utawala wa dhamana, usalama wa bidhaa na kutumia au kutetea madai ya kisheria. Msambazaji anaandika kuwa msimamo huu hauko huru na shaka. Ikiwa Ibara 3(2) ingehusika, kighairi kilichoainishwa katika Ibara 27(2)(a) kingepatikana tu pale ambapo uchakataji ni wa mara kwa mara, na uchakataji unaofanywa kwa kuendelea kwa ajili ya utawala wa akaunti ya kibiashara hauelekei kuwa wa mara kwa mara. Msambazaji anaendelea kupitia msimamo huo, atateua mwakilishi katika Umoja na atachapisha utambulisho wake na maelezo yake ya mawasiliano katika taarifa yake ya faragha ikiwa atahitimisha au atashauriwa kuwa mmoja anahitajika, na atamjulisha Mnunuzi kwa maandishi akifanya hivyo. Aya hii inahusu uzingatiaji wa Msambazaji mwenyewe pekee. Haiweki wajibu wowote juu ya Mnunuzi, si dhamana kwa Mnunuzi, na haiathiri wajibu wa upande wowote chini ya vifungu 19(a) hadi 19(c) na 19(e) hadi 19(g), ambapo chini yake kila upande unabaki kuwa mdhibiti anayejitegemea mwenye jukumu kwa uzingatiaji wake mwenyewe. Mnunuzi hatakiwi kutenda kama, na hapaswi kuelezwa kuwa, mwakilishi wa Msambazaji katika Umoja.

(e) Uhamisho wa kimataifa. Pande husika zinakiri kuwa uhamisho wa data binafsi kutoka Umoja kwenda Uingereza kuhusiana na Mkataba unafanywa kwa kutegemea uamuzi wa utoshelevu uliopitishwa na Tume ya Ulaya kuhusiana na Uingereza, kwa muda wote ambao uamuzi huo unaendelea kutumika. Ikiwa uamuzi huo utaisha muda, utasimamishwa, utafutwa au utatangazwa kuwa si halali, au ikiwa utaacha kufunika uhamisho unaofanywa chini ya Mkataba, pande husika zitaingia bila kuchelewa bila sababu katika standard contractual clauses zilizopitishwa na Tume ya Ulaya chini ya Ibara 46(2)(c) ya GDPR katika moduli inayofaa kwa uhamisho huo, pamoja na hatua yoyote ya nyongeza iliyotambuliwa na tathmini ya athari ya uhamisho, na vifungu hivyo vinachukuliwa kuwa vimejumuishwa katika Mkataba kuanzia tarehe ambayo uamuzi wa utoshelevu unaacha kutumika, Mnunuzi akiwa msafirishaji wa data na Msambazaji akiwa mwingizaji wa data. Hakuna upande wowote utakaohamisha data binafsi zilizopokelewa kutoka kwa mwingine kwenda nchi ya tatu isipokuwa kwa mujibu wa Sura ya V ya GDPR.

(f) Uvunjaji wa data binafsi na msaada. Kila upande utamjulisha mwingine kwa maandishi bila kuchelewa bila sababu, na kwa hali yoyote ndani ya saa arobaini na nane (48), baada ya kufahamu uvunjaji wowote wa data binafsi unaoathiri data binafsi zilizopokelewa kutoka kwa upande mwingine, utatoa taarifa zinazohitajika kwa uhalali ili kumwezesha upande huo kutimiza wajibu wake mwenyewe chini ya Ibara 33 na 34 za GDPR, na utatoa msaada unaokubalika katika kujibu ombi lolote la mhusika wa data, uchunguzi wowote wa mamlaka ya usimamizi, na tathmini yoyote ya athari ya ulinzi wa data au ushauri wa awali unaohusiana na data binafsi zilizopokelewa kutoka kwa upande huo.

(g) Kumbukumbu chini ya kifungu 15(f). Pale ambapo kumbukumbu zinazotunzwa chini ya kifungu 15(f) zina data binafsi, kila upande lazima uzitunze kwa usalama, uzitumie kwa madhumuni ya ufuatiliaji wa bidhaa, usalama, urejeshaji wa soko na kutumia au kutetea madai ya kisheria pekee, na uzifute au uziondolee utambulisho mwishoni mwa kipindi cha kuhifadhi kilichoainishwa katika kifungu hicho isipokuwa kuhifadhi kwa muda mrefu zaidi kunatakiwa na sheria au kunahitajika kwa kutumia au kutetea madai ya kisheria.

20. Miliki Bunifu

(a) Umiliki na leseni. Umiliki wa miliki bunifu yote iliyoko katika Bidhaa, vipimo, na nyaraka unabaki kwa Msambazaji au kwa Mtengenezaji husika. Msambazaji anampa Mnunuzi leseni finyu, isiyo na mrabaha, isiyo ya pekee ya kutumia miliki bunifu hiyo kwa ajili ya matumizi, matengenezo, usambazaji upya, na uuzaji wa Bidhaa, na ya kunakili Karatasi za Data za Msambazaji bila kubadilishwa kwa madhumuni ya kusambaza tena Bidhaa. Leseni hiyo inaweza kutolewa leseni ndogo kupitia mnyororo wa usambazaji wa Mnunuzi kwa mnunuzi yeyote wa baadaye au mtumiaji wa mwisho wa Bidhaa, na haibatiliki kuhusiana na Bidhaa zilizosambazwa kabla ya kusitishwa. Mnunuzi hapati haki nyingine yoyote juu ya miliki bunifu ya Msambazaji kwa kununua Bidhaa.

(b) Alama za biashara na alama nyingine. Isipokuwa kama ilivyokubaliwa wazi katika Masharti Maalum, na isipokuwa alama ya mwingizaji inayoruhusiwa na kifungu 15(h), Mnunuzi hatabadilisha, hataondoa, hatafunika, wala hataongezea alama yoyote ya biashara, chapa, au alama iliyoko juu ya Bidhaa, na hataweka alama nyingine yoyote ya biashara au jina lingine la biashara juu ya Bidhaa. Kifungu 15(h) kinatumika zaidi ya kifungu hiki. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji mara moja anapofahamu ukiukaji wowote halisi au unaowezekana wa alama za biashara za Msambazaji.

(c) Kuisha kwa haki. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachomzuia Mnunuzi kushughulika na Bidhaa zilizowekwa katika soko katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya na Msambazaji au kwa idhini ya Msambazaji, kwa kadiri haki juu ya Bidhaa hizo zinavyoisha chini ya sheria ya Umoja.

(d) Madai ya watu wa tatu. Ikiwa mtu wa tatu atadai kuwa Bidhaa za kawaida, zisizobinafsishwa zinakiuka hataza, alama ya biashara, hakimiliki, muundo uliosajiliwa, haki ya hifadhidata au haki nyingine yoyote ya miliki bunifu, Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji mara moja, hatakiri dhima wala hatasuluhisha bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji, na lazima ampe Msambazaji msaada unaokubalika kwa gharama ya Msambazaji. Dhima ya Msambazaji imepunguzwa, kwa hiari yake, hadi kupata haki ya matumizi endelevu, kubadilisha Bidhaa kwa bidhaa zisizokiuka zenye vipimo vinavyolingana, kurekebisha Bidhaa ili zisiwe zinakiuka, au kurejesha bei iliyolipwa. Hakuna tiba inayopatikana pale dai linapotokana na ubinafsishaji, na kufuata vipimo au maelekezo ya Mnunuzi, na uuzaji wa Mnunuzi, na kuunganishwa na bidhaa za watu wa tatu, na kurekebishwa kwa Bidhaa na mtu yeyote asiyekuwa Msambazaji, au na Mnunuzi kuendelea kutumia Bidhaa baada ya Msambazaji kumtaka asitishe.

(e) Vipimo vya Mnunuzi. Pale ambapo Bidhaa zinatengenezwa kwa vipimo vya Mnunuzi, Mnunuzi atamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) kuhusiana na ukiukaji wa miliki bunifu unaotokana na vipimo hivyo.

(f) Fidia za mtengenezaji. Msambazaji habuni wala hazitengenezi Bidhaa, isipokuwa kama ilivyoelezwa katika kifungu 11(c). Msambazaji anahamisha na kupitisha kwa Mnunuzi, kwa kadiri inavyohamishika, manufaa ya fidia yoyote ya miliki bunifu aliyopewa Msambazaji na Mtengenezaji kuhusiana na Bidhaa, na atatoa maudhui ya masharti yake pale anapoombwa, ambayo anaweza kuyatoa kwa njia ya taarifa iliyotolewa na Msambazaji au katika muundo uliofichwa sehemu. Pale ambapo fidia ya aina hiyo haihamishiki, Msambazaji, kwa ombi la maandishi na gharama ya Mnunuzi, atafuatilia dai la fidia dhidi ya Mtengenezaji kwa niaba ya Mnunuzi na atampa Mnunuzi hesabu ya mapato yake. Msambazaji hatoi fidia yoyote inayojitegemea kuhusiana na dai lolote la miliki bunifu la mtu wa tatu, na kifungu 20(d) kinaeleza tiba pekee ya Mnunuzi dhidi ya Msambazaji kuhusiana na dai lolote la aina hiyo.

(g) Firmware na programu iliyopachikwa. Pale ambapo Bidhaa zina firmware au programu iliyopachikwa, firmware au programu hiyo inatolewa leseni na haiuzwi. Msambazaji anampa Mnunuzi leseni isiyo ya pekee, isiyohamishika isipokuwa kwa uhamisho unaoruhusiwa chini ya kifungu 25(a), ya kuitumia ikiwa imepachikwa katika Bidhaa pekee na kwa madhumuni ya kuendesha Bidhaa, na leseni hiyo inaweza kutolewa leseni ndogo kupitia mnyororo wa usambazaji wa Mnunuzi kwa mnunuzi yeyote wa baadaye au mtumiaji wa mwisho wa Bidhaa. Mnunuzi hataifanyia uhandisi wa kinyume, hataitenganisha kanuni, hataivunja, hataibadilisha wala hataunda kazi zinazotokana na firmware au programu hiyo isipokuwa kwa kadiri kizuizi hicho kinavyokatazwa na sheria, ikiwa ni pamoja na Ibara 5 na 6 za Directive 2009/24/EC kuhusu ulinzi wa kisheria wa programu za kompyuta. Vipengele vya chanzo huria vinatolewa leseni chini ya masharti yake yenyewe, ambayo yanatawala juu ya kifungu hiki kwa kadiri ya kutoendana kokote, na Msambazaji atavitambulisha vipengele hivyo pale anapoombwa. Pale ambapo Bidhaa zimesimbwa au zimefunguliwa kwa ufunguo ili kuendana na vifaa mwenyeji mahususi, usimbaji ni kama ulivyoelezwa katika Karatasi ya Data inayohusika au katika Barua Pepe ya Uthibitisho, na Mnunuzi ana jukumu la kuthibitisha uendanaji na vifaa vyake mwenyewe kabla ya kuagiza.

21. Usiri

(a) Wajibu. Kila upande (Upande Unaopokea) lazima uweke siri vipimo, michoro, bei, makadirio, na taarifa zote za kiufundi au za kibiashara zilizofichuliwa kwake na upande mwingine (Upande Unaofichua), lazima uzitumie kwa madhumuni ya Mkataba tu, na hautazifichua bila idhini ya awali ya maandishi ya Upande Unaofichua, isipokuwa kwa wafanyakazi wake, washauri wake wa kitaaluma, watoa bima wake, wafadhili wake, na kampuni zake shirikishi wanaohitaji kuzijua na waliofungwa na wajibu unaolingana, na, katika hali ya Msambazaji, kwa Watengenezaji, nyumba za majaribio, mashirika ya rejea za mikopo, watoa bima za mikopo, mashirika ya ukusanyaji madeni, na watoa huduma za usafirishaji na za forodha, katika kila hali kwa kadiri inavyohitajika kutekeleza Mkataba na pale waliofungwa na wajibu unaolingana.

(b) Vitu visivyohusika. Kifungu hiki hakitumiki kwa taarifa ambazo: (i) ni au zinakuwa za umma kwa njia nyingine isiyokuwa uvunjaji wa kifungu hiki; (ii) zilijulikana kihalali kwa Upande Unaopokea bila kizuizi kabla ya kufichuliwa; (iii) zinapokelewa kutoka kwa mtu wa tatu bila kizuizi; (iv) zinabuniwa kwa kujitegemea bila kutumia taarifa za Upande Unaofichua; au (v) Upande Unaopokea unatakiwa kuzifichua na sheria au na mamlaka ya kikanuni, ya kimahakama au ya usuluhishi, mradi tu unatoa notisi ya haraka kwa Upande Unaofichua pale ilipo halali kufanya hivyo na unapunguza ufichuzi hadi kile kinachotakiwa.

(c) Kurudisha au kuharibu. Baada ya kusitishwa au kwa ombi la maandishi la Upande Unaofichua, Upande Unaopokea utarudisha au utaharibu taarifa za siri za Upande Unaofichua, isipokuwa nakala zilizohifadhiwa katika mifumo ya kawaida ya nakala rudufu, nakala zinazotakiwa kuhifadhiwa na sheria au chini ya kifungu 15(f), na nakala zinazohitajika kwa uhalali kwa kutumia au kutetea madai ya kisheria.

(d) Muda. Wajibu ulioainishwa katika kifungu hiki unaendelea kwa miaka mitano (5) baada ya kusitishwa au kuisha muda, na bila ukomo kuhusiana na taarifa yoyote inayounda siri ya biashara ndani ya maana ya Directive (EU) 2016/943.

(e) Utangazaji na marejeleo. Licha ya kifungu 21(a), Msambazaji anaweza kumtambulisha Mnunuzi kama mteja wa Msambazaji kwa jina na nembo katika orodha zake za wateja, katika tovuti yake, katika mawasilisho ya zabuni, ya kustahiki awali na ya uwezo, na katika vifaa vya ndani vya kuonyesha sifa, na anaweza kueleza kwa ujumla asili ya Bidhaa zilizosambazwa. Katika kufanya hivyo Msambazaji hatafichua bei wala kiasi cha usambazaji wowote, taarifa yoyote ya muundo wa mtandao, ya njia au ya eneo la tovuti, wala taarifa nyingine yoyote ya siri ya Mnunuzi. Uchunguzi kifani wowote, taarifa kwa vyombo vya habari, wasilisho la tuzo, ushuhuda wa mteja au chapisho lingine linalokwenda zaidi ya sentensi ya kwanza ya kifungu hiki linahitaji idhini ya awali ya maandishi ya Mnunuzi, ambayo haitanyimwa wala haitacheleweshwa bila sababu za msingi. Mnunuzi anaweza kuondoa haki inayotolewa na sentensi ya kwanza ya kifungu hiki wakati wowote kwa notisi ya maandishi, ambapo katika hali hiyo Msambazaji atasitisha matumizi husika ndani ya siku thelathini (30), zaidi ya katika vifaa vilivyokwisha chapishwa au kusambazwa na katika vifaa vilivyohifadhiwa. Matumizi yoyote ya jina au nembo ya Mnunuzi yanazingatia miongozo inayokubalika ya chapa ya Mnunuzi iliyotolewa taarifa kwa maandishi kwa Msambazaji, na hayampi Msambazaji haki yoyote juu ya alama za biashara za Mnunuzi zaidi ya kama ilivyoelezwa wazi katika kifungu hiki. Hakuna upande wowote unaoweza vinginevyo kutumia jina, nembo au alama za biashara za upande mwingine bila idhini ya awali ya maandishi.

22. Nguvu Isiyozuilika (Force Majeure)

(a) Msamaha. Hakuna upande wowote wenye dhima kwa kushindwa au kuchelewa kokote katika utekelezaji, zaidi ya wajibu wa kulipa fedha, kunakotokana na sababu zilizo nje ya udhibiti wake unaokubalika. Tukio ni sababu iliyo nje ya udhibiti unaokubalika wa upande mmoja kwa madhumuni ya kifungu hiki pale tu ambapo tukio hilo, au athari yake juu ya upande ulioathiriwa, lilikuwa nje ya udhibiti unaokubalika wa upande huo na halingeweza kuepukwa au kushindwa kwa kutumia bidii inayokubalika, iwe uwezekano wa jumla wa tukio la aina hiyo ulitabirika au la. Sharti hilo linatumika kwa kila tukio lililoorodheshwa katika kifungu hiki. Kwa kuzingatia sharti hilo, sababu zilizo nje ya udhibiti unaokubalika wa upande mmoja zinajumuisha matendo ya Mungu, moto, mafuriko, dhoruba, ukame, vita, ugaidi, ghasia, machafuko ya kiraia, marufuku ya kibiashara, kuwekwa kwa vikwazo au udhibiti wa mauzo nje baada ya tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho, migomo na migogoro ya wafanyakazi, mlipuko wa ugonjwa au janga, shambulizi la mtandaoni, kuharibika kwa kiwanda au mitambo, kushindwa kwa msafirishaji, kufungwa au msongamano wa bandari, mipaka au vituo vya forodha, kuvurugika kwa mnyororo wa ugavi, upungufu wa wasambazaji wa juu au wa vipuri, na hatua za kiserikali zinazokataza au zinazozuia utekelezaji. Mabadiliko ya ushuru wa bidhaa kutoka nje au ya ushuru si tukio la nguvu isiyozuilika na yanashughulikiwa chini ya kifungu 9(f).

(b) Notisi na kupunguza athari. Upande ulioathiriwa lazima umjulishe upande mwingine haraka, ukieleza tukio, muda wake unaotarajiwa na wajibu ulioathiriwa, na lazima utumie juhudi zinazokubalika kupunguza athari yake na kuanza tena utekelezaji. Muda wa upande ulioathiriwa wa kutekeleza unaongezwa kwa kipindi chote cha tukio hilo.

(c) Kusitisha kwa sababu ya nguvu isiyozuilika iliyorefuka. (i) Pale ambapo Msambazaji ndiye upande ulioathiriwa na tukio linaendelea kwa zaidi ya siku sitini (60), upande wowote unaweza kusitisha agizo lililoathiriwa, au sehemu yake iliyoathiriwa na tukio hilo, kwa notisi ya maandishi kwa mwingine. (ii) Pale ambapo Mnunuzi ndiye upande ulioathiriwa na tukio linaendelea kwa zaidi ya siku mia moja na themanini (180), upande wowote unaweza kusitisha agizo lililoathiriwa, au sehemu yake iliyoathiriwa na tukio hilo, kwa notisi ya maandishi. (iii) Baada ya kusitishwa chini ya kifungu hiki Mnunuzi lazima alipe kwa Bidhaa zilizokwisha wasilishwa, kwa kazi yote iliyofanyika juu ya kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, na kwa gharama zote zilizotumika kwa uhalali na ahadi zote zisizobatilika zilizofanywa kwa uhalali na Msambazaji kuhusiana na kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo na Bidhaa za NCNR ambazo hazijawasilishwa. (iv) Pale ambapo Mnunuzi analipa kiasi chini ya aya (iii) kuhusiana na kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo au Bidhaa za NCNR ambazo zimekamilika au zimekamilika kwa sehemu, au kuhusiana na malighafi au kazi inayoendelea, Msambazaji lazima kwa gharama na maelekezo ya Mnunuzi awasilishe Bidhaa, malighafi na kazi hiyo inayoendelea kwa Mnunuzi, na umiliki wake unahamia kwa Mnunuzi pale malipo kamili, kwa fedha zilizopitishwa kikamilifu, ya kiasi hicho yanapofanyika. (v) Kifungu 23(g) kinatumika kwa kiasi chochote kilicholipwa mapema kuhusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa. (vi) Kusitisha kunakofanywa na Msambazaji chini ya aya (i) hakumpi Msambazaji haki ya kiasi chochote kuhusiana na agizo lililositishwa zaidi ya kama ilivyoainishwa katika aya (iii), na, kwenyewe, hakuundi uvunjaji wa Mkataba uliofanywa na Msambazaji.

(d) Ugawaji. Msambazaji hana wajibu wowote wa kugawa Bidhaa zilizopungua kwa namna yoyote mahususi, lakini pale anapogawa Bidhaa zilizopungua atafanya hivyo kwa msingi wa haki na unaokubalika kati ya wateja wake.

23. Kusitisha

(a) Kwa urahisi. Upande wowote unaweza kusitisha Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu kwa notisi ya maandishi ya siku thelathini (30), isipokuwa kwamba haki za Msambazaji chini ya vifungu 3(a) na 3(e) hazizingatii kifungu hiki. Kusitisha chini ya kifungu hiki hakuathiri agizo lolote lililokwisha kubaliwa na Msambazaji, ambalo linaendelea kutawaliwa na Mkataba na linaweza kufutwa kwa mujibu wa kifungu 7(e) pekee.

(b) Kwa sababu. Upande mmoja unaweza kusitisha Mkataba, au agizo lolote chini yake, mara moja kwa notisi ya maandishi ikiwa upande mwingine: (i) unapata Tukio la Kufilisika, kwa kadiri kusitisha kwa msingi huo kunaruhusiwa na sheria ya kufilisika inayohusika; (ii) unafanya uvunjaji wa kimsingi usioweza kurekebishwa, zaidi ya kushindwa kulipa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f); (iii) unavunja kifungu 17(e); au (iv) unafanya uvunjaji wa kimsingi unaoweza kurekebishwa, zaidi ya kushindwa kulipa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f), na haukurekebisha ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi.

(c) Haki za ziada za Msambazaji. Msambazaji anaweza kusitisha Mkataba, au agizo lolote chini yake, mara moja kwa notisi ya maandishi ikiwa Mnunuzi: (i) atashindwa kufanya malipo yoyote yanapofika muda (zaidi ya kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(f)) na hakurekebisha kushindwa huko ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi; (ii) atavunja kifungu chochote kati ya vifungu 17(a) hadi 17(d); (iii) atavunja kifungu 15(h) au kifungu 20(b), na hakurekebisha uvunjaji huo ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi pale unapoweza kurekebishwa; au (iv) atafanya uvunjaji wa kimsingi wa haki za miliki bunifu za Msambazaji, au za Mtengenezaji, zilizoko katika au zinazohusiana na Bidhaa, na hakurekebisha uvunjaji huo ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi pale unapoweza kurekebishwa.

(d) Haki zilizolundikana. Kusitisha hakuathiri haki au dhima yoyote iliyokwisha lundikana ya upande wowote.

(e) Kusimamishwa kwa sababu ya kufilisika. Pale ambapo matumizi ya haki chini ya kifungu 4(i), kifungu 23(b)(i) au kifungu 23(f) yanasimamishwa, yanaahirishwa au yanafanywa kutegemea idhini au ruhusa na sheria ya kufilisika inayohusika, haki hiyo inasimamishwa na haiondolewi, na inafufuka kwa kiwango kikubwa zaidi ambacho sheria inaruhusu. Kifungu 4(j) kinatumika zaidi ya kifungu hiki.

(f) Matokeo ya kusitishwa na Msambazaji. Baada ya kusitishwa na Msambazaji chini ya kifungu 23(b) au 23(c), au baada ya kutokea kwa Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu: (i) kifungu 10(h) kinatumika; na (ii) Mnunuzi lazima amlipe Msambazaji kwa Bidhaa zote zilizowasilishwa, kazi yote iliyofanyika juu ya kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, na gharama zote zilizotumika kwa uhalali na ahadi zote zisizobatilika zilizofanywa kwa uhalali kuhusiana na Bidhaa ambazo hazijawasilishwa. Msambazaji lazima, pale anapoombwa, athibitishe kiasi chochote kinachodaiwa chini ya aya (ii) na lazima atoe mkopo kwa thamani ya malighafi au kazi inayoendelea yoyote ambayo anaweza kuitumia au kuiuza tena.

(g) Matokeo ya kusitishwa na Mnunuzi, na marejesho. Baada ya kusitishwa na Mnunuzi chini ya kifungu 23(b), Mnunuzi lazima amlipe Msambazaji kwa Bidhaa zote zilizowasilishwa na kukubaliwa, na Msambazaji lazima arejeshe kiasi chochote kilicholipwa mapema na Mnunuzi kuhusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa. Pale ambapo agizo au Mkataba unasitishwa au kufutwa kwa sababu nyingine isiyokuwa Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu au uvunjaji wa Mnunuzi, Msambazaji atarejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema na Mnunuzi kuhusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa, ukiondoa kiasi chochote ambacho Mnunuzi anatakiwa kulipa chini ya kifungu 7(e) au 22(c).

24. Marekebisho, Udhibiti wa Matoleo na Kujumuisha

(a) Kubadilisha kunakofanywa na Msambazaji. Msambazaji anaweza kubadilisha Masharti haya ya Kawaida kwa kutoa notisi ya maandishi ya angalau siku thelathini (30), pale ambapo mabadiliko hayo yanakubalika kwa kuzingatia maslahi ya Mnunuzi, na kwa sababu halali pekee, ikiwa ni mabadiliko ya sheria au ya ufasiri au utekelezaji wake, mabadiliko ya Bidhaa au ya masharti ya Mtengenezaji, mabadiliko ya biashara au ya michakato ya uendeshaji ya Msambazaji, au kusahihisha kosa au utata. Notisi lazima ieleze sababu ya mabadiliko na itambulishe masharti yanayobadilika. Msambazaji hawezi kutumia kifungu hiki kuongeza bei ya, au kupunguza wajibu wa Msambazaji chini ya, agizo lililokwisha kubaliwa. Notisi inatolewa kwa kuchapisha Masharti ya Kawaida yaliyobadilishwa katika tovuti ya Msambazaji na, pale ambapo Mnunuzi ana agizo lililo wazi au akaunti ya mkopo iliyoidhinishwa, kwa notisi chini ya kifungu 25(b). Msambazaji hawezi kubadilisha bei, kiasi wala msingi wa uwasilishaji wa agizo lililokubaliwa chini ya kifungu hiki.

(b) Toleo linalotawala agizo. Masharti yaliyobadilishwa yanaanza kutumika mwishoni mwa kipindi cha notisi na yanatumika tu kwa maagizo yanayokubaliwa katika au baada ya tarehe hiyo. Maagizo yaliyokwisha kubaliwa yanaendelea kutawaliwa na toleo la Masharti haya ya Kawaida lililokuwa linatumika wakati yalipokubaliwa. Kifungu hiki kinaamua toleo la Masharti haya ya Kawaida linalotawala agizo, na kinatawala juu ya taarifa yoyote isiyoendana iliyoko katika Barua Pepe ya Uthibitisho licha ya kifungu 1.2(b).

(c) Kukubali na kupinga. Kuendelea kuagiza baada ya masharti yaliyobadilishwa kuanza kutumika kunaunda kuyakubali. Ikiwa Mnunuzi hatakubali masharti yaliyobadilishwa, anaweza kwa notisi ya maandishi iliyotolewa kabla masharti yaliyobadilishwa hayajaanza kutumika kusitisha Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu bila gharama, na kwa hali yoyote hafungwi na masharti yaliyobadilishwa kuhusiana na agizo lolote lililokubaliwa kabla hayajaanza kutumika. Kusitisha chini ya kifungu hiki hakuathiri agizo lolote lililokwisha kubaliwa na Msambazaji, ambalo linaendelea kutawaliwa na toleo la Masharti haya ya Kawaida lililokuwa linatumika wakati lilipokubaliwa na linaweza kufutwa kwa mujibu wa kifungu 7(e) pekee.

(d) Kumbukumbu ya matoleo na upatikanaji. Kila toleo la Masharti haya ya Kawaida linabeba namba ya toleo na tarehe ambayo kuanzia kwake linatumika, zilizoelezwa mwanzoni mwa hati hii. Msambazaji atahifadhi kila toleo lililobadilishwa na atatoa nakala ya toleo linalotawala agizo lolote, katika muundo unaomruhusu Mnunuzi kuihifadhi na kuinakili, bila malipo kwa ombi la maandishi. Kubadilisha Mkataba kwa njia nyingine isiyokuwa chini ya kifungu hiki 24 kunahitaji makubaliano ya maandishi ya pande zote mbili.

25. Masharti ya Jumla

(a) Uhamisho. Mnunuzi hawezi kuhamisha, kukabidhi, kuweka mzigo wala kutoa Mkataba au haki au wajibu wake wowote chini yake kwa mkandarasi mdogo bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji, ambayo haitanyimwa bila sababu za msingi, isipokuwa kwamba Mnunuzi anaweza kuhamisha dai la kifedha dhidi ya Msambazaji ambalo limefika muda na linalipika. Msambazaji anaweza kuhamisha au kutoa Mkataba au sehemu yake yoyote kwa mkandarasi mdogo, mradi tu uhamisho huo hauathiri kwa kiwango kikubwa na kwa hasara haki za Mnunuzi chini ya Mkataba na mhamishiwa anachukua wajibu wa Msambazaji chini yake.

(b) Notisi. Notisi lazima ziwe za maandishi na zitumwe kwa Mnunuzi katika anwani ya posta au anwani ya barua pepe iliyobainishwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho au maombi ya mkopo, na kwa Msambazaji kwa barua pepe kwenda legal@scalefibre.com au kwa posta iliyolipiwa mapema kwenda ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, katika kila hali zikiandikwa kwa ajili ya Legal. Upande wowote unaweza kubadilisha anwani yake au anwani yake ya barua pepe kwa ajili ya notisi kwa notisi ya maandishi kwa mwingine iliyotolewa chini ya kifungu hiki na inayoanza kutumika Siku tano (5) za Kazi baada ya kupokelewa, na notisi iliyotumwa kwenda anwani ya mwisho au anwani ya mwisho ya barua pepe iliyotolewa taarifa chini ya kifungu hiki inachukuliwa kuwa imetolewa ipasavyo. Notisi iliyotumwa kwa barua pepe inapokelewa pale inapokuwa inaweza kupatikana katika anwani hiyo, au Siku ya Kazi inayofuata ikiwa wakati huo uko nje ya saa za kazi. Notisi iliyowasilishwa kwa mkono inapokelewa wakati wa kuwasilishwa, na notisi iliyotumwa kwa posta iliyolipiwa mapema inapokelewa Siku ya tano ya Kazi baada ya kutumwa. Kifungu hiki hakitumiki kwa kuwasilisha hati yoyote katika mashauri ya usuluhishi au ya mahakama.

(c) Utenganishaji na kusomwa kwa kupunguzwa. Ikiwa sharti lolote la Mkataba ni batili, linaloweza kubatilishwa au halitekelezeki chini ya sheria yoyote inayohusika, linasomwa kwa kupunguzwa kwa kadiri inavyohitajika ili kulifanya halali na linalotekelezeka au, ikiwa haliwezi kusomwa kwa kupunguzwa, linatenganishwa. Masharti yaliyobaki yanaendelea kwa nguvu kamili. Pale ambapo sharti linasomwa kwa kupunguzwa au linatenganishwa, pande husika zitajadiliana kwa nia njema sharti mbadala linalofikia karibu zaidi matokeo ya kibiashara yaliyokusudiwa ndani ya mipaka ya sheria inayohusika.

(d) Kuachilia haki. Hakuna kushindwa au kuchelewa katika kutumia haki kunakofanya kazi kama kuachilia haki hiyo, na hakuna matumizi ya mara moja au ya sehemu yanayozuia matumizi zaidi. Kuachilia haki kuna nguvu tu ikiwa kumetolewa kwa maandishi.

(e) Kuendelea kuwepo. Vifungu 1, 2(e), 2(f), 2(g), 2(j), 2(k), 3(d), 3(f), 3(g), 4, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d), 5(e), 5(f), 5(g), 6(a), 6(b), 6(c), 6(d), 6(e), 6(f), 6(g), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(a), 22(b), 22(c), 23(d), 23(e), 23(f), 23(g), 24(b), 24(c), 24(d), 25 na 26 vinaendelea kuwepo baada ya kusitishwa au kuisha muda. Kifungu kinachoendelea kuwepo kinafanya hivyo kuhusiana na Bidhaa zilizosambazwa, maagizo yaliyokubaliwa na haki zilizolundikana kabla ya kusitishwa au kuisha muda pekee, na hakimlazimishi upande wowote kukubali au kuweka agizo lingine lolote.

(f) Hakuna haki za watu wa tatu. Isipokuwa kama ilivyoainishwa katika vifungu 14(i), 20(a) na 20(g), Mkataba hautoi haki yoyote kwa mtu yeyote asiyekuwa pande husika, na Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 haiutumikii. Pande husika zinaweza kubadilisha au kusitisha Mkataba au sharti lolote lake kwa makubaliano kati yao wakati wowote, bila idhini ya mtu yeyote wa tatu, iwe mtu huyo wa tatu amekubali manufaa ya sharti hilo au la. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoathiri kifungu 16(a) wala haki yoyote inayotolewa kwa mtu wa tatu na kanuni ya lazima ya sheria.

(g) Uhusiano. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachounda ubia, ubia wa pamoja, uwakala, usambazaji wa kipekee, wala uhusiano wa ajira. Mnunuzi hana mamlaka ya kumfunga Msambazaji wala ya kutoa maelezo yoyote kwa niaba yake. Watengenezaji si mawakala, wakandarasi wadogo, wala wawakilishi wa Msambazaji.

(h) Nakala pacha na saini ya kielektroniki. Mkataba unaweza kutiwa saini katika nakala pacha na kwa saini ya kielektroniki, na hakuna upande wowote utakaopinga uhalali au ukubalifu wa saini ya kielektroniki au wa hati iliyo katika muundo wa kielektroniki kwa msingi wa muundo wake pekee.

(i) Uhakikisho zaidi. Kila upande utafanya mambo yote yanayohitajika kwa uhalali ili kuupa Mkataba nguvu kamili.

(j) Kwa pamoja na kila mmoja. Pale ambapo Mnunuzi anajumuisha zaidi ya mtu mmoja, kila mmoja anafungwa kwa pamoja na kila mmoja peke yake.

(k) Fidia. Kila fidia iliyomo katika Mkataba ni wajibu endelevu, unaojitegemea kutoka kwa wajibu mwingine wa pande husika, na unaendelea kuwepo baada ya kusitishwa. Upande uliofidiwa hauna haja ya kutumia gharama wala kufanya malipo kabla ya kutekeleza fidia. Pale ambapo fidia inahusiana na dai la mtu wa tatu, upande uliofidiwa utamjulisha upande unaofidia haraka baada ya kufahamu dai hilo, na utatoa msaada na ufikiaji wa nyaraka kama unavyotakiwa kwa uhalali na upande unaofidia kwa gharama ya upande unaofidia. Upande uliofidiwa unabaki na uendeshaji wa utetezi na usuluhishi wa dai hilo na unaweza kulisuluhisha ukitenda kwa uhalali, mradi tu unashauriana na upande unaofidia kabla ya kufanya hivyo na, pale ambapo upande unaofidia umekubali dhima chini ya fidia kwa maandishi na hauko katika kushindwa kutimiza wajibu, unapata idhini ya upande huo, ambayo haitanyimwa wala haitacheleweshwa bila sababu za msingi. Kushindwa kuzingatia kifungu hiki kunapunguza dhima ya upande unaofidia kwa kadiri unavyodhurika kwa hakika na kushindwa huko pekee, na hakuathiri fidia kwa namna nyingine. Fidia zilizomo katika Mkataba ni: zile zinazotolewa na Mnunuzi katika vifungu 3(d), 3(f), 4(e), 4(i), 8(d), 8(e), 9(c), 15(h), 16(d), 17(e), 17(g), 18(g) na 20(e); na zile zinazotolewa na Msambazaji katika vifungu 16(c), 17(e) na 18(g). Kila moja kati yake imepunguzwa na kifungu 14 isipokuwa kwa kadiri kifungu 14 kinavyoainisha wazi vinginevyo. Orodha hii imejumuishwa kwa urahisi tu na haiundi, haiongezi wala haipunguzi fidia yoyote.

(l) Lugha. Mkataba unahitimishwa kwa Kiingereza. Notisi, nyaraka na mawasiliano yote chini ya Mkataba lazima yawe kwa Kiingereza isipokuwa imekubaliwa vinginevyo kwa maandishi. Tafsiri yoyote ya Masharti haya ya Kawaida inatolewa kwa urahisi tu, na endapo kutakuwa na kutoendana kokote maandishi ya Kiingereza yanatawala, isipokuwa pale ambapo kanuni ya lazima ya sheria inayohusika inataka vinginevyo.

(m) Kumbukumbu na mawasiliano ya kielektroniki. Kila upande unaridhia matumizi ya barua pepe na njia nyingine za kielektroniki kwa mawasiliano yote chini ya Mkataba, zaidi ya kuwasilisha hati katika mashauri ya usuluhishi au ya mahakama. Kumbukumbu za Msambazaji za maagizo, Barua Pepe za Uthibitisho, ankara na uwasilishaji ni, kwa kukosekana kwa kosa dhahiri, ushahidi wa mambo zinazoyaandika.

26. Sheria Inayotawala, Usuluhishi na Ukomo wa Kufungua Mashauri

(a) Sheria inayotawala. Mkataba, na wajibu wowote usio wa kimkataba unaotokana na au unaohusiana nao, unatawaliwa na sheria ya Uingereza na Wales, bila kujumuisha kanuni zake za mgongano wa sheria. Uchaguzi wa sheria kwa wajibu wa kimkataba unafanywa chini ya Ibara 3 ya Rome I. Uchaguzi wa sheria kwa wajibu usio wa kimkataba unafanywa chini ya Ibara 14 ya Regulation (EC) No 864/2007 na unaanza kutumika kwa kadiri tu Ibara hiyo inavyoruhusu, pande husika zikikiri kwamba Ibara 14(1)(b) inataka makubaliano yaliyofanywa kabla ya tukio lililosababisha uharibifu yawe yamejadiliwa kwa uhuru. Pale ambapo uchaguzi huo hauanzi kutumika kuhusiana na wajibu usio wa kimkataba, sheria inayoutumikia wajibu huo inaamuliwa na Kanuni hiyo. Kifungu hiki kinazingatia kifungu 12(b).

(b) Athari ya uchaguzi. Pande husika zimechagua sheria ya Kiingereza kwa sababu Msambazaji ameanzishwa Uingereza, anaingia mikataba kwa msingi wa Masharti haya ya Kawaida na wanunuzi katika Nchi Mwanachama kadhaa, na anahitaji sheria moja inayotawala kwa masharti yake ya kawaida ya mauzo. Pande husika zinakiri kuwa uchaguzi huo hauondoi masharti yaliyotambulishwa katika kifungu 12(b), na kwamba kifungu 12 kinaeleza athari ya masharti hayo juu ya Mkataba.

(c) Usuluhishi. Mgogoro wowote unaotokana na au unaohusiana na Mkataba, ikiwa ni pamoja na swali lolote kuhusu kuwepo kwake, uhalali wake au kusitishwa kwake, unapaswa kupelekwa na kutatuliwa kwa mwisho kwa usuluhishi chini ya Arbitration Rules za London Court of International Arbitration, ambazo Kanuni hizo zinachukuliwa kuwa zimejumuishwa kwa marejeo katika kifungu hiki. Idadi ya wasuluhishi ni mmoja, isipokuwa kiasi kinachopingwa kinazidi EUR 1,000,000, ambapo katika hali hiyo idadi ya wasuluhishi ni watatu. Kiti cha usuluhishi ni London, Uingereza. Lugha ya usuluhishi ni Kiingereza. Sheria inayotawala makubaliano haya ya usuluhishi ni sheria ya Uingereza na Wales, iwe hiyo ndiyo sheria inayotawala sehemu iliyobaki ya Mkataba au la. Tuzo ni ya mwisho na inazifunga pande husika, na pande husika zinakubaliana kuwa inaweza kutambuliwa na kutekelezwa katika mamlaka yoyote ambako utambuzi au utekelezaji unatafutwa, kwa kuzingatia na kwa mujibu wa Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards iliyofanywa New York tarehe 10 Juni 1958 na sheria ya mamlaka hiyo.

(d) Mashauri mbele ya mahakama za kitaifa. Licha ya kifungu 26(c): (i) upande wowote unaweza kuomba mahakama yoyote yenye mamlaka hatua za muda, za kinga au za kuhifadhi, ikiwa ni pamoja na amri ya kuhifadhi ushahidi au ya kuzuia kuondolewa, kufichwa, kuondoshwa au kuharibika kwa Bidhaa, na ombi la hatua za aina hiyo haliendani kinyume na, wala haliachilii, makubaliano ya usuluhishi yaliyoainishwa katika kifungu 26(c); na (ii) Msambazaji anaweza kufungua mashauri ya kurejesha kiasi kilichofika muda na kinacholipika ambacho Mnunuzi hakukipinga kwa nia njema chini ya kifungu 10(f), na mashauri ya kudai, kulinda au kutekeleza kubaki kwake kwa umiliki au dhamana nyingine chini ya kifungu 3(f) au kifungu 4 au ya kurejesha Bidhaa, katika mahakama za mahali ambapo Mnunuzi ameanzishwa au ambapo Bidhaa zipo, na katika mahakama nyingine yoyote yenye mamlaka. Pale ambapo dai lililo ndani ya aya (ii) linapingwa kwa misingi inayogusa uhalisia wa jambo, upande wowote unaweza kudai liamuliwe chini ya kifungu 26(c). Aya (ii) inatoa haki kwa Msambazaji pekee. Isipokuwa kama ilivyoainishwa katika aya (i), na isipokuwa pale kifungu 2(e) kinapotumika, Mnunuzi hawezi kufungua wala kuendelea na mashauri juu ya uhalisia wa jambo mbele ya mahakama yoyote ya kitaifa, na makubaliano ya usuluhishi yaliyoainishwa katika kifungu 26(c) ni ya pekee dhidi ya Mnunuzi. Kufungua mashauri chini ya aya (ii) hakuachilii makubaliano ya usuluhishi kuhusiana na mgogoro mwingine wowote.

(e) Kupandisha ngazi. Kabla ya kuanzisha usuluhishi, upande mmoja lazima utoe notisi ya maandishi ya mgogoro na pande husika lazima zihakikishe kuwa mwakilishi mwandamizi wa kila upande anakutana, ana kwa ana au kwa mkutano wa video, ndani ya Siku kumi na tano (15) za Kazi baada ya notisi hiyo ili kujaribu kuutatua kwa nia njema. Kuhesabiwa kwa kila kipindi kilichoainishwa katika kifungu 26(h) kunasimamishwa, kuhusiana na mgogoro, kuanzia tarehe ambayo notisi ya maandishi ya mgogoro huo inatolewa hadi siku thelathini (30) baada ya mkutano unaotakiwa na kifungu hiki kufanyika au, ikiwa hakuna mkutano unaofanyika, siku thelathini (30) baada ya kipindi cha Siku kumi na tano (15) za Kazi kuisha. Kipindi kinaweza kusimamishwa mara moja tu kuhusiana na mgogoro mmoja, na notisi nyingine ya mgogoro ule ule, au ya mgogoro unaotokana na ukweli ule ule kwa kiasi kikubwa, haisimamishi kuhesabiwa kwa kipindi chochote. Kusimamishwa kwa jumla kwa kipindi chochote chini ya kifungu hiki hakupaswi kuzidi siku tisini (90), iwe kuhusiana na mgogoro mmoja au zaidi ya mmoja. Ikiwa mkutano hautafanyika ndani ya kipindi hicho, upande wowote unaweza kuanzisha usuluhishi. Kifungu hiki hakimzuii upande wowote kutafuta nafuu chini ya kifungu 26(d), na kukizingatia si sharti la mamlaka ya baraza la usuluhishi.

(f) Kuondolewa kwa CISG. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) haiutumikii Mkataba. Kuondoa huku kunakusudiwa kuwa kamili na kufanya kazi iwe CISG ingeutumikia vinginevyo kwa mujibu wa Ibara 1(1)(a) au Ibara 1(1)(b) ya CISG, kwa mujibu wa sheria inayotawala Mkataba, kwa mujibu wa sharti lolote linalotumika chini ya kifungu 12(b), au kwa mujibu wa uamuzi wowote wa sheria inayohusika uliofanywa na baraza la usuluhishi. Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) na Itifaki yake ya 1980 vilevile haziutumikii Mkataba.

(g) Hakuna mahakama ya mlaji. Kifungu 2(e) kinatawala juu ya vifungu 26(c) na 26(d) katika mazingira ambayo kinayatumikia.

(h) Ukomo wa kufungua mashauri. Hakuna dai la upande wowote linalotokana na au linalohusiana na Mkataba linaloweza kufunguliwa zaidi ya miaka mitatu (3) baada ya sababu ya kufungua shauri kutokea, isipokuwa kwamba dai la uvunjaji wa Dhamana ya Msambazaji linaweza kufunguliwa ndani ya miaka mitatu (3) baada ya Kipindi cha Dhamana kuisha, na dai chini ya kifungu 20(d) linaweza kufunguliwa ndani ya miaka mitatu (3) baada ya Mnunuzi kumjulisha Msambazaji kuhusu madai husika. Dai chini ya fidia yoyote iliyomo katika Mkataba lazima lifunguliwe ndani ya miaka mitatu (3) baada ya upande uliofidiwa kutimiza dhima ambayo fidia hiyo inahusiana nayo. Kifungu hiki hakitumiki kwa dai la upande wowote la kurejesha kiasi chochote kinachodaiwa naye, wala kwa dai la kudai, kulinda au kutekeleza kubaki kwa umiliki au dhamana nyingine chini ya kifungu 3(f) au kifungu 4. Kifungu hiki hakitumiki kwa dai la kifo au jeraha la mwili, kwa dai chini ya Sheria ya Dhima ya Bidhaa, kwa dai kuhusiana na dhima yoyote iliyohifadhiwa na kifungu 12(c), wala kwa dai lolote lisiloweza kuzuiwa kisheria kwa makubaliano au ambalo kwake sheria inayohusika hairuhusu kipindi cha ukomo kufupishwa; na pale ambapo sheria inayohusika inaruhusu kipindi cha ukomo kufupishwa lakini si hadi miaka mitatu (3), kipindi kifupi zaidi ambacho sheria hiyo inaruhusu kifupishwe hadi kwake kinatumika badala yake.

(i) Gharama. Katika usuluhishi wowote au mashauri yoyote chini ya kifungu hiki 26, baraza au mahakama inaweza kumpa upande ulioshinda gharama zake zinazokubalika za kisheria na nyingine.

(j) Kuwasilisha hati za mahakama. Kila upande unaweza kuwasilishiwa hati yoyote katika mashauri chini ya kifungu 26(d) katika anwani ya notisi iliyoainishwa katika kifungu 25(b), zaidi ya njia nyingine yoyote inayoruhusiwa na sheria.

Ikiwa una maswali, wasiliana nasi:
ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom
Nambari ya usajili wa kampuni 16685020
Maswali ya Kisheria Barua pepe: legal@scalefibre.com
Simu: +44 20 8191 2194

Masharti na Vigezo vya Mauzo – ScaleFibre UK Ltd (Umoja wa Ulaya)

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

1.2 Ufafanuzi

2. Wigo, Utumiaji kwa Biashara kwa Biashara, na Uundwaji wa Mkataba

3. Mkopo na Dhamana ya Malipo

4. Kubaki kwa Umiliki (Retention of Title) na Dhamana

5. Masharti ya Uwasilishaji, Umiliki na Hatari

6. Uwasilishaji, Ukaguzi na Utoaji Taarifa

7. Marejesho, Kufuta na Maagizo ya Mabadiliko

8. Data za Kiufundi, Ruhusa za Tofauti na Vipimo

9. Bei, VAT, Ushuru wa Forodha na Marekebisho

10. Malipo na Kuchelewa Kulipa

11. Dhamana

12. Kanuni za Lazima, Dhima Isiyoweza Kuondolewa na Sheria ya Huko

13. Kukanusha Dhamana

14. Kikomo cha Dhima

15. Uzingatiaji wa Bidhaa wa Umoja na Kuweka katika Soko

16. Dhima ya Bidhaa

17. Udhibiti wa Biashara, Vikwazo na Kupinga Rushwa

18. Kemikali, Betri, Vifungashio na Uwajibikaji wa Mzalishaji

19. Ulinzi wa Data

20. Miliki Bunifu

21. Usiri

22. Nguvu Isiyozuilika (Force Majeure)

23. Kusitisha

24. Marekebisho, Udhibiti wa Matoleo na Kujumuisha

25. Masharti ya Jumla

26. Sheria Inayotawala, Usuluhishi na Ukomo wa Kufungua Mashauri

Taarifa

Machapisho ya Hivi Karibuni

ScaleFibre yachapisha mwongozo huria wa viwango vya kimataifa vya uzingatiaji wa ganda la nyaya za nyuzi

ScaleFibre yazindua nyaya za SmartRIBBON™ zenye madaraja ya OFNR na FT4

ScaleFibre yazindua nyaya za nyuzi za ndani za SlimCORE™ zenye daraja la plenum

Imeundwa kwa 2026+

Mitandao ya Kisasa

Masharti na Vigezo vya Mauzo – ScaleFibre UK Ltd (Umoja wa Ulaya)

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

1.2 Ufafanuzi

2. Wigo, Utumiaji kwa Biashara kwa Biashara, na Uundwaji wa Mkataba

3. Mkopo na Dhamana ya Malipo

4. Kubaki kwa Umiliki (Retention of Title) na Dhamana

5. Masharti ya Uwasilishaji, Umiliki na Hatari

6. Uwasilishaji, Ukaguzi na Utoaji Taarifa

7. Marejesho, Kufuta na Maagizo ya Mabadiliko

8. Data za Kiufundi, Ruhusa za Tofauti na Vipimo

9. Bei, VAT, Ushuru wa Forodha na Marekebisho

10. Malipo na Kuchelewa Kulipa

11. Dhamana

12. Kanuni za Lazima, Dhima Isiyoweza Kuondolewa na Sheria ya Huko

13. Kukanusha Dhamana

14. Kikomo cha Dhima

15. Uzingatiaji wa Bidhaa wa Umoja na Kuweka katika Soko

16. Dhima ya Bidhaa

17. Udhibiti wa Biashara, Vikwazo na Kupinga Rushwa

18. Kemikali, Betri, Vifungashio na Uwajibikaji wa Mzalishaji

19. Ulinzi wa Data

20. Miliki Bunifu

21. Usiri

22. Nguvu Isiyozuilika (Force Majeure)

23. Kusitisha

24. Marekebisho, Udhibiti wa Matoleo na Kujumuisha

25. Masharti ya Jumla

26. Sheria Inayotawala, Usuluhishi na Ukomo wa Kufungua Mashauri

ScaleFibre yachapisha mwongozo huria wa viwango vya kimataifa vya uzingatiaji wa ganda la nyaya za nyuzi

ScaleFibre yazindua nyaya za SmartRIBBON™ zenye madaraja ya OFNR na FT4

ScaleFibre yazindua nyaya za nyuzi za ndani za SlimCORE™ zenye daraja la plenum

Imeundwa kwa 2026+

Mitandao ya Kisasa

Subscribe to Our Newsletter: