Masharti na Vigezo vya Mauzo – ScaleFibre UK Ltd

Toleo 2.2 · Ilisasishwa mwisho tarehe 20 Agosti 2026

Hati hii inaweka mfumo wa kisheria wa usambazaji wa bidhaa unaofanywa na ScaleFibre UK Ltd, iliyosajiliwa England na Wales chini ya nambari ya kampuni 16685020 (Msambazaji), kwa Mnunuzi.

Msambazaji husambaza bidhaa pekee. Msambazaji hafanyi usimikaji, kazi za eneo la kazi wala shughuli za ujenzi.

NOTISI YA MASHARTI MUHIMU. Masharti haya ya Kawaida yana masharti yanayopunguza au yanayoondoa dhima ya Msambazaji, yanayoweka vikomo vya muda kwa madai, yanayobakiza umiliki wa Bidhaa hadi malipo yafanyike, yanayompa Msambazaji lien na mamlaka ya kuuza, na yanayozuia marejesho na kufuta. Usikivu wa Mnunuzi unavutwa hasa kwa kifungu 4 (kubaki kwa umiliki na dhamana), kifungu 6(c) na 6(d) (vikomo vya muda vya kutoa taarifa ya kasoro), kifungu 7 (marejesho, tozo za kurudisha ghalani na za kufuta), kifungu 10(b) (hakuna kuhesabiana madeni), kifungu 13 (kuondoa masharti yanayodokezwa na sheria), kifungu 14 (kikomo cha dhima, ikiwa ni pamoja na kikomo kimoja juu ya dhima jumla ya kila upande katika kile kikubwa kati ya bei ya Bidhaa zilizosambazwa au zitakazosambazwa chini ya agizo au maagizo ambayo dai linahusiana nayo na GBP 50,000, pamoja na kuondolewa kwa Hasara Isiyo ya Moja kwa Moja) na kifungu 22(d) (kipindi cha ukomo cha kimkataba). Hakuna kilichomo katika Masharti haya ya Kawaida kinachoondoa au kinachopunguza dhima yoyote isiyoweza kuondolewa au kupunguzwa kisheria: angalia kifungu 12.

1. Fasili na Ufafanuzi

1.1 Fasili

Katika Masharti haya ya Kawaida, fasili zifuatazo zinatumika isipokuwa pale muktadha unapohitaji vinginevyo:

• Malipo ya Akaunti (Account Payment) maana yake ni malipo kamili, kwa fedha zilizopitishwa kikamilifu, ya viasi vyote vinavyodaiwa na Mnunuzi kwa Msambazaji katika akaunti yoyote, iwe vimefika muda wa kulipwa au la.
• Mkataba (Agreement) maana yake ni mkataba wenye nguvu ya kisheria kati ya Msambazaji na Mnunuzi kwa ajili ya usambazaji wa Bidhaa, unaojumuisha Masharti ya Kawaida, Masharti Maalum yoyote, Barua Pepe yoyote ya Uthibitisho, Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu, na Nyaraka Nyingine zozote; na, pale muktadha unapohitaji, ikiwa ni pamoja na katika vifungu 14(a), 19(b), 19(c), 21(a), 21(l), 22(a), 22(b), 22(d), 22(e) na 22(f), mikataba yote ya aina hiyo kati ya pande husika pamoja na Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu.
• Barua Pepe ya Uthibitisho (Confirmation Email) maana yake ni mawasiliano ya maandishi yaliyotolewa na Msambazaji kwa Mnunuzi yakikubali rasmi agizo, iwe yanabainisha muda wa kusubiri kabla ya uwasilishaji au jambo lingine lolote mahususi au la.
• Hasara Isiyo ya Moja kwa Moja (Consequential Loss) maana yake ni kila kimoja kati ya vifuatavyo, katika kila hali iwe cha moja kwa moja au kisicho cha moja kwa moja na iwe kinatokana kwa kawaida na uvunjaji au kilikuwa katika mawazo ya pande husika katika tarehe ya Mkataba au la: upotevu wa mapato, mauzo, faida, fursa ya kifedha, marejesho ya uwekezaji, biashara au fursa ya kibiashara; upotevu wa akiba iliyotarajiwa; upotevu wa mkataba; upotevu wa sifa njema au wa jina; upotevu, uharibifu au uangamizaji wa data; upotevu wa uzalishaji au upotevu wa matumizi; gharama za kusimama kwa shughuli, za kusubiri au za kurudisha rasilimali kazini; muda wa uongozi au wa wafanyakazi uliopotea; kupungua kwa thamani (isipokuwa tofauti kati ya thamani ya Bidhaa kama zilivyodhaminiwa na thamani ya Bidhaa kama zilivyosambazwa); dhima yoyote ya upande mmoja kwa mtu wa tatu (isipokuwa (A) dhima ya aina inayofidiwa na Msambazaji chini ya kifungu 14(h), (B) kiasi chochote kinacholipwa chini ya fidia iliyoko katika Mkataba kuhusiana na dai la mtu wa tatu, na (C) dhima yoyote isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria); na hasara au uharibifu wowote maalum, wa adhabu au wa mfano. Gharama za Kuondoa si Hasara Isiyo ya Moja kwa Moja, na zinaweza kudaiwa kwa kuzingatia kikomo kilichoainishwa katika kifungu 14(a); kwa kadiri ambayo kipengele chochote cha Gharama za Kuondoa kingeangukia vinginevyo ndani ya kipengele kingine cha fasili hii, sentensi hii inatawala. Pande husika zinakusudia kuwa fasili hii haijafungwa kwa hasara inayoangukia ndani ya tawi la pili la kanuni iliyowekwa katika Hadley v Baxendale.
• Mlaji (Consumer) maana yake ni mtu binafsi anayetenda kwa madhumuni yaliyo kwa ujumla au kwa kiasi kikubwa nje ya ufanyaji biashara, biashara, ufundi au taaluma ya mtu huyo, ndani ya maana ya kifungu 2(3) cha CRA.
• Mpango wa Usambazaji Endelevu (Continuing Supply Arrangement) maana yake ni kituo chochote cha mkopo, agizo la kudumu, makubaliano ya usambazaji, mpangilio wa kimfumo au akaunti wazi iliyoanzishwa kati ya Msambazaji na Mnunuzi, iwe kuna agizo lolote linalosubiri chini yake au la.
• CPA maana yake ni Consumer Protection Act 1987.
• CRA maana yake ni Consumer Rights Act 2015.
• Karatasi ya Data (Datasheet) maana yake ni, kwa Bidhaa husika, hati ya kwanza kati ya zifuatazo inayokuwepo, na si hati nyingine yoyote: (i) karatasi ya data ya bidhaa iliyotolewa na Msambazaji kwa Bidhaa hizo na inayotumika katika tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho; (ii) karatasi ya data au vipimo vilivyobainishwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho; au (iii) vipimo vilivyochapishwa na Mtengenezaji kwa Bidhaa hizo vinavyotumika katika tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho. Hati iliyowekewa alama au kuelezwa na Msambazaji kuwa ni ya awali, ya mwelekeo, ya rasimu, au ya kumbukumbu pekee, haizingatiwi kwa madhumuni ya aya (i), na pale ambapo hati pekee ambayo Msambazaji ameitoa kwa Bidhaa hizo ni hati ya aina hiyo, aya (ii) na (iii) zinatumika kwa mpangilio huo.
• Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu (Event of Default) maana yake ni lolote kati ya yafuatayo: (a) Mnunuzi anashindwa kulipa kiasi chochote kinapofika muda na hakurekebisha kushindwa huko ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi, isipokuwa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e); (b) Tukio la Kufilisika; (c) uvunjaji wa kifungu 4(f) usioweza kurekebishwa, au unaoweza kurekebishwa na haukurekebishwa ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi; (d) Upangaji Upya ambao Mnunuzi hakuzingatia kifungu 2(g) au 2(h) kuhusiana nao na ambao hauwezi kurekebishwa, au unaoweza kurekebishwa na haukurekebishwa ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi; (e) uvunjaji mwingine wowote wa kimsingi wa Mkataba uliofanywa na Mnunuzi usioweza kurekebishwa, au unaoweza kurekebishwa na haukurekebishwa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi kutoka kwa Msambazaji; (f) kutokea kwa tukio au hali yoyote inayompa Msambazaji haki ya kusitisha Mkataba au agizo lolote chini ya kifungu 19(b) au kifungu 19(c); au (g) kushindwa kuzingatia kifungu 3(i) ambako hakukurekebishwa ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi. Pale ambapo aya zaidi ya moja ya fasili hii zinatumika kwa tukio au hali ile ile, aya inayolenga mahususi tukio au hali hiyo ndiyo itakayotawala, na kwa madhumuni haya aya (f) inachukuliwa kuwa inalenga mahususi tukio au hali yoyote inayompa Msambazaji haki ya kusitisha chini ya kifungu 19(b) au kifungu 19(c), na masharti ya notisi na ya kurekebisha ya aya inayotawala yanatumika kwa kuziondoa yale ya aya nyingine yoyote; sentensi hii inatumika tu pale ambapo kila aya husika inaweza kutumika kwa tukio au hali hiyo, na haipunguzi haki yoyote ya kusitisha chini ya kifungu 19(b) au 19(c). Hakuna tukio au hali inayounda Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu chini ya aya yoyote ya fasili hii kwa kadiri linavyojumuisha kushindwa kulipa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e), kwa muda wote ambao kinaendelea kupingwa hivyo na Mnunuzi amelipa sehemu isiyopingwa kwa mujibu wa kifungu 10(a); sentensi hii haiathiri uhalali wa notisi yoyote iliyotolewa au haki yoyote iliyotumiwa na Msambazaji kabla ya mgogoro kutolewa taarifa, na pale ambapo mgogoro unaamuliwa kwa upande wa Msambazaji, kiasi hicho kinachukuliwa kuwa kilikuwa kinadaiwa na kinalipika kuanzia tarehe ya awali ya kufika muda, na kipindi cha kurekebisha kilichoainishwa katika aya (a) kinaanza kuhesabiwa kuanzia tarehe ya uamuzi. Aya (b) ina nguvu kwa kuzingatia kifungu 19(e).
• Malipo Kamili (Full Payment) maana yake ni, kuhusiana na Bidhaa zozote, malipo kamili, kwa fedha zilizopitishwa kikamilifu, ya bei ya ununuzi ya Bidhaa hizo, ikijumuisha VAT na gharama zozote za uwasilishaji, ushuru na usafirishaji zilizoankariwa pamoja nazo.
• Bidhaa (Goods) maana yake ni bidhaa zozote zinazosambazwa au zitakazosambazwa na Msambazaji kwa Mnunuzi chini ya Mkataba.
• Kampuni ya Kundi (Group Company) maana yake ni, kuhusiana na upande mmoja, kampuni mama ya upande huo, kampuni tanzu yoyote ya upande huo, na kampuni tanzu nyingine yoyote ya kampuni mama yoyote ya aina hiyo, na kampuni mama (holding company) na kampuni tanzu (subsidiary) zina maana zilizotolewa kwazo katika kifungu 1159 cha Companies Act 2006.
• Tukio la Kufilisika (Insolvency Event) maana yake ni, kuhusiana na upande mmoja: (a) hauwezi au unakuwa hauwezi kulipa madeni yake ndani ya maana ya kifungu 123 cha Insolvency Act 1986, au unakiri kutokuwa na uwezo wa kulipa madeni yake; (b) pendekezo linatolewa kwa, au unaingia katika, mpango wa hiari chini ya Part I au Part VIII ya Insolvency Act 1986, maridhiano au mpangilio chini ya Part 26 ya Companies Act 2006, mpango wa kupanga upya chini ya Part 26A ya Companies Act 2006, au maridhiano, ukabidhi au mpangilio mwingine wowote na wadai wake kwa ujumla; (c) msamaha wa muda (moratorium) unaanza kutumika kuuhusu chini ya Part A1 ya Insolvency Act 1986; (d) maombi yanawasilishwa, notisi ya nia ya kuteua inawasilishwa, ombi linatolewa, au azimio linapitishwa, kwa ajili ya administration, kuvunjwa au kufutwa kwake (zaidi ya kupanga upya kwa taasisi yenye uwezo wa kulipa madeni kulikotolewa taarifa awali kwa upande mwingine kwa maandishi); (e) msimamizi (administrator), mpokeaji mali wa kiutawala (administrative receiver), mpokeaji mali (receiver), meneja, mfilisi (liquidator), mfilisi wa muda (provisional liquidator) au mdhamini wa ufilisi (trustee in bankruptcy) anateuliwa juu yake au juu ya rasilimali zake zozote; (f) ni mtu binafsi na maombi ya kufilisika yanawasilishwa dhidi yake, au unaingia katika mpango wa hiari wa mtu binafsi; (g) unasitisha, au unatishia kusitisha, kuendesha biashara yake yote au sehemu yake muhimu; au (h) tukio lolote linatokea, au hatua yoyote inachukuliwa, katika mamlaka yoyote inayofanana na lolote kati ya yaliyotangulia.
• Late Payment Act maana yake ni Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.
• Lien maana yake ni haki ya kushikilia mali na mamlaka ya kuuza zilizotolewa chini ya kifungu 3(f).
• Mtengenezaji (Manufacturer) maana yake ni mtu wa tatu aliyetengeneza Bidhaa husika.
• Bidhaa za NCNR (NCNR Goods) maana yake ni Bidhaa zilizotambulishwa kuwa haziwezi kufutwa wala kurudishwa (non-cancellable and non-returnable) katika Barua Pepe ya Uthibitisho, pale ambapo utambulisho huo unatumika chini ya fasili hii. Utambulisho unatumika tu pale ambapo sifa hiyo ilielezwa katika nukuu ya bei ya Msambazaji au katika hati ya agizo la ununuzi ya Mnunuzi, au pale ambapo Mnunuzi hakuikataa kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku mbili (2) za Kazi baada ya Barua Pepe ya Uthibitisho. Pale ambapo Mnunuzi anakataa sifa hiyo ndani ya kipindi hicho, Bidhaa hizo si Bidhaa za NCNR na agizo linakoma kuhusiana na Bidhaa hizo bila gharama kwa upande wowote.
• Nyaraka Nyingine (Other Documents) maana yake ni hati yoyote ya ziada ambayo Msambazaji na Mnunuzi wamekubaliana kwa maandishi wazi kuwa ni sehemu ya mkataba kati yao kwa ajili ya usambazaji wa Bidhaa.
• Mnunuzi (Purchaser) maana yake ni mtu, kampuni au shirika ambalo Bidhaa zinasambazwa kwake na Msambazaji.
• Gharama za Kuondoa (Removal Costs) maana yake ni gharama zinazokubalika na zilizotumika ipasavyo za kuondoa, kubomoa usimikaji, kutenganisha, kurudisha na kurejesha Bidhaa zenye kasoro, zisizoendana na Mkataba, au zilizo chini ya urejeshaji wa soko au hatua ya kurekebisha chini ya kifungu 15(h), za kusimika Bidhaa mbadala, za kuzirudia kuunganisha, kuziunga upya nyuzi, kuzipima upya na kuziweka tena kazini, na za kurekebisha ardhi, jengo, muundo, shimo, nguzo, mfereji au bomba lolote lililoharibiwa katika kufanya hivyo.
• Umiliki Uliobakizwa (Retained Title) maana yake ni kubakizwa kwa umiliki wa Bidhaa kunakofanywa na Msambazaji chini ya kifungu 4(a) au kifungu 4(b).
• RMA maana yake ni Return Material Authorisation (idhini ya kurudisha vifaa) iliyotolewa na Msambazaji kwa madhumuni ya kuidhinisha urudishwaji wa Bidhaa.
• SGA maana yake ni Sale of Goods Act 1979.
• SGSA maana yake ni Supply of Goods and Services Act 1982.
• Masharti Maalum (Special Conditions) maana yake ni masharti na vigezo vyovyote vilivyokubaliwa kwa maandishi wazi kati ya pande husika vyenye lengo la kurekebisha au kuongezea Masharti haya ya Kawaida.
• Masharti ya Kawaida (Standard Terms) maana yake ni masharti na vigezo vilivyoainishwa katika hati hii.
• Bidhaa za Ghalani (Stock Items) maana yake ni Bidhaa zilizotambulishwa kuwa ni bidhaa za ghalani katika Barua Pepe ya Uthibitisho, zikiwa ni Bidhaa za katalogi za aina ambayo Msambazaji huihifadhi ghalani kwa kawaida na ambazo, wakati wa ombi la kurudisha au la kufuta, zipo katika hali isiyobadilishwa na inayoweza kuuzwa, bila kujumuisha kebo iliyokatwa, mikusanyiko iliyotengenezwa kwa maagizo maalum, Bidhaa zilizotengenezwa kwa agizo, na Bidhaa za NCNR. Pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho haitambulishi Bidhaa kuwa ni Bidhaa za Ghalani au Bidhaa za NCNR, Bidhaa hizo ni Bidhaa za Ghalani ikiwa ni Bidhaa za katalogi za aina ambayo Msambazaji huihifadhi ghalani kwa kawaida, si kebo iliyokatwa, mikusanyiko iliyotengenezwa kwa maagizo maalum wala Bidhaa zilizotengenezwa kwa agizo, na zipo, wakati wa ombi la kurudisha au la kufuta, katika hali isiyobadilishwa na inayoweza kuuzwa na katika vifungashio vyake vya asili.
• Msambazaji (Supplier) maana yake ni ScaleFibre UK Ltd, kampuni iliyosajiliwa England na Wales chini ya nambari ya kampuni 16685020.
• Dhamana za Msambazaji (Supplier Warranties) maana yake ni dhamana wazi na tiba zinazotolewa na Msambazaji katika kifungu 8(g) (kuendana na Karatasi ya Data), kifungu 11(a) (umiliki), kifungu 11(c) (Bidhaa zilizotengenezwa, kukusanywa au kuunganishwa na Msambazaji) na kifungu 11(f) (tiba ya mwisho), na Dhamana ya Msambazaji (Supplier Warranty) maana yake ni yoyote kati yake.
• UCTA maana yake ni Unfair Contract Terms Act 1977.
• UK GDPR lina maana iliyotolewa kwake katika kifungu 3(10) cha Data Protection Act 2018 (kama kilivyoongezewa na kifungu 205(4) cha Sheria hiyo).
• VAT maana yake ni kodi ya ongezeko la thamani inayotozwa chini ya Value Added Tax Act 1994 au kodi yoyote inayolingana nayo inayotozwa katika Uingereza au kwingineko.
• Kipindi cha Dhamana (Warranty Period) maana yake ni kipindi cha miezi kumi na miwili (12) kuanzia tarehe ya uwasilishaji wa Bidhaa kwa Mnunuzi.

1.2 Ufafanuzi

• (a) Marejeo kwa Msambazaji au kwa Mnunuzi yanajumuisha wawakilishi wao binafsi, warithi wao na wale waliokabidhiwa haki kwa ruhusa, kila mmoja kwa upande wake.
• (b) Nyaraka zinazounda Mkataba zinakusudiwa kufafanuana. Endapo kutakuwa na kutoendana, mpangilio ufuatao wa ubora unatumika, kutoka wa juu hadi wa chini: (i) Masharti Maalum yoyote; (ii) Nyaraka Nyingine zozote; (iii) Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu; (iv) Barua Pepe ya Uthibitisho, lakini kwa kadiri ya maelezo ya kibiashara ambayo imetolewa kuyaandika, yaani bei, kiasi, sarafu, muda wa kusubiri kabla ya uwasilishaji au tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji, marejeo yoyote ya Masharti Maalum, msingi wa Incoterms na mahali palipotajwa, uchaguzi wowote wa DDP, marejeo yoyote ya Karatasi ya Data au ya vipimo, utambulisho wowote wa NCNR, utambulisho wowote wa Bidhaa za Ghalani, tarehe yoyote ya ahadi, maelezo yoyote ya usimbaji au ufunguo wa vifaa mwenyeji yaliyotajwa katika kifungu 16(g), pamoja na anwani ya notisi; na (v) Masharti haya ya Kawaida. Barua Pepe ya Uthibitisho haibadilishi Masharti haya ya Kawaida kwa namna nyingine yoyote, na sharti lolote la Barua Pepe ya Uthibitisho linalodai kufanya hivyo linakuwa na nguvu tu ikiwa limekubaliwa kwa maandishi tofauti na Mnunuzi.
• (c) Vichwa vya habari ni kwa urahisi tu na haviathiri ufafanuzi wa vifungu.
• (d) Marejeo ya “maandishi” yanajumuisha barua pepe na aina nyingine yoyote ya mawasiliano ya kielektroniki ya maandishi.
• (e) “Ikiwa ni pamoja na” na “inajumuisha” si maneno ya kuweka mipaka, na maneno yoyote yanayofuata “ikiwa ni pamoja na”, “inajumuisha”, “hasa”, “kwa mfano” au usemi mwingine wowote unaofanana nao ni ya kuonyesha mfano na hayapunguzi maana ya maneno yanayoyatangulia.
• (f) Marejeo ya sheria au ya sharti la kisheria yanajumuisha sheria yoyote ndogo iliyotungwa chini yake, na marekebisho, muunganisho au utungwaji upya wowote wa kisheria wake, katika kila hali kama inavyotumika mara kwa mara.
• (g) Marejeo ya Siku ya Kazi yanamaanisha siku isiyokuwa Jumamosi, Jumapili wala sikukuu ya umma England ambapo benki jijini London zimefunguliwa kwa shughuli za jumla, na marejeo ya saa za kazi yanamaanisha saa 3:00 asubuhi hadi saa 11:00 jioni (9:00 hadi 17:00) katika Siku ya Kazi. Marejeo ya kipindi cha siku ambacho hakijaelezwa kama Siku za Kazi ni marejeo ya siku za kalenda.
• (h) Umbo la wingi la neno lililofasiliwa lina maana inayolingana, na maneno yaliyo katika umoja yanajumuisha wingi na kinyume chake.
• (i) Marejeo ya mtu yanajumuisha mtu binafsi, shirika, ubia, chama kisichosajiliwa na mtu mwingine yeyote wa kisheria au wa kimaumbile, na yanajumuisha warithi wa mtu huyo na wale waliokabidhiwa haki kwa ruhusa.
• (j) Masharti haya ya Kawaida ni masharti ya kawaida ya maandishi ya biashara ya Msambazaji kwa madhumuni ya kifungu 3 cha UCTA.

2. Mfumo wa Kimkataba na Nukuu za Bei

(a) Kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria, uhusiano wa kisheria kati ya Msambazaji na Mnunuzi unatawaliwa pekee na: (i) Masharti haya ya Kawaida; (ii) Masharti Maalum yoyote yaliyokubaliwa kwa maandishi wazi; (iii) maelezo mahususi ya kibiashara yaliyomo katika Barua Pepe ya Uthibitisho ya Msambazaji; (iv) Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu; na (v) Nyaraka Nyingine zozote. Nyaraka zilizotajwa katika kifungu hiki zimeorodheshwa bila mpangilio maalum; ubora kati yake unaamuliwa na kifungu 1.2(b).

(b) Masharti ya Mnunuzi. Masharti yoyote yanayopendekezwa na Mnunuzi katika hati ya agizo la ununuzi, mfumo wa mtandaoni, hati ya uwasilishaji, hati ya kukiri au kwa namna nyingine yoyote, ambayo yanatofautiana na Masharti haya ya Kawaida au yanayoyaongezea, yanakataliwa kwa uwazi na hayatumiki isipokuwa yamekubaliwa kwa maandishi na Msambazaji. Pale ambapo agizo la ununuzi la Mnunuzi au hati nyingine inadai kujumuisha masharti ya Mnunuzi mwenyewe, Barua Pepe ya Uthibitisho ya Msambazaji inaanza kutumika kama toleo la kupinga kwa msingi wa Masharti haya ya Kawaida na si kama kukubali masharti hayo, na Mnunuzi anakubali toleo hilo la kupinga katika ile ya mapema zaidi kati ya: (i) kukubali kwake kwa maandishi Barua Pepe ya Uthibitisho; (ii) kwisha kwa Siku mbili (2) za Kazi kuanzia Barua Pepe ya Uthibitisho bila pingamizi la maandishi la Mnunuzi; (iii) Mnunuzi kupokea uwasilishaji wa Bidhaa zozote; na (iv) Mnunuzi kufanya malipo yoyote kuhusiana na agizo hilo. Makubaliano yenye kufunga basi yanaundwa kwa msingi wa Masharti haya ya Kawaida, na kifungu 2(d) kinapaswa kusomwa ipasavyo. Kuanza kwa utekelezaji na Msambazaji, kupeleka Bidhaa, au kukubali malipo hakumaanishi kukubali masharti ya Mnunuzi. Kukubali kwa Mnunuzi uwasilishaji wa Bidhaa zozote ni ushahidi wa kukubali kwake Masharti haya ya Kawaida.

(c) Nukuu za bei zinatolewa kwa madhumuni ya taarifa na si toleo lenye kufunga la kuuza, na si mwaliko unaoweza kukubaliwa hivyo kuunda mkataba. Nukuu ya bei inaweza kubatilishwa au kurekebishwa wakati wowote kabla Msambazaji hajatoa Barua Pepe ya Uthibitisho. Isipokuwa imeelezwa vinginevyo, nukuu za bei zinaisha muda wake baada ya siku thelathini (30) na zinategemea Msambazaji kupata leseni au idhini yoyote inayohitajika. Ikiwa viasi halisi vilivyoagizwa vinatofautiana na vile vilivyonukuliwa, Msambazaji anaweza kurekebisha bei na ratiba za uwasilishaji ipasavyo.

(d) Isipokuwa katika hali ya Mpango wa Usambazaji Endelevu, na kwa kuzingatia sentensi ya pili ya kifungu 2(b), makubaliano yenye kufunga yanaundwa tu pale Msambazaji anapotoa Barua Pepe ya Uthibitisho. Mpango wa Usambazaji Endelevu unaanza kutumika pale unapoanzishwa kwa maandishi na Msambazaji na unafunga iwe kuna agizo lolote linalosubiri chini yake au la. Ikiwa Mnunuzi hatapokea Barua Pepe ya Uthibitisho, ni jukumu la Mnunuzi kuiomba.

(e) Agizo lolote la ununuzi lililotolewa na Mnunuzi linaunda toleo la kuingia mkataba kwa msingi wa mfumo ulioainishwa katika kifungu 2(a).

(f) Makubaliano kamili na kutotegemea. Nyaraka zilizoorodheshwa katika kifungu 2(a) zinaunda makubaliano kamili kati ya pande husika na zinabatilisha mazungumzo, maelezo, uelewa na mawasiliano yote ya awali, yawe ya maandishi au ya mdomo, yanayohusiana na jambo lao. Mnunuzi anakiri kuwa katika kuingia Mkataba hategemei, na hana tiba kuhusiana na, taarifa, maelezo, uhakikisho au dhamana yoyote isiyoainishwa wazi katika Mkataba. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachopunguza dhima yoyote ya upande wowote kwa udanganyifu au kwa maelezo ya udanganyifu, na kifungu hiki kinazingatia kifungu 12. Kuondoa au kuzuia kokote kwa dhima kwa maelezo yasiyo sahihi kunakofanywa na kifungu hiki kunatumika kwa kadiri tu kunavyotimiza sharti la uhalali chini ya kifungu 3 cha Misrepresentation Act 1967 na kifungu 11(1) cha UCTA. Tiba ya Mnunuzi kwa maelezo yoyote yasiyo sahihi ambayo si ya udanganyifu imepunguzwa, kwa kadiri sheria inavyoruhusu, hadi fidia, na Mnunuzi hana haki ya kutengua Mkataba kwa msingi huo.

(g) Mnunuzi atamjulisha Msambazaji ndani ya Siku kumi (10) za Kazi kuhusu mabadiliko yoyote ya muundo au uongozi wake, yaani mauzo au uhamisho wowote wa sehemu yoyote muhimu ya biashara yake, mabadiliko yoyote ya udhibiti, mabadiliko yoyote ya trustee, mabadiliko yoyote ya washirika katika ubia, au mabadiliko yoyote ya wamiliki wa asilimia ishirini na tano (25%) au zaidi ya hisa zake zenye haki ya kupiga kura (Upangaji Upya). Kifungu hiki hakitumiki kwa taasisi ambayo dhamana zake zimeruhusiwa kufanyiwa biashara katika soko lililodhibitiwa la Uingereza, kituo cha biashara cha pande nyingi cha Uingereza au soko linalolingana nalo nje ya Uingereza, wala kwa muamala wowote wa dhamana hizo.

(h) Mnunuzi atahakikisha kuwa taasisi yoyote mpya iliyoundwa kwa Upangaji Upya inafungwa na Masharti haya ya Kawaida, ataendelea kufungwa na Masharti haya ya Kawaida licha ya Upangaji Upya, na atamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) atakayoyapata kutokana na uvunjaji wa Masharti haya ya Kawaida uliofanywa na taasisi hiyo.

(i) Kukubali na kujumuisha. Masharti haya ya Kawaida yamechapishwa katika tovuti ya Msambazaji na yanajumuishwa katika kila nukuu ya bei, Barua Pepe ya Uthibitisho na agizo. Kwa kuweka agizo, kwa kukubali Barua Pepe ya Uthibitisho, au kwa kupokea uwasilishaji wa Bidhaa zozote, Mnunuzi anakiri kuwa amepewa fursa inayokubalika ya kusoma Masharti haya ya Kawaida, kwamba usikivu wake umevutwa mahususi kwa masharti yaliyotambulishwa katika Notisi ya Masharti Muhimu iliyoko mwanzoni mwa hati hii, na kwamba anayakubali na kuyachukua Masharti haya ya Kawaida. Barua Pepe ya Uthibitisho itatambulisha toleo la Masharti haya ya Kawaida linalotawala agizo, likiwa ni toleo lililoamuliwa chini ya kifungu 20(b). Utambulisho huo unaandika, na hauamui wala haubadilishi, toleo linalotawala, na ikiwa Barua Pepe ya Uthibitisho itatambulisha toleo tofauti na lile lililoamuliwa chini ya kifungu 20(b), kifungu 20(b) kitatawala.

(j) Bidhaa pekee. Wajibu wa Msambazaji chini ya Mkataba ni kusambaza Bidhaa. Msambazaji haahidi, na Mkataba haumlazimishi Msambazaji kufanya, usimikaji, uwekaji kazini, kazi za eneo la kazi, upimaji eneoni, matengenezo au kazi nyingine yoyote katika jengo lolote la Mnunuzi au la mtu yeyote wa tatu. Utengenezaji, ukusanyaji, uunganishaji, ukataji, upimaji na ufungashaji wa Bidhaa katika jengo la Msambazaji mwenyewe ni hatua katika usambazaji wa Bidhaa na si utoaji wa huduma kwa madhumuni ya Mkataba. Kifungu 10(g) kinatumika pale Bidhaa zinaposambazwa kwa ajili ya kujumuishwa katika kazi za ujenzi.

3. Mkopo, Dhamana za Wadhamini na Dhamana ya Malipo

(a) Nukuu ya bei si toleo la mkopo. Maombi yote ya mkopo yanategemea mchakato wa ndani wa idhini wa Msambazaji. Msambazaji anaweza kurekebisha au kuondoa kituo chochote cha mkopo au kikomo chochote cha mkopo kwa sababu zinazokubalika kwa notisi ya maandishi kwa Mnunuzi, na kifungu 19(a) hakitumiki kwa marekebisho au uondoaji wa kituo cha mkopo au kikomo cha mkopo. Marekebisho au uondoaji huo, wenyewe, hauathiri agizo lolote lililokwisha kubaliwa, na hauwezi kufanywa kwa sababu ya kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e). Marekebisho au uondoaji wa kituo cha mkopo au kikomo cha mkopo, wenyewe, hauundi Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu lililofanywa na Mnunuzi, na salio lolote linalodaiwa linaendelea kulipika kwa mujibu wa kifungu 10. Kifungu hiki kina nguvu kwa kuzingatia kifungu 19(e).

(b) Msambazaji anaweza kuwataka wakurugenzi, maafisa, au Kampuni yoyote ya Kundi ya Mnunuzi ambaye ni shirika, kutoa dhamana ya mdhamini na fidia katika muundo unaotakiwa na Msambazaji kama sharti la usambazaji au la kutoa au kuendeleza mkopo.

(c) Mnunuzi lazima atoe taarifa za sasa za kifedha na aidhinishe uchunguzi wa uwezo wake wa mkopo ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya ombi la maandishi la Msambazaji. Mnunuzi lazima pia amjulishe Msambazaji kwa maandishi ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kufahamu lolote kati ya yafuatayo: (i) tukio la kushindwa kutimiza wajibu, au tukio ambalo kwa kutolewa notisi au kupita kwa muda lingekuwa tukio la kushindwa kutimiza wajibu, chini ya kituo chochote ambacho kwacho Mnunuzi au Kampuni yoyote ya Kundi yake inakopa fedha au inapewa msaada wa kifedha, au kuharakishwa, kufutwa, kusimamishwa au kutorejeshwa kwa kituo cha aina hiyo; (ii) kutolewa kwa hukumu au kutolewa kwa amri ya kulipa fedha dhidi ya Mnunuzi kwa kiasi kinachozidi GBP 50,000, au kwa viasi vinavyozidi kiasi hicho kwa jumla katika kipindi chochote cha miezi kumi na miwili (12), ambayo haijatimizwa, kutenguliwa au kusimamishwa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi; (iii) kupelekewa Mnunuzi statutory demand chini ya kifungu 123(1)(a) cha Insolvency Act 1986 au, katika hali ya mtu binafsi, chini ya kifungu 268 cha Sheria hiyo, au kuwasilishwa kwa maombi ya kuvunjwa au ya kufilisika kwa Mnunuzi, au kuwasilishwa kwa notisi ya nia ya kuteua administrator, au ombi la amri ya administration, au ombi la moratorium chini ya Part A1 ya Sheria hiyo; (iv) Mnunuzi kuingia au kuomba mpango wa muda wa kulipa au kuahirishwa au msamaha mwingine na HM Revenue & Customs kuhusu deni la kodi, au kutolewa kwa Mnunuzi kwa notisi ya sharti la kutoa dhamana kuhusiana na VAT au PAYE; (v) kuchukuliwa kwa hatua yoyote ya kutekeleza, au kutolewa kwa notisi yoyote ya nia ya kutekeleza, rehani, mzigo, lien au dhamana nyingine yoyote juu ya rasilimali yoyote ya Mnunuzi na mdai mwingine mwenye dhamana, au kutozwa kwa distress, execution au diligence yoyote dhidi ya rasilimali yoyote ya Mnunuzi; au (vi) Mnunuzi kusitisha, au kuamua kusitisha, kuendesha biashara yake yote au sehemu yake muhimu. Notisi iliyotolewa chini ya kifungu hiki, yenyewe, si Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu, lakini Msambazaji anaweza kuchukua hatua juu yake chini ya vifungu 3(a), 3(e) na 3(i), katika kila hali kwa kuzingatia kifungu 19(e).

(d) Pale ambapo Kampuni yoyote ya Kundi ya Mnunuzi inanunua chini ya akaunti ile ile, Mnunuzi lazima ahakikishe taasisi hiyo inazingatia Mkataba na anamfidia Msambazaji dhidi ya viasi vyote vinavyodaiwa kuhusiana na manunuzi hayo na hasara yote ambayo Msambazaji anaipata kutokana na kutolipwa. Kifungu hiki kinaunda wajibu wa msingi wa Mnunuzi, si dhamana ya mdhamini kwa wajibu wa mtu mwingine, na hakitegemei Msambazaji kwanza kuchukua hatua dhidi ya taasisi hiyo. Msambazaji anaweza zaidi ya hayo kudai dhamana ya mdhamini na fidia tofauti chini ya kifungu 3(b). Mnunuzi hataruhusu Kampuni yoyote ya Kundi kuagiza au kupokea uwasilishaji wa Bidhaa chini ya akaunti ya Mnunuzi isipokuwa taasisi hiyo imekwisha kutia saini na kumkabidhi Msambazaji deed of accession (hati ya kujiunga) katika muundo unaotakiwa na Msambazaji, ambapo kwayo inakubali kufungwa na Masharti haya ya Kawaida kana kwamba ni Mnunuzi, inampa Msambazaji Lien, na inakiri Umiliki Uliobakizwa pamoja na haki nyingine anazopewa Msambazaji na kifungu 4, katika kila hali kuhusiana na Bidhaa zilizosambazwa kwake. Zaidi ya hayo, na iwe deed ya aina hiyo imetiwa saini au la, Mnunuzi: (i) anadhamini kuwa ameidhinishwa na kila Kampuni ya Kundi ya aina hiyo kutoa, na kama wakala wa taasisi hiyo anatoa, Lien juu ya bidhaa za taasisi hiyo zilizoelezwa katika kifungu 3(f), kwa masharti yale yale kana kwamba taasisi hiyo ni Mnunuzi, na kifungu 4 kinatumika kwa Bidhaa zilizosambazwa kwa taasisi hiyo kana kwamba marejeo yaliyomo ndani yake kwa Mnunuzi ni marejeo kwa taasisi hiyo; (ii) lazima, kabla ya Bidhaa zozote kusambazwa kwa taasisi hiyo, ampe Msambazaji jina lililosajiliwa, namba iliyosajiliwa na anwani ya ofisi iliyosajiliwa ya taasisi hiyo, na anadhamini usahihi wake na anatoa fidia iliyoainishwa katika kifungu 4(k) kuhusiana nazo; na (iii) anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na taasisi hiyo kutofungwa na kifungu 3(f) au kifungu 4, au na Msambazaji kutopata, kuhusiana na Bidhaa zilizosambazwa kwa taasisi hiyo, Umiliki Uliobakizwa au Lien.

(e) Msambazaji anaweza kusimamisha uwasilishaji wa Bidhaa ambazo hazijawasilishwa, au kudai malipo ya awali au uhakikisho mwingine unaokubalika wa utekelezaji, pale ambapo kiasi chochote (isipokuwa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e)) kimepitwa na muda wa kulipwa au pale Msambazaji anapoona kwa uhalali kuwa hana usalama. Msambazaji atamjulisha Mnunuzi kwa maandishi kuhusu usimamishaji wowote wa aina hiyo. Kifungu hiki kina nguvu kwa kuzingatia kifungu 19(e).

(f) Lien na mamlaka ya kuuza. Mnunuzi anampa Msambazaji haki ya kushikilia mali (lien) juu ya bidhaa zote za Mnunuzi, ikiwa ni pamoja na malighafi na vifaa lakini bila kujumuisha gari lolote la moto, chombo cha majini au ndege, ambazo zinaingia katika umiliki halisi wa Msambazaji kuhusiana na usambazaji wa Bidhaa, zaidi ya Bidhaa zilizorudishwa chini ya kifungu 7(c) au kifungu 11(g), zikidhamini viasi vyote vinavyodaiwa na Mnunuzi kwa Msambazaji katika akaunti yoyote ambavyo vimefika muda na vinalipika, hadi viasi hivyo vilipwe kikamilifu. Mnunuzi anadhamini kuwa anamiliki, au ameidhinishwa na mmiliki kutoa Lien hii juu ya, mali hiyo yote, na anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na dai lolote la mtu wa tatu kuhusiana na mali ambayo Mnunuzi ametoa Lien hii juu yake. Lien ni dhamana inayotegemea umiliki wa kimwili na inadumu tu kwa muda ambao Msambazaji anaimiliki mali husika. Kifungu 4(i) kinatumika kwa Lien. Ikiwa kiasi chochote kilichofika muda na kinacholipika kinabaki bila kulipwa kwa siku thelathini (30) baada ya Msambazaji kutoa notisi ya maandishi ya nia yake ya kutumia mamlaka ya kuuza yanayotolewa na kifungu hiki, Msambazaji anaweza kuuza mali hiyo na kutumia mapato halisi kulipa viasi vinavyodaiwa, akimpa Mnunuzi hesabu ya ziada yoyote. Notisi hiyo lazima itambulishe mali ambayo Msambazaji anakusudia kuiuza na ieleze kiasi kinachohitajika ili kuikomboa. Wakati wowote kabla Msambazaji hajauza mali hiyo au kuingia mkataba wa kuiuza, Mnunuzi anaweza kuikomboa mali hiyo kwa kulipa viasi vilivyofika muda na vinavyolipika wakati huo pamoja na gharama zinazokubalika za utekelezaji za Msambazaji. Msambazaji lazima atoe notisi ya maandishi isiyopungua siku kumi na nne (14) ya uuzaji unaopendekezwa kwa mtu mwingine yeyote ambaye Msambazaji ana taarifa halisi ya maslahi yake juu ya mali hiyo. Mnunuzi lazima amtambulishie Msambazaji kwa maandishi, wakati au kabla mali hiyo haijaingia katika umiliki wa Msambazaji, mali yoyote ambayo Mnunuzi haimiliki, pamoja na jina la mmiliki wake. Msambazaji hawezi kutumia mamlaka ya kuuza kuhusiana na mali iliyotambulishwa hivyo, wala kuhusiana na mali ambayo Msambazaji anajua au ana sababu ya kuamini haimilikiwi na Mnunuzi, bila idhini ya maandishi ya mmiliki. Msambazaji hawezi kutumia mamlaka ya kuuza kuhusiana na kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e) kwa muda wote ambao kinaendelea kupingwa hivyo, lazima auze kiasi cha mali kinachohitajika kwa uhalali tu ili kutosheleza kiasi kilichofika muda na kinacholipika wakati huo pamoja na gharama zake zinazokubalika za uuzaji, lazima achukue uangalifu unaokubalika kupata bei bora inayoweza kupatikana kwa uhalali wakati wa uuzaji, na lazima amkopeshe Mnunuzi thamani iliyopatikana. Kifungu hiki kina nguvu kwa kuzingatia kifungu 19(e) na kifungu 19(h).

(g) Dhamana ya ziada. Msambazaji anaweza kudai dhamana ya ziada kama sharti la kutoa au kuendeleza mkopo. Pale ambapo Mnunuzi anatoa dhamana ya aina hiyo kwa hati tofauti ya maandishi, Mnunuzi anaridhia Msambazaji kusajili au kuwasilisha hati au notisi yoyote inayohitajika kuandika na kulinda dhamana hiyo, ikiwa ni pamoja na kuwasilisha maelezo kwa Registrar of Companies chini ya kifungu 859A cha Companies Act 2006 na ombi lolote kwa HM Land Registry, na atatia saini hati yoyote na kufanya mambo yote yanayotakiwa kwa uhalali kwa madhumuni hayo. Pande husika zinakiri kuwa, kando na hati yoyote tofauti ya maandishi ya aina hiyo, wala Masharti haya ya Kawaida wala hati nyingine yoyote inayounda Mkataba haiweki mzigo, wala haikusudiwi kuweka mzigo, juu ya maslahi yoyote ya ardhi, na kwamba havimpi Msambazaji maslahi juu ya ardhi yanayoweza kulindwa kwa notisi au kizuizi katika HM Land Registry. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomlazimisha Mnunuzi kutoa dhamana juu ya ardhi isipokuwa chini ya hati tofauti iliyokubaliwa kwa maandishi wazi.

(h) Data binafsi zinazokusanywa kwa madhumuni ya mkopo. Mnunuzi anadhamini kuwa ameidhinishwa kumfichulia Msambazaji data binafsi anazozitoa kuhusu wakurugenzi, maafisa, wafanyakazi na wadhamini wake, na kwamba amempa kila mmoja wao taarifa zinazotakiwa na Ibara 13 na 14 za UK GDPR kuhusiana na ufichuzi huo. Msambazaji anachakata data hizo binafsi kama mdhibiti ili kutathmini uwezo wa kukopesheka, kusimamia akaunti, kuzuia udanganyifu na kurejesha viasi vinavyodaiwa, na anategemea Ibara 6(1)(b) na Ibara 6(1)(f) za UK GDPR (utekelezaji wa mkataba na maslahi halali ya Msambazaji katika kusimamia hatari ya mkopo na kurejesha madeni) kama msingi wake wa kisheria. Msambazaji anaweza kufichua data hizo binafsi kwa madhumuni hayo kwa mashirika ya rejea za mikopo, watoa bima za mikopo, mashirika ya ukusanyaji madeni, benki yake na washauri wake wa kitaaluma, na mashirika ya rejea za mikopo yanaweza kuandika utafutaji huo. Pale ambapo Msambazaji anafanya utafutaji kwenye, au anatoa taarifa kwa, shirika la rejea za mikopo, Credit Reference Agency Information Notice (CRAIN) iliyochapishwa na mashirika ya rejea za mikopo ya Uingereza inaeleza namna mashirika hayo yanavyotumia data hizo. Ikiwa taarifa hazitatolewa, Msambazaji anaweza kukataa kutoa au kuendeleza mkopo. Msambazaji anachakata data hizo binafsi kwa mujibu wa UK GDPR, Data Protection Act 2018 na taarifa ya faragha ya Msambazaji, ambayo inapatikana katika tovuti ya Msambazaji na inaeleza vipindi vya kuhifadhi vinavyotumika, namna ambavyo mtu binafsi anaweza kutumia haki zake za kupata, kurekebisha, kufuta, kuzuia, kuhamisha na kupinga, na namna ya kulalamika kwa Information Commissioner. Pale ambapo Msambazaji anahamisha data hizo binafsi nje ya Uingereza atafanya hivyo kwa kutegemea tu kanuni za utoshelevu zilizotungwa chini ya kifungu 17A cha Data Protection Act 2018 au kinga inayofaa chini ya Ibara 46 ya UK GDPR, ikiwa ni pamoja na International Data Transfer Agreement au International Data Transfer Addendum iliyotolewa na Information Commissioner. Mnunuzi ataleta kifungu hiki kwenye uelewa wa kila mtu binafsi anayehusika wakati au kabla ya kutoa data binafsi za mtu huyo kwa Msambazaji.

(i) Kikomo cha mkopo. Pale ambapo Msambazaji amemjulisha Mnunuzi kwa maandishi kuhusu kikomo cha mkopo, Mnunuzi lazima ahakikishe kuwa jumla ya viasi vyote anavyodaiwa na Msambazaji katika akaunti yoyote, iwe vimefika muda wa kulipwa au la, pamoja na bei ya Bidhaa zilizo chini ya maagizo yaliyokubaliwa lakini bado hayajaankariwa, haizidi kikomo hicho wakati wowote. Msambazaji hana wajibu wa kukubali agizo lolote, wala wa kuwasilisha Bidhaa zozote, pale ambapo kufanya hivyo kungesababisha kikomo kuzidiwa, na kushindwa au kuchelewa kokote kwa kukubali au kuwasilisha kunakotokana na hilo si uvunjaji wa Mkataba. Ikiwa kikomo kitazidiwa, Mnunuzi lazima, ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi, ama apunguze kiasi kinachodaiwa hadi chini ya kikomo au atoe malipo ya awali au dhamana nyingine inayokubalika kwa Msambazaji, akitenda kwa uhalali, na akishindwa, kiasi ambacho kikomo kimezidiwa kinakuwa kinadaiwa na kinalipika mara moja. Kukubali agizo au kuwasilisha Bidhaa kunakosababisha kikomo kuzidiwa si kuachilia kifungu hiki, hakubadilishi kikomo, na hakuathiri dhima ya Mnunuzi kwa kiasi kinachodaiwa. Kikomo cha mkopo ni kiwango cha juu cha hatari ambacho Msambazaji yuko tayari kukibeba na si ahadi ya kusambaza.

4. Kubaki kwa Umiliki (Retention of Title) na Dhamana

(a) Kubaki kwa umiliki — viasi vyote vinavyodaiwa. Licha ya uwasilishaji wa Bidhaa na kuhama kwa hatari juu yake chini ya kifungu 5(b) au kifungu 5(d), umiliki wa kisheria na wa kinufaisha wa Bidhaa hauhamii kwa Mnunuzi hadi Msambazaji atakapokuwa amepokea Malipo ya Akaunti. Hadi wakati huo Msambazaji anabakiza umiliki wa Bidhaa, na Mnunuzi anazishikilia kwa masharti ya kifungu 4(c). Pande husika zinakiri kuwa kifungu hiki kinaanza kutumika chini ya kifungu 17 na kifungu 19(1) vya SGA kama kubakizwa na Msambazaji kwa haki ya kuondosha, na kwamba kubakiza umiliki hadi malipo ya viasi vyote vinavyodaiwa katika akaunti yoyote kunatumika chini ya sheria ya Kiingereza na hakuundi mzigo (charge).

(b) Kubaki kwa umiliki — vipande mmoja mmoja. Kivyake na kwa kujitegemea kutoka kifungu 4(a), umiliki wa kila kipande cha Bidhaa hauhamii kwa Mnunuzi hadi Malipo Kamili yatakapofanyika kwa kipande hicho. Ikiwa kwa sababu yoyote kifungu 4(a) kitaamuliwa kuwa hakina nguvu, ni batili au hakitekelezeki, kifungu hiki 4(b) kinatumika kwa mujibu wa masharti yake na hakiathiriwi na uamuzi huo. Wala kifungu 4(a) wala kifungu hiki hakisababishi umiliki kuhama mapema zaidi kuliko ungehama vinginevyo.

(c) Ukabidhiwaji (bailment), uhifadhi na utambulisho. Hadi umiliki wa Bidhaa uhamie kwa Mnunuzi, Mnunuzi anazishikilia kama bailee wa Msambazaji na lazima: (i) aziweke salama, katika hali nzuri, na bila kuharibika au kupotea; (ii) azihifadhi kando na bidhaa nyingine na kwa namna inayoruhusu zitambulike kwa urahisi kuwa ni mali ya Msambazaji; (iii) asiondoe, asiharibu wala asifiche alama, lebo, ngoma, roli au utambulisho wa namba ya mfululizo wowote ulioko juu yake au unaohusiana nazo; (iv) aziwekee bima dhidi ya upotevu au uharibifu kwa thamani yao kamili ya kubadilisha na mtoa bima mwenye sifa njema, aandike maslahi ya Msambazaji katika bima hiyo, na atoe cheti cha uhalali wa bima pale anapoombwa; (v) ashikilie mapato ya bima yoyote ya aina hiyo kama amana kwa manufaa ya Msambazaji kwa kadiri ya kiasi kinachodaiwa wakati huo kwa Msambazaji kuhusiana na Bidhaa hizo, na alipe mapato hayo kwa Msambazaji pale anapodaiwa; na (vi) ampe Msambazaji ndani ya Siku mbili (2) za Kazi baada ya ombi la maandishi kumbukumbu ya mahali, kiasi na utambulisho wa ngoma, roli au namba ya mfululizo wa Bidhaa zote ambazo Msambazaji anabakiza umiliki wake.

(d) Kuuza tena na mapato. (i) Hadi umiliki uhame, Mnunuzi anaweza kuuza Bidhaa katika mwenendo wa kawaida wa biashara yake kwa thamani kamili ya soko, na anafanya hivyo kama mkuu wala si kama wakala wa Msambazaji, ili kwamba Msambazaji si upande wa na hapati dhima yoyote chini ya mkataba wowote wa mauzo ya chini. Uuzaji kwa njia ya kuondosha bidhaa za ghalani kwa jumla kwa mtu asiyekuwa mteja wa Mnunuzi, na uuzaji ambao si wa masharti ya soko huria, si uuzaji katika mwenendo wa kawaida wa biashara. (ii) Pale ambapo Mnunuzi anauza au kwa namna nyingine anaondosha Bidhaa kabla umiliki haujahama, Mnunuzi lazima ashikilie kiasi cha mapato ya uuzaji au uondoshaji huo kinacholingana na kiasi kinachodaiwa wakati huo kwa Msambazaji kuhusiana na Bidhaa hizo kama amana kwa manufaa ya Msambazaji, lazima ayaweke mapato hayo kando na fedha zake mwenyewe na, kwa ombi la maandishi la Msambazaji, ayalipe katika akaunti tofauti iliyoteuliwa na Msambazaji, lazima adumishe kumbukumbu za kutosha kutambua mapato ya kila kipande cha Bidhaa, lazima kwa ombi la maandishi la Msambazaji atambulishe kila uuzaji au uondoshaji mwingine wa Bidhaa ambazo Msambazaji anabakiza umiliki wake, mnunuzi, bei na tarehe, na lazima ampe Msambazaji hesabu ya mapato hayo pale anapodaiwa. (iii) Mnunuzi hataweka madai yoyote ya kuhesabiana madeni (set-off) au madai ya kupinga dhidi ya mapato yanayoshikiliwa chini ya aya (ii) isipokuwa kama inavyoruhusiwa na kifungu 10(b). (iv) Mnunuzi hatauza, hatafanyia factoring, hatapunguza thamani wala hatahamisha kwa namna nyingine, wala hatatoa rehani, mzigo au dhamana nyingine yoyote juu ya, deni lolote linalotokana na uuzaji wa Bidhaa ambazo Msambazaji anabakiza umiliki wake, bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji. (v) Haki ya Mnunuzi ya kuuza chini ya aya (i) inakoma moja kwa moja pale Tukio la Kufilisika linapotokea kuhusiana na Mnunuzi au pale Msambazaji anapotoa notisi ya maandishi chini ya kifungu 4(g), lile la mapema zaidi likitumika. (vi) Aya (ii) inazingatia kifungu 4(i).

(e) Bidhaa zilizochanganywa, zilizobadilishwa na zilizoshikamanishwa. (i) Msambazaji hadai, na hakuna kilichomo katika Mkataba kinachompa Msambazaji, umiliki wa au maslahi yoyote juu ya bidhaa mpya au nyingine yoyote iliyotengenezwa kutokana na au inayojumuisha Bidhaa. (ii) Kwa muda ambao Bidhaa zinabaki zikitambulika kuwa ni Bidhaa zilizosambazwa na Msambazaji na zinaweza kutenganishwa na bidhaa nyingine bila uharibifu, Umiliki Uliobakizwa unaendelea juu yake licha ya kwamba zimeambatanishwa na, zimehifadhiwa pamoja na au zimetumika sambamba na bidhaa nyingine. (iii) Pale ambapo Bidhaa zinachakatwa, zinachanganywa, zinajumuishwa au zinabadilishwa hivi kwamba zinaacha kutambulika au kutenganishika, Umiliki Uliobakizwa unakoma kuzihusu, na tiba ya Msambazaji kuzihusu ni dai la deni la bei na kiasi kingine chochote kinachodaiwa wakati huo, pamoja na haki alizonazo chini ya kifungu 4(i). (iv) Mnunuzi hatashikamanisha Bidhaa na ardhi au jengo lolote, wala hataruhusu zishikamanishwe hivyo, kabla umiliki wake haujahama, bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji; na pale idhini inapotolewa, Mnunuzi lazima kwanza apate kutoka kwa kila mmiliki, mwenye rehani na, panapohusika, mwenye ardhi mkuu wa ardhi husika kukiri kwa maandishi, katika muundo ulioidhinishwa na Msambazaji, kwamba Bidhaa zinabaki kuwa mali ya Msambazaji hadi umiliki uhame, kwamba haziwi sehemu ya ardhi, na kwamba Msambazaji anaweza kuingia na kuziondoa kwa notisi inayokubalika, akirekebisha uharibifu wowote uliosababishwa na uondoaji huo. (v) Mnunuzi anakiri kuwa Bidhaa zinazokuwa fixtures (vitu vilivyoshikamanishwa na ardhi kudumu) zinaweza kuacha kuwa mali ya Msambazaji kwa mujibu wa sheria, na kwamba haki za Msambazaji kuzihusu zinatawaliwa wakati huo na aya (iv) na na sheria ya jumla.

(f) Vizuizi vya kushughulika. Hadi umiliki wa Bidhaa husika uwe umehamia kwa Mnunuzi, Mnunuzi hatapaswa: (i) kutoa au kuruhusu kuundwa kwa rehani, mzigo, lien, rahani ya kushikilia (pledge) au dhamana nyingine yoyote juu ya Bidhaa; (ii) kuruhusu Bidhaa kuwa chini ya distress, execution, diligence au mchakato mwingine wowote wa kisheria; (iii) kuachana na umiliki wa Bidhaa kwa njia nyingine isiyokuwa uuzaji unaoruhusiwa chini ya kifungu 4(d)(i); au (iv) kuzionyesha Bidhaa kuwa ni mali yake mwenyewe kwa mtu yeyote anayeweza kushawishiwa na hilo kupata maslahi juu yake. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi ndani ya Siku mbili (2) za Kazi baada ya kufahamu lolote kati ya mambo yaliyoainishwa katika aya (i) hadi (iii).

(g) Kurudisha umiliki na kuingia. Ikiwa Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu limetokea na linaendelea na Malipo ya Akaunti hayajafanyika, haki ya Mnunuzi ya kumiliki Bidhaa ambazo Msambazaji anabakiza umiliki wake inakoma mara moja, na Msambazaji anaweza kwa notisi ya maandishi kumtaka Mnunuzi akabidhi Bidhaa hizo na anaweza kuzirejesha. Kwa madhumuni hayo Mnunuzi anampa Msambazaji na mawakala wake leseni isiyobatilika ya kuingia katika jengo lolote linalokaliwa au kudhibitiwa na Mnunuzi ambapo Bidhaa hizo zipo, kwa notisi inayokubalika na wakati wa saa za kazi. Pale ambapo Bidhaa zipo katika jengo lisilokaliwa au lisilodhibitiwa na Mnunuzi, Mnunuzi atatumia juhudi zake zote kupata ridhaa ya mkaaji kwa kuingia huko. Msambazaji hatatumia nguvu dhidi ya mtu yeyote, hatasababisha uharibifu zaidi ya ule unaohitajika kwa uhalali na atarekebisha uharibifu wowote uliosababishwa na kuingia huko. Msambazaji anaweza kurejesha kiasi cha Bidhaa kinachohitajika kwa uhalali tu ili kutosheleza kiasi kilichofika muda na kinacholipika wakati huo, pamoja na gharama zake zinazokubalika za kurejesha, lazima achukue uangalifu unaokubalika kupata bei bora inayoweza kupatikana kwa uhalali katika uuzaji wowote wa Bidhaa zilizorejeshwa, lazima amkopeshe Mnunuzi thamani iliyopatikana kwa Bidhaa zozote zilizorejeshwa, na lazima ampe Mnunuzi hesabu ya ziada yoyote juu ya kiasi kinachodaiwa wakati huo pamoja na gharama zake zinazokubalika za kurejesha na za kuuza. Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na kuingia kulikofanywa kwa idhini ya Mnunuzi chini ya kifungu hiki. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomzuia Msambazaji, kabla Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu halijatokea, kuchukua hatua yoyote inayohitajika kwa uhalali kuzuia kuondolewa, kufichwa, kuondoshwa au kuharibika kwa Bidhaa ambazo anabakiza umiliki wake, ikiwa ni pamoja na kuomba amri ya haraka ya zuio. Kifungu hiki kina nguvu kwa kuzingatia kifungu 19(h) na, kwa kadiri (na kwa kadiri hiyo tu) ambayo kifungu 233B cha Insolvency Act 1986 kinavyotaka hivyo, kwa kuzingatia kifungu 19(e). Pande husika zinakiri kuwa haki ya Msambazaji ya kurejesha Bidhaa ambazo anabakiza umiliki wake ni haki inayotokana na umiliki wake wa Bidhaa hizo na si haki ya kimkataba tu, na kwamba hakuna kilichomo katika Mkataba kinachokusudiwa kusimamisha au kupunguza haki hiyo zaidi ya kile sheria inachotaka.

(h) Haki ya Mnunuzi ya kudai kukabidhiwa baada ya malipo. Pale Malipo ya Akaunti yanapofanyika, au Malipo Kamili pale ambapo kifungu 4(b) pekee kinatumika, umiliki wa Bidhaa husika unahamia kwa Mnunuzi bila kitendo kingine, na Msambazaji lazima afanye haraka mambo yote yanayohitajika kwa uhalali kutekeleza kuhama huko kwa umiliki, ikiwa ni pamoja na kuachilia Bidhaa zozote alizozirejesha chini ya kifungu 4(g) lakini hakuziuza.

(i) Mizigo (charges) na usajili. Pande husika zinakiri kuwa, chini ya sheria ya Kiingereza, wajibu wa aina iliyoainishwa katika kifungu 4(d)(ii) kuhusiana na mapato ya mauzo ya chini, na haki yoyote ambayo Msambazaji anaweza kuamuliwa kuwa nayo juu ya bidhaa zilizoacha kutambulika, unaweza kuanza kutumika kama mzigo (charge) ulioundwa na Mnunuzi badala ya kubaki kwa umiliki, na kwamba mzigo ulioundwa na kampuni iliyosajiliwa Uingereza ni batili dhidi ya mfilisi (liquidator), msimamizi (administrator) na mdai yeyote wa kampuni hiyo isipokuwa maelezo yatawasilishwa kwa Registrar of Companies ndani ya kipindi kinachoruhusiwa na Part 25 ya Companies Act 2006; na kwamba pale ambapo Mnunuzi ni mtu binafsi, ukabidhi wa jumla wa madeni yake ya vitabuni ni batili dhidi ya mdhamini wake wa ufilisi (trustee in bankruptcy) chini ya kifungu 344 cha Insolvency Act 1986 isipokuwa umesajiliwa chini ya Bills of Sale Act 1878. Kwa hiyo: (i) Mnunuzi lazima, ndani ya siku saba (7) baada ya Mkataba kuanza kutumika na ndani ya siku saba (7) baada ya ombi lolote la maandishi la Msambazaji, awasilishe kwa Registrar of Companies maelezo yanayotakiwa na kifungu 859D cha Companies Act 2006 kuhusiana na mzigo wowote wa aina hiyo, na ampe Msambazaji ushahidi wa uwasilishaji huo; (ii) Mnunuzi anamruhusu Msambazaji bila kubatilika kuwasilisha maelezo hayo chini ya kifungu 859A(2) cha Sheria hiyo na anaridhia usajili, na atalipa ada; (iii) Mnunuzi lazima afanye mambo mengine yote na atie saini nyaraka nyingine zote ambazo Msambazaji anazitaka kwa uhalali ili kukamilisha, kusajili na kuhifadhi mzigo wowote wa aina hiyo, ikiwa ni pamoja na usajili, uwasilishaji au utoaji taarifa wowote unaotakiwa chini ya sheria ya mamlaka nyingine yoyote ambako Mnunuzi amesajiliwa, ameundwa au anaishi; na (iv) ikiwa sharti lolote la kifungu 4(d)(ii) au kifungu 4(e) ni batili, halisajiliki au vinginevyo halitekelezeki kama mzigo, sharti hilo linatenganishwa kwa kadiri inavyohitajika na kutenganishwa kwake hakuathiri uhalali au utendaji wa kifungu 4(a), kifungu 4(b), kifungu 4(c), kifungu 4(d)(i), kifungu 4(f), kifungu 4(g) au kifungu 4(h), ambavyo kila kimoja kinakusudiwa kufanya kazi kwa kujitegemea. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kutoa rehani, mzigo au dhamana nyingine yoyote juu ya bidhaa zake za biashara au madeni yake ya vitabuni.

(j) Cheti. Hati iliyotiwa saini na mkurugenzi au afisa mwingine aliyeidhinishwa ipasavyo wa Msambazaji inayotambulisha Bidhaa na kuthibitisha kiasi kinachodaiwa ni, kwa kukosekana kwa kosa dhahiri, ushahidi wa mambo hayo.

(k) Taarifa, uhakikisho zaidi na taarifa za Mnunuzi. Kabla ya usambazaji wa kwanza wa Bidhaa, na baadaye kwa ombi la maandishi la Msambazaji, Mnunuzi lazima ampe Msambazaji kwa maandishi: (A) jina lake kamili lililosajiliwa na, pale ambapo ni kampuni au ubia wenye dhima finyu, namba yake iliyosajiliwa na anwani ya ofisi yake iliyosajiliwa kama zinavyoonekana katika rejista inayotunzwa na Registrar of Companies; (B) pale ambapo Mnunuzi ni ubia usiosajiliwa kama shirika, jina kamili la ubia huo na jina kamili na anwani ya kila mshirika; (C) pale ambapo Mnunuzi ni mtu binafsi au mfanyabiashara mmoja, jina lake kamili, tarehe ya kuzaliwa na anwani yake kuu ya biashara; na (D) pale ambapo Mnunuzi anaingia Mkataba kama trustee wa amana (trust), jina kamili la amana hiyo na tarehe ya hati ya amana (kwa pamoja, Taarifa za Mnunuzi). Mnunuzi anadhamini kuwa Taarifa za Mnunuzi ni kamili na sahihi zinapotolewa na wakati wa kila usambazaji, anakiri kuwa Msambazaji anazitegemea katika kumtambulisha Mnunuzi na katika kuwasilisha maelezo ya mzigo wowote kwa Registrar of Companies, na anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na kutokuwa sahihi, kutokuwa kamili au mabadiliko yasiyotolewa taarifa ndani yake, ikiwa ni pamoja na mzigo wowote kuwa batili kwa kukosa usajili. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi angalau Siku kumi (10) za Kazi kabla ya mabadiliko yoyote ya Taarifa yoyote ya Mnunuzi au ya anwani yake yaliyo ndani ya uwezo wake, na kwa hali yoyote ndani ya Siku mbili (2) za Kazi baada ya kufahamu mabadiliko yoyote ya aina hiyo. Mnunuzi atafanya haraka kitu kingine chochote ambacho Msambazaji anakitaka kwa uhalali, ikiwa ni pamoja na kupata ridhaa, kutia saini na kutoa nyaraka na kutoa taarifa, kwa madhumuni ya kuhifadhi na kutekeleza Umiliki Uliobakizwa na Lien.

5. Umiliki, Hatari na Masharti ya Uwasilishaji

(a) Masharti ya uwasilishaji. Isipokuwa imekubaliwa vinginevyo kwa maandishi: (i) usambazaji wa ndani ndani ya Uingereza unafanyika kwa msingi wa Incoterms 2020 ulioelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho au, pale ambapo hakuna ulioelezwa, FCA katika jengo la Msambazaji pale Barua Pepe ya Uthibitisho inapoeleza kuwa Msambazaji ndiye atakayepakia Bidhaa, na EXW katika jengo la Msambazaji katika kila hali nyingine; na (ii) usambazaji kwenda mahali palipo nje ya Uingereza unafanyika FCA mahali palipoteuliwa na Msambazaji (Incoterms 2020), au kwa msingi mwingine wa Incoterms 2020 kama ulivyobainishwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho. Pale ambapo kanuni ya Incoterms 2020 iliyoelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho haiendani na sharti lolote la Mkataba kuhusu hatari, uwasilishaji au gharama, Mkataba unatawala.

(b) Hatari. Kwa kuzingatia kifungu 5(d), hatari juu ya Bidhaa inahamia kwa Mnunuzi: (i) pale ambapo Msambazaji anapakia Bidhaa, upakiaji juu ya msafirishaji au gari la Mnunuzi unapokamilika; (ii) pale ambapo Mnunuzi au msafirishaji wake anapakia Bidhaa, wakati Bidhaa zinapowekwa tayari kwa Mnunuzi katika jengo la Msambazaji; na (iii) pale ambapo Mnunuzi anashindwa kupokea uwasilishaji, kwa mujibu wa kifungu 6(b). Kifungu 20(1) cha SGA hakitumiki, na hatari inahama kama ilivyoainishwa katika kifungu hiki na katika kifungu 5(d) iwe umiliki umehama au la.

(c) Umiliki. Umiliki wa Bidhaa unahama kwa mujibu wa kifungu 4.

(d) Usambazaji uliowasilishwa na ushuru kulipwa. Pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho inabainisha bei iliyowasilishwa kwa msingi wa DDP (Incoterms 2020) au msingi unaolingana nao: (i) Msambazaji ndiye mwingizaji rasmi na ana jukumu la kuondosha bidhaa forodhani na kulipa ushuru na tozo za uingizaji kwa mahali palipotajwa; (ii) hatari juu ya Bidhaa inahamia kwa Mnunuzi Bidhaa zinapofika mahali palipotajwa, zikiwa tayari kushushwa; (iii) umiliki unahama kwa mujibu wa kifungu 4; na (iv) kifungu 9(d) hakitumiki, na hakuna ushuru wala tozo ya uingizaji itakayoongezwa kwenye ankara baada ya kukubaliwa isipokuwa chini ya kifungu 9(e).

(e) Bima ya Mnunuzi. Mnunuzi lazima aziwekee Bidhaa bima dhidi ya upotevu au uharibifu kwa thamani yao kamili ya kubadilisha hadi umiliki wake uwe umehama, kwa mujibu wa kifungu 4(c)(iv) na kifungu 4(c)(v).

(f) Bima ya Msambazaji. Msambazaji anadumisha, na watoa bima wenye hadhi inayotambulika, bima ya dhima kwa umma na kwa bidhaa inayolingana na asili na ukubwa wa biashara yake na Bidhaa anazozisambaza, pamoja na bima nyingine kama zinavyotakiwa na sheria kushikiliwa au kama anavyoona inafaa. Msambazaji atatoa cheti cha uhalali wa bima kwa ombi la maandishi. Sharti lolote la kumwandika Mnunuzi kama mhusika mwenye maslahi, au la kubeba vikomo vya juu zaidi, linatumika tu pale limekubaliwa katika Masharti Maalum na kwa gharama ya Mnunuzi. Msambazaji anadumisha bima hii kwa manufaa yake mwenyewe. Kifungu hiki hakimpi Mnunuzi haki, maslahi wala manufaa yoyote kuhusiana na sera yoyote ya bima au mapato yake, na si dhamana kwamba hasara yoyote imefunikwa au itafunikwa na bima. Isipokuwa kwa kadiri ambayo kifungu 11(4) cha UCTA kinavyotaka upatikanaji wa bima uzingatiwe katika kuamua iwapo sharti linatimiza sharti la uhalali, kuwepo, masharti, vikomo, upatikanaji, mwitikio au mapato ya bima yoyote inayodumishwa na Msambazaji havipaswi kuzingatiwa katika kufasiri au kutumia, na haviathiri utendaji wa, kifungu 13 au kifungu 14.

(g) Bidhaa zilizoko nje ya Uingereza. (i) Hadi umiliki wa Bidhaa husika uwe umehamia kwa Mnunuzi, Mnunuzi hataziondoa, wala hataruhusu kuondolewa kwa, Bidhaa hizo kutoka Uingereza au, katika hali ya usambazaji kwenda mahali palipo nje ya Uingereza chini ya kifungu 5(a)(ii), kutoka nchi ya mahali pa uwasilishaji palipoelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho, bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji, na lazima ampe Msambazaji notisi ya maandishi isiyopungua Siku kumi (10) za Kazi kuhusu uondoaji wowote unaopendekezwa, akieleza nchi ya kufikia, mahali kunakokusudiwa, na jina na anwani ya mtu yeyote atakayeshikilia Bidhaa. (ii) Mnunuzi anakiri kuwa kuwepo, nguvu, kipaumbele na utekelezekaji wa Umiliki Uliobakizwa dhidi ya watu wa tatu kuhusiana na Bidhaa zilizoko nje ya Uingereza kunaweza kuamuliwa na sheria ya mahali ambapo Bidhaa zipo, na kwamba kubaki kwa umiliki kwenye nguvu chini ya sheria ya Kiingereza kunaweza kusiwe na nguvu, au kunaweza kuhitaji usajili au utaratibu mwingine, mahali hapo. (iii) Pale ambapo Bidhaa zipo au zitakuwa nje ya Uingereza kabla umiliki wake haujahama, Mnunuzi lazima kwa gharama yake mwenyewe afanye haraka kila kinachohitajika, na kila ambacho Msambazaji anakitaka kwa uhalali, ili kuunda, kukamilisha, kusajili, kuandika, kudumisha na kuwezesha utekelezaji wa kubaki kwa umiliki au dhamana inayolingana na ile inayotolewa na kifungu 4 chini ya sheria ya mahali hapo, ikiwa ni pamoja na kutia saini hati yoyote ya dhamana ya huko, kufanya uwasilishaji, usajili au utoaji taarifa wowote, kupata ridhaa yoyote, na kupata kutoka kwa mtu yeyote anayeshikilia au atakayeshikilia Bidhaa kukiri kwa maandishi kwa haki za Msambazaji juu yake katika muundo ulioidhinishwa na Msambazaji. (iv) Ikiwa Mnunuzi atashindwa kuzingatia aya (iii) ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi, Mnunuzi anamteua Msambazaji bila kubatilika kuwa wakili wake wa kufanya kwa jina la Mnunuzi kitu chochote ambacho Mnunuzi alitakiwa kufanya, na anathibitisha kitu chochote ambacho Msambazaji anakifanya chini ya aya hii. (v) Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na uondoaji wa Bidhaa unaokiuka aya (i) au kushindwa kuzingatia aya (iii), ikiwa ni pamoja na upotevu wowote wa umiliki au wa kipaumbele. (vi) Aya (ii) hadi (v) zinatumika kwa usambazaji kwenda mahali palipo nje ya Uingereza chini ya kifungu 5(a)(ii) kuanzia wakati wa uwasilishaji, iwe idhini chini ya aya (i) inahitajika au la.

6. Uwasilishaji, Uhifadhi na Kukubali

(a) Tarehe za uwasilishaji. Muda au tarehe yoyote ya uwasilishaji iliyoelezwa ni makadirio tu. Muda si jambo la msingi kuhusiana na wajibu wowote wa Msambazaji wa kuwasilisha Bidhaa, na kifungu 10(2) cha SGA kina nguvu ipasavyo. Msambazaji hana dhima kwa Hasara yoyote Isiyo ya Moja kwa Moja inayotokana na kuchelewa kwa uwasilishaji, na dhima yake kwa hasara nyingine yoyote inayotokana na kuchelewa kwa uwasilishaji imepunguzwa kwa mujibu wa kifungu 14(a). Msambazaji atamjulisha Mnunuzi kuhusu mabadiliko yoyote muhimu ya tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji. Tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji ni tarehe iliyoelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho au, pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho inaeleza muda wa kusubiri badala ya tarehe, tarehe inayoangukia mwishoni mwa muda huo wa kusubiri ikihesabiwa kuanzia tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho. Pale ambapo uwasilishaji unachelewa kwa zaidi ya siku arobaini na tano (45) zaidi ya tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji, Mnunuzi anaweza kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama kwa notisi ya maandishi iliyotolewa kabla Msambazaji hajapeleka Bidhaa zilizoathiriwa, na Msambazaji atarejesha kiasi chochote kilicholipwa kwa Bidhaa zilizofutwa. Haki iliyoainishwa katika sentensi hii haiwezi kutumika kuhusiana na Bidhaa ambazo zimekwisha kupelekwa, na Msambazaji atamjulisha Mnunuzi kuhusu kupelekwa kwa Bidhaa zilizoathiriwa. Haki hii haitumiki kwa kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, wala Bidhaa za NCNR mara ukataji au uzalishaji unapokuwa umeanza au Msambazaji anapokuwa amefanya ahadi isiyobatilika kuzihusu. Wala haitumiki pale ambapo kuchelewa kunasababishwa na tukio ambalo ni tukio la nguvu isiyozuilika kwa madhumuni ya kifungu 18(a), ambalo linashughulikiwa chini ya kifungu 18. Hakuna kushindwa kuwasilisha kwa tarehe inayokadiriwa ya uwasilishaji, wala kuchelewa kwingine kokote kwa uwasilishaji, kunakounda kukataa Mkataba au kunakompa Mnunuzi haki ya kusitisha Mkataba au agizo lolote, zaidi ya kama ilivyoelezwa wazi katika kifungu hiki 6(a) au katika kifungu 18(c) au 19(b). Kifungu hiki hakitumiki kwa wajibu wowote wa upande wowote wa kulipa fedha, na kifungu 10(a) kinatumika kwa muda wa malipo. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachozuia haki au tiba yoyote ya Mnunuzi isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria; kifungu 12 kinatumika.

(b) Kushindwa kupokea uwasilishaji. Ikiwa Mnunuzi atashindwa kupokea uwasilishaji Bidhaa zinapofanywa kupatikana, Msambazaji anaweza kuhifadhi Bidhaa kwa hatari na gharama ya Mnunuzi. Gharama za uhifadhi zinaanza kuhesabiwa kuanzia siku kumi na tano (15) baada ya taarifa kuwa Bidhaa zinapatikana, kwa gharama inayokubalika ya uhifadhi ya Msambazaji, na kiwango chake kitatolewa taarifa kwa Mnunuzi kabla gharama hazijaanza. Hatari inahamia kwa Mnunuzi katika tarehe ambayo Bidhaa zilifanywa kupatikana kwa mara ya kwanza. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza haki za Msambazaji chini ya kifungu 37 cha SGA.

(c) Ukaguzi — kasoro zinazoonekana. Mnunuzi lazima azikague Bidhaa zote mara moja zinapowasili mahali zilipopelekwa, na Msambazaji atampa Mnunuzi pale anapoombwa fursa inayokubalika ya kuzichunguza Bidhaa kwa madhumuni ya kifungu 34 cha SGA. Notisi ya maandishi ya upungufu, usambazaji usio sahihi, uharibifu wa safarini, au kasoro zinazoonekana kwa ukaguzi unaokubalika lazima itolewe ndani ya siku kumi na nne (14) baada ya kuwasili huko na, kwa hali yoyote, ndani ya siku tisini (90) baada ya uwasilishaji, kipindi kinachoisha kwanza kikitumika. Kwa kuzingatia kifungu 35(2) cha SGA, kushindwa kutoa notisi ndani ya kipindi hicho kunaunda kukubali Bidhaa kwa madhumuni ya kifungu 35 cha SGA kuhusiana na mambo hayo, na Mnunuzi anapoteza haki yoyote ya kukataa Bidhaa kwa misingi hiyo, isipokuwa pale ambapo upungufu au kasoro haikuweza kugunduliwa kwa uhalali ndani ya kipindi hicho, ambapo katika hali hiyo kifungu 6(d) kinatumika. Pande husika zinakubaliana kuwa kipindi hiki cha notisi ni cha haki kwa kuzingatia asili ya Bidhaa, fursa ya Mnunuzi ya kuzikagua, hitaji la Msambazaji la kuwasilisha madai dhidi ya wasafirishaji na wasambazaji wake mwenyewe ndani ya vipindi finyu, na ukweli kwamba Mnunuzi anaweza kusambaza mbele au kusimika Bidhaa. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachozuia haki au tiba yoyote ya Mnunuzi isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria; kifungu 12 kinatumika.

(d) Kasoro fiche. Kwa upungufu na kasoro zisizoweza kugunduliwa kwa uhalali ndani ya kipindi kilichoainishwa katika kifungu 6(c), Mnunuzi lazima atoe notisi ya maandishi ndani ya siku thelathini (30) baada ya kugundua na kwa hali yoyote ndani ya Kipindi cha Dhamana. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachozuia haki au tiba yoyote ya Mnunuzi isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria; kifungu 12 kinatumika.

(e) Awamu. Msambazaji anaweza kufanya uwasilishaji wa sehemu na kuankara kila mmoja kivyake. Pale ambapo Bidhaa zinawasilishwa kwa awamu, kila awamu inachukuliwa kuwa ni jambo la mkataba unaotenganishika kwa madhumuni ya kifungu 31(2) cha SGA, na awamu yenye kasoro, iliyochelewa au isiyowasilishwa haimpi Mnunuzi haki ya kuuchukulia Mkataba mzima kuwa umekataliwa, bali ya kutumia haki zake kuhusiana na awamu iliyoathiriwa pekee. Kifungu hiki hakipunguzi kifungu 19(b).

7. Marejesho, Kufuta na Maagizo ya Mabadiliko

(a) Marejesho. Ombi la kurudisha Bidhaa za Ghalani lazima liwasilishwe ndani ya siku thelathini (30) baada ya tarehe ya ankara. Marejesho yanategemea ada ya kurudisha ghalani inayolingana na kile kikubwa kati ya asilimia ishirini na tano (25%) ya thamani ya ankara au ada yoyote ya kurudisha ghalani inayotozwa kwa Msambazaji na Mtengenezaji, hadi kiwango cha juu cha asilimia arobaini (40%) ya thamani ya ankara, pamoja na gharama zote za usafirishaji. Msambazaji hana wajibu wowote wa kukubali kurudishwa kwa Bidhaa za Ghalani na anafanya hivyo kama upendeleo kwa Mnunuzi. Ada ya kurudisha ghalani inaakisi gharama za Msambazaji za kushughulikia, kukagua na kufungasha upya pamoja na kupungua kwa thamani ya Bidhaa zilizorudishwa ghalani, na pande husika zinakubaliana kuwa ni makadirio ya awali yanayokubalika ya gharama hizo na ya kupungua huko kwa thamani. Urejeshaji chini ya kifungu hiki ni upendeleo unaotolewa kwa ombi la Mnunuzi na si uvunjaji wa Mkataba uliofanywa na Mnunuzi, ili kwamba ada ya kurudisha ghalani ni wajibu wa msingi unaounda sehemu ya bei ya upendeleo huo na kanuni dhidi ya adhabu haitumiki kwake; na ikiwa, kinyume na hayo, kanuni hiyo itatumika, pande husika zinakubaliana kuwa Msambazaji ana maslahi halali ya kurejesha gharama hizo na kwamba ada hiyo si kubwa kupita kiasi ikilinganishwa na maslahi hayo. Msambazaji atajulisha ada ya kurudisha ghalani inayotumika kabla ya kutoa RMA.

(b) Vitu visivyohusika. Hakuna urejeshaji unaoruhusiwa kwa kebo iliyokatwa (ikiwa ni kebo iliyokatwa kutoka urefu kamili wa ngoma au roli), kebo iliyokatwa kwa maagizo maalum, kebo au mikusanyiko iliyotengenezwa kwa agizo, bidhaa zilizobinafsishwa, wala Bidhaa za NCNR. Kifungu hiki kinatumika tu kwa marejesho yanayofanywa kwa urahisi wa Mnunuzi na hakipunguzi haki yoyote ya Mnunuzi chini ya kifungu 6, 8(g), 11 au 12. Utambulisho wa Bidhaa kuwa Bidhaa za NCNR unatumika tu kama ilivyoelezwa katika fasili ya Bidhaa za NCNR katika kifungu 1.1.

(c) RMA. Hakuna urejeshaji utakaokubaliwa bila RMA halali iliyotolewa na Msambazaji. Ombi la RMA lazima liwasilishwe kwa maandishi, na Msambazaji atatoa RMA, au atakataa ombi kwa notisi ya maandishi, ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kupokea ombi. RMA iliyojazwa lazima irudishwe ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kutolewa, na Bidhaa lazima zirudishwe ndani ya siku kumi na nne (14) za kalenda baada ya tarehe ambayo RMA ilitolewa, zikiwa katika hali na vifungashio vya asili, na gharama za usafirishaji zikiwa zimelipwa mapema. Ikiwa kipindi chochote kati ya hivyo hakitatimizwa, RMA inakoma, na Msambazaji anaweza kuitoa upya kwa hiari yake.

(d) Usambazaji usio sahihi. Pale ambapo Msambazaji amesambaza kimakosa, Mnunuzi lazima atoe notisi ya maandishi kwa mujibu wa kifungu 6(c). Kwa kuzingatia mchakato wa kawaida wa RMA na ukaguzi, Msambazaji atatoa mkopo kwa kiasi kilichoankariwa bila ada ya kurudisha ghalani na atabeba gharama ya usafirishaji ya urejeshaji.

(e) Kufuta. Isipokuwa kama ilivyoainishwa katika vifungu 6(a), 7(h), 9(e), 9(f), 18(c), 19(b) na 19(c), agizo haliwezi kufutwa, kuahirishwa, au kubadilishwa bila idhini ya maandishi ya Msambazaji. Pale idhini inapotolewa, aya (i), (ii) na (iii) zinatumika kivyake kwa kila kipengele cha mstari cha agizo, na marejeo katika aya hizo ya agizo ni marejeo ya kipengele cha mstari kinachohusika: (i) kipengele cha mstari cha Bidhaa za Ghalani kilichofutwa kabla ya kupelekwa kinategemea tozo ya uchakataji ya hadi asilimia kumi (10%) ya bei ya kipengele hicho cha mstari, ikiwa ni gharama zinazokubalika za Msambazaji za kuchakata na kutengua agizo; (ii) kipengele cha mstari cha kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR, hakiwezi kufutwa mara ukataji au uzalishaji unapokuwa umeanza au Msambazaji anapokuwa amefanya ahadi isiyobatilika kuzihusu; na (iii) katika kila hali Mnunuzi lazima alipe gharama za Msambazaji zilizotumika na ahadi zisizobatilika zilizofanywa kuhusiana na kipengele cha mstari kilichofutwa, ikiwa ni pamoja na malighafi na kazi inayoendelea, isipokuwa kwamba pale ambapo aya (i) inatumika kwa kipengele cha mstari na aya (ii) haitumiki kwa kipengele hicho cha mstari, tozo chini ya aya (i) ndiyo haki pekee ya Msambazaji kuhusiana na kufutwa kwa kipengele hicho cha mstari. Kufuta ambako Msambazaji ameridhia si uvunjaji wa Mkataba uliofanywa na Mnunuzi, ili kwamba tozo zilizoainishwa katika kifungu hiki ni wajibu wa msingi na kanuni dhidi ya adhabu haitumiki kwazo; na ikiwa, kinyume na hayo, kanuni hiyo itatumika, pande husika zinakubaliana kuwa Msambazaji ana maslahi halali ya kurejesha gharama alizozitumia na ahadi alizozifanya kwa kutegemea agizo, na kwamba tozo hizo si kubwa kupita kiasi ikilinganishwa na maslahi hayo.

(f) Roli na ngoma. Pale ambapo amana ya roli au ngoma inatozwa, inaankariwa kivyake na inarejeshwa kama mkopo pale roli au ngoma inaporudishwa katika hali nzuri na inayoweza kutumika tena, bila uharibifu na yenye utambulisho unaosomeka, ndani ya miezi kumi na miwili (12) baada ya kupelekwa. Vitu vilivyotambulishwa kuwa haviwezi kurudishwa havibebi amana wala mkopo.

(g) Tarehe ya ahadi. Pale ambapo agizo linajumuisha kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR, Barua Pepe ya Uthibitisho itaeleza tarehe ambayo katika au baada yake Msambazaji anatarajia kuanza ukataji au uzalishaji, au kufanya ahadi isiyobatilika, kuhusiana na Bidhaa hizo. Vitu visivyohusika vilivyoainishwa katika vifungu 6(a) na 7(e)(ii) havitumiki kabla ya tarehe hiyo, iwe ukataji au uzalishaji kwa hakika umeanza au ahadi isiyobatilika kwa hakika imefanywa au la, na havitumiki kabisa pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho haielezi tarehe ya aina hiyo. Kwa madhumuni ya vifungu 9(e), 9(f) na 18(c), ukataji au uzalishaji unachukuliwa kuwa haujaanza, na hakuna ahadi isiyobatilika inayochukuliwa kuwa imefanywa, kabla ya tarehe iliyoelezwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho; na pale ambapo Barua Pepe ya Uthibitisho haielezi tarehe ya aina hiyo, hakuna marekebisho yanayoweza kufanywa chini ya kifungu 9(f) kwa bei ya kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR. Msambazaji atathibitisha kwa maandishi pale anapoombwa iwapo ukataji au uzalishaji umeanza au ahadi isiyobatilika imefanywa.

(h) Bidhaa zilizositishwa na ubadilishaji. Pale ambapo Mtengenezaji anasitisha, anabadilisha kwa toleo jipya au anarekebisha kwa kiasi kikubwa Bidhaa baada ya Barua Pepe ya Uthibitisho, Msambazaji anaweza kusambaza Bidhaa zinazolingana kiutendaji zenye vipimo sawa au bora zaidi kwa notisi ya maandishi, au kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama na kurejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema kuhusiana nayo. Mnunuzi anaweza kukataa ubadilishaji kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya Msambazaji, ambapo katika hali hiyo sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa inafutwa bila gharama na Msambazaji atarejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema kuhusiana nayo. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza uchaguzi wa Msambazaji chini ya kifungu 9(e). Pande husika zinakubaliana kuwa haki inayotolewa na kifungu hiki imefungwa kwa mazingira yaliyoelezwa ndani yake, na kwamba ni ya haki kwa madhumuni ya kifungu 3(2)(b) cha UCTA; inaweza kutumika kwa kadiri tu inavyokubalika.

(i) Haki za kisheria. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki 7 kinachoondoa au kinachozuia haki au tiba yoyote ya Mnunuzi isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria, wala kinachotumika kwa Bidhaa zenye kasoro au zilizosambazwa kimakosa. Kifungu 12 kinatumika.

(j) Notisi za mwisho wa maisha na za mabadiliko ya bidhaa. Pale ambapo Msambazaji anapokea kutoka kwa Mtengenezaji notisi ya mwisho wa maisha, mwisho wa mauzo, kusitishwa, ununuzi wa mwisho au mabadiliko ya bidhaa inayoathiri Bidhaa ambazo Msambazaji amezisambaza kwa Mnunuzi ndani ya miezi kumi na miwili (12) iliyotangulia au ambazo ziko chini ya agizo lililokubaliwa, Msambazaji atampa Mnunuzi nakala ya notisi hiyo, au muhtasari wa maandishi wa maudhui yake, ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya kuipokea. Msambazaji hatoi maelezo wala dhamana yoyote kuhusu upatikanaji endelevu wa Bidhaa zozote, hana wajibu wowote wa kuweka, kukubali au kutimiza agizo lolote la ununuzi wa mwisho au wa kushikilia au kuhifadhi hisa yoyote, na hana dhima kwa kushindwa kokote kwa Mtengenezaji kutoa notisi wala kwa maudhui, usahihi au ukamilifu wa notisi yoyote iliyopitishwa chini ya kifungu hiki. Notisi au muhtasari uliotolewa chini ya kifungu hiki ni taarifa ya siri ya Msambazaji kwa madhumuni ya kifungu 17. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza kifungu 7(h) au kifungu 9(e).

8. Data za Kiufundi, Ruhusa za Tofauti na Vipimo

(a) Ruhusa ya tofauti ya urefu. Mnunuzi anakiri kuwa viasi vya kebo vinategemea ruhusa za tofauti za urefu za utengenezaji. Kiasi kilichowasilishwa na kilichoankariwa kinaweza kisipungue kiasi kilichoagizwa na kisizidi kiasi kilichoagizwa pamoja na asilimia mbili (2%), ikiwa ni ruhusa ya tofauti ya kuanzia asilimia sifuri chini hadi asilimia mbili juu (-0% hadi +2%), na Msambazaji anaankara kwa kiasi halisi kilichosambazwa. Pale ambapo roli ingezidi ruhusa hii ya tofauti, Msambazaji ataomba agizo la ununuzi lililorekebishwa badala ya kuankara ziada. Kifungu hiki ni sharti la Mkataba kuhusu kiasi kitakachowasilishwa, na kifungu 30 cha SGA kina nguvu kwa kuzingatia kifungu hiki.

(b) Msambazaji anaweza, kwa hiari yake pekee, kusamehe tozo ya urefu wowote wa ziada ulio ndani ya ruhusa ya tofauti.

(c) Kukanusha ushauri. Kwa kuzingatia kifungu 12, Mnunuzi anathibitisha kuwa yeye ndiye mtoa maamuzi pekee katika muamala huu na hakutegemea ushauri wowote wa kiufundi wala maelezo yoyote kutoka kwa Msambazaji ambayo hayajaandikwa wazi katika Masharti Maalum, Barua Pepe ya Uthibitisho au Karatasi ya Data, ikiwa ni pamoja na kutegemea matokeo ya majaribio ya kawaida ambayo huenda hayajumuishi kutokuwa na uhakika wa vipimo. Msambazaji hatoi maelezo yoyote kuhusu ufanisi wa kipengele chochote cha bidhaa katika kupunguza, kustahimili, au kuondoa uharibifu unaosababishwa na panya, wadudu wengine waharibifu, au hali za kimazingira. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachopunguza dhima yoyote ya upande wowote kwa udanganyifu au kwa maelezo ya udanganyifu, na kifungu 2(f) kinatumika kwa kuondoa au kuzuia kokote kwa dhima kwa maelezo yasiyo sahihi kunakofanywa na kifungu hiki.

(d) Uteuzi na matumizi. Kwa kuzingatia kifungu 12, Mnunuzi peke yake ana jukumu la uteuzi, matumizi, usimikaji, na ufaafu wa Bidhaa kwa madhumuni anayoyakusudia, na atamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na matumizi yasiyofaa au na usimikaji usiofuata vipimo vilivyochapishwa na Mtengenezaji, Viwango vya Uingereza (British Standards) na viwango vilivyoteuliwa vinavyohusika, na desturi njema za uhandisi, isipokuwa kwa kadiri yanavyosababishwa na uzembe wa Msambazaji au uvunjaji wa Mkataba na Msambazaji. Mnunuzi anakiri kuwa hamfahamishi Msambazaji madhumuni yoyote mahususi ambayo kwayo Bidhaa zinahitajika kwa namna inayoonyesha kuwa anategemea, au kwamba ni halali kwake kutegemea, ujuzi au uamuzi wa Msambazaji ndani ya maana ya kifungu 14(3) cha SGA, isipokuwa pale ambapo madhumuni mahususi yameelezwa wazi katika Masharti Maalum na yamekubaliwa wazi na Msambazaji kwa maandishi.

(e) Matumizi yenye hatari kubwa. Bidhaa hazijabuniwa kwa matumizi ambapo kushindwa kwake kunaweza kusababisha kifo, jeraha la mwili, au uharibifu mkubwa wa kimwili au wa kimazingira, ikiwa ni pamoja na vituo vya nyuklia, urambazaji wa ndege, na mifumo ya kuhifadhi uhai. Mnunuzi hatatumia Bidhaa katika matumizi yoyote ya aina hiyo na atamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na matumizi yoyote ya aina hiyo. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachopunguza dhima ya upande wowote kwa kifo au jeraha la mwili kilichosababishwa na uzembe, wala dhima yoyote chini ya Part I ya CPA.

(f) Michoro, ramani, na vipimo vya awali au vya mwelekeo vilivyotolewa na Msambazaji ni rasimu na makadirio kwa ajili ya kumbukumbu pekee na havipaswi kutegemewa kwa usahihi. Haki zote juu yake zinabaki kuwa mali ya Msambazaji au ya Mtengenezaji husika, zinaweza kuitwa tena wakati wowote, na lazima zishughulikiwe kama za siri kwa mujibu wa kifungu 17. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachopunguza dhima yoyote ya upande wowote kwa udanganyifu au kwa maelezo ya udanganyifu, wala haki au tiba yoyote ya Mnunuzi isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria; kifungu 12 kinatumika.

(g) Karatasi za Data. Kifungu 8(f) hakitumiki kwa Karatasi ya Data. Msambazaji anadhamini kuwa Bidhaa zitaendana katika mambo yote muhimu na Karatasi ya Data inayohusika, kwa kuzingatia kifungu 8(a) na ruhusa yoyote ya tofauti, njia ya majaribio, au hali ya vipimo iliyoelezwa katika Karatasi ya Data au katika vipimo vilivyochapishwa na Mtengenezaji kwa Bidhaa hizo vinavyotumika katika tarehe ya Barua Pepe ya Uthibitisho. Thamani za kawaida au za wastani zilizoelezwa katika Karatasi ya Data si viwango vya chini vilivyohakikishwa. Wajibu pekee wa Msambazaji na tiba pekee ya Mnunuzi kwa uvunjaji wa kifungu hiki ni, kwa hiari ya Msambazaji, kutengeneza, kubadilisha, au kurejesha bei iliyolipwa kwa Bidhaa zilizoathiriwa. Dhamana iliyoainishwa katika kifungu hiki inatumika kwa Kipindi cha Dhamana. Notisi lazima itolewe kwa mujibu wa kifungu 6(c) au 6(d), na kifungu hiki kinazingatia vifungu 12 na 14. Kifungu 13(b) kinahifadhi dhamana iliyoainishwa katika kifungu hiki.

9. Bei, VAT, Ushuru na Marekebisho

(a) Mnunuzi lazima alipe bei iliyoainishwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho.

(b) VAT. Isipokuwa imeelezwa vinginevyo, bei zote na viasi vingine vinavyolipika chini ya Mkataba havijumuishi VAT. Pale ambapo Msambazaji anafanya usambazaji chini ya Mkataba ambao VAT inatozwa juu yake, Mnunuzi lazima alipe, zaidi ya kiasi kinacholipika vinginevyo, kiasi kinacholingana na VAT inayotozwa juu ya usambazaji huo, dhidi ya ankara halali ya VAT. Pale ambapo usambazaji unatozwa kiwango sifuri kama mauzo ya nje, au vinginevyo umesamehewa VAT, matibabu hayo yanategemea Msambazaji kupata na kushikilia ushahidi halali wa kuondolewa au wa kustahiki msamaha ndani ya kipindi kinachotakiwa na HM Revenue & Customs; ikiwa ushahidi huo hautapatikana ndani ya kipindi hicho, au ikiwa HM Revenue & Customs itaamua baadaye kuwa usambazaji haukuweza kutibiwa hivyo, Mnunuzi lazima alipe VAT inayotozwa, pamoja na riba na adhabu yoyote, ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya dai la maandishi. Mnunuzi lazima ampe Msambazaji namba yake ya usajili wa VAT, namba yake ya EORI na ushahidi wote wa kuondolewa na taarifa nyingine zote ambazo Msambazaji anazihitaji kwa uhalali kwa madhumuni hayo.

(c) Marekebisho na marejesho ya VAT. Ikiwa matibabu ya VAT ya usambazaji chini ya Mkataba yatarekebishwa, ikiwa ni pamoja na kwa sababu ya kosa au kuachwa katika kukokotoa VAT, Msambazaji atatoa noti ya mkopo ya VAT au ankara nyingine ya VAT kama inavyofaa na: (i) ikiwa kiasi cha VAT kilichorekebishwa ni kidogo kuliko kiasi kilichotozwa awali, Msambazaji lazima amrejeshee Mnunuzi tofauti hiyo; au (ii) ikiwa kiasi cha VAT kilichorekebishwa ni kikubwa kuliko kiasi kilichotozwa awali, Mnunuzi lazima amlipe Msambazaji tofauti hiyo. Pale ambapo upande mmoja unatakiwa kumrejeshea au kumfidia mwingine kwa gharama au matumizi, kiasi kinachorejeshwa kinapunguzwa kwa mkopo wowote wa kodi ya pembejeo ambao upande mwingine una haki nao au ungekuwa na haki nao kama si kitendo au kuacha kwake mwenyewe. Pale ambapo upande mmoja unatakiwa chini ya Mkataba kumfidia au kumrejeshea mwingine kwa gharama, matumizi au hasara, na malipo hayo ni malipo ya usambazaji ambao VAT inatozwa juu yake, mlipaji lazima pia alipe kiasi kinacholingana na VAT inayotozwa juu ya usambazaji huo.

(d) Ushuru na tozo za uingizaji. Bei hazijumuishi ushuru wote wa forodha, ushuru wa bidhaa kutoka nje, ushuru wa kupinga uuzaji chini ya gharama na ushuru wa fidia, ada za uingizaji, tozo za udalali, na tozo nyingine zinazofanana nazo, ambazo zote ni jukumu la Mnunuzi na zitaongezwa kwenye ankara isipokuwa Barua Pepe ya Uthibitisho inabainisha bei iliyowasilishwa.

(e) Marekebisho kwa mabadiliko ya gharama. Ikiwa gharama ya Msambazaji ya kutekeleza Mkataba itaongezeka kutokana na kuanza kutumika, baada ya tarehe ya nukuu ya bei, kwa sheria, kanuni, ushuru wa bidhaa kutoka nje, ushuru, au hatua nyingine yoyote ya kiserikali yenye nguvu ya kisheria katika mamlaka yoyote, bei inaweza kurekebishwa ili kufidia gharama ya ziada na si zaidi ya gharama hiyo ya ziada. Marekebisho hayajumuishi faida yoyote, na Msambazaji atatoa ushahidi wa ongezeko hilo pale anapoombwa. Hii inatumika kwa maagizo yaliyokwisha kubaliwa lakini bado hayajawasilishwa. Msambazaji atatoa notisi ya maandishi ya marekebisho yoyote ya aina hiyo, na Mnunuzi anaweza kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi hiyo. Pale ambapo Msambazaji anatoa notisi ya marekebisho chini ya kifungu hiki kuhusiana na kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR ambazo ukataji au uzalishaji wake umeanza au ambazo kuzihusu Msambazaji amefanya ahadi isiyobatilika, Msambazaji lazima achague, na lazima aeleze chaguo lake katika notisi hiyo, ama: (i) kubeba gharama ya ziada kuhusiana na Bidhaa hizo, ambapo katika hali hiyo hakuna marekebisho yanayotumika kwa Bidhaa hizo na haki ya kufuta iliyoainishwa katika kifungu hiki haitumiki kwazo; au (ii) kumruhusu Mnunuzi kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama.

(f) Sarafu. Bei za Bidhaa zinazoingizwa kutoka nje zinategemea viwango vya kubadilisha fedha vinavyotumika katika tarehe ya nukuu ya bei. Msambazaji anaweza kurekebisha bei ya mwisho ili kuakisi mabadiliko ya kiwango cha kubadilisha fedha kati ya tarehe ya nukuu ya bei na tarehe ya kuingiza kutoka nje au, pale ambapo Bidhaa haziingizwi kutoka nje na Msambazaji, tarehe ya kupelekwa. Kifungu hiki kinatumika tu kwa maagizo yaliyokubaliwa lakini bado hayajawasilishwa, na notisi ya marekebisho lazima itolewe kabla ya kupelekwa kwa Bidhaa zilizoathiriwa. Msambazaji atatoa ushahidi wa mabadiliko hayo pale anapoombwa. Pale ambapo mabadiliko hayo yanamfaidi Mnunuzi, Msambazaji atapunguza bei ipasavyo. Hakuna marekebisho yanayofanywa chini ya kifungu hiki kwa bei ya kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, au Bidhaa za NCNR mara ukataji au uzalishaji unapokuwa umeanza au Msambazaji anapokuwa amefanya ahadi isiyobatilika kuzihusu. Msambazaji atatoa notisi ya maandishi ya marekebisho yoyote ya aina hiyo, na Mnunuzi anaweza kufuta sehemu ya agizo lililoathiriwa ambayo haijawasilishwa bila gharama kwa notisi ya maandishi iliyotolewa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi hiyo.

(g) Isipokuwa imeelezwa vinginevyo, bei zilizonukuliwa ni za usambazaji kutoka jengo la Msambazaji na hazijumuishi usafirishaji, ushushaji, bima, ushuru, kodi, na tozo za vifungashio visivyo vya kawaida, saizi za ngoma au roli, au vyeti vya majaribio.

10. Malipo

(a) Masharti. Malipo yanadaiwa kwa fedha zilizopitishwa kikamilifu kabla ya kupelekwa, au pale ambapo Msambazaji ametoa kituo cha mkopo, ndani ya siku thelathini (30) kuanzia mwisho wa mwezi wa tarehe ya ankara. Malipo yote ni kwa pauni za Uingereza isipokuwa Barua Pepe ya Uthibitisho inabainisha vinginevyo. Muda wa malipo ni jambo la msingi la Mkataba, na kifungu 10(1) cha SGA kina nguvu ipasavyo. Malipo yanafanywa bila kukatwa, kuzuiwa au kuhesabiwa dhidi ya madeni isipokuwa kama inavyoruhusiwa na kifungu 10(b).

(b) Kuhesabiana madeni. Hakuna upande wowote unaoweza kuhesabiana madeni (set-off), kukata au kuzuia kiasi chochote kinacholipika kwa mwingine isipokuwa kuhusiana na kiasi ambacho upande mwingine amekiri kwa maandishi kuwa kinadaiwa, ambacho kimetolewa na mahakama, msuluhishi au mwamuzi wa haraka, au ambacho Mnunuzi amekipinga kwa nia njema chini ya kifungu 10(e) na ambacho hakijaamuliwa kwa upande wa Msambazaji. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza kifungu 10(e). Pande husika zinakubaliana kuwa kizuizi hiki ni cha haki kwa madhumuni ya UCTA, kwa kuzingatia kuwa kinatumika kwa pande zote mbili, vitu visivyohusika vilivyoelezwa ndani yake, haki ya Mnunuzi ya kupinga ankara chini ya kifungu 10(e) na ya kuzuia sehemu inayopingwa wakati mgogoro haujatatuliwa, na ukweli kwamba Mnunuzi anabaki na haki na tiba zake zote kama dai tofauti.

(c) Riba na fidia ya kuchelewa kulipa. Pale ambapo kila upande unatenda katika mwenendo wa biashara, Mkataba ni mkataba ambao Late Payment Act inautumikia. Riba inaongezeka chini ya kifungu hiki juu ya kiasi chochote kilichopitwa na muda iwe Sheria hiyo inatumika au la. Riba inaongezeka juu ya kiasi chochote kilichopitwa na muda kwa asilimia nane (8%) kwa mwaka juu ya Bank Rate rasmi iliyowekwa na Bank of England na inayotumika mara kwa mara, ikikokotolewa kila siku kuanzia tarehe ya kudaiwa hadi malipo kamili, iwe kabla au baada ya hukumu. Zaidi ya riba hiyo, Msambazaji ana haki ya kiasi kilichowekwa kinachotolewa na kifungu 5A(2) cha Late Payment Act na, pale ambapo gharama zake zinazokubalika za kurejesha deni zinazidi kiasi hicho kilichowekwa, ya salio la gharama hizo chini ya kifungu 5A(2A) cha Sheria hiyo. Pande husika zinakubaliana kuwa kiwango cha riba na haki zinazotolewa na kifungu hiki, zikichukuliwa pamoja, zinatoa tiba ya kimsingi kwa kuchelewa kulipa kwa madhumuni ya vifungu 8 na 9 vya Late Payment Act. Ikiwa sehemu yoyote ya kifungu hiki itaamuliwa kuwa haitoi tiba ya kimsingi, sehemu hiyo inatenganishwa kwa kadiri hiyo na riba ya kisheria na fidia zinazotolewa na Late Payment Act zinatumika badala yake. Riba haiongezeki juu ya kiasi chochote kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e) kwa kipindi ambacho kinaendelea kupingwa hivyo. Pale ambapo mgogoro unaamuliwa kwa upande wa Msambazaji, riba inaongezeka juu ya kiasi kilichobainika kuwa kinadaiwa kuanzia tarehe ya awali ya kudaiwa.

(d) Utumizi wa malipo. Msambazaji anaweza kutumia malipo yoyote yaliyopokelewa dhidi ya kiasi chochote kinachodaiwa na Mnunuzi, ikiwa ni pamoja na riba, gharama za utawala, na gharama za ukusanyaji, kwa mpangilio wowote anaouamua, na kifungu hiki kinaondoa kanuni iliyowekwa katika Clayton’s Case na haki yoyote ya kutenga malipo ambayo Mnunuzi angekuwa nayo vinginevyo. Licha ya sentensi iliyotangulia, pale ambapo Msambazaji anadai au anatekeleza Umiliki Uliobakizwa, malipo yaliyopokelewa yanachukuliwa kuwa yametumika kwanza dhidi ya bei ya ununuzi ya Bidhaa kwa mpangilio ambao Bidhaa hizo ziliankariwa, za zamani zaidi kwanza, na Msambazaji atadumisha na, pale anapoombwa, atatoa kumbukumbu zinazotambulisha bei ya ununuzi ambayo haijalipwa ya kila kipande cha Bidhaa.

(e) Ankara zinazopingwa. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi kuhusu ankara yoyote inayopingwa ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya kupokea ankara, au ndani ya kipindi kinachohusika chini ya kifungu 6(c) au 6(d) pale mgogoro unapohusu upungufu au kasoro, kipindi cha baadaye zaidi kikitumika. Mnunuzi lazima hata hivyo alipe sehemu isiyopingwa ya ankara kwa mujibu wa kifungu 10(a), na Msambazaji atatoa noti ya mkopo au marejesho kwa kiasi chochote kinachopingwa pale mgogoro kuhusiana na kiasi hicho unapoamuliwa kwa upande wa Mnunuzi.

(f) Gharama za kurejesha madeni. Mnunuzi lazima amrejeshee Msambazaji gharama zote zinazokubalika za ukusanyaji, ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria, ada za wakala wa ukusanyaji, na ada yoyote ya hundi iliyokataliwa au ya malipo yaliyorudishwa inayotozwa na benki ya Msambazaji pamoja na tozo inayokubalika ya utawala. Viasi vinavyorejeshwa chini ya kifungu hiki na chini ya kifungu 5A cha Late Payment Act havijumlishwi kuhusiana na gharama ile ile. Hakuna ada ya hundi iliyokataliwa inayolipika pale ankara husika imepingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e).

(g) Malipo yenye masharti na mikataba ya ujenzi. (i) Malipo ya kiasi chochote kinachodaiwa chini ya Mkataba hayategemei Mnunuzi, au mtu mwingine yeyote, kupokea malipo kutoka kwa mtu wa tatu, na sharti lolote la hati nyingine yoyote linalodai kuyafanya yategemee hivyo halitumiki kwa Mkataba. (ii) Mkataba ni mkataba wa usambazaji wa Bidhaa pekee, na Msambazaji hafanyi shughuli za ujenzi. Kwa hiyo Mkataba si mkataba wa ujenzi kwa madhumuni ya Part II ya Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996, na uko nje yake kwa sababu ya kifungu 105(2)(d) cha Sheria hiyo. (iii) Ikiwa, kinyume na aya (ii), sehemu yoyote ya Mkataba itaamuliwa kuwa ni mkataba wa ujenzi ambao Part II ya Sheria hiyo inautumikia, basi kwa kadiri Mkataba usivyozingatia masharti ya Part II, masharti husika ya Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations 1998 yanatumika kwa sehemu hiyo na yanajumuishwa katika Mkataba, na hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa au kinachozuia utendaji wa kifungu 108, kifungu 110, kifungu 111 au kifungu 113 cha Sheria hiyo. (iv) Kifungu 22(f) hakitumiki kwa uamuzi wa haraka wowote au shauri lingine lolote chini ya Part II ya Sheria hiyo au chini ya Scheme.

(h) Kurejesha bei kama deni. (i) Kwa kuzingatia haki za Mnunuzi za kufuta, kurejeshewa na kupewa mkopo chini ya vifungu 6(a), 7(d), 7(h), 9(c), 9(e), 9(f), 18(c) na 19(g), na kwa kuzingatia kifungu 10(e) kuhusu sehemu inayopingwa ya ankara pekee, bei ya Bidhaa, na kiasi kingine chochote kinacholipika chini ya Mkataba, kinalipika katika tarehe ya kudaiwa iliyoamuliwa chini ya kifungu 10(a) bila kujali uwasilishaji na bila kujali iwapo umiliki wa Bidhaa umehamia kwa Mnunuzi, na wajibu wa Mnunuzi wa kulipa hautegemei kuhama kwa umiliki. (ii) Pande husika zinakiri kuwa, kwa sababu Msambazaji anabakiza umiliki chini ya kifungu 4, shauri la kudai bei chini ya kifungu 49(1) cha SGA linaweza lisipatikane, na zinakusudia kwamba kifungu hiki hata hivyo kimpe Msambazaji haki ya kurejesha bei kama deni. (iii) Kwa hiyo Mnunuzi lazima amlipe Msambazaji bei kama deni linalodaiwa chini ya kifungu hiki, na kifungu hiki kinaanza kutumika kama wajibu wa kimkataba unaojitegemea wa kulipa kiasi kilichokubaliwa katika tarehe ya kudaiwa ambao hautegemei kifungu 49 cha SGA na hauondolewi nacho; na hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomzuia Msambazaji kutegemea kifungu 49 cha SGA pale kinapopatikana. (iv) Kukubali kwa Msambazaji malipo ya bei, au kurejeshwa kwa bei chini ya kifungu hiki, kwenyewe hakuhamishi umiliki wa Bidhaa, ambao unahama kwa mujibu wa kifungu 4 pekee. (v) Pale ambapo Msambazaji amerejesha Bidhaa chini ya kifungu 4(g) na kuziuza, lazima amkopeshe Mnunuzi mapato halisi dhidi ya kiasi kilichorejeshwa au kinachoweza kurejeshwa chini ya kifungu hiki.

(i) Haki za muuzaji ambaye hajalipwa. Msambazaji ana, zaidi ya na si badala ya Umiliki Uliobakizwa, Lien na haki zake chini ya kifungu 4(g), haki za muuzaji ambaye hajalipwa chini ya vifungu 38 hadi 48 vya SGA, ikiwa ni pamoja na lien yake juu ya Bidhaa kwa ajili ya bei kwa muda ambao anazimiliki, haki yake ya kusimamisha uwasilishaji ukiwa safarini, na haki yake ya kuuza tena chini ya kifungu 48(3) na kifungu 48(4) vya SGA. Matumizi ya haki hizo yanazingatia vifungu 3(f), 4(g), 19(e) na 19(h), na kwa kadiri ya kutoendana kokote kati ya kifungu hiki na kifungu 3(f) au kifungu 4(g), wajibu wa notisi, wa uwiano, wa bei bora na wa kutoa hesabu ulioainishwa katika kifungu 3(f) na kifungu 4(g) unatawala.

11. Dhamana

(a) Umiliki. Msambazaji anadhamini kuwa: (i) wakati ambapo umiliki unapaswa kuhama ana haki ya kuuza Bidhaa; (ii) Bidhaa hazina mzigo wala pingamizi lolote lisilofichuliwa au lisilojulikana kwa Mnunuzi kabla Mkataba haujafanywa, zaidi ya Umiliki Uliobakizwa na Lien; (iii) Mnunuzi atafurahia umiliki wa amani wa Bidhaa isipokuwa kwa kadiri unavyoweza kuvurugwa na mmiliki au mtu mwingine mwenye haki ya manufaa ya mzigo au pingamizi lolote lililofichuliwa au linalojulikana kwa Mnunuzi kabla Mkataba haujafanywa; na (iv) pale ambapo Mnunuzi anauza Bidhaa katika mwenendo wa kawaida wa biashara yake kama inavyoruhusiwa na kifungu 4(d)(i) kabla umiliki haujahama, uuzaji huo unafanywa kwa idhini ya Msambazaji na mnunuzi huyo anachukua Bidhaa bila Umiliki Uliobakizwa, na Msambazaji atafanya mambo yote yanayohitajika kwa uhalali kutekeleza aya hii. Kifungu hiki kinaeleza masharti yanayodokezwa na kifungu 12 cha SGA, ambayo hayaondolewi wala hayazuiwi na Mkataba na hayawezi kuondolewa au kuzuiwa kisheria kwa sababu ya kifungu 6(1) cha UCTA. Mnunuzi anakiri kuwa Umiliki Uliobakizwa na Lien vimefichuliwa kwake na Mkataba kabla Mkataba haujafanywa, na pande husika zinakubaliana kuwa matumizi ya Msambazaji ya Umiliki Uliobakizwa au ya Lien kwa mujibu wa Mkataba ni matumizi halali ya haki za Msambazaji mwenyewe na si kuvuruga kwa umiliki wa amani wa Mnunuzi kwa madhumuni ya aya (iii); sentensi hii ni jambo la ufafanuzi na haiondoi wala haizuii sharti linalodokezwa na kifungu 12(2)(b) cha SGA. Hakuna kilichomo katika aya (iv) kinachoathiri wajibu wa Mnunuzi chini ya kifungu 4(d)(ii) kuhusiana na mapato ya uuzaji huo, wala haki za Msambazaji kuhusiana na uuzaji ambao si katika mwenendo wa kawaida wa biashara ya Mnunuzi.

(b) Dhamana za mtengenezaji. Msambazaji hazitengenezi Bidhaa mwenyewe, isipokuwa kama ilivyoelezwa katika kifungu 11(c). Hii haiathiri hadhi ya Msambazaji kama mzalishaji (producer) wa Bidhaa kwa madhumuni ya Part I ya CPA, jambo linaloshughulikiwa katika kifungu 12(d). Msambazaji anahamisha na kupitisha kwa Mnunuzi, kwa kadiri inavyohamishika, dhamana zote alizopewa Msambazaji na Mtengenezaji, na anamruhusu Mnunuzi kuwasilisha na kumaliza madai ya dhamana moja kwa moja na Mtengenezaji. Msambazaji atatoa maudhui ya masharti ya dhamana ya Mtengenezaji yanayohusika pale anapoombwa, ambayo anaweza kuyatoa kwa njia ya taarifa ya masharti hayo iliyotolewa na Msambazaji au katika muundo uliofichwa sehemu, mradi tu kwamba Msambazaji hataficha muda, wigo, vitu visivyohusika, masharti au tiba za dhamana hiyo, na anaweza kuficha bei na masharti mengine ya kibiashara yasiyo muhimu kwa dai la dhamana pekee. Pale ambapo dhamana ya Mtengenezaji haihamishiki, Msambazaji, kwa ombi la maandishi na gharama ya Mnunuzi, atafuatilia dai la dhamana dhidi ya Mtengenezaji kwa niaba ya Mnunuzi na atampa Mnunuzi hesabu ya mapato yake.

(c) Dhamana finyu ya Msambazaji. Kwa Bidhaa zilizotengenezwa, kukusanywa, au kuunganishwa na Msambazaji, Msambazaji anadhamini kuwa Bidhaa hizo hazitakuwa na kasoro muhimu za malighafi na ufundi kwa Kipindi cha Dhamana, mradi tu notisi imetolewa kwa mujibu wa kifungu 6(c) au 6(d). Wajibu pekee wa Msambazaji na tiba pekee ya Mnunuzi ni, kwa hiari ya Msambazaji, kutengeneza, kubadilisha, au kurejesha bei iliyolipwa. Kifungu hiki kinazingatia vifungu 12 na 14. Kifungu 13(b) kinahifadhi dhamana iliyoainishwa katika kifungu hiki.

(d) Wakati wa Kipindi cha Dhamana Msambazaji anaweza kukagua Bidhaa katika eneo la Mnunuzi au kudai zirudishwe mahali palipoteuliwa.

(e) Vitu visivyohusika. Hakuna dhamana chini ya kifungu hiki inayofunika kasoro zilizosababishwa na uhifadhi au ushughulikiaji usiofaa, uchakavu wa kawaida, wadudu waharibifu, uharibifu wa kukusudia au wa bahati mbaya, marekebisho, au usimikaji au matumizi yasiyofuata vipimo vilivyochapishwa na Mtengenezaji, Viwango vya Uingereza na viwango vilivyoteuliwa vinavyohusika, na desturi njema za uhandisi.

(f) Tiba ya mwisho. Pale ambapo Bidhaa zisizofunikwa na kifungu 11(c) zinashindwa kuendana na dhamana ya Mtengenezaji inayohusika, na Mtengenezaji hajatoa tiba ndani ya siku tisini (90) baada ya Tarehe ya Kuanza kwa Dai, Msambazaji, kwa hiari yake, atatengeneza au kubadilisha Bidhaa au kurejesha bei iliyolipwa kwazo. Tarehe ya Kuanza kwa Dai ni: (i) pale ambapo Msambazaji anatakiwa kufuatilia dai chini ya kifungu 11(b), tarehe ambayo Msambazaji anawasilisha dai kwa Mtengenezaji; na (ii) katika kila hali nyingine, ile ya baadaye kati ya tarehe ambayo Mnunuzi anawasilisha dai ipasavyo kwa Mtengenezaji na tarehe ambayo Mnunuzi anampa Msambazaji notisi ya maandishi ya uwasilishaji huo, akitambulisha Bidhaa, kushindwa kunakodaiwa na tarehe ya uwasilishaji. Mnunuzi lazima atoe notisi hiyo ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya kuwasilisha dai, na lazima kwa ombi la maandishi la Msambazaji atoe nakala za mawasiliano yake na Mtengenezaji yanayohusiana na dai hilo. Kushindwa kutoa notisi hiyo ndani ya Siku tano (5) za Kazi, kwenyewe, hakumnyimi Mnunuzi haki ya tiba iliyoainishwa katika kifungu hiki, lakini kipindi cha siku tisini (90) hakianzi hadi notisi itolewe. Kifungu hiki kinatumika tu kuhusiana na Bidhaa ambazo Kipindi chake cha Dhamana hakikuwa kimeisha katika tarehe ambayo dai liliwasilishwa kwa Mtengenezaji. Pale ambapo Msambazaji ameridhika kwa uhalali, kwa taarifa zilizopo kwake, kuwa Mtengenezaji anatathmini dai hilo kwa bidii, na Msambazaji anamjulisha Mnunuzi ukweli huo kabla ya mwisho wa kipindi cha siku tisini (90), kipindi hicho kinaongezwa kwa hadi siku nyingine sitini (60). Kifungu hiki kinatumika tu pale ambapo Mnunuzi ametoa notisi kwa mujibu wa kifungu 6(c) au 6(d). Hii ni tiba pekee ya Mnunuzi kuhusiana na Bidhaa za aina hiyo na inazingatia vifungu 12 na 14. Kifungu 13(b) kinahifadhi dhamana iliyoainishwa katika kifungu hiki.

(g) Masharti yanayotumika kwa tiba. Pale ambapo Msambazaji anatengeneza, anabadilisha au anarejesha bei chini ya kifungu 8(g), 11(c), 11(f) au 16(d): (i) Mnunuzi lazima, kwa ombi na gharama ya Msambazaji, arudishe Bidhaa zilizoathiriwa kwa Msambazaji au azifanye zipatikane kwa kuchukuliwa; (ii) umiliki wa Bidhaa zilizobadilishwa au ambazo bei yake imerejeshwa unahamia kwa Msambazaji wakati wa kubadilishwa au kurejeshwa kwa bei au, pale ambapo umiliki haujahamia kwa Mnunuzi, unabaki kwa Msambazaji; na (iii) kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria, Mnunuzi anamhamishia Msambazaji, na atafanya mambo yote yanayohitajika kwa uhalali kutekeleza uhamisho huo, haki zote alizonazo dhidi ya Mtengenezaji kuhusiana na Bidhaa zilizoathiriwa kwa kadiri ya kiasi kilichorejeshwa au thamani ya kutengeneza au kubadilisha kulikotolewa, na kwa kadiri haki yoyote ya aina hiyo isivyohamishika Mnunuzi anaishikilia kama amana kwa manufaa ya Msambazaji na ataifuatilia kwa gharama na maelekezo ya Msambazaji. Bidhaa zilizotengenezwa au kubadilishwa chini ya kifungu hiki zinabeba salio la Kipindi cha awali cha Dhamana, au siku tisini (90) kuanzia tarehe ya kutengenezwa au kubadilishwa, kipindi kinachoisha baadaye kikitumika.

12. Haki za Kisheria, Dhima Isiyoweza Kuondolewa na Walaji

(a) Haki zisizoweza kuondolewa zinatawala. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa au kinachozuia, wala kinachopaswa kusomwa kama kinachoondoa au kinachozuia, dhima yoyote au haki au tiba yoyote isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria. Hasa, hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa au kinachozuia: (i) dhima kwa kifo au jeraha la mwili linalotokana na uzembe, ambayo haiwezi kuondolewa au kuzuiwa kwa sababu ya kifungu 2(1) cha UCTA; (ii) dhima kwa udanganyifu au maelezo ya udanganyifu; (iii) masharti yanayodokezwa na kifungu 12 cha SGA, ambayo hayawezi kuondolewa au kuzuiwa kwa sababu ya kifungu 6(1) cha UCTA; (iv) dhima chini ya Part I ya CPA, ambayo haiwezi kupunguzwa au kuondolewa kwa sababu ya kifungu 7 cha Sheria hiyo; (v) dhima kwa maelezo yasiyo sahihi, isipokuwa kwa kadiri kifungu 2(f) kinavyoiondoa au kuizuia na kifungu 3 cha Misrepresentation Act 1967 kinavyoruhusu kuondoa au kuzuia huko; au (vi) dhima nyingine yoyote isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria. Vifungu 13 na 14 vinatumika kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria tu na vinazingatia kifungu hiki 12.

(b) Walaji. Masharti haya ya Kawaida yameandikwa kwa ajili ya usambazaji kwa Mnunuzi anayetenda katika mwenendo wa biashara, na Mnunuzi anadhamini kuwa hashughuliki kama Mlaji. Ikiwa, kinyume na dhamana hiyo, Mnunuzi atashughulika kama Mlaji, basi: (i) CRA inautumikia usambazaji huo, na hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoondoa au kinachozuia haki au tiba yoyote anayopewa Mnunuzi na Part 1 au Part 2 ya CRA au na sheria nyingine yoyote ya ulinzi wa mlaji, ikiwa ni pamoja na Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 na Part 4 ya Digital Markets, Competition and Consumers Act 2024; (ii) sharti lolote la Mkataba lisilo la haki ndani ya maana ya kifungu 62 cha CRA halimfungi Mnunuzi, na Mkataba unaendelea kuzifunga pande husika kwa kadiri unavyoweza kuendelea bila sharti hilo; na (iii) vifungu 6(c), 6(d), 7, 13, 14(a), 14(b) na 22(d) vinatumika kwa kadiri inavyoruhusiwa na CRA tu. Msambazaji anaweza, akifahamu kabla ya uwasilishaji kuwa Mnunuzi anashughulika kama Mlaji, kufuta agizo lililoathiriwa bila gharama kwa Mnunuzi na kurejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema.

(c) Uhalali. Pande husika zimejadili na kukubaliana Mkataba kwa msingi kwamba vitu visivyohusika na vizuizi vilivyoainishwa katika vifungu 2(f), 6, 7, 8, 10(b), 11(c), 11(e), 11(f), 11(g), 13, 14, 16(d) na 22(d) vinatimiza sharti la uhalali lililoainishwa katika kifungu 11 cha UCTA na katika kifungu 3 cha Misrepresentation Act 1967. Msambazaji anakiri kuwa, chini ya kifungu 11(5) cha UCTA, ni jukumu la Msambazaji kuonyesha kuwa sharti linatimiza sharti hilo. Mambo yaliyoandikwa katika kifungu hiki yameandikwa kama ushahidi wa mazingira yaliyokuwa, au yaliyopaswa kwa uhalali kuwa, yanajulikana kwa au katika mawazo ya pande husika wakati Mkataba ulipofanywa, kwa madhumuni ya kifungu 11(1) cha UCTA; hayahamishi jukumu hilo na hayaifungi mahakama yoyote. Katika kutathmini uhalali, pande husika zimezingatia mambo yaliyoainishwa katika Schedule 2 ya UCTA na katika kifungu 11(4) cha UCTA, na zinaandika kwamba, kufikia tarehe ambayo Mkataba unafanywa: (i) pande husika zina nguvu za kujadiliana zinazolingana kwa ujumla, kila mmoja ni upande wa kibiashara unaoingia mkataba katika mwenendo wa biashara yake, na kila mmoja amepata fursa ya kupata ushauri huru wa kisheria; (ii) Mnunuzi aliweza kupata bidhaa zile zile au zinazolingana kutoka kwa wasambazaji wengine, na angeweza kupendekeza Masharti Maalum yanayobadilisha kifungu chochote kati ya hivyo, ambapo katika hali hiyo bei ingekokotolewa upya ili kuakisi mgawanyo tofauti wa hatari; (iii) Mnunuzi alijua, au alipaswa kwa uhalali kujua, kuhusu kuwepo na upana wa masharti hayo, akiwa amepewa fursa inayokubalika ya kusoma Masharti haya ya Kawaida na usikivu wake ukiwa umevutwa kwayo na Notisi ya Masharti Muhimu iliyoko mwanzoni mwa hati hii; (iv) masharti ya vifungu 6(c), 6(d) na 22(d) kuhusu muda ambao ndani yake notisi lazima itolewe au mashauri lazima yafunguliwe yanatekelezeka kwa mnunuzi anayeshughulikia bidhaa za aina hii katika mwenendo wa kawaida wa biashara yake; (v) sehemu kubwa ya Bidhaa zinakatwa, zinatengenezwa au zinapangwa kwa agizo la Mnunuzi; (vi) kikomo kilichoainishwa katika kifungu 14(a) ni kikomo kimoja, kilichoelezwa kama kile kikubwa kati ya bei iliyolipwa au inayolipika kwa Bidhaa zilizosambazwa au zitakazosambazwa chini ya agizo au maagizo ambayo dai linahusiana nayo na sakafu iliyowekwa ya GBP 50,000; si daraja wala mfululizo wa vikomo, kinapanda pamoja na ukubwa wa muamala, kinaweza kubainika na Mnunuzi wakati anapoweka kila agizo, na kinatumika kwa masharti yale yale na kwa kiasi kile kile kwa kila upande; sakafu inamaanisha kuwa kikomo hakiwezi kushuka chini ya GBP 50,000 hata agizo liwe dogo kiasi gani, ili kwamba katika agizo dogo kikomo ni kizidishi kikubwa cha bei ya Bidhaa na si kikomo cha ishara, cha uwongo au cha jina tu; na Mnunuzi angeweza kupendekeza Masharti Maalum yanayotoa kikomo cha juu zaidi au mgawanyo tofauti wa hatari, ambapo katika hali hiyo bei ingekokotolewa upya; (vii) Msambazaji husambaza Bidhaa pekee na hafanyi usimikaji, kazi za eneo la kazi wala shughuli za ujenzi, ili kwamba hasara inayoweza kutokana na kasoro iliyoko katika Bidhaa inategemea hasa mahali na namna ambavyo Mnunuzi na watu anaowasambazia tena Bidhaa wanazisimika na kuzitumia, thamani ya mtandao au kazi ambazo Bidhaa zinajumuishwa ndani yake, na masharti ambayo kwayo Mnunuzi anaingia mikataba na wateja wake mwenyewe, ambayo hakuna hata moja lililo ndani ya udhibiti au ufahamu wa Msambazaji na kila moja likiwa ndani ya la Mnunuzi; na (viii) kwa madhumuni ya kifungu 11(4) cha UCTA, pande husika zimezingatia rasilimali ambazo kila mmoja angetarajia kuwa zinapatikana kwake kwa madhumuni ya kutimiza dhima yoyote inayoweza kutokea, na kwa kadiri gani ilikuwa wazi kwa kila mmoja wao kujilinda kwa bima: Mnunuzi anaweza kujiwekea bima, na kuwataka watu anaowasambazia tena au anaowasimikia Bidhaa wajiwekee bima, dhidi ya upotevu wa au uharibifu wa mtandao wake na wa kazi ambazo Bidhaa zinajumuishwa ndani yake na dhidi ya dhima yake mwenyewe kwa wateja wake, na yuko katika nafasi bora kuliko Msambazaji ya kutambua, kuthamini na kuwekea bima hatari hiyo; na kifungu 5(f) kinaeleza kikamilifu hali ya bima ya Msambazaji, Mkataba hauelezi kikomo, wigo, kiasi wala upatikanaji wa bima yoyote inayodumishwa na Msambazaji, hakuna bima ya aina hiyo inayodumishwa kwa manufaa ya Mnunuzi, na Mnunuzi hategemei, na hajapewa uhakikisho wowote ambao anaweza kuutegemea, kuhusu kuwepo, upana, mwitikio au mapato ya bima yoyote inayodumishwa na Msambazaji. Kila kimoja kati ya vifungu hivyo kinatenganishika kutoka kwa kila kifungu kingine, na kutoka kwa kila aya na sentensi iliyomo ndani yake, ili kwamba uamuzi kwamba chochote kati yake kinashindwa sharti la uhalali hauathiri kingine chochote.

(d) Hadhi ya mzalishaji na dhima ya bidhaa. Mnunuzi anakiri kuwa Msambazaji anaweza kuwa mzalishaji (producer) wa Bidhaa kwa madhumuni ya Part I ya CPA, ikiwa ni pamoja na pale chapa au alama ya Msambazaji inapowekwa juu ya Bidhaa, pale Msambazaji anapojionyesha kuwa ni mzalishaji, au pale Msambazaji anapokuwa ameziingiza Bidhaa Uingereza ili kuzisambaza katika mwenendo wa biashara. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachoathiri haki yoyote ambayo Mnunuzi au mtu mwingine yeyote anayo dhidi ya Msambazaji katika hadhi hiyo, na kifungu 7 cha CPA kinazuia dhima yoyote ya aina hiyo kupunguzwa au kuondolewa. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachopunguza utetezi wowote unaopatikana kwa Msambazaji chini ya kifungu 4 cha CPA, wala athari ya kifungu 11A(3) cha Limitation Act 1980.

(e) Mikataba ya usambazaji wa kimataifa. Pale ambapo Mkataba ni mkataba wa usambazaji wa kimataifa ndani ya maana ya kifungu 26(3) na (4) cha UCTA, vifungu 2 hadi 7 vya UCTA haviutumikii, na vifungu 13 na 14 vinaanza kutumika kwa mujibu wa masharti yake bila kizuizi kinachowekwa na sharti la uhalali. Kifungu hiki hakiathiri kifungu 12(a), ambacho kinaendelea kutumika kwa mujibu wa masharti yake kama jambo la kimkataba iwe UCTA inatumika au la, hakitumiki pale ambapo Mnunuzi anashughulika kama Mlaji, na hakiathiri utumiaji wa kanuni yoyote ya lazima ya sheria ya nchi nyingine yoyote inayotumika licha ya uchaguzi wa sheria ulioainishwa katika kifungu 22(a).

13. Kuondoa Masharti Yanayodokezwa

Kwa kuzingatia kifungu 12:

(a) Mnunuzi anakiri kuwa anapata Bidhaa kwa madhumuni ya biashara, ufanyaji biashara, taaluma au kazi, au kwa ajili ya kusambaza tena, na si kwa matumizi au utumiaji binafsi, wa nyumbani au wa kaya, na kwamba Msambazaji anazisambaza akitegemea kukiri huko.

(b) Dhamana za Msambazaji ndizo dhamana pekee zinazotolewa na Msambazaji na ziko badala ya dhamana, masharti, maelezo na vigezo vingine vyote vinavyodokezwa na sheria, sheria ya kawaida (common law), desturi, mwenendo wa kushughulika au vinginevyo, ambavyo vyote vimeondolewa kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa na sheria, ikiwa ni pamoja na masharti yanayodokezwa na vifungu 13, 14 na 15 vya SGA na na vifungu 3, 4 na 5 vya SGSA. Kuondoa kulikoainishwa katika kifungu hiki hakuenei kwa kifungu 12 cha SGA wala kifungu 2 cha SGSA, ambavyo havijaondolewa. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachopunguza wajibu wowote wazi wa Msambazaji chini ya Mkataba, na Dhamana za Msambazaji zinaanza kutumika kama masharti wazi licha ya kifungu hiki. Kwa kuzingatia kifungu 12(e), kuondoa kunakofanywa na kifungu hiki kuna nguvu kwa kadiri tu kunavyotimiza sharti la uhalali chini ya kifungu 6(1A) au kifungu 7(1A) cha UCTA, kama inavyohusika, na kifungu 12(c) kinatumika.

(c) Isipokuwa kama ilivyoainishwa katika kifungu 8(g), Msambazaji hatoi dhamana kuwa Bidhaa zinaendana na mpango, vipimo, mchoro au sampuli yoyote isiyojumuishwa wazi katika Masharti Maalum, na hatoi dhamana yoyote kuhusu usahihi wa taarifa yoyote, karatasi ya data ya usalama, tamko la utendaji, tamko la ulinganifu, au onyo lililotolewa na Mtengenezaji. Hakuna uuzaji chini ya Mkataba ulio uuzaji kwa sampuli ndani ya maana ya kifungu 15 cha SGA isipokuwa Masharti Maalum yanaainisha hivyo wazi.

14. Kikomo cha Dhima

Kwa kuzingatia kifungu 12:

(a) Kikomo cha dhima. Kifungu hiki 14(a) kinajumuisha aya (1), (2) na (3).

(1) Kikomo chenyewe. Kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria, dhima jumla ya kila upande inayotokana na au inayohusiana na Mkataba, iwe katika mkataba, katika kosa la kiraia (tort, ikiwa ni pamoja na uzembe), kwa uvunjaji wa wajibu wa kisheria, katika urejeshaji (restitution), chini ya sheria, chini ya fidia au vinginevyo, haizidi kile kikubwa kati ya: bei iliyolipwa au inayolipika na Mnunuzi kwa Bidhaa zilizosambazwa au zitakazosambazwa chini ya agizo au maagizo ambayo dai linahusiana nayo (Thamani ya Agizo); na GBP 50,000. Kikomo ni kikomo kimoja, kilichoelezwa kama kile kikubwa kati ya viasi hivyo viwili; si daraja, na hakuna kikomo kingine wala cha ziada. Kinatumika kivyake kwa kila upande, na ni dhima jumla ya upande huo kwa madai yote kuhusiana na agizo au maagizo husika, madai yawe mangapi, yawasilishwe wakati wowote na vichwa vya dhima vinavyohusika viwe vingapi; hakuna kikomo tofauti wala cha ziada kinachotumika kwa kichwa chochote cha dhima, na hakuna kichwa cha dhima kinachoondolewa kwenye kikomo au kuhesabiwa vinginevyo isipokuwa ndani yake, zaidi ya kama ilivyoainishwa katika aya (2) na (3). Pale ambapo dai linahusiana na zaidi ya agizo moja, Thamani ya Agizo ni jumla ya bei iliyolipwa au inayolipika kwa Bidhaa zilizosambazwa au zitakazosambazwa chini ya kila moja ya maagizo hayo. Pale ambapo dai halihusiani na agizo lolote mahususi, Thamani ya Agizo ni bei iliyolipwa au inayolipika kwa Bidhaa zilizosambazwa au zitakazosambazwa chini ya agizo lililokubaliwa hivi karibuni zaidi na Msambazaji kabla dai halijatokea; na pale ambapo Msambazaji hajakubali agizo lolote kabla ya tarehe hiyo, Thamani ya Agizo ni sifuri na kikomo ni GBP 50,000. Bila kupunguza sentensi ya kwanza, kikomo kinatumika kwa na kinajumuisha: (i) dhima chini ya kila fidia iliyomo katika Mkataba, iwe kuhusiana na dai la mtu wa tatu au kuhusiana na hasara iliyopatwa na upande uliofidiwa mwenyewe; (ii) dhima kwa Gharama za Kuondoa; (iii) kurejesha chini ya kifungu 15(h) gharama za urejeshaji wa soko au hatua ya kurekebisha; (iv) dhima kwa uvunjaji wa kifungu 17; na (v) dhima chini ya aya (ii) ya fidia iliyoainishwa katika kifungu 14(h).

(2) Hifadhi. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki 14(a) kinachopunguza au kinachoondoa, wala kinachopaswa kusomwa kama kinachopunguza au kinachoondoa, dhima yoyote isiyoweza kupunguzwa au kuondolewa kisheria, na kikomo hakitumiki kwa dhima yoyote ya aina hiyo. Hiyo inajumuisha, bila kikomo, dhima kwa kifo au jeraha la mwili linalotokana na uzembe, ambayo haiwezi kuondolewa au kuzuiwa kwa sababu ya kifungu 2(1) cha UCTA; dhima kwa udanganyifu au maelezo ya udanganyifu; dhima kwa uvunjaji wa ahadi kuhusu umiliki inayodokezwa na kifungu 12 cha SGA, ambayo haiwezi kuondolewa au kuzuiwa kwa sababu ya kifungu 6(1) cha UCTA; na dhima chini ya Part I ya CPA, ambayo haiwezi kupunguzwa au kuondolewa kwa sababu ya kifungu 7 cha Sheria hiyo. Tawi la kifo na jeraha la mwili lililoainishwa katika aya (i) ya fidia iliyoko katika kifungu 14(h) halizingatii kikomo. Kifungu 12(a) na kifungu 14(f) vinatumika kwa kifungu hiki 14(a).

(3) Viasi vilivyo nje ya kikomo. Kikomo hakitumiki kwa, na hakuna kiasi cha aina yoyote kati ya zifuatazo kinachohesabiwa ndani yake, kwa sababu kila kimoja ni wajibu wa kulipa deni au wa kurudisha fedha badala ya dhima ya kulipa fidia: (A) wajibu wa Mnunuzi wa kulipa bei ya Bidhaa, riba, gharama za uhifadhi, gharama za kurejesha, au tozo au marejesho yoyote yanayolipika wazi chini ya kifungu 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 18(c) au 19(f); na (B) wajibu wa upande wowote wa kulipa, kurejesha au kutoa mkopo wa kiasi chini ya kifungu 3(f), 4(g), 6(a), 7(d), 7(f), 7(h), 9(c), 10(e) au 19(g). Aya (B) haitumiki kwa kiasi chochote kinacholipika chini ya fidia au kwa njia ya malipo ya uharibifu. Pale ambapo kiasi kinalipika chini ya fidia iliyoko ndani ya aya (1)(i) na pia kama deni au tozo iliyo ndani ya aya hii (3), kinaangukia nje ya kikomo kwa kadiri kinavyowakilisha bei ya Bidhaa, riba, au tozo au marejesho yanayolipika wazi chini ya kifungu kilichoorodheshwa katika kifungu kidogo (A), na kinazingatia kikomo kwa kadiri kinavyowakilisha hasara nyingine yoyote.

(b) Hasara Isiyo ya Moja kwa Moja. Hakuna upande wowote wenye dhima kwa mwingine kwa Hasara yoyote Isiyo ya Moja kwa Moja, ikitokeaje, iwe katika mkataba, katika kosa la kiraia (tort, ikiwa ni pamoja na uzembe), kwa uvunjaji wa wajibu wa kisheria au vinginevyo, na iwe upande huo ulishauriwa kuhusu uwezekano wa hasara hiyo au la. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza wajibu wa Mnunuzi wa kulipa bei, kiasi chochote kinacholipika na upande wowote chini ya fidia iliyomo katika Mkataba kuhusiana na dai la mtu wa tatu, haki ya Msambazaji ya kurejesha viasi vinavyolipika chini ya kifungu 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 18(c) au 19(f), wala dhima ya upande wowote kwa uvunjaji wa kifungu 15(a), 15(e), 16(b) au 17.

(c) Kujitegemea kwa kifungu hiki. Vitu visivyohusika na vikomo vilivyoainishwa katika vifungu 14(a) na 14(b) ni migawanyo ya hatari inayoakisiwa katika bei. Mnunuzi anakiri kuwa amepewa fursa inayokubalika ya kusoma Masharti haya ya Kawaida, na anaweza kupendekeza Masharti Maalum yanayobadilisha kifungu hiki 14 kabla ya kukubali Barua Pepe ya Uthibitisho, na kwamba bei inaakisi mgawanyo wa hatari ulioainishwa katika kifungu hiki 14. Vitu hivyo visivyohusika na vikomo hivyo vinajitegemea na vinatenganishika na tiba finyu zilizoainishwa katika vifungu 8(g), 11(c), 11(f), 15(h) na 16(d), na vinatumika bila kujali iwapo tiba yoyote finyu haitekelezwi, haifikii matokeo iliyokusudiwa, inaamuliwa kuwa batili au isiyotekelezeka, au haipatikani kwa namna nyingine, na bila kujali uvunjaji wowote wa Mkataba, hata uwe wa msingi kiasi gani au wa kukataa mkataba, na bila kujali iwapo Mkataba unasitishwa au unachukuliwa kuwa umemalizika kwa sababu ya uvunjaji huo.

(d) Kosa la kuchangia. Dhima ya upande mmoja kwa hasara au uharibifu uliopatwa na mwingine inapunguzwa kwa uwiano kwa kadiri ambayo hasara au uharibifu huo ulisababishwa au kuchangiwa na kushindwa kwa upande huo mwingine kuzingatia wajibu wake chini ya Mkataba, au na uzembe wake au kitendo au kuacha kwingine kwa makosa, bila kujali iwapo dai linawasilishwa katika mkataba, katika kosa la kiraia au chini ya fidia, na kanuni za Law Reform (Contributory Negligence) Act 1945 zinatumika kwa dai chini ya fidia au katika mkataba kama zingetumika kwa dai la uzembe.

(e) Kupunguza hasara. Hakuna upande wowote wenye dhima kwa hasara ambayo upande mwingine angeweza kuiepuka kwa kuchukua hatua zinazokubalika.

(f) Vitu visivyohusika. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki 14, ikiwa ni pamoja na vifungu 14(a) na 14(b), kinachopunguza au kinachoondoa dhima kwa: (i) udanganyifu au maelezo ya udanganyifu; (ii) kifo au jeraha la mwili linalotokana na uzembe, ambayo haiwezi kuondolewa au kuzuiwa kwa sababu ya kifungu 2(1) cha UCTA; (iii) dhima chini ya Part I ya CPA, ambayo haiwezi kupunguzwa au kuondolewa kwa sababu ya kifungu 7 cha Sheria hiyo; (iv) uvunjaji wa ahadi kuhusu umiliki inayodokezwa na kifungu 12 cha SGA, ambayo haiwezi kuondolewa au kuzuiwa kwa sababu ya kifungu 6(1) cha UCTA; au (v) dhima nyingine yoyote isiyoweza kupunguzwa au kuondolewa kisheria. Kando na vitu visivyohusika vilivyoainishwa katika kifungu hiki, vifungu 14(a) na 14(b) vinatumika kwa dhima yote ya upande mmoja, ikiwa ni pamoja na dhima inayotokana na uvunjaji wa kukusudia, wa nia au wa makusudi wa Mkataba, na uvunjaji wa kukataa mkataba, na utovu wa nidhamu wa makusudi, na pande husika zinakusudia vifungu hivyo vitumike kwa uvunjaji wa aina hiyo licha ya asili yake. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki 14 kinachopunguza wajibu wa Mnunuzi wa kulipa bei.

(g) Hakuna fidia iliyokadiriwa mapema. Hakuna fidia iliyokadiriwa mapema (liquidated damages), adhabu ya kuchelewa, wala mkopo wa huduma unaotumika kwa Msambazaji chini ya Mkataba isipokuwa imekubaliwa wazi katika Masharti Maalum.

(h) Fidia ya Msambazaji. Msambazaji anamfidia Mnunuzi dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, gharama na matumizi (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) kuhusiana na: (i) kifo au jeraha la mwili kilichosababishwa na uzembe wa Msambazaji au wa mtu yeyote ambaye ana jukumu naye, au na kasoro iliyoko katika Bidhaa; na (ii) upotevu wa au uharibifu wa mali inayoshikika, ikiwa ni pamoja na mtandao wa Mnunuzi na mali au kazi zozote ambazo Bidhaa zimejumuishwa au zitajumuishwa ndani yake, lakini bila kujumuisha Bidhaa zenyewe, katika kila hali vikiwa vimesababishwa na uzembe wa Msambazaji au wa mtu yeyote ambaye ana jukumu naye. Kwa kuendana na kifungu 14(f)(ii) na 14(f)(iii) na na hifadhi zilizoainishwa katika kifungu 14(a), tawi la kifo na jeraha la mwili lililoainishwa katika aya (i) halizingatii kikomo chochote. Tawi la uharibifu wa mali lililoainishwa katika aya (ii) linazingatia kikomo kilichoainishwa katika kifungu 14(a) na linahesabiwa ndani yake; hakuna kikomo tofauti wala cha ziada kinacholitumikia. Kifungu 21(l) kinatumika kwa fidia hii, isipokuwa kwamba Msambazaji, wala si Mnunuzi, ndiye anayeendesha utetezi na usuluhishi wa dai lolote chini yake, na Mnunuzi hatakiri dhima kuhusiana na dai lolote la aina hiyo wala hatalisuluhisha bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji, ambayo haitanyimwa wala haitacheleweshwa bila sababu za msingi.

(i) Manufaa ya vitu visivyohusika. Vifungu 8, 11, 12, 13, 14 na 22(d) vinatumika kwa manufaa ya Msambazaji na ya kila mmoja wa maafisa wake, wafanyakazi wake, mawakala wake, wakandarasi wake wadogo na Kampuni zake za Kundi, na Msambazaji anashikilia manufaa ya vifungu hivyo kama amana kwa manufaa ya kila mmoja wao, na kila mmoja wao anaweza kuvitekeleza vifungu hivyo chini ya Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 kana kwamba ni upande wa Mkataba, kwa kuzingatia kifungu 21(f). Msambazaji ana jukumu la vitendo na kuacha kwa wakandarasi wake wadogo katika kutekeleza Mkataba kana kwamba ni vyake mwenyewe.

15. Uzingatiaji wa Biashara na wa Kanuni

(a) Udhibiti wa mauzo nje na vikwazo. Mnunuzi atazingatia sheria zote zinazohusika za udhibiti wa mauzo nje na za vikwazo, ikiwa ni pamoja na Export Control Act 2002, Export Control Order 2008 na UK Strategic Export Control Lists, Regulation (EU) 2021/821 kama inavyounda sehemu ya sheria ya England na Wales, Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 na kanuni zilizotungwa chini yake (ikiwa ni pamoja na Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019), Customs and Excise Management Act 1979 na Taxation (Cross-border Trade) Act 2018, na sheria za udhibiti wa mauzo nje na za vikwazo za mamlaka nyingine yoyote inayohusika, ikiwa ni pamoja na zile za Marekani na Umoja wa Ulaya pale zinapotumika. Mnunuzi anaeleza kuwa wala yeye, wala wakuu, wamiliki au wadhibiti wake wowote, wala mtu yeyote ambaye anamtendea, hajaorodheshwa katika Consolidated List of Financial Sanctions Targets inayotunzwa na Office of Financial Sanctions Implementation, katika UK Sanctions List, wala katika orodha yoyote inayolingana nayo ya wahusika waliozuiwa ya mamlaka nyingine yoyote inayohusika, na kwamba hamilikiwi wala hadhibitiwi na mtu yeyote wa aina hiyo. Mnunuzi hatazipeleka nje, hatazipeleka nje tena, hatazihamisha, hatauza wala hatasambaza Bidhaa, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwenda mahali popote palipowekewa vikwazo au marufuku ya kibiashara au kwa mtu yeyote aliyeorodheshwa, na hatazisambaza kwa matumizi yoyote yaliyokatazwa na sheria hizo, ikiwa ni pamoja na matumizi yoyote ya mwisho ya kijeshi yanayohitaji leseni ambayo haijapatikana. Pale ambapo Bidhaa ziko chini ya kizuizi cha kupelekwa nje tena kilichowekwa na sheria ya Uingereza au ya mamlaka nyingine yoyote inayohusika, Mnunuzi ataweka kizuizi kinacholingana juu ya kila mtu anayemsambazia, na atatumia juhudi zinazokubalika kufuatilia na kutekeleza uzingatiaji wake. Mnunuzi atampa Msambazaji ahadi yoyote ya mtumiaji wa mwisho, tamko la matumizi ya mwisho au taarifa ya mahali pa kufikia ambazo Msambazaji anazihitaji kwa uhalali ili kupata au kudumisha leseni. Mnunuzi anamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, adhabu, faini, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na au yanayohusiana na uvunjaji wowote wa kifungu hiki uliofanywa na Mnunuzi. Uvunjaji wa kifungu hiki ni uvunjaji wa kimsingi unaompa Msambazaji haki ya kusitisha mara moja. Msambazaji hana wajibu wa kutekeleza wajibu wowote chini ya Mkataba kwa kadiri utekelezaji ungemweka wazi kwa vikwazo, marufuku au kizuizi chochote chini ya sheria yoyote inayohusika, na kushindwa au kuchelewa kokote kunakotokana na hilo si uvunjaji wa Mkataba.

(b) Usalama wa mawasiliano na vikwazo vya wauzaji. Mnunuzi ana jukumu la kuamua iwapo Bidhaa zinatimiza sharti lolote la usalama, la muuzaji au la mnyororo wa ugavi linalomhusu yeye au wateja wake, ikiwa ni pamoja na sharti lolote linalotokana na Telecommunications (Security) Act 2021, vifungu 105A hadi 105Z29 vya Communications Act 2003, Electronic Communications (Security Measures) Regulations 2022, Telecommunications Security Code of Practice, maelekezo yoyote ya muuzaji aliyeteuliwa, Network and Information Systems Regulations 2018, National Security and Investment Act 2021, au sharti lolote la ununuzi au la kuzuiliwa chini ya Procurement Act 2023. Pale ambapo Mnunuzi anamjulisha Msambazaji kwa maandishi kabla ya agizo kukubaliwa kuwa Bidhaa zinakusudiwa kwa mradi unaozingatia sharti la aina hiyo, Msambazaji atatoa matamko ya Mtengenezaji yanayopatikana kwake kwa agizo hilo. Msambazaji hatoi maelezo yoyote kuhusu vifaa au huduma ambazo hazikusambazwa naye.

(c) Nchi ya asili. Nchi ya asili ni kama alivyoarifiwa Msambazaji na Mtengenezaji, inatolewa pale inapoombwa, na inaweza kutofautiana kati ya mizunguko ya uzalishaji. Taarifa yoyote ya asili ni taarifa ya asili isiyo ya upendeleo iliyoamuliwa kwa mujibu wa Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 na kanuni zilizotungwa chini yake, isipokuwa Msambazaji atatoa wazi taarifa ya asili kwa madhumuni ya upendeleo chini ya mkataba wa biashara unaohusika. Msambazaji hatoi maelezo yoyote kuwa Bidhaa zinatimiza sharti lolote linalotegemea asili, maudhui ya ndani, thamani ya kijamii au sharti la ununuzi, na Mnunuzi ana jukumu la kuamua iwapo Bidhaa zinatimiza sharti lolote la aina hiyo linalomhusu yeye au wateja wake. Hakuna upande wowote utakaotoa maelezo yoyote kuhusu asili ya Bidhaa ambayo hayaendani na taarifa iliyotolewa chini ya kifungu hiki.

(d) Mwingizaji rasmi. Isipokuwa katika usambazaji uliowasilishwa na ushuru kulipwa chini ya kifungu 5(d), Mnunuzi ndiye mwingizaji rasmi kwa mzigo wowote unaoingizwa katika mamlaka yoyote kuhusiana na usambazaji pale ambapo Mnunuzi au mteule wake ndiye mpokeaji, na ana jukumu la kuondosha bidhaa forodhani, kuainisha, kuthaminisha, kutoa matamko ya forodha, na kulipa ushuru na VAT ya uingizaji. Mnunuzi lazima ashikilie na adumishe namba halali ya EORI na, pale ambapo Bidhaa zinahama kati ya Great Britain na Northern Ireland, lazima ashikilie idhini yoyote inayotakiwa chini ya mipangilio inayotumika kwa uhamaji wa aina hiyo na lazima ampe Msambazaji taarifa ambazo Msambazaji anazihitaji kwa uhalali ili kukamilisha tamko lolote.

(e) Kupinga rushwa, ukwepaji kodi na udanganyifu. Kila upande utazingatia sheria zote zinazohusika za kupinga rushwa na kupinga ufisadi, ikiwa ni pamoja na Bribery Act 2010, na hautatoa, hautaahidi, hautatoa zawadi, hautaomba, hautakubali kupokea wala hautakubali rushwa yoyote, malipo ya kurahisisha mambo, au manufaa mengine yasiyofaa kuhusiana na Mkataba. Kila upande utadumisha taratibu za kutosha zilizobuniwa kuzuia rushwa inayofanywa na watu wanaohusiana nao kwa madhumuni ya kifungu 7(2) cha Bribery Act 2010, taratibu zinazokubalika za kuzuia kwa madhumuni ya vifungu 45 na 46 vya Criminal Finances Act 2017 (kushindwa kuzuia kurahisishwa kwa ukwepaji kodi), na, panapohusika kwake, taratibu zinazokubalika za kuzuia udanganyifu kwa madhumuni ya kosa la kushindwa kuzuia udanganyifu chini ya Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023. Kila upande utamjulisha mwingine haraka kuhusu uvunjaji wowote wa kifungu hiki anaoufahamu. Kila upande unamfidia mwingine dhidi ya hasara, dhima, adhabu, faini, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na au yanayohusiana na uvunjaji wowote wa kifungu hiki uliofanywa nao. Uvunjaji wa kifungu hiki ni uvunjaji wa kimsingi unaompa upande mwingine haki ya kusitisha mara moja chini ya kifungu 19(b).

(f) Utumwa wa kisasa. Kila upande utazingatia sheria zote zinazohusika za utumwa wa kisasa na za usafirishaji haramu wa binadamu, ikiwa ni pamoja na Modern Slavery Act 2015, hautajihusisha na shughuli yoyote inayounda kosa chini ya vifungu 1, 2 au 4 vya Sheria hiyo, utachukua hatua zinazokubalika kuhakikisha kuwa hakuna shughuli ya aina hiyo inayotokea katika minyororo yake ya ugavi, na utatoa taarifa kama zinavyotakiwa kwa uhalali na upande mwingine ili kuandaa taarifa ya utumwa na usafirishaji haramu wa binadamu chini ya kifungu 54 cha Sheria hiyo.

(g) Uzingatiaji wa bidhaa, uwekaji alama na matamko. Msambazaji hatoi maelezo yoyote kuhusu uzingatiaji wa Bidhaa wa mfumo wowote wa usalama wa umeme, wa ulinganifu wa sumakuumeme, wa vifaa vya redio, wa vitu hatarishi, wa kemikali, wa bidhaa za ujenzi au mfumo mwingine wowote wa uzingatiaji wa bidhaa, zaidi ya kupitisha matamko, alama na vifaa vya maonyo alivyopewa na Mtengenezaji, ambavyo atavitoa pale anapoombwa. Mifumo hiyo inaweza kujumuisha Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017, Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, General Product Safety Regulations 2005, Regulation (EC) No 1907/2006 kama inavyounda sehemu ya sheria ya England na Wales (UK REACH), na, kuhusiana na kebo na bidhaa nyingine zinazokusudiwa kujumuishwa kudumu katika kazi za ujenzi, Regulation (EU) No 305/2011 kama inavyounda sehemu ya sheria ya England na Wales na Construction Products Regulations 2013. Pale ambapo Mtengenezaji ametoa tamko la utendaji au tamko la ulinganifu kwa Bidhaa, au ameweka alama ya UKCA au CE juu yake, Msambazaji atatoa nakala ya tamko hilo pale anapoombwa, na Mnunuzi anakiri kuwa Msambazaji analipitisha kama msambazaji na hathibitishi mwenyewe mambo yaliyotamkwa. Mnunuzi ana jukumu la kuamua masharti yanayohusika kwa matumizi yake mwenyewe na kwa usambazaji wake wa mbele wa Bidhaa, ikiwa ni pamoja na sharti lolote la uwekaji lebo, uwekaji alama, tamko, taarifa au uzingatiaji linalohusika katika mamlaka ya usambazaji upya au ya usimikaji, na la kutimiza wajibu wowote wa kuwasilisha taarifa kuhusu vitu vinavyoleta wasiwasi mkubwa sana chini ya Ibara 33 ya UK REACH kwa kadiri wajibu huo unavyomwangukia. Mnunuzi atamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) yanayotokana na kushindwa kwa Mnunuzi kuweka lebo, alama au onyo lolote linalotakiwa hivyo. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoondoa au kinachozuia haki au tiba yoyote ya Mnunuzi isiyoweza kuondolewa au kuzuiwa kisheria; kifungu 12 kinatumika.

(h) Matukio ya usalama na urejeshaji wa soko. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi mara moja, na kwa hali yoyote ndani ya Siku mbili (2) za Kazi, baada ya kufahamu kifo chochote, jeraha au ugonjwa mkubwa, uharibifu wa mali, au kasoro ya usalama inayohusiana na Bidhaa, au urejeshaji wowote wa soko, notisi ya uwandani, uondoaji au uchunguzi wa kikanuni unaoziathiri, na lazima atoe notisi yoyote anayotakiwa kuitoa kwa mamlaka ya uangalizi wa soko. Mnunuzi lazima adumishe kumbukumbu za kutosha kutambua, kwa kundi, ngoma au namba ya mfululizo, kila mtu ambaye amemsambazia tena Bidhaa na mahali zilipowekwa, na lazima azihifadhi kumbukumbu hizo kwa kipindi kinachotakiwa na mfumo wa usalama wa bidhaa unaohusika au, ikiwa ni kirefu zaidi, kwa miaka kumi (10) kuanzia usambazaji upya. Pale ambapo Msambazaji anamjulisha Mnunuzi kuhusu urejeshaji wa soko au hatua ya kurekebisha, Mnunuzi lazima asitishe mara moja usambazaji na matumizi ya Bidhaa zilizoathiriwa, apitishe notisi hiyo kwa kila mtu ambaye amemsambazia tena, na atoe msaada wote unaokubalika ambao Msambazaji anauhitaji. Msambazaji atamrejeshea Mnunuzi gharama zake za moja kwa moja zinazokubalika za kuzingatia kifungu hiki pale ambapo urejeshaji wa soko unatokana na kasoro iliyoko katika Bidhaa kama zilivyosambazwa. Marejesho chini ya kifungu hiki ni ya nyongeza juu ya tiba yoyote chini ya kifungu 8(g), 11(c) au 11(f), na yamepunguzwa hadi gharama za moja kwa moja zinazokubalika za Mnunuzi za kutoa taarifa, za kurudisha na za kutunza kumbukumbu. Katika kifungu hiki, kurudisha maana yake ni kupata, kukusanya, kuweka karantini, kusafirisha na kurejesha Bidhaa zilizoathiriwa zilizo katika umiliki wa Mnunuzi, au wa mtu ambaye Mnunuzi amemsambazia tena, na ambazo hazijasimikwa, na hakujumuishi kuondoa, kubomoa usimikaji, kusimika upya, kubadilisha au kurekebisha. Hakuenei kwa Hasara yoyote Isiyo ya Moja kwa Moja, na, zaidi ya dai la Gharama za Kuondoa, Mnunuzi hana dai lingine lolote dhidi ya Msambazaji kuhusiana na urejeshaji wa soko au hatua ya kurekebisha. Kifungu hiki kinazingatia vifungu 12, 13 na 14.

(i) Data binafsi. Pale ambapo upande wowote unafichua data binafsi (kama zilivyofasiliwa katika Ibara 4(1) ya UK GDPR) kwa mwingine kuhusiana na Mkataba, pande husika zinatenda kama wadhibiti wanaojitegemea na si kama wadhibiti wa pamoja, na mpokeaji lazima: (i) achakate data hizo binafsi kwa mujibu wa UK GDPR na Data Protection Act 2018; (ii) azitumie na kuzifichua kwa madhumuni ya Mkataba tu au kama inavyotakiwa na sheria, na kwa msingi halali chini ya Ibara 6 ya UK GDPR; (iii) atekeleze hatua zinazofaa za kiufundi na za kiutaratibu chini ya Ibara 32 ya UK GDPR ili kuzilinda dhidi ya uchakataji usioidhinishwa au usio halali na dhidi ya upotevu, uangamizaji au uharibifu wa bahati mbaya; (iv) amjulishe upande mwingine kwa maandishi bila kuchelewa bila sababu, na kwa hali yoyote ndani ya saa arobaini na nane (48), baada ya kufahamu uvunjaji wowote wa data binafsi unaoathiri data hizo binafsi, na atoe msaada wote unaokubalika kuhusiana na taarifa yoyote chini ya Ibara 33 au Ibara 34 ya UK GDPR na kuhusiana na ombi lolote kutoka kwa mhusika wa data au kutoka kwa Information Commissioner; na (v) ahamishe data hizo binafsi nje ya Uingereza kwa kutegemea tu kanuni za utoshelevu zilizotungwa chini ya kifungu 17A cha Data Protection Act 2018 au kinga inayofaa chini ya Ibara 46 ya UK GDPR. Pale ambapo Mnunuzi anatakiwa kudumisha kumbukumbu chini ya kifungu 15(h) zenye data binafsi, lazima azihifadhi kumbukumbu hizo kwa usalama, azitumie kwa madhumuni ya kifungu 15(h) tu, na azifute au aziondolee utambulisho mwishoni mwa kipindi cha kuhifadhi kilichoelezwa katika kifungu hicho. Pale ambapo Msambazaji anaomba kutolewa kwa kumbukumbu hizo, Msambazaji anaweza kuzitumia kwa madhumuni ya urejeshaji wa soko, hatua ya kurekebisha au uchunguzi wa usalama husika pekee.

(j) Ukaguzi wa kumbukumbu. Si zaidi ya mara moja katika kipindi chochote cha miezi kumi na miwili (12), na kwa notisi ya maandishi isiyopungua Siku kumi (10) za Kazi, Msambazaji anaweza kukagua kumbukumbu za Mnunuzi kwa madhumuni pekee ya kuthibitisha uzingatiaji wa Mnunuzi wa kifungu 15(h) na vifungu 4(c), 4(d) na 4(f). Ukaguzi umepunguzwa hadi kumbukumbu ambazo Mnunuzi anatakiwa kuzitunza chini ya kifungu 15(h) na hadi kumbukumbu zinazothibitisha mahali, kiasi, utambulisho, uhifadhi, bima, uuzaji na uondoshaji mwingine wa Bidhaa ambazo Msambazaji anabakiza umiliki wake, na hauenei kwa kumbukumbu, mfumo, jengo au mfanyakazi mwingine yeyote wa Mnunuzi. Ukaguzi lazima ufanyike wakati wa saa za kazi, na Msambazaji au na mkaguzi huru aliyeteuliwa naye na aliyefungwa na wajibu wa usiri usio mwepesi kuliko kifungu 17, kwa namna isiyovuruga biashara ya Mnunuzi bila sababu za msingi, na kwa mujibu wa masharti yanayokubalika ya Mnunuzi ya kuingia eneo, ya usalama na ya ulinzi. Mnunuzi lazima ampe Msambazaji au mkaguzi ufikiaji unaokubalika wa, na pale anapoombwa nakala za, kumbukumbu zilizo ndani ya wigo wa ukaguzi. Kifungu 17 kinatumika kwa taarifa zote zilizopatikana katika ukaguzi, Msambazaji anaweza kutumia taarifa hizo kuthibitisha uzingatiaji wa vifungu hivyo na kutumia haki zake kuhusiana na kutozingatia kokote pekee, na kifungu 15(i) kinatumika kwa data binafsi zozote zilizomo katika kumbukumbu hizo. Msambazaji anabeba gharama zake mwenyewe za ukaguzi na gharama zinazokubalika za Mnunuzi za kuuzingatia, isipokuwa ukaguzi utakapofichua kutozingatia kwa kiwango kikubwa, ambapo katika hali hiyo Mnunuzi lazima amrejeshee Msambazaji gharama zinazokubalika za ukaguzi na Msambazaji anaweza kufanya ukaguzi mwingine mmoja ndani ya miezi kumi na miwili (12) inayofuata kwa gharama ya Mnunuzi. Kifungu hiki hakipunguzi kifungu 4(c), kifungu 4(k) wala kifungu 15(h).

(k) Usalama wa mnyororo wa ugavi na wa mtandao. Kifungu hiki kinatumika pale ambapo Mnunuzi amemjulisha Msambazaji kwa maandishi kabla ya agizo kukubaliwa kuwa Mnunuzi, au mteja wa Mnunuzi ambaye Mnunuzi atamsambazia tena Bidhaa, anazingatia programu ya usimamizi wa hatari au wajibu wa kikanuni unaolingana nayo unaotaka hatari za mnyororo wa ugavi zitambuliwe, zitathminiwe na zipunguzwe. Kwa kuzingatia vifungu 13 na 14: (i) Taarifa ya tukio. Msambazaji atamjulisha Mnunuzi kwa maandishi haraka iwezekanavyo, na kwa hali yoyote ndani ya Siku tano (5) za Kazi, baada ya kufahamu tukio la usalama wa mtandao linaloathiri mifumo ya Msambazaji mwenyewe ambalo Msambazaji anaona kwa uhalali kuwa limekuwa na, au linaelekea kuwa na, athari kubwa mbaya juu ya Bidhaa zilizosambazwa kwa Mnunuzi au juu ya data ya Mnunuzi inayoshikiliwa na Msambazaji, na atamweka Mnunuzi katika taarifa inayokubalika kuhusu hatua anazozichukua kujibu. Kifungu 15(i) kinatumika kivyake kuhusiana na data binafsi. (ii) Mabadiliko ya umiliki au udhibiti. Msambazaji atamjulisha Mnunuzi kwa maandishi ndani ya Siku kumi (10) za Kazi kuhusu mabadiliko yoyote ya umiliki au udhibiti wa moja kwa moja au usio wa moja kwa moja wa Msambazaji, zaidi ya muamala wa dhamana zilizoruhusiwa kufanyiwa biashara katika soko lililodhibitiwa la Uingereza au soko linalolingana nalo nje ya Uingereza. (iii) Taarifa kwa ajili ya programu ya Mnunuzi. Kwa ombi la maandishi linalokubalika la Mnunuzi, na kwa gharama inayokubalika ya Mnunuzi, Msambazaji atatoa taarifa zilizo katika umiliki wake kuhusu desturi za usalama za Msambazaji mwenyewe na kuhusu asili ya Bidhaa ambazo Mnunuzi anazihitaji kwa uhalali kwa madhumuni ya programu au wajibu huo, na atatumia juhudi zinazokubalika kupata kutoka kwa Mtengenezaji husika taarifa yoyote inayolingana ambayo Mtengenezaji anaifanya ipatikane. Msambazaji hana haja ya kufichua taarifa iliyo chini ya wajibu wa usiri unaodaiwa kwa mtu wa tatu, iliyo chini ya haki ya kisheria ya kitaaluma ya kutofichua, au ambayo ufichuzi wake ungehatarisha, kwa maoni yanayokubalika ya Msambazaji, usalama wa mifumo yake au usiri wa taarifa za mteja mwingine. (iv) Hakuna jukumu kwa uzingatiaji wa Mnunuzi. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomfanya Msambazaji kuwa na jukumu kwa uzingatiaji wa Mnunuzi au wa mtu mwingine yeyote wa wajibu wowote wa kikanuni, na kifungu 15(b) kinaendelea kutumika. Msambazaji hatoi maelezo wala dhamana yoyote kuwa Bidhaa au desturi za Msambazaji zinatimiza wajibu wowote wa aina hiyo, na taarifa zinazotolewa chini ya kifungu hiki zinatolewa kwa ajili ya tathmini ya Mnunuzi mwenyewe na kwa hatari ya Mnunuzi mwenyewe. (v) Taarifa zote zinazotolewa chini ya kifungu hiki ni taarifa za siri za Msambazaji kwa madhumuni ya kifungu 17.

(l) Vifungashio, taka na uangalizi wa bidhaa. Mnunuzi lazima arudishe ngoma na roli zinazoweza kutumika tena kwa mujibu wa kifungu 7(f). Pale ambapo ngoma, roli au kifungashio kingine kinatambulishwa na Msambazaji kuwa hakirudishwi, au hakirudishwi ndani ya kipindi kilichoainishwa katika kifungu 7(f), Mnunuzi ana jukumu la kukitumia tena, kukirejeleza au kukitupa kihalali, na la kutupa kihalali vifungashio vingine vyote, vipande vilivyokatwa na taka zinazotokana na matumizi yake au usimikaji wake wa Bidhaa, katika kila hali kwa mujibu wa sheria zinazohusika za taka, za urejelezaji na za mazingira, ikiwa ni pamoja na wajibu wa uangalifu ulioainishwa katika kifungu 34 cha Environmental Protection Act 1990, Waste (England and Wales) Regulations 2011, Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 na wajibu wa uwajibikaji wa mzalishaji unaotumika kwa vifungashio. Kila upande utampa mwingine taarifa kama anavyozihitaji kwa uhalali kuhusiana na mpango wowote wa vifungashio, wa urejelezaji, wa uwajibikaji uliopanuliwa wa mzalishaji au wa uangalizi wa bidhaa ambao upande huo mwingine unauzingatia, ikiwa ni pamoja na data zinazohitajika kwa kutoa taarifa za uwajibikaji wa mzalishaji wa vifungashio na kwa kodi ya vifungashio vya plastiki chini ya Part 2 ya Finance Act 2021. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomfanya Msambazaji kuwa na jukumu kwa uzingatiaji wa Mnunuzi wa mpango wowote wa aina hiyo, wala kinachomlazimisha Msambazaji kukubali kurudishwa kwa, au kukusanya, kifungashio, ngoma au roli yoyote zaidi ya kama ilivyoainishwa katika kifungu 7(f).

16. Miliki Bunifu na Alama za Biashara

(a) Umiliki wa miliki bunifu yote iliyoko katika Bidhaa, vipimo, na nyaraka unabaki kwa Msambazaji au kwa Mtengenezaji husika. Msambazaji anampa Mnunuzi leseni finyu, isiyo na mrabaha, isiyo ya pekee ya kutumia miliki bunifu hiyo kwa ajili ya matumizi, matengenezo, usambazaji upya, na uuzaji wa Bidhaa, na ya kunakili Karatasi za Data za Msambazaji bila kubadilishwa kwa madhumuni ya kusambaza tena Bidhaa. Leseni hiyo inaweza kutolewa leseni ndogo kupitia mnyororo wa usambazaji wa Mnunuzi kwa mnunuzi yeyote wa baadaye au mtumiaji wa mwisho wa Bidhaa, na haibatiliki kuhusiana na Bidhaa zilizosambazwa kabla ya kusitishwa.

(b) Isipokuwa kama ilivyokubaliwa wazi katika Masharti Maalum, Mnunuzi hatabadilisha, hataondoa, hatafunika, wala hataongezea alama yoyote ya biashara, chapa, alama, alama ya UKCA au CE, au alama nyingine yoyote ya ulinganifu iliyoko juu ya Bidhaa au vifungashio vyake, na hataweka alama nyingine yoyote ya biashara au jina lingine la biashara juu ya Bidhaa.

(c) Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji mara moja anapofahamu ukiukaji wowote halisi au unaowezekana wa alama za biashara za Msambazaji.

(d) Ikiwa mtu wa tatu atadai kuwa Bidhaa za kawaida, zisizobinafsishwa zinakiuka hataza, alama ya biashara, hakimiliki, haki ya muundo iliyosajiliwa au isiyosajiliwa, haki ya hifadhidata au haki nyingine yoyote ya miliki bunifu, Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji mara moja. Dhima ya Msambazaji imepunguzwa, kwa hiari yake, hadi kupata haki ya matumizi endelevu, kubadilisha Bidhaa, au kurejesha bei iliyolipwa. Hakuna tiba inayopatikana pale dai linapotokana na ubinafsishaji, na kufuata vipimo vya Mnunuzi, na uuzaji wa Mnunuzi, au na kuunganishwa na bidhaa za watu wa tatu.

(e) Pale ambapo Bidhaa zinatengenezwa kwa vipimo vya Mnunuzi, Mnunuzi atamfidia Msambazaji dhidi ya hasara, dhima, uharibifu, madai, adhabu, gharama na matumizi yote (ikiwa ni pamoja na gharama za kisheria zinazokubalika) kuhusiana na ukiukaji wa miliki bunifu unaotokana na vipimo hivyo.

(f) Fidia za mtengenezaji. Msambazaji habuni wala hazitengenezi Bidhaa, isipokuwa kama ilivyoelezwa katika kifungu 11(c), na kifungu 12(d) kinatumika kwa hadhi yake kama mzalishaji kwa madhumuni ya Part I ya CPA. Msambazaji anahamisha na kupitisha kwa Mnunuzi, kwa kadiri inavyohamishika, manufaa ya fidia yoyote ya miliki bunifu aliyopewa Msambazaji na Mtengenezaji kuhusiana na Bidhaa, na atatoa maudhui ya masharti yake pale anapoombwa, ambayo anaweza kuyatoa kwa njia ya taarifa iliyotolewa na Msambazaji au katika muundo uliofichwa sehemu. Pale ambapo fidia ya aina hiyo haihamishiki, Msambazaji, kwa ombi la maandishi na gharama ya Mnunuzi, atafuatilia dai la fidia dhidi ya Mtengenezaji kwa niaba ya Mnunuzi na atampa Mnunuzi hesabu ya mapato yake. Msambazaji hatoi fidia yoyote inayojitegemea kuhusiana na dai lolote la miliki bunifu la mtu wa tatu, na kifungu 16(d) kinaeleza tiba pekee ya Mnunuzi dhidi ya Msambazaji kuhusiana na dai lolote la aina hiyo.

(g) Firmware na programu iliyopachikwa. Pale ambapo Bidhaa zina firmware au programu iliyopachikwa, firmware au programu hiyo inatolewa leseni na haiuzwi. Msambazaji anampa Mnunuzi leseni isiyo ya pekee, isiyohamishika isipokuwa kwa uhamisho unaoruhusiwa chini ya kifungu 21(a), ya kuitumia ikiwa imepachikwa katika Bidhaa pekee na kwa madhumuni ya kuendesha Bidhaa, na leseni hiyo inaweza kutolewa leseni ndogo kupitia mnyororo wa usambazaji wa Mnunuzi kwa mnunuzi yeyote wa baadaye au mtumiaji wa mwisho wa Bidhaa. Mnunuzi hataifanyia uhandisi wa kinyume, hataitenganisha kanuni, hataivunja, hataibadilisha wala hataunda kazi zinazotokana na firmware au programu hiyo isipokuwa kwa kadiri kizuizi hicho kinavyokatazwa na sheria, ikiwa ni pamoja na vifungu 50B na 50BA vya Copyright, Designs and Patents Act 1988. Vipengele vya chanzo huria vinatolewa leseni chini ya masharti yake yenyewe, ambayo yanatawala juu ya kifungu hiki kwa kadiri ya kutoendana kokote, na Msambazaji atavitambulisha vipengele hivyo pale anapoombwa. Pale ambapo Bidhaa zimesimbwa au zimefunguliwa kwa ufunguo ili kuendana na vifaa mwenyeji mahususi, usimbaji ni kama ulivyoelezwa katika Karatasi ya Data inayohusika au katika Barua Pepe ya Uthibitisho, na Mnunuzi ana jukumu la kuthibitisha uendanaji na vifaa vyake mwenyewe kabla ya kuagiza.

17. Usiri

(a) Kila upande (Upande Unaopokea) lazima uweke siri vipimo, michoro, bei, makadirio, na taarifa zote za kiufundi au za kibiashara zilizofichuliwa kwake na upande mwingine (Upande Unaofichua), lazima uzitumie kwa madhumuni ya Mkataba tu, na hautazifichua bila idhini ya awali ya maandishi ya Upande Unaofichua, isipokuwa kwa wafanyakazi wake, washauri wake wa kitaaluma, watoa bima wake, wafadhili wake, na Kampuni zake za Kundi wanaohitaji kuzijua na waliofungwa na wajibu unaolingana, na, katika hali ya Msambazaji, kwa Watengenezaji, nyumba za majaribio, mashirika ya rejea za mikopo, watoa bima za mikopo, mashirika ya ukusanyaji madeni, na watoa huduma za usafirishaji na za forodha, katika kila hali kwa kadiri inavyohitajika kutekeleza Mkataba na pale waliofungwa na wajibu unaolingana.

(b) Kifungu hiki hakitumiki kwa taarifa ambazo: (i) ni au zinakuwa za umma kwa njia nyingine isiyokuwa uvunjaji wa kifungu hiki; (ii) zilijulikana kihalali kwa Upande Unaopokea bila kizuizi kabla ya kufichuliwa; (iii) zinapokelewa kutoka kwa mtu wa tatu bila kizuizi; (iv) zinabuniwa kwa kujitegemea bila kutumia taarifa za Upande Unaofichua; au (v) Upande Unaopokea unatakiwa kuzifichua na sheria au na mamlaka ya kikanuni au ya kimahakama, mradi tu unatoa notisi ya haraka kwa Upande Unaofichua pale ilipo halali kufanya hivyo. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachozuia au kinachopunguza ufichuzi unaolindwa ndani ya maana ya Part IVA ya Employment Rights Act 1996 wala ufichuzi wa taarifa kwa mdhibiti au kwa mamlaka ya utekelezaji wa sheria.

(c) Baada ya kusitishwa au kwa ombi la maandishi la Upande Unaofichua, Upande Unaopokea utarudisha au utaharibu taarifa za siri za Upande Unaofichua, isipokuwa nakala zilizohifadhiwa katika mifumo ya kawaida ya nakala rudufu au kama inavyotakiwa na sheria au na sera ya Upande Unaopokea ya kuhifadhi kumbukumbu.

(d) Wajibu ulioainishwa katika kifungu hiki unaendelea kwa miaka mitano (5) baada ya kusitishwa au kuisha muda, na bila ukomo kuhusiana na taarifa yoyote inayounda siri ya biashara ndani ya maana ya Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018.

(e) Utangazaji na marejeleo. Licha ya kifungu 17(a), Msambazaji anaweza kumtambulisha Mnunuzi kama mteja wa Msambazaji kwa jina na nembo katika orodha zake za wateja, katika tovuti yake, katika mawasilisho ya zabuni, ya kustahiki awali na ya uwezo, na katika vifaa vya ndani vya kuonyesha sifa, na anaweza kueleza kwa ujumla asili ya Bidhaa zilizosambazwa. Katika kufanya hivyo Msambazaji hatafichua bei wala kiasi cha usambazaji wowote, taarifa yoyote ya muundo wa mtandao, ya njia au ya eneo la tovuti, wala taarifa nyingine yoyote ya siri ya Mnunuzi. Uchunguzi kifani wowote, taarifa kwa vyombo vya habari, wasilisho la tuzo, ushuhuda wa mteja au chapisho lingine linalokwenda zaidi ya sentensi ya kwanza ya kifungu hiki linahitaji idhini ya awali ya maandishi ya Mnunuzi, ambayo haitanyimwa wala haitacheleweshwa bila sababu za msingi. Mnunuzi anaweza kuondoa haki inayotolewa na sentensi ya kwanza ya kifungu hiki wakati wowote kwa notisi ya maandishi, ambapo katika hali hiyo Msambazaji atasitisha matumizi husika ndani ya siku thelathini (30), zaidi ya katika vifaa vilivyokwisha chapishwa au kusambazwa na katika vifaa vilivyohifadhiwa. Matumizi yoyote ya jina au nembo ya Mnunuzi yanazingatia miongozo inayokubalika ya chapa ya Mnunuzi iliyotolewa taarifa kwa maandishi kwa Msambazaji, na hayampi Msambazaji haki yoyote juu ya alama za biashara za Mnunuzi zaidi ya kama ilivyoelezwa wazi katika kifungu hiki. Hakuna upande wowote unaoweza vinginevyo kutumia jina, nembo au alama za biashara za upande mwingine bila idhini ya awali ya maandishi.

18. Nguvu Isiyozuilika (Force Majeure)

(a) Hakuna upande wowote wenye dhima kwa kushindwa au kuchelewa kokote katika utekelezaji, zaidi ya wajibu wa kulipa fedha, kunakotokana na sababu zilizo nje ya udhibiti wake unaokubalika. Tukio ni sababu iliyo nje ya udhibiti unaokubalika wa upande mmoja kwa madhumuni ya kifungu hiki pale tu ambapo tukio hilo, au athari yake juu ya upande ulioathiriwa, lilikuwa nje ya udhibiti unaokubalika wa upande huo na halingeweza kuepukwa au kushindwa kwa kutumia bidii inayokubalika, iwe uwezekano wa jumla wa tukio la aina hiyo ulitabirika au la. Sharti hilo linatumika kwa kila tukio lililoorodheshwa katika kifungu hiki. Kwa kuzingatia sharti hilo, sababu zilizo nje ya udhibiti unaokubalika wa upande mmoja zinajumuisha matendo ya Mungu, moto, mafuriko, dhoruba, ukame, vita, ugaidi, ghasia, machafuko ya kiraia, marufuku ya kibiashara, migomo na migogoro ya wafanyakazi (zaidi ya ile inayohusisha wafanyakazi wa upande ulioathiriwa mwenyewe pale ambapo upande ulioathiriwa ungeweza kwa uhalali kuiepuka au kuitatua), mlipuko wa ugonjwa au janga, shambulizi la mtandaoni, kuharibika kwa kiwanda au mitambo, kushindwa kwa msafirishaji, kuvurugika kwa mnyororo wa ugavi, upungufu wa wasambazaji wa juu au wa vipuri, na hatua za kiserikali zinazokataza au zinazozuia utekelezaji. Mabadiliko ya ushuru wa bidhaa kutoka nje au ya ushuru si tukio la nguvu isiyozuilika na yanashughulikiwa chini ya kifungu 9(e). Ongezeko la gharama ya utekelezaji, lenyewe, si tukio la nguvu isiyozuilika.

(b) Upande ulioathiriwa lazima umjulishe upande mwingine haraka, ukieleza tukio linalotegemewa na muda wake unaotarajiwa, na lazima utumie juhudi zinazokubalika kupunguza athari ya tukio hilo. Muda wa upande ulioathiriwa wa kutekeleza unaongezwa kwa kipindi chote cha tukio hilo.

(c) Kusitisha kwa sababu ya nguvu isiyozuilika iliyorefuka. (i) Pale ambapo Msambazaji ndiye upande ulioathiriwa na tukio linaendelea kwa zaidi ya siku sitini (60), Msambazaji anaweza kusitisha agizo lililoathiriwa, au sehemu yake iliyoathiriwa na tukio hilo, kwa notisi ya maandishi kwa Mnunuzi. (ii) Pale ambapo tukio linaendelea kwa zaidi ya siku mia moja na themanini (180), upande wowote unaweza kusitisha agizo lililoathiriwa, au sehemu yake iliyoathiriwa na tukio hilo, kwa notisi ya maandishi. (iii) Baada ya kusitishwa chini ya kifungu hiki Mnunuzi lazima alipe kwa Bidhaa zilizokwisha wasilishwa, kwa kazi yote iliyofanyika juu ya kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, na kwa gharama zote zilizotumika na ahadi zote zisizobatilika zilizofanywa na Msambazaji kuhusiana na kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo na Bidhaa za NCNR ambazo hazijawasilishwa. (iv) Pale ambapo Mnunuzi analipa kiasi chini ya aya (iii) kuhusiana na kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo au Bidhaa za NCNR ambazo zimekamilika au zimekamilika kwa sehemu, au kuhusiana na malighafi au kazi inayoendelea, Msambazaji lazima kwa gharama na maelekezo ya Mnunuzi awasilishe Bidhaa, malighafi na kazi hiyo inayoendelea kwa Mnunuzi, na umiliki wake unahamia kwa Mnunuzi pale malipo kamili, kwa fedha zilizopitishwa kikamilifu, ya kiasi hicho yanapofanyika. (v) Kifungu 19(g) kinatumika kwa kiasi chochote kilicholipwa mapema kuhusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa. (vi) Kusitisha kunakofanywa na Msambazaji chini ya aya (i) hakumpi Msambazaji haki ya kiasi chochote kuhusiana na agizo lililositishwa zaidi ya kama ilivyoainishwa katika aya (iii), na, kwenyewe, hakuundi uvunjaji wa Mkataba uliofanywa na Msambazaji.

(d) Msambazaji hana wajibu wowote wa kugawa Bidhaa zilizopungua kwa namna yoyote mahususi, lakini pale anapogawa Bidhaa zilizopungua atafanya hivyo kwa msingi unaokubalika na usio wa ubaguzi.

19. Kusitisha na Kufilisika

(a) Kwa urahisi. Upande wowote unaweza kusitisha Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu kwa notisi ya maandishi ya siku thelathini (30), isipokuwa kwamba haki za Msambazaji chini ya vifungu 3(a) na 3(e) hazizingatii kifungu hiki. Kusitisha chini ya kifungu hiki hakuathiri agizo lolote lililokwisha kubaliwa na Msambazaji, ambalo linaendelea kutawaliwa na Mkataba na linaweza kufutwa kwa mujibu wa kifungu 7(e) pekee.

(b) Kwa sababu. Upande mmoja unaweza kusitisha Mkataba, au agizo lolote chini yake, mara moja kwa notisi ya maandishi ikiwa upande mwingine: (i) unapata Tukio la Kufilisika; (ii) unafanya uvunjaji wa kimsingi usioweza kurekebishwa, zaidi ya kushindwa kulipa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e); (iii) unavunja kifungu 15(e); au (iv) unafanya uvunjaji wa kimsingi unaoweza kurekebishwa, zaidi ya kushindwa kulipa kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e), na haukurekebisha ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi. Aya (i) ina nguvu kwa kuzingatia kifungu 19(e).

(c) Haki za ziada za Msambazaji. Msambazaji anaweza kusitisha Mkataba, au agizo lolote chini yake, mara moja kwa notisi ya maandishi ikiwa Mnunuzi: (i) atashindwa kufanya malipo yoyote yanapofika muda (zaidi ya kiasi kinachopingwa na Mnunuzi kwa nia njema chini ya kifungu 10(e)) na hakurekebisha kushindwa huko ndani ya Siku kumi (10) za Kazi baada ya notisi ya maandishi; (ii) atavunja kifungu 15(a) au 15(e); au (iii) atafanya uvunjaji wa kimsingi wa haki za miliki bunifu za Msambazaji, au za Mtengenezaji, zilizoko katika au zinazohusiana na Bidhaa, na hakurekebisha uvunjaji huo ndani ya Siku tano (5) za Kazi baada ya notisi ya maandishi pale unapoweza kurekebishwa.

(d) Kusitisha hakuathiri haki au dhima yoyote iliyokwisha lundikana ya upande wowote, wala sharti lolote lililoelezwa kuwa linaendelea kuwepo baada ya kusitishwa.

(e) Vikwazo juu ya haki zinazohusiana na kufilisika. (i) Pande husika zinakiri kuwa kifungu 233B cha Insolvency Act 1986 kinatumika kwa mkataba wa usambazaji wa bidhaa kwa kampuni inayoingia katika utaratibu husika wa kufilisika. Kwa kadiri kifungu hicho kinavyotumika: (A) sharti lolote la Mkataba ambalo chini yake Mkataba au agizo lolote lingesitishwa, au ambalo chini yake Msambazaji angepata haki ya kusitisha, kuacha kutekeleza, kusimamisha, kubadilisha haki au kuchukua hatua nyingine yoyote, kwa sababu ya Mnunuzi kuwa chini ya utaratibu husika wa kufilisika, linakoma kuwa na nguvu kwa muda wote unaotakiwa na kifungu hicho; (B) Msambazaji hatatumia haki ya kusitisha Mkataba au agizo lolote kwa sababu ya tukio lililotokea kabla Mnunuzi hajakuwa chini ya utaratibu huo; na (C) Msambazaji hataweka sharti la usambazaji endelevu kwamba tozo yoyote inayodaiwa kuhusiana na usambazaji uliofanywa kabla Mnunuzi hajakuwa chini ya utaratibu huo ilipwe. (ii) Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachomzuia Msambazaji kusitisha kwa idhini ya office-holder au ya Mnunuzi, au kwa ruhusa ya mahakama chini ya kifungu 233B(5) cha Sheria hiyo kwa msingi kwamba kuendelea kwa Mkataba kungemsababishia Msambazaji ugumu, wala kudai malipo ya awali kwa usambazaji wa baadaye kwa kadiri inavyoruhusiwa na kifungu 233B. (iii) Haki yoyote iliyosimamishwa kwa utendaji wa kifungu hiki au wa kifungu 233B imesimamishwa na haijaondolewa, na inafufuka kwa kiwango kikubwa zaidi ambacho sheria inaruhusu mara kifungu hicho kitakapoacha kutumika. (iv) Kwa kadiri sheria inavyoruhusu, hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachopunguza haki za Msambazaji chini ya kifungu 3(a), kifungu 3(e), kifungu 3(f), kifungu 4, kifungu 19(c)(i) au kifungu 19(f), wala haki zake kama mmiliki wa Bidhaa ambazo anabakiza umiliki wake.

(f) Matokeo ya kusitishwa na Msambazaji. Baada ya kusitishwa na Msambazaji chini ya kifungu 19(b) au 19(c), au baada ya kutokea kwa Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu: (i) viasi vyote vinavyodaiwa na Mnunuzi kwa Msambazaji katika akaunti yoyote vinakuwa vinadaiwa na vinalipika mara moja, iwe vilikuwa vimefika muda awali au la; na (ii) Mnunuzi lazima amlipe Msambazaji kwa Bidhaa zote zilizowasilishwa, kazi yote iliyofanyika juu ya kebo iliyokatwa, Bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum au kwa agizo, na gharama zote zilizotumika na ahadi zote zisizobatilika zilizofanywa kuhusiana na Bidhaa ambazo hazijawasilishwa. Kifungu hiki kina nguvu kwa kuzingatia kifungu 19(e).

(g) Matokeo ya kusitishwa na Mnunuzi, na marejesho. Baada ya kusitishwa na Mnunuzi chini ya kifungu 19(b), Mnunuzi lazima amlipe Msambazaji kwa Bidhaa zote zilizowasilishwa na kukubaliwa, na Msambazaji lazima arejeshe kiasi chochote kilicholipwa mapema na Mnunuzi kuhusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa. Pale ambapo agizo au Mkataba unasitishwa au kufutwa kwa sababu nyingine isiyokuwa Tukio la Kushindwa Kutimiza Wajibu au uvunjaji wa Mnunuzi, Msambazaji atarejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema na Mnunuzi kuhusiana na Bidhaa ambazo hazikuwasilishwa, ukiondoa kiasi chochote ambacho Mnunuzi anatakiwa kulipa chini ya kifungu 7(e) au 18(c).

(h) Administration na moratorium. Mnunuzi anakiri kuwa, pale ambapo Mnunuzi yuko katika administration, haki za Msambazaji chini ya kifungu 3(f) na kifungu 4(g) zinaweza kutumika tu kwa idhini ya administrator au kwa ruhusa ya mahakama, kwa mujibu wa aya 43(2), 43(3) na 44 za Schedule B1 ya Insolvency Act 1986, na kwamba vikwazo vinavyolingana vinatumika wakati wa moratorium chini ya Part A1 ya Sheria hiyo. Mnunuzi na, panapohusika, office-holder wake lazima wampe Msambazaji pale anapoomba mahali, maelezo na kiasi cha Bidhaa zote ambazo Msambazaji anabakiza umiliki wake ndani ya Siku tano (5) za Kazi. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachopunguza haki ya Msambazaji ya kuomba idhini au ruhusa hiyo, wala haki zake kama mmiliki wa Bidhaa hizo. Pale ambapo office-holder wa Mnunuzi anatumia, anauza au kwa namna nyingine anaondosha Bidhaa ambazo Msambazaji anabakiza umiliki wake, Msambazaji anabakiza haki zote kuhusiana na matumizi au uondoshaji huo, ikiwa ni pamoja na haki yoyote ya kulipwa thamani ya Bidhaa hizo kama gharama ya utaratibu husika wa kufilisika na haki yoyote ya kufuatilia mapato yake, na hakuna uvumilivu wa Msambazaji ulio kuachilia Umiliki Uliobakizwa au ridhaa kwa matumizi au uondoshaji huo.

20. Marekebisho, Udhibiti wa Matoleo na Kujumuisha

(a) Kubadilisha Masharti haya ya Kawaida. Msambazaji anaweza kubadilisha Masharti haya ya Kawaida kwa kutoa notisi ya maandishi ya angalau siku thelathini (30), ikiwa ni pamoja na ili kuakisi mabadiliko ya sheria, ya Bidhaa, au ya shughuli za Msambazaji. Notisi inatolewa kwa kuchapisha Masharti ya Kawaida yaliyobadilishwa katika tovuti ya Msambazaji na, pale ambapo Mnunuzi ana agizo lililo wazi au akaunti ya mkopo iliyoidhinishwa, kwa notisi chini ya kifungu 21(b). Kifungu hiki hakimruhusu Msambazaji kubadilisha masharti ya mkataba uliokwisha undwa, na kifungu 21(o) kinatumika kwa mabadiliko yoyote ya mkataba uliokwisha undwa.

(b) Toleo linalotawala. Kila toleo la Masharti haya ya Kawaida linabeba namba ya toleo na tarehe, ambazo zinaonekana mwanzoni mwa hati hii. Masharti yaliyobadilishwa yanaanza kutumika mwishoni mwa kipindi cha notisi na yanatumika tu kwa maagizo yanayokubaliwa katika au baada ya tarehe ambayo yanaanza kutumika. Maagizo yaliyokwisha kubaliwa yanaendelea kutawaliwa na toleo la Masharti haya ya Kawaida lililokuwa linatumika wakati yalipokubaliwa. Kifungu hiki kinaamua toleo la Masharti haya ya Kawaida linalotawala agizo, na kinatawala juu ya taarifa yoyote isiyoendana iliyoko katika Barua Pepe ya Uthibitisho licha ya kifungu 1.2(b).

(c) Kukubali masharti yaliyobadilishwa. Kuendelea kuagiza baada ya masharti yaliyobadilishwa kuanza kutumika kunaunda kuyakubali. Ikiwa Mnunuzi hatakubali masharti yaliyobadilishwa, anaweza kwa notisi ya maandishi iliyotolewa kabla masharti yaliyobadilishwa hayajaanza kutumika kusitisha Mpango wowote wa Usambazaji Endelevu bila gharama, na kwa hali yoyote hafungwi na masharti yaliyobadilishwa kuhusiana na agizo lolote lililokubaliwa kabla hayajaanza kutumika. Kusitisha chini ya kifungu hiki hakuathiri agizo lolote lililokwisha kubaliwa na Msambazaji, ambalo linaendelea kutawaliwa na toleo la Masharti haya ya Kawaida lililokuwa linatumika wakati lilipokubaliwa na linaweza kufutwa kwa mujibu wa kifungu 7(e) pekee.

(d) Kuchapisha na kuhifadhi. Masharti haya ya Kawaida yamechapishwa kama ukurasa wa wavuti katika tovuti ya Msambazaji. Msambazaji atahifadhi na atafanya ipatikane pale anapoombwa nakala ya kila toleo lililobadilishwa, pamoja na namba yake ya toleo na tarehe iliyoelezwa mwanzoni mwake, kwa muda usiopungua miaka saba (7) baada ya kuacha kuwa toleo la sasa. Pale ambapo kuna tofauti kati ya toleo lililochapishwa katika tovuti ya Msambazaji na nakala iliyotolewa na Msambazaji kwa Mnunuzi na iliyotambulishwa kwa namba ile ile ya toleo, toleo lililochapishwa katika tovuti linatawala, isipokuwa nakala iliyotolewa kwa Mnunuzi ilitiwa saini kwa niaba ya Msambazaji au iliambatanishwa na Barua Pepe ya Uthibitisho, ambapo katika hali hiyo nakala hiyo inatawala. Mnunuzi anaweza wakati wowote kuomba nakala ya toleo linalotawala agizo lolote.

21. Masharti ya Jumla

(a) Uhamisho. Mnunuzi hawezi kuhamisha, kukabidhi, kuweka mzigo, kutoa kwa mkandarasi mdogo wala kushughulika kwa namna nyingine yoyote na haki au wajibu wake wowote chini ya Mkataba bila idhini ya awali ya maandishi ya Msambazaji, ambayo haitanyimwa bila sababu za msingi. Msambazaji anaweza kuhamisha, kukabidhi, kuweka mzigo, kutoa kwa mkandarasi mdogo au kushughulika na haki au wajibu wake wowote chini ya Mkataba, mradi tu uhamisho au ukabidhi wowote hauathiri kwa kiwango kikubwa na kwa hasara haki za Mnunuzi chini ya Mkataba na mhamishiwa au mkabidhiwa yeyote anachukua wajibu wa Msambazaji chini yake. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachozuia, wala kinachopaswa kusomwa kama kinachozuia, uhamisho wa deni linalodaiwa kwa kadiri Business Contract Terms (Assignment of Receivables) Regulations 2018 zinavyofanya kizuizi cha aina hiyo kutokuwa na nguvu.

(b) Notisi. Notisi lazima ziwe za maandishi na zitumwe kwa Mnunuzi katika anwani ya posta au anwani ya barua pepe iliyobainishwa katika Barua Pepe ya Uthibitisho au maombi ya mkopo, na kwa Msambazaji kwa barua pepe kwenda legal@scalefibre.com au kwa posta ya daraja la kwanza iliyolipiwa mapema au posta ya kumbukumbu kwenda ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, katika kila hali zikiandikwa kwa ajili ya Legal. Upande wowote unaweza kubadilisha anwani yake au anwani yake ya barua pepe kwa ajili ya notisi kwa notisi ya maandishi kwa mwingine iliyotolewa chini ya kifungu hiki na inayoanza kutumika Siku tano (5) za Kazi baada ya kupokelewa, na notisi iliyotumwa kwenda anwani ya mwisho au anwani ya mwisho ya barua pepe iliyotolewa taarifa chini ya kifungu hiki inachukuliwa kuwa imetolewa ipasavyo. Notisi iliyotumwa kwa barua pepe inapokelewa pale inapokuwa inaweza kupatikana katika anwani hiyo, au saa 3:00 asubuhi (9:00) ya Siku ya Kazi inayofuata ikiwa wakati huo uko nje ya saa za kazi. Notisi iliyowasilishwa kwa mkono inapokelewa wakati wa kuwasilishwa, na notisi iliyotumwa kwa posta ya daraja la kwanza iliyolipiwa mapema au posta ya kumbukumbu inapokelewa saa 3:00 asubuhi (9:00) ya Siku ya pili ya Kazi baada ya kutumwa. Kifungu hiki hakitumiki kwa kuwasilisha fomu yoyote ya madai, notisi ya ombi au hati nyingine yoyote katika mashauri yoyote au njia nyingine yoyote ya kutatua migogoro, ambazo lazima ziwasilishwe kwa mujibu wa Civil Procedure Rules.

(c) Utenganishaji. Ikiwa sharti lolote la Mkataba ni au linakuwa batili, linaloweza kubatilishwa, si halali, si la kisheria au halitekelezeki, linasomwa kwa kupunguzwa au linarekebishwa kwa kiwango cha chini kinachohitajika ili kulifanya halali, la kisheria na linalotekelezeka au, ikiwa haliwezi kusomwa kwa kupunguzwa au kurekebishwa hivyo, linachukuliwa kuwa limefutwa; na kusomwa kwa kupunguzwa, kurekebishwa au kufutwa kokote kwa aina hiyo hakuathiri uhalali na utekelezekaji wa sehemu iliyobaki ya Mkataba. Pale ambapo sharti linachukuliwa kuwa limefutwa, pande husika zitajadiliana kwa nia njema kukubaliana sharti mbadala ambalo, kwa kadiri inavyowezekana, linafikia matokeo ya kibiashara yaliyokusudiwa. Kila kitu kisichohusika, kikomo na kizuizi kilichomo katika Mkataba kinatenganishika kutoka kwa kingine, na kila aya na sentensi iliyomo ndani yake inatenganishika, ili kwamba uamuzi kwamba kimoja kinashindwa sharti la uhalali chini ya UCTA hauathiri kingine chochote.

(d) Kuachilia haki. Hakuna kushindwa au kuchelewa katika kutumia haki kunakofanya kazi kama kuachilia haki hiyo, na hakuna matumizi ya mara moja au ya sehemu yanayozuia matumizi zaidi. Kuachilia haki au tiba yoyote kuna nguvu tu ikiwa kumetolewa kwa maandishi.

(e) Kuendelea kuwepo. Vifungu 1, 2(f), 2(h), 2(i), 2(j), 3(d), 3(f), 3(g), 3(h), 3(i), 4, 5(c), 5(d), 5(e), 5(f), 5(g), 6(a), 6(b), 6(c), 6(d), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(i), 7(j), 8(c), 8(d), 8(e), 8(f), 8(g), 9(a), 9(b), 9(c), 9(d), 9(g), 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18(c), 19(d), 19(e), 19(f), 19(g), 19(h), 20(b), 20(c), 20(d), 21, na 22 vinaendelea kuwepo baada ya kusitishwa au kuisha muda. Kifungu kinachoendelea kuwepo kinafanya hivyo kuhusiana na Bidhaa zilizosambazwa, maagizo yaliyokubaliwa na haki zilizolundikana kabla ya kusitishwa au kuisha muda pekee, na hakimlazimishi upande wowote kukubali au kuweka agizo lingine lolote.

(f) Haki za watu wa tatu. Isipokuwa kama ilivyoelezwa katika kifungu hiki, mtu asiye upande wa Mkataba hana haki chini ya Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 ya kutekeleza sharti lolote lake, na Mkataba hautoi haki yoyote kwa mtu yeyote asiyekuwa pande husika. Vifungu 8, 11, 12, 13, 14 na 22(d) vinatekelezeka, kwa kadiri kifungu 14(i) kinavyotoa manufaa yake, na kila mtu na kila mwanachama wa kila kundi la watu waliotambulishwa katika kifungu 14(i); na vifungu 16(a) na 16(g) vinatekelezeka na kila mtu ambaye anapewa leseni ndogo kwa mujibu wake. Hakuna mtu mwingine anayeweza kutekeleza sharti lolote la Mkataba chini ya Sheria hiyo. Idhini ya mtu yeyote wa aina hiyo haihitajiki ili kutengua, kusitisha, kubadilisha au kuachilia sharti lolote la Mkataba, na kifungu 2(1) cha Sheria hiyo hakitumiki kwa Mkataba. Hakuna kilichomo katika kifungu hiki kinachoathiri haki au tiba yoyote ambayo mtu anayo kwa njia nyingine isiyokuwa chini ya Sheria hiyo, ikiwa ni pamoja na chini ya Part I ya CPA.

(g) Uhusiano. Hakuna kilichomo katika Mkataba kinachounda ubia, ubia wa pamoja, uwakala, wala uhusiano wa ajira kati ya pande husika. Watengenezaji si mawakala, wakandarasi wadogo, wala wawakilishi wa Msambazaji.

(h) Nakala pacha, saini ya kielektroniki na deeds. Mkataba na hati yoyote iliyoingiwa chini yake vinaweza kutiwa saini katika idadi yoyote ya nakala pacha, ambapo kila moja inapotiwa saini inaunda nakala halisi na zote kwa pamoja zinaunda hati moja. Saini iliyowekwa kwa njia ya kielektroniki ina nguvu kwa madhumuni ya kifungu 7 cha Electronic Communications Act 2000 na inachukuliwa kama saini halisi. Pale ambapo hati yoyote inatakiwa na Mkataba au na sheria kutiwa saini kama deed, lazima itiwe saini na kukabidhiwa kama deed kwa mujibu wa kifungu 44 na kifungu 46 vya Companies Act 2006 au, katika hali ya mtu binafsi, kifungu 1 cha Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989; na deed haijatiwa saini kihalali kwa kubadilishana nakala pacha za ukurasa wa saini pekee isipokuwa masharti ya utiaji saini wa mtandaoni yanayotambulika kisheria yametimizwa.

(i) Uhakikisho zaidi. Kila upande utafanya mambo yote yanayohitajika kwa uhalali, na utatia saini nyaraka zote zinazotakiwa kwa uhalali, ili kuupa Mkataba nguvu kamili.

(j) Uwezo wa kisheria. Mnunuzi anaingia mkataba kama mkuu na si kama wakala wa mtu mwingine yeyote isipokuwa Barua Pepe ya Uthibitisho inaandika wazi vinginevyo. Mnunuzi lazima amjulishe Msambazaji kwa maandishi kabla ya kuweka agizo ikiwa anaingia Mkataba kama trustee wa amana yoyote au kama wakala wa mkuu aliyefichuliwa au ambaye hakufichuliwa. Mnunuzi ambaye ni trustee anafungwa binafsi na katika hadhi yake kama trustee, na anadhamini kuwa ana mamlaka chini ya hati ya amana ya kuingia Mkataba, kwamba ana haki kamili ya kufidiwa kutoka katika rasilimali za amana hiyo kuhusiana na wajibu wake chini ya Mkataba, na kwamba hatafanya kitu chochote cha kudhuru haki hiyo. Kila upande unadhamini kuwa una mamlaka na uwezo kamili wa kuingia na kutekeleza Mkataba, na kwamba mtu anayekubali Masharti haya ya Kawaida kwa niaba yake ameidhinishwa kufanya hivyo.

(k) Kwa pamoja na kila mmoja. Pale ambapo Mnunuzi anajumuisha zaidi ya mtu mmoja, kila mmoja anafungwa kwa pamoja na kila mmoja peke yake, na Msambazaji anaweza kutekeleza Mkataba dhidi ya mmoja au zaidi kati yao bila kwanza kuchukua hatua dhidi ya mwingine yeyote.

(l) Fidia. Kila fidia iliyomo katika Mkataba ni wajibu endelevu, unaojitegemea kutoka kwa wajibu mwingine wa pande husika, na unaendelea kuwepo baada ya kusitishwa. Upande uliofidiwa hauna haja ya kutumia gharama wala kufanya malipo kabla ya kutekeleza fidia. Pale ambapo fidia inahusiana na dai la mtu wa tatu, upande uliofidiwa utamjulisha upande unaofidia haraka baada ya kufahamu dai hilo, na utatoa msaada na ufikiaji wa nyaraka kama unavyotakiwa kwa uhalali na upande unaofidia kwa gharama ya upande unaofidia. Upande uliofidiwa unabaki na uendeshaji wa utetezi na usuluhishi wa dai hilo na unaweza kulisuluhisha ukitenda kwa uhalali, mradi tu unashauriana na upande unaofidia kabla ya kufanya hivyo na, pale ambapo upande unaofidia umekubali dhima chini ya fidia kwa maandishi na hauko katika kushindwa kutimiza wajibu, unapata idhini ya upande huo, ambayo haitanyimwa wala haitacheleweshwa bila sababu za msingi. Kushindwa kuzingatia kifungu hiki kunapunguza dhima ya upande unaofidia kwa kadiri unavyodhurika kwa hakika na kushindwa huko pekee, na hakuathiri fidia kwa namna nyingine. Upande uliofidiwa lazima uchukue hatua zinazokubalika kupunguza hasara ambayo fidia inahusiana nayo. Fidia zilizomo katika Mkataba ni: zile zinazotolewa na Mnunuzi katika vifungu 2(h), 3(d), 3(f), 4(g), 4(k), 5(g), 8(d), 8(e), 15(a), 15(e), 15(g) na 16(e); na zile zinazotolewa na Msambazaji katika vifungu 14(h) na 15(e). Kila moja kati yake imepunguzwa na kifungu 14 isipokuwa kwa kadiri kifungu 14 kinavyoainisha wazi vinginevyo. Orodha hii imejumuishwa kwa urahisi tu na haiundi, haiongezi wala haipunguzi fidia yoyote.

(m) Haki na tiba zinazojumlishwa. Isipokuwa kama ilivyoainishwa wazi katika Mkataba, haki na tiba zinazotolewa chini ya Mkataba ni za nyongeza juu ya, na si za kuondoa, haki au tiba zozote zinazotolewa na sheria. Pale ambapo Mkataba unaeleza kuwa tiba ni tiba pekee au ya kipekee ya upande mmoja, taarifa hiyo inaanza kutumika kwa kuzingatia kifungu 12.

(n) Lugha. Mkataba na notisi na mawasiliano mengine yote chini yake lazima yawe kwa Kiingereza. Tafsiri yoyote inatolewa kwa urahisi tu, na maandishi ya Kiingereza yanatawala.

(o) Kubadilisha mkataba uliokwisha undwa. Hakuna mabadiliko ya mkataba uliokwisha undwa chini ya Mkataba yenye nguvu isipokuwa yako kwa maandishi na yametiwa saini na, au kwa niaba ya, kila upande. Kifungu hiki hakizuii mabadiliko yanayofanywa na Barua Pepe ya Uthibitisho ambayo Mnunuzi ameikubali wazi kwa maandishi, na hakipunguzi kifungu 20.

22. Sheria Inayotawala, Mamlaka ya Kimahakama na Ukomo wa Kufungua Mashauri

(a) Sheria inayotawala. Mkataba, na mgogoro au dai lolote (ikiwa ni pamoja na mgogoro au dai lolote lisilo la kimkataba) linalotokana na au linalohusiana nao, jambo lake au uundwaji wake, unatawaliwa na unafasiriwa kwa mujibu wa sheria ya England na Wales.

(b) Mamlaka ya kimahakama. Kila upande unajisalimisha bila kubatilika kwa mamlaka ya pekee ya mahakama za England na Wales kuhusiana na mgogoro au dai lolote (ikiwa ni pamoja na mgogoro au dai lolote lisilo la kimkataba) linalotokana na au linalohusiana na Mkataba, jambo lake au uundwaji wake. Pande husika zinakusudia kifungu hiki kiwe makubaliano ya pekee ya uchaguzi wa mahakama kwa madhumuni ya Convention on Choice of Court Agreements iliyohitimishwa The Hague tarehe 30 Juni 2005.

(c) Kurejesha madeni na utekelezaji. Licha ya kifungu 22(b), Msambazaji anaweza kufungua mashauri ya kurejesha viasi vinavyodaiwa, au ya kurejesha Bidhaa ambazo anabakiza umiliki wake au ambazo ana Lien juu yake, katika mahakama yoyote yenye mamlaka mahali ambapo Mnunuzi yupo au mahali ambapo Bidhaa zipo; na upande wowote unaweza kuomba mahakama yoyote yenye mamlaka amri ya muda au ya kinga.

(d) Ukomo wa kufungua mashauri. Hakuna shauri la upande wowote linalotokana na au linalohusiana na Mkataba linaloweza kufunguliwa zaidi ya miaka mitatu (3) baada ya sababu ya kufungua shauri kutokea, isipokuwa kwamba shauri la uvunjaji wa Dhamana ya Msambazaji linaweza kufunguliwa ndani ya miaka mitatu (3) baada ya Kipindi cha Dhamana kuisha, na shauri chini ya kifungu 16(d) linaweza kufunguliwa ndani ya miaka mitatu (3) baada ya Mnunuzi kumjulisha Msambazaji kuhusu madai husika. Kifungu hiki hakitumiki kwa shauri la upande wowote la kurejesha kiasi chochote kinachodaiwa naye, wala la kurejesha Bidhaa ambazo Msambazaji anabakiza umiliki wake au ambazo ana Lien juu yake. Shauri chini ya fidia yoyote iliyomo katika Mkataba lazima lifunguliwe ndani ya miaka mitatu (3) baada ya upande uliofidiwa kutimiza dhima ambayo fidia hiyo inahusiana nayo. Kifungu hiki kinafupisha, na hakiongezi, vipindi vinavyotolewa na Limitation Act 1980. Hakitumiki kwa dai la kifo au jeraha la mwili, kwa dai chini ya Part I ya CPA, kwa dai ambalo kipindi chake kinaahirishwa na kifungu 32 cha Limitation Act 1980 (udanganyifu, kuficha au kosa), wala kwa dai lolote lisiloweza kuzuiwa kisheria kwa makubaliano. Kifungu hiki ni sharti linalozuia tiba kwa madhumuni ya kifungu 13(1) cha UCTA, na kifungu 12(c) kinatumika kwake.

(e) Mikataba ya kimataifa imeondolewa. Uingereza si Nchi Mwanachama wa United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mikataba ya Mauzo ya Kimataifa ya Bidhaa). Kwa kadiri Mkataba huo ungeutumikia Mkataba vinginevyo, iwe kwa sababu ya kanuni za sheria binafsi ya kimataifa za Nchi nyingine yoyote au vinginevyo, umeondolewa, kama zilivyoondolewa Uniform Law on the International Sale of Goods na Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods.

(f) Kupandisha ngazi mgogoro. Kabla ya kufungua mashauri, upande mmoja lazima utoe notisi ya maandishi ya mgogoro na pande husika lazima zihakikishe kuwa mwakilishi mwandamizi wa kila upande anakutana, ana kwa ana au kwa mkutano wa video, ndani ya Siku kumi na tano (15) za Kazi baada ya notisi hiyo ili kujaribu kuutatua kwa nia njema. Kuhesabiwa kwa kila kipindi kilichoainishwa katika kifungu 22(d) kunasimamishwa, kuhusiana na mgogoro, kuanzia tarehe ambayo notisi ya maandishi ya mgogoro huo inatolewa hadi siku thelathini (30) baada ya mkutano unaotakiwa na kifungu hiki kufanyika au, ikiwa hakuna mkutano unaofanyika, siku thelathini (30) baada ya kipindi cha Siku kumi na tano (15) za Kazi kuisha. Kipindi kinaweza kusimamishwa mara moja tu kuhusiana na mgogoro mmoja, na notisi nyingine ya mgogoro ule ule, au ya mgogoro unaotokana na ukweli ule ule kwa kiasi kikubwa, haisimamishi kuhesabiwa kwa kipindi chochote. Kusimamishwa kwa jumla kwa kipindi chochote chini ya kifungu hiki hakupaswi kuzidi siku tisini (90), iwe kuhusiana na mgogoro mmoja au zaidi ya mmoja. Ikiwa mkutano hautafanyika ndani ya kipindi hicho, upande wowote unaweza kufungua mashauri. Kifungu hiki hakimzuii upande wowote kutafuta amri ya haraka ya muda au ya zuio, hakimzuii upande wowote kuchukua hatua yoyote inayohitajika kuzuia dai lisizuiwe na muda chini ya Limitation Act 1980, hakitumiki kwa mashauri chini ya kifungu 22(c), na hakitumiki kwa shauri lolote ambalo kifungu 10(g)(iv) kinalitumikia. Kuzingatia kifungu hiki ni sharti la awali la kufungua mashauri zaidi ya mashauri ya aina inayotolewa kama kitu kisichohusika ndani yake.

Ikiwa una maswali, wasiliana nasi:
Maswali ya Kisheria Barua pepe: legal@scalefibre.com
Simu: +44 20 8191 2194

ScaleFibre UK Ltd
Imesajiliwa England na Wales, nambari ya kampuni 16685020
2 Frederick Street
Kings Cross
London WC1X 0ND
United Kingdom